Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,040 --> 00:00:29,640
Sportul e sănătate curată.
2
00:00:30,240 --> 00:00:32,759
De-aia Stelu vrea
să rămână sănătos până la moarte.
3
00:00:33,240 --> 00:00:35,360
Și încă puțin după aceea dacă se poate.
4
00:00:35,440 --> 00:00:38,880
Nu știu dacă se vede,
dar s-a făcut și sport în tinerețe.
5
00:00:39,520 --> 00:00:43,280
Am fost dublu campion județean
la biliard, 74, 76.
6
00:00:43,760 --> 00:00:47,520
Până am pățit accidentarea
la genunchi, bineînțeles.
7
00:00:49,960 --> 00:00:52,480
Cum dracu rezistă ăia la Olimpiadă?
8
00:00:52,560 --> 00:00:56,240
Că după juma de oră de sală, simt că crăp.
9
00:00:56,320 --> 00:00:58,200
Contează și tehnica, domn primar.
10
00:01:03,800 --> 00:01:07,200
Ia uitați-vă la mine ce țiplă sunt.
Și trag o singură dată pe săptămână.
11
00:01:07,920 --> 00:01:08,920
Știți care e secretul?
12
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
Antrenez numai mușchii care-i folosesc.
13
00:01:19,960 --> 00:01:22,280
D-aia ți-a rămas ție cascheta largă.
14
00:01:28,040 --> 00:01:29,240
Vine, vine.
15
00:01:30,040 --> 00:01:31,440
Hai, în dispozitiv.
16
00:01:31,520 --> 00:01:32,760
Acuma. Hai, repede.
17
00:01:35,600 --> 00:01:40,560
998, 999,
18
00:01:43,000 --> 00:01:44,240
1000.
19
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
Stelu? Dar nu știam că faci sport.
20
00:01:49,440 --> 00:01:53,480
Dna Dana nu fac sport,
eu trăiesc sport zi și noapte.
21
00:01:54,360 --> 00:01:55,640
Viața mea e sport.
22
00:01:56,240 --> 00:01:59,680
Adică, vorba francezului:
Mesicana in corpore sano.
23
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
Adică: Minte sănătoasă în corp sănătos.
24
00:02:02,120 --> 00:02:03,920
Unchiule, mai mănânci shaorma asta?
25
00:03:02,680 --> 00:03:03,960
{\an8}Sică, noi suntem corupți?
26
00:03:05,440 --> 00:03:08,400
{\an8}Taci din gură!
Te-aude dracului careva și te crede.
27
00:03:08,480 --> 00:03:09,520
Ce-ți veni?
28
00:03:09,600 --> 00:03:12,480
A dat aseară la televizor,
că unul din doi polițiști e corupt.
29
00:03:12,560 --> 00:03:14,600
- Aoleu!
- Și noi suntem doi, Sică.
30
00:03:14,680 --> 00:03:16,160
- Unu, doi.
- Și?
31
00:03:16,240 --> 00:03:18,920
- Eu nu-s corupt.
- Nici eu nu sunt corupt.
32
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
- Așa.
- Atunci, cine e corupt?
33
00:03:21,400 --> 00:03:24,000
Ăia de la televiziune
sunt corupți, Găbițule.
34
00:03:24,080 --> 00:03:28,000
- Noi suntem întreprinzători.
- Între cum?
35
00:03:28,080 --> 00:03:30,080
Ce facem noi, nu facem pentru noi.
36
00:03:30,160 --> 00:03:32,520
- Dar pentru cine?
- Pentru cetățean.
37
00:03:32,600 --> 00:03:35,520
Găbițule, ca să înțelegem
fenomenul infracțional,
38
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
nu trebuie să facem parte
din fenomenul infracțional?
39
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
Și înțelegem noi fenomenul infracțional?
40
00:03:40,400 --> 00:03:42,280
Nu suficient, Găbițule.
41
00:03:42,360 --> 00:03:45,960
De-aia nu trebuie să zicem nu la nimic:
furt, cămătărie, dat în cap la oameni.
42
00:03:46,040 --> 00:03:48,000
Ca să ne facem datoria față de cetățean.
43
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
Nu așa trebuie să meargă treburile?
44
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
- Haide!
- Hai, că ți-am adus, ce vrei?
45
00:03:51,840 --> 00:03:53,400
- Ai adus marfa?
- Ai adus banii?
46
00:03:53,480 --> 00:03:54,640
Dă-i încoa!
47
00:03:55,680 --> 00:03:58,840
- Dar e marfă de calitate, da?
- Vezi de treabă, e bombă, ce-ai?
48
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
Am luat-o de la un tovarăș
49
00:04:00,560 --> 00:04:03,400
care a luat-o de la un tovarăș,
care a găsit un TIR deschis.
50
00:04:03,480 --> 00:04:05,320
E a-ntâia, hai! Dă-i cutia!
51
00:04:05,400 --> 00:04:06,920
Mersi frumos. Hai, pa!
52
00:04:11,160 --> 00:04:16,000
Relația cu Cornel m-a transformat
într-o ființă umană mult mai bună.
53
00:04:16,920 --> 00:04:18,519
Sunt un doctor mai bun.
54
00:04:18,600 --> 00:04:22,480
Dna Coca, dacă nu spui
ce problemă ai, nu am cum să te ajut.
55
00:04:23,440 --> 00:04:25,600
Problema e că e o nenorocire, dna doctor.
56
00:04:25,680 --> 00:04:29,120
Bun. Ce nenorocire? Te doare ceva?
57
00:04:29,200 --> 00:04:31,240
- Nu, nu mă doare.
- Zi ce simptome ai.
58
00:04:32,000 --> 00:04:33,960
Am simptome că e o nenorocire, dna doctor.
59
00:04:34,600 --> 00:04:36,880
Bun. Ăsta nu e un simptom.
Zi-mi ce te doare.
60
00:04:36,960 --> 00:04:41,360
Mă doare inima mă doare
că simt că m-a lovit o nenorocire.
61
00:04:43,120 --> 00:04:46,040
Coca, eu încerc să fiu
o ființă umană mai bună,
62
00:04:46,120 --> 00:04:47,880
încerc și eu să fiu un medic mai bun,
63
00:04:47,960 --> 00:04:50,520
dar nu pot
dacă vii la mine cu ifosele astea.
64
00:04:50,600 --> 00:04:54,160
- Dă jos basmaua aia!
- Mi-e teamă că-mi vedeți nenorocirea!
65
00:04:54,240 --> 00:04:56,120
Dă jos baticul ăla.
66
00:05:04,400 --> 00:05:07,240
- Ce nenorocire!
- Eu v-am zis.
67
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
Fitilica, mamă, dar ce faci tu acolo?
68
00:05:32,720 --> 00:05:34,480
Fac joc de corp, ca să rămân gumoasă.
69
00:05:35,120 --> 00:05:36,440
Ce faci?
70
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
În slujba noastră
se pune mare preț să fiu gumoasă.
71
00:05:39,040 --> 00:05:41,600
Știți dv., gumoasă ca un elastic.
72
00:05:41,680 --> 00:05:45,000
Pentru că se pot întâmpla deranjuri
foarte mari dacă nu ești gumoasă.
73
00:05:45,080 --> 00:05:47,440
Și vreau să mă păstrez gumoasă
pentru dl Marcel,
74
00:05:47,520 --> 00:05:49,280
care s-a purtat foarte blajin cu mine.
75
00:05:50,000 --> 00:05:51,440
Mătușă Doina, dar să știi că
76
00:05:51,520 --> 00:05:55,200
cred că nu ți-ar strica nici ție
să te faci oleacă mai gumoasă.
77
00:05:57,520 --> 00:06:00,960
Da? E o idee minunată.
78
00:06:01,040 --> 00:06:03,920
Ce-ar fi să facem amândouă gimnastică?
Noi două amândouă.
79
00:06:04,000 --> 00:06:05,640
- Nu?
- Da!
80
00:06:05,720 --> 00:06:08,600
Ia, du-te tu să te gumoșești
puțin înainte în parc
81
00:06:08,680 --> 00:06:13,160
că acolo e aer bun,
e locul mai mare, ce zici? Hai!
82
00:06:13,240 --> 00:06:16,000
Unchiul Marcel a zis să nu ies din casă.
83
00:06:16,080 --> 00:06:18,480
Dar mai dă-l în colo pe Marcel.
Ce te iei după el?
84
00:06:18,560 --> 00:06:22,280
Lasă-l! Fii liberă!
Hai, hai, că vin și eu după tine imediat.
85
00:06:48,400 --> 00:06:50,720
Alo, alo, ce facem aici?
86
00:06:50,800 --> 00:06:54,240
Hai, gata, spectacolul s-a terminat.
Haide, circulă!
87
00:06:55,240 --> 00:06:56,320
Haide, valea, valea.
88
00:06:56,400 --> 00:06:57,600
Unchiul Marcel!
89
00:06:58,520 --> 00:07:01,480
- Svetlana, ce faci?
- Vreau să mă fac gumoasă iară.
90
00:07:01,560 --> 00:07:03,280
- Vrei să te faci ce?
- Gumoasă.
91
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
Știi tu, ca guma d flencănit?
92
00:07:05,400 --> 00:07:07,240
Și faci asta în buricul târgului?
93
00:07:07,320 --> 00:07:11,040
- Îmbrăcată așa? Ce-am vorbit noi?
- Să nu pălesc la ochi?
94
00:07:11,120 --> 00:07:12,960
- Și tu ce-ai făcut?
- Am pălit la ochi?
95
00:07:13,560 --> 00:07:16,880
- Dar mătușa Doina a spus că
- Svetlana, gata.
96
00:07:16,960 --> 00:07:18,840
Nu mai e ce-a fost înainte. S-a terminat.
97
00:07:18,920 --> 00:07:21,240
Și să știi că în orașul ăsta
oamenii sunt altfel.
98
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
- Altfel cum?
- Altfel.
99
00:07:23,640 --> 00:07:27,360
- Nu sunt obișnuiți cu lucruri din astea.
- Cu jocul de corp ca să mă fac gumoasă?
100
00:07:27,440 --> 00:07:30,720
Nu. Cu o fată atrăgătoare, care vrea
să fie gumoasă, îmbrăcată așa.
101
00:07:30,800 --> 00:07:31,640
E periculos!
102
00:07:31,720 --> 00:07:34,040
De ce, pentru că pot să mă fac
prea gumoasă?
103
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
Nu. Pentru că poți
să dai peste un pervers.
104
00:07:36,600 --> 00:07:38,520
Un poet? Mie-mi place versul!
105
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
Nu poet, draga mea. Nu pe vers.
106
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
Pervers, adică obsedat.
107
00:07:41,880 --> 00:07:45,360
Dar nu mă deranjează,
că toți clienții mei erau obsedați.
108
00:07:47,000 --> 00:07:50,440
Pe mine mă deranjează, uite. Da?
Hai, strânge astea să mergem.
109
00:07:50,520 --> 00:07:54,440
Să-ți arăt ce fac oamenii cumsecade.
Hai cu mine. Hai, strânge aia.
110
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
Uite, Svetlana, tată.
Asta fac oamenii cumsecade.
111
00:08:06,920 --> 00:08:11,440
Vezi? Nu se holbează nimeni.
Suntem toți cu hainele pe noi.
112
00:08:12,240 --> 00:08:13,800
E perfect.
113
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
Și după aia m-am apucat de box.
114
00:08:22,760 --> 00:08:24,960
Că vorba aia, nimic nu e mai interesant
115
00:08:25,040 --> 00:08:27,400
decât să faci
un sport bărbătesc, de contact.
116
00:08:28,320 --> 00:08:30,360
Mie nu-mi place deloc violența.
117
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
Da, nici mie, că d-aia m-am apucat de box,
118
00:08:33,400 --> 00:08:37,400
ca să-l combat, să-l schimb
din interior, să-l fac mai pașnic.
119
00:08:37,480 --> 00:08:39,799
Pe de altă parte, e așa de excitant
120
00:08:39,880 --> 00:08:43,039
să vezi doi bărbați transpirați
luptându-se în ring.
121
00:08:43,120 --> 00:08:46,360
D-aia m-am apucat de box, ca să fiu
și eu un bărbat excitat în ring.
122
00:08:49,240 --> 00:08:51,720
Întrebarea care se pune e alta.
123
00:08:52,200 --> 00:08:55,320
Cum de vine o ființă
așa suavă și gingașă, aici, la sală?
124
00:08:56,280 --> 00:08:59,480
- Tu ești deja perfectă.
- Mersi.
125
00:08:59,560 --> 00:09:02,760
Aici vin să slăbească
doar umflații și terminații fizic.
126
00:09:03,680 --> 00:09:05,760
Am fost! Și umflată și terminată.
127
00:09:07,040 --> 00:09:10,360
Da, umflații și terminații
sunt senzaționali.
128
00:09:10,440 --> 00:09:13,600
Unii, cei mai buni prieteni ai mei,
sunt umflați și terminați.
129
00:09:13,680 --> 00:09:14,520
Nu știu ce să zic.
130
00:09:14,600 --> 00:09:18,840
Bărbatu-meu, al cincilea, era obez
și s-a purtat cu mine ca cu ultimul om.
131
00:09:18,920 --> 00:09:22,080
- Nenorocitul!
- Dar după aia a murit.
132
00:09:23,320 --> 00:09:25,920
- Îmi pare rău.
- Deși tot răul spre bine.
133
00:09:26,000 --> 00:09:29,280
Am apucat să merg și eu la sală
că rămăsesem singură pe lume.
134
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
Dar e groaznic.
135
00:09:31,280 --> 00:09:34,680
Adică e excelent! E oribil
136
00:09:35,960 --> 00:09:38,680
- Cum a murit?
- La sală.
137
00:09:38,760 --> 00:09:42,920
- A căzut o halteră pe el.
- De-asta urăsc eu mersul la sală.
138
00:09:43,600 --> 00:09:46,480
Dar îl și iubesc. Pentru că-l urăsc.
139
00:09:48,920 --> 00:09:51,280
Îmi place Stelu. E un tip amuzant.
140
00:09:51,760 --> 00:09:53,880
Seamănă cu cel de-al doilea bărbat al meu.
141
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Dumnezeu să-l odihnească!
142
00:09:56,480 --> 00:10:00,840
Nici până în ziua de azi nu s-a aflat
cum a ajuns șarpele ăla la el în pat.
143
00:10:04,560 --> 00:10:07,960
Dna Dana, noi nu ne cunoaștem
de multă vreme,
144
00:10:08,040 --> 00:10:11,200
dar simt că deja
avem multe lucruri în comun.
145
00:10:11,280 --> 00:10:13,600
Vai de mine!
Și pe soția dumitale a căzut o halteră?
146
00:10:13,680 --> 00:10:15,920
Nu, n-am avut eu norocul ăsta!
147
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
Dar mă gândeam
148
00:10:17,280 --> 00:10:20,400
că poate putem merge și în altă parte
decât la sală sau restaurant.
149
00:10:21,280 --> 00:10:24,360
- La piață?
- Și la piață.
150
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Dar mă gândeam că poate mergem la o cafea.
151
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
Nu știu ce să zic.
152
00:10:29,480 --> 00:10:32,760
Domn primar Manole,
nu știam că veniți la sală.
153
00:10:32,840 --> 00:10:36,400
Da, Mitică, vin, vin de ani de zile.
Vin, zilnic vin aici.
154
00:10:36,920 --> 00:10:38,560
Sau nu la o cafea, la o prăjitură.
155
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
Ciudat! Că eu vin aici în fiecare zi
și nu v-am văzut niciodată.
156
00:10:42,400 --> 00:10:45,080
Eu vin când nu ești tu, Mitică.
Vin noaptea.
157
00:10:45,160 --> 00:10:47,680
Îmi place așa de mult
să trag de fiare, că vin noaptea.
158
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
Poate mergem la un film.
159
00:10:49,800 --> 00:10:51,480
Și dacă vă place sportul așa mult,
160
00:10:51,560 --> 00:10:54,280
de ce nu vreți să aprobați
maratonul Mangaliței?
161
00:10:54,360 --> 00:10:56,480
Nu știu despre ce maraton
vorbești, Mitică.
162
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
Poate mergem în parc.
163
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
Maratonul ăla cu care
vă bat la cap de atâta timp,
164
00:11:00,480 --> 00:11:02,400
ca să promovăm și noi mișcarea în oraș.
165
00:11:02,480 --> 00:11:04,760
Te rog frumos! Nu știu
despre ce prostii vorbești.
166
00:11:04,840 --> 00:11:08,040
E vin la sală să fac fizicație,
nu stă stau la discuții.
167
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
Mi-ar plăcea să merg la maraton.
Alergi și tu, Stelu?
168
00:11:12,200 --> 00:11:13,560
- Dacă alerg și eu?
- Da.
169
00:11:13,640 --> 00:11:16,960
Eu îl fac. Bineînțeles că alerg,
vreau să ies pe primul loc.
170
00:11:17,040 --> 00:11:19,920
Mitică, te-am rugat de câteva zile
să organizezi maratonul ăla.
171
00:11:20,000 --> 00:11:22,120
Ce faci? Pierzi vremea?
Hai, organizează-l!
172
00:11:22,200 --> 00:11:24,520
Am crezut că Ați zis că nu
173
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
Se face maratonul Mangaliței. Punct!
174
00:11:27,920 --> 00:11:32,720
- Abia aștept să alergăm, Stelu.
- Și eu. Și eu.
175
00:11:38,400 --> 00:11:42,480
Acum trei zile mă trezește
în miez de noapte, Gogu al meu,
176
00:11:42,560 --> 00:11:47,360
și-mi zice:
Măi, Coco, ție îți place de Țiriac?
177
00:11:47,440 --> 00:11:50,080
Nu, dragă, ce-ți veni?
Mie nu-mi place deloc de Țiriac.
178
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
Zice: Ai început să semeni cu el.
179
00:11:52,480 --> 00:11:55,360
Sar din pat, mă duc în baie,
mă uit în oglindă, eu eram, Țiriac.
180
00:11:55,440 --> 00:11:57,760
Și el îmi întinde
aparatul de berberit și zice:
181
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Ia, berberește-te.
182
00:12:00,320 --> 00:12:03,400
Și asta se întâmplă de trei zile
și înainte nu aveai.
183
00:12:03,480 --> 00:12:04,440
Nu.
184
00:12:04,520 --> 00:12:06,360
- Sigur?
- Sigur, doamna doctor.
185
00:12:06,440 --> 00:12:11,240
Ce aș fi trăit cu șobolanul ăsta sub nas
fără să-mi dau seama toată viața?
186
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
Da, eu am întrebat, n-am dat cu părul.
Cu parul.
187
00:12:15,760 --> 00:12:17,800
Alte probleme?
188
00:12:17,880 --> 00:12:22,920
Când mănânc ciorbă
îmi rămâne mâncare printre
189
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Printre firele de păr.
190
00:12:25,280 --> 00:12:27,400
- Probleme medicale.
- Nu.
191
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
- Te doare ceva?
- Nu.
192
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
- Ai luat ceva medicamente?
- Nu.
193
00:12:32,240 --> 00:12:34,200
- Te-a mușcat o maimuță?
- Nu.
194
00:12:34,280 --> 00:12:35,920
- Un lup mare?
- Nu.
195
00:12:36,000 --> 00:12:37,840
- Petrică Mâțu Stoian?
- Nu.
196
00:12:39,200 --> 00:12:41,600
Trebuie să se fi întâmplat ceva.
197
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
Încearcă să-ți aduci aminte.
198
00:12:43,560 --> 00:12:45,440
Nu știu. În ultima
199
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
Am fost la un parastas.
200
00:12:47,440 --> 00:12:50,160
Un jalnic parastas,
n-avea nici bomboane în coliva
201
00:12:50,240 --> 00:12:52,880
A trebui să mă duc eu acasă
să-mi pun eu bomboanele mele.
202
00:12:52,960 --> 00:12:56,760
M-am dus acasă, am făcut curat,
am dat cu mătura, am șters praful,
203
00:12:56,840 --> 00:13:00,160
după aia m-am dus la coafor la Flori,
m-am spălat cu șampon nou care
204
00:13:01,720 --> 00:13:05,200
- Asta e!
- Ce? Că n-avea bomboane în colivă?
205
00:13:06,080 --> 00:13:09,840
Ai făcut o reacție alergică
la șamponul lui Flori.
206
00:13:12,720 --> 00:13:15,440
Haț și pionul negru dă lovitura de grație.
207
00:13:15,520 --> 00:13:17,640
Bravo, tată! Să treci pe la casierie.
208
00:13:20,600 --> 00:13:22,560
Grigoraș, ce-i cu tine azi?
209
00:13:22,640 --> 00:13:24,880
Nu te-am mai bătut așa de luni întregi.
210
00:13:27,520 --> 00:13:29,720
Uite! Greșeală după greșeală.
211
00:13:30,440 --> 00:13:31,880
Exact ce ziceam.
212
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
Șah la regele alb.
213
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
Tu ești îndrăgostit?
214
00:13:40,840 --> 00:13:42,400
Sau ți-a făcut cineva farmece?
215
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
Sau
216
00:13:47,720 --> 00:13:49,360
- Svetlana, ce faci?
- Nimica.
217
00:13:52,680 --> 00:13:55,840
Nu vă e rușine, derbedeilor,
la vârsta voastră, să vă uitați la ea?
218
00:13:55,920 --> 00:13:57,160
Nu ne uitam la ea.
219
00:13:57,240 --> 00:14:00,360
- Dar ce făceați?
- Dar ne uitam și noi așa în zare.
220
00:14:00,920 --> 00:14:02,360
Nu ți-e rușine, Grigoraș?
221
00:14:02,440 --> 00:14:04,720
Mă gândesc că ieri
te-am lăsat să-mi atingi regina.
222
00:14:04,800 --> 00:14:06,960
Nu vreau să mă gândesc
ce-a fost în capul tău.
223
00:14:07,040 --> 00:14:07,960
Nimic.
224
00:14:08,040 --> 00:14:11,080
Asta e piesă de șah,
pe când dra Svetlana e
225
00:14:11,160 --> 00:14:14,280
Dra Svetlana, ce? Ce, obsedatule?
226
00:14:14,360 --> 00:14:17,840
Fii atent ce zici, Grigoraș, că-ți bag
calul unde nu intră nici nebunul.
227
00:14:17,920 --> 00:14:19,280
Să vă fie rușine.
228
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
Șah mat. Să vă fie rușine de două ori.
229
00:14:24,840 --> 00:14:25,800
Hai!
230
00:14:30,520 --> 00:14:33,800
Oameni buni cu suflet bun
și cu credință în Dumnezeu,
231
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
dați un bănuț pentru biserică.
232
00:14:38,480 --> 00:14:40,320
Dați un bănuț pentru credință.
233
00:14:44,160 --> 00:14:45,600
Dați și la sărmani!
234
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
Vremuri grele pentru credință.
Bani, bani, bani.
235
00:14:52,200 --> 00:14:55,520
Fără bani nu poți să faci nimic.
Nici fără degete.
236
00:14:55,600 --> 00:14:57,560
Dacă te împrumuți de la cine nu trebuie.
237
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
Ce-o fi fost în capul meu
238
00:15:00,320 --> 00:15:03,160
să pun toți banii pe un câine
care se cheamă Iudas?
239
00:15:05,280 --> 00:15:06,560
Trebuia să pun pe Shakira.
240
00:15:06,640 --> 00:15:09,240
Shakira, Shakira, Shakira.
241
00:15:11,000 --> 00:15:14,200
Oameni buni, n-o să mergeți
cu banii pe lumea cealaltă.
242
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
Dați un ban și la sărmani.
243
00:15:16,680 --> 00:15:19,240
Dar din dar se face rar rai.
244
00:15:19,720 --> 00:15:21,240
Te duci la mânăstire, Svetlana.
245
00:15:21,320 --> 00:15:23,840
La mânăstire te duci dacă
nu termini cu asta.
246
00:15:23,920 --> 00:15:26,360
- Ce-am vorbit?
- La mânăstire de maici sau de taici?
247
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
Ia vezi! Tu ești o fată serioasă acuma.
248
00:15:28,880 --> 00:15:31,240
Nu mai trebuie să-ți explic.
Oricum, ce nu înțelegi?
249
00:15:31,320 --> 00:15:34,600
- Ia spune-i și părintelui ce-ai făcut.
- Am vrut să mă fac gumoasă.
250
00:15:34,680 --> 00:15:37,920
- Și cum ai vrut să faci asta?
- Joc de corp. Gimnastică.
251
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
I-auzi, părinte, gimnastică.
252
00:15:40,680 --> 00:15:43,560
Am prins-o făcând gimnastică
și yoga în parc, părinte,
253
00:15:43,640 --> 00:15:46,280
de față cu toată lumea,
îți dai seama ce se putea întâmpla?
254
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Ți-o las s-o spovedești și împărtășești,
eu în casa mea nu primesc așa ceva.
255
00:15:51,680 --> 00:15:53,840
Nu e fată rea, dar avut niște probleme.
256
00:15:53,920 --> 00:15:56,800
Hai, adu-o pe calea cea dreaptă,
te rog eu frumos.
257
00:15:57,560 --> 00:15:59,920
Bine, Marcele,
dai și tu un ban pentru biserică.
258
00:16:05,960 --> 00:16:07,080
N-am. Mai târziu.
259
00:16:07,160 --> 00:16:08,520
- Te trec pe caiet.
- Bine.
260
00:16:13,880 --> 00:16:18,120
Un lucru pe care l-a învățat Stelu
în lunga sa carieră politică,
261
00:16:18,200 --> 00:16:22,480
este că dacă vrei să câștigi o cursă
e bine să ai cât mai puțin adversari.
262
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Preferabil, niciunul.
263
00:16:27,840 --> 00:16:32,920
Oameni buni, maratonul Mangaliței
nu e o cursă pentru toată lumea,
264
00:16:33,880 --> 00:16:35,760
eu nu vă pot obliga să participați.
265
00:16:35,840 --> 00:16:36,920
Eu particip.
266
00:16:37,000 --> 00:16:40,200
Dle primar, dacă se permite,
aș vrea să particip și eu.
267
00:16:40,800 --> 00:16:44,440
E o datorie cetățenească
și în plus, aș face-o fericită pe Emilia.
268
00:16:44,520 --> 00:16:48,280
Gândiți-vă bine ce faceți.
E o cursă lungă, de aproape 43 km.
269
00:16:48,880 --> 00:16:51,040
Unii dintre voi s-ar putea să n-o termine.
270
00:16:51,120 --> 00:16:52,480
Vreți să vă faceți de râs?
271
00:16:52,560 --> 00:16:55,880
De fapt am zis că mai bine alergăm 4,3 km.
272
00:16:55,960 --> 00:16:57,680
Să avem cât mai mulți participanți.
273
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Ce-ai făcut?
274
00:16:59,240 --> 00:17:02,200
Dacă e 4,3 km vin și eu,
tu ai înnebunit la cap?
275
00:17:02,280 --> 00:17:04,319
Mai dăm jos un mic, o bere, o aia, nu?
276
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Alergatul face glezna subțire, nu?
277
00:17:06,480 --> 00:17:08,960
Eu vă repet să vă mai gândiți.
278
00:17:09,040 --> 00:17:12,560
Poate în ziua aia, aveți altă treabă.
Poate vreți să stați cu familia.
279
00:17:12,640 --> 00:17:14,920
- N-am altă treabă.
- Poate-ți găsești altă treabă.
280
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
O sun pe mă-ta să-ți găsească o treabă.
281
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Chiar mămica mi-a zis să mai ies din casă.
282
00:17:19,079 --> 00:17:23,079
Se vede cu fetele să joace tabinet
și o enervez dacă stau pe capul ei.
283
00:17:23,160 --> 00:17:26,040
Da, n-am vrut să se ajungă la asta,
dar mă văd obligat,
284
00:17:26,800 --> 00:17:30,360
vă interzic să participați
la maraton din motive medicale.
285
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Ce motive medicale?
286
00:17:32,760 --> 00:17:38,240
E periculos la condiția voastră fizică
să vă supuneți unui așa mare efort.
287
00:17:38,960 --> 00:17:42,000
Ce, vreți să pățiți ceva?
Vreți să vă am pe conștiință?
288
00:17:42,080 --> 00:17:44,320
Vreți să îndoliați primăria?
289
00:17:44,400 --> 00:17:47,480
Stelule, tu știi că eu am fumat
290
00:17:47,560 --> 00:17:50,720
câte două-trei pachete de țigări pe zi
toată viața mea.
291
00:17:50,800 --> 00:17:52,560
Și-am băut câte un kil de țuică.
292
00:17:52,640 --> 00:17:55,520
Genunchii au început
să mă lase la revoluție,
293
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
iar inima a început să cedeze
când am văzut
294
00:17:58,000 --> 00:18:00,480
ce fac capitaliștii
cu industria din România.
295
00:18:01,120 --> 00:18:04,160
Dar condiția mea fizică
este mai bună ca a ta.
296
00:18:04,240 --> 00:18:06,760
Și o să alerg la maraton,
uite așa, ai să mă vezi.
297
00:18:07,400 --> 00:18:09,440
Bravo, bre!
298
00:18:12,760 --> 00:18:16,160
Un alt lucru pe care l-a învățat Stelu
în lunga sa carieră politică
299
00:18:16,960 --> 00:18:19,200
este că regulile sunt pentru fraieri.
300
00:18:19,800 --> 00:18:23,840
Dacă vrei să câștigi o cursă trebuie
să te bălăcești în noroi cu porcii.
301
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
De-adevăratelea.
302
00:18:26,120 --> 00:18:28,400
Adică, găsești niște porci
și te bălăcești cu ei.
303
00:18:30,440 --> 00:18:33,720
Cornele, poate te întrebi
de ce te-am rugat să mai rămâi.
304
00:18:34,320 --> 00:18:36,920
Dacă îmi permiteți
Mu-mi permit să gândesc singur.
305
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
Cornele.
306
00:18:38,840 --> 00:18:44,520
Cornele, noi doi suntem niște cai
de curse, niște pursânge arabi.
307
00:18:44,600 --> 00:18:47,240
Dacă îmi permiteți, eu sunt
cal pursânge daco-roman.
308
00:18:47,320 --> 00:18:48,200
Nu contează.
309
00:18:48,280 --> 00:18:52,280
Noi doi suntem niște sportivi înnăscuți.
Niște mașini de alergat.
310
00:18:52,360 --> 00:18:55,120
Niște atleți din Grecia Antică.
311
00:18:55,200 --> 00:18:57,760
Dacă îmi permiteți,
eu sunt din Dacia Antică.
312
00:18:57,840 --> 00:18:59,240
Nu contează.
313
00:18:59,320 --> 00:19:03,320
Cornele, unul din noi
o să câștige cursa asta.
314
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
O simt.
315
00:19:05,560 --> 00:19:08,800
Și eu sper din toată inima
ca tu să fii ăla.
316
00:19:09,440 --> 00:19:11,960
Tu-ți dai seama ce o să se bucure Emilia?
317
00:19:12,040 --> 00:19:15,360
Domne, m-am gândit la asta.
Doamne Dumnezeule!
318
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
Dar, dar, dar
319
00:19:17,400 --> 00:19:21,760
Dar, Cornele, cu toate că ești
un sportiv înnăscut, un Gabriela Szabo,
320
00:19:21,840 --> 00:19:25,600
n-o să poți câștiga cursa asta dacă
te împiedici de tot felul de amatori.
321
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
De obstacole.
322
00:19:27,560 --> 00:19:29,600
Ce vreți să spuneți, domn primar?
323
00:19:30,360 --> 00:19:35,960
Mi-e greu să spun, mă doare inima,
dar trebuie să scăpăm de obstacole.
324
00:19:36,040 --> 00:19:40,160
- Îi omorâm?
- Nu, Cornele, ce nu ești sănătos la cap?
325
00:19:41,160 --> 00:19:43,920
- Îi incapacităm.
- Le rupem picioarele?
326
00:19:44,960 --> 00:19:48,000
Nu, Cornele.
Trebuie să dau niște telefoane.
327
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
Te duci la magazin
și faci rost de niște sfoară.
328
00:19:51,720 --> 00:19:57,920
- Îi spânzurăm!
- Altă dată, da, Corele?
329
00:20:16,840 --> 00:20:20,240
Flori, uită-te puțin la persoana asta.
Ție îți place cum arată?
330
00:20:20,320 --> 00:20:21,440
Nu.
331
00:20:21,520 --> 00:20:22,840
Nu-mi place deloc ce văd.
332
00:20:22,920 --> 00:20:25,320
Mie-mi place mai mult
persoanele cu cioc și perciuni.
333
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
Din cauza ta arată așa.
334
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
Din cauza mea?
335
00:20:28,720 --> 00:20:31,880
Nu cred, că dacă era aranjată de mine,
aș fi aranjat-o mai frumos.
336
00:20:31,960 --> 00:20:34,880
Zice că i-a crescut mustața
de când a fost la tine, la salon.
337
00:20:34,960 --> 00:20:37,440
Că ai spălat-o cu un șampon nou.
338
00:20:37,520 --> 00:20:38,920
Am spălat-o eu cu un
339
00:20:39,000 --> 00:20:41,920
Și ce treabă are șamponul de păr
cu mustața de pe față?
340
00:20:42,000 --> 00:20:44,520
- Doamna doctor eu cred altceva.
- Ce?
341
00:20:44,600 --> 00:20:46,760
- Eu cred că o avea de dinainte
- Nu e adevărat!
342
00:20:46,840 --> 00:20:47,760
Nu e adevărat
343
00:20:47,840 --> 00:20:51,040
A auzit acuma că-mi merge mie
bine cu salonul și o roade pizma.
344
00:20:51,120 --> 00:20:54,040
Nu mă roade nicio pizmă,
mă roade mustața asta.
345
00:20:54,120 --> 00:20:55,680
Da? Escroaco! Nu-ți dau nimic!
346
00:20:55,760 --> 00:20:58,120
La mine, la salon, la nimeni
nu i-a crescut mustață.
347
00:20:58,200 --> 00:21:00,000
- Ești o nesimțită.
- Nesimțită ești tu.
348
00:21:00,080 --> 00:21:02,000
Uită-te cum arăți,
parcă ești Vali Vijelie.
349
00:21:02,080 --> 00:21:03,040
Hai lasă-mă în pace!
350
00:21:03,120 --> 00:21:05,120
Flori, taci din gură.
Dă-mi să văd șamponul.
351
00:21:05,200 --> 00:21:07,640
Dnă doctor, eu vi-l arăt,
dar vă spun că e un șampon
352
00:21:07,720 --> 00:21:09,760
pe care-l folosește toate vedetele.
353
00:21:09,840 --> 00:21:12,360
La niciuna dintre ele
nu le-a crescut mustață. Haide!
354
00:21:12,440 --> 00:21:13,880
Vorba aia, nu-s proastă.
355
00:21:13,960 --> 00:21:17,440
Dacă știam că am pe mână un șampon
d-ăsta care vă crește blana de la el,
356
00:21:17,520 --> 00:21:20,280
dădeam iama în toată comunitatea
de chelioși din România.
357
00:21:20,360 --> 00:21:24,360
Hai și tu, Cap de Bec, ia și tu,
Bilă de Biliard, ia și tu, Gulie.
358
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
Na, ia uite-l!
359
00:21:29,840 --> 00:21:32,520
Șamponul ăsta e expirat de 10 ani, Flori.
360
00:21:32,600 --> 00:21:35,280
Numai pentru asta
și ar trebui să-ți închid salonul.
361
00:21:35,360 --> 00:21:38,560
Hai, doamna doctor,
ce suntem aicea, de la Sanepid, sau ce?
362
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
Mai rău! Eu sunt de la primărie.
363
00:21:41,600 --> 00:21:43,680
Hai, dnă doctor,
cum să-mi închideți salonul?
364
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
Ce înseamnă 10 ani până la urmă?
365
00:21:45,800 --> 00:21:48,520
Cât te duci la serviciu,
te-ai întors de la serviciu,
366
00:21:48,600 --> 00:21:51,080
- Hopa, vezi că a trecut 10 ani.
- Flori!
367
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
De unde să știu eu că e expirat de 10 ani?
368
00:21:53,200 --> 00:21:55,840
- Ce, sunt ghicitoare?
- Scrie aici, pe etichetă!
369
00:21:55,920 --> 00:21:57,720
Stai că n-am terminat! Mai scrie ceva.
370
00:21:57,800 --> 00:21:59,720
Ce scrie? Vă rog, nu-mi închideți salonul!
371
00:21:59,800 --> 00:22:02,600
Tanti Coca, promit solemn
că rezolvăm această situație.
372
00:22:02,680 --> 00:22:04,200
Acuma scot mașina și vă iau bros,
373
00:22:04,280 --> 00:22:07,520
cu cărare pe perciuni, gratis,
nu trebuie să plătești absolut nimica,
374
00:22:07,600 --> 00:22:08,480
că e greșeala mea.
375
00:22:08,560 --> 00:22:10,400
Aicea scrie: A nu se folosi pe oameni.
376
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
- Dar pe cine?
- Pe animale.
377
00:22:13,880 --> 00:22:16,480
Ai folosit un produs de animale pe oameni?
378
00:22:16,560 --> 00:22:18,960
Tu știi ce-ai făcut, Flori?
Ești inconștientă?
379
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
Cum ai putut să faci asta?
380
00:22:20,360 --> 00:22:23,040
Haideți, dnă doctor,
că m-am încurcat și eu, că ați văzut
381
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
că unele animale e ca oamenii,
unii oameni e ca animalele
382
00:22:25,920 --> 00:22:28,000
și m-am zăpăcit, n-am mai înțeles nimica.
383
00:22:28,080 --> 00:22:29,760
Eu am mâncat și mâncarea de câini
384
00:22:29,840 --> 00:22:32,600
și de pisici,
tanti Coca, și nu am pățit absolut nimic.
385
00:22:32,680 --> 00:22:35,160
- Ia uite, are și efecte secundare.
- Ce?
386
00:22:35,240 --> 00:22:40,200
Zice, intrare prematură în călduri,
bale în colțul gurii, îndesirea blănii.
387
00:22:40,280 --> 00:22:43,920
D-aia umblau câinii după mine
să mă amușineze pe stradă.
388
00:22:44,000 --> 00:22:47,400
Tanti Coca, îmi cer mii și milioane
de scuze, vă rog frumos să mă iertați
389
00:22:47,480 --> 00:22:48,600
dar promit că rezolvăm.
390
00:22:48,680 --> 00:22:52,240
Deci, uite cum facem, eu vă promit
că vă găsesc oase, vă scot la plimbare,
391
00:22:52,320 --> 00:22:54,680
am o prietenă
care are un cocker spaniol așa frumos,
392
00:22:54,760 --> 00:22:56,280
deci, vă fac lipeala cu el.
393
00:22:56,360 --> 00:22:59,320
În cazul ăsta,
nu e decât o singură soluție.
394
00:22:59,400 --> 00:23:01,920
- Nu, vă rog frumos.
- O să-ți confisc toate șampoanele.
395
00:23:04,120 --> 00:23:07,400
Haideți, doamna doctor, am crezut
că vreți să-mi închideți salonul.
396
00:23:07,480 --> 00:23:09,200
Șampoanele puteți să le luați
397
00:23:09,280 --> 00:23:11,240
că, până mâine, îmi fac rost de altele.
398
00:23:11,320 --> 00:23:12,840
- Da?
- Da, bineînțeles.
399
00:23:12,920 --> 00:23:14,680
Atunci, îți închid salonul.
400
00:23:26,640 --> 00:23:32,560
Dra Svetlana, gimnastica nu e o practică
creștină, nu e plăcut Domnului.
401
00:23:33,160 --> 00:23:35,040
- Mai ales în public.
- De ce?
402
00:23:35,800 --> 00:23:40,080
- Care e greșeala?
- Gimnastica e primul pas spre pierzanie.
403
00:23:40,760 --> 00:23:43,320
Azi faci gimnastică,
mâine te apuci de droguri,
404
00:23:43,400 --> 00:23:46,120
și mâine îl preslăvești pe Satana.
405
00:23:46,200 --> 00:23:47,640
Toate au legătură între ele.
406
00:23:47,720 --> 00:23:50,920
Gimnastica duce
la narcotice și la Aghiuță?
407
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
Da.
408
00:23:52,920 --> 00:23:55,520
Părinte, jur că eu nu m-am gândit
niciodată la așa necaz.
409
00:23:55,600 --> 00:23:57,760
Eu pur și simplu voiam să mă fac gomoasă.
410
00:23:59,520 --> 00:24:01,240
Și aproape că-mi ieșise figura asta.
411
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
Ia mai fă o dată figura asta.
412
00:24:11,200 --> 00:24:13,840
N-ai zis matale că e periculos
și că duce la pierzanie?
413
00:24:13,920 --> 00:24:15,320
Știu ce-am zis. Mai fă o dată!
414
00:24:15,400 --> 00:24:17,240
Nu, că nu vreau să-l slăvesc pe Aghiuță.
415
00:24:17,320 --> 00:24:19,560
Lasă-l dracu pe Aghi Doamne, iartă-mă!
416
00:24:20,040 --> 00:24:21,640
Mai fă o dată figura asta, repede.
417
00:24:32,600 --> 00:24:35,960
Domnișoară, ai o mare
problemă cu gimnastica.
418
00:24:36,680 --> 00:24:38,480
Trebuie să vii și mâine să o rezolvăm.
419
00:25:06,800 --> 00:25:11,720
Mândria e un lucru foarte urât.
De-aia eu nu mă mândresc niciodată.
420
00:25:12,520 --> 00:25:15,880
Prefer să mă fălesc, să mă dau mare,
dar niciodată nu mă mândresc.
421
00:25:15,960 --> 00:25:17,560
Dar sunt oameni în Mangalița
422
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
care vor să se mândrească
că l-au învins pe Stelu.
423
00:25:20,720 --> 00:25:24,280
Or, treaba asta nu poate
să rămână nepedepsită.
424
00:25:24,360 --> 00:25:27,240
Alergători, bine ați venit
425
00:25:27,320 --> 00:25:31,520
la prima ediție a Maratonului
Stelian Manole, din Mangalița.
426
00:25:31,600 --> 00:25:33,480
De ce se cheamă Maratonul Stelian Manole?
427
00:25:33,560 --> 00:25:36,120
Trebuia să poarte numele
unui mare sportiv din Mangalița.
428
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
Știi tu alt mare sportiv?
429
00:25:37,960 --> 00:25:40,000
- Da.
- Hai să nu intrăm în amănunte.
430
00:25:40,080 --> 00:25:43,240
Deci, toată lumea
cunoaște traseul, are 4,3 km,
431
00:25:43,320 --> 00:25:45,960
începe aici și se termină tot aici.
432
00:25:46,040 --> 00:25:49,800
Pe drum găsiți marcaje de ghidaj,
apă, energizante.
433
00:25:49,880 --> 00:25:52,000
Hai, să-i dăm drumul,
domn primar, ce tot stăm?
434
00:25:52,080 --> 00:25:53,840
Nimeni nu pleacă până nu fluier eu.
435
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
- Da?
- Da.
436
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Vreau o cursă curată,
cinstită, fără trucuri.
437
00:25:57,040 --> 00:25:59,440
- Mitică, sunt cu ochii pe tine.
- Ce-am făcut eu?
438
00:25:59,520 --> 00:26:01,280
Știi bine ce-ai făcut, când și unde.
439
00:26:01,360 --> 00:26:03,160
- Sunteți pregătiți?
- Da.
440
00:26:03,240 --> 00:26:05,680
Stați așa!
441
00:26:05,760 --> 00:26:07,440
- Sunteți pregătiți?
- Da.
442
00:26:08,600 --> 00:26:10,960
Nimeni nu fură din cașcaval, că-l văd.
443
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Când fluier, plecați!
444
00:26:14,640 --> 00:26:15,480
Hai!
445
00:26:37,120 --> 00:26:38,920
Următorul.
446
00:26:45,240 --> 00:26:51,240
- Bună dimineața, doamna doctor.
- Ce-i cu tine, Paula?
447
00:26:54,680 --> 00:26:57,360
Ia uite, bre, ce culoare frumoasă-ți fac.
448
00:26:57,440 --> 00:26:59,240
Asta e noul trend care se poartă acuma.
449
00:26:59,320 --> 00:27:01,240
Culoare asta e nebunie, m-ai înțeles?
450
00:27:01,320 --> 00:27:04,440
Se potrivește perfect cu ochii.
Și cu boala la ficat, ai înțeles?
451
00:27:04,520 --> 00:27:06,320
Cu asta, dai iama-n boșorogi.
452
00:27:06,400 --> 00:27:10,040
Și după aia să mă suni
să-ți fac programare și la epilat.
453
00:27:13,040 --> 00:27:16,480
- Ce faci, Flori?
- Bună dimineața, doamna doctor.
454
00:27:16,560 --> 00:27:18,680
Ce să fac, eram și eu p-acia, cu munca, cu
455
00:27:18,760 --> 00:27:20,320
mai făceam un bănuț cinstit.
456
00:27:20,400 --> 00:27:22,120
În sala mea de așteptare?
457
00:27:22,200 --> 00:27:24,160
Dacă mi-ați închis salonul unde să mă duc?
458
00:27:24,240 --> 00:27:27,240
Nu știu, dar aici e spital,
nu e salon de cosmetică.
459
00:27:27,320 --> 00:27:29,440
Unde scrie că nu e salon de cosmetică?
460
00:27:29,520 --> 00:27:35,280
Te rog frumos, lasă oamenii în pace.
Nu mai mutila oamenii, sunt bolnavi.
461
00:27:35,360 --> 00:27:37,680
Dacă sunt bolnavi, ce,
unii dintre ei sunt morți.
462
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
N-are și ei dreptul să arate a oameni vii?
463
00:27:39,880 --> 00:27:41,800
De ce faci chestia asta, ca să te răzbuni?
464
00:27:41,880 --> 00:27:44,720
Eu să mă răzbun?
De ce să mă răzbun, doamna doctor?
465
00:27:44,800 --> 00:27:46,040
Că mi-ați închis salonul?
466
00:27:46,120 --> 00:27:48,960
Că mi-ați luat pâinea de la gură,
că m-ați lăsat fără serviciu?
467
00:27:49,040 --> 00:27:50,000
Niciodată!
468
00:27:50,080 --> 00:27:52,600
Plus că nici nu e genul meu,
nu sunt genul răzbunătoare.
469
00:27:52,680 --> 00:27:55,840
Din cauza șamponului tău
unei femei i-a crescut mustață.
470
00:27:55,920 --> 00:27:58,160
Niciodată de la șamponul meu, da?
Nu există!
471
00:27:58,240 --> 00:28:01,440
- E de animale.
- Așa și? Toți suntem animale.
472
00:28:01,520 --> 00:28:04,320
Uite ce e, eu te mai rog frumos
o singură dată să pleci.
473
00:28:04,400 --> 00:28:07,040
A doua oară o să chem paza.
474
00:28:07,120 --> 00:28:08,440
Și ce să-mi facă mie paza?
475
00:28:08,520 --> 00:28:11,240
Ăsta e salon de așteptare
pentru pacienți, eu sunt pacientă.
476
00:28:11,320 --> 00:28:12,880
Ce fel de pacientă ești tu?
477
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
Azi am programare la ochi,
478
00:28:14,640 --> 00:28:16,480
mâine am la urechi, poimâine am la oase.
479
00:28:16,560 --> 00:28:18,080
Ești nebună!
480
00:28:18,160 --> 00:28:20,440
Bine că mi-ați zis!
Îmi fac programare și la cap.
481
00:28:20,520 --> 00:28:22,680
Uite ce, să știi
că nu-ți redeschid salonul.
482
00:28:22,760 --> 00:28:26,080
Foarte bine, că nici nu-mi trebuie.
Aici merge perfect. E clienți gârlă.
483
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Hai, gata!
484
00:28:27,240 --> 00:28:29,840
Zi, bre, ce-ți fac la păr?
Îți fac un verde smarald?
485
00:28:29,920 --> 00:28:31,960
Te întinerește 45 de ani,
să vezi cum arăți.
486
00:28:32,040 --> 00:28:34,960
Nici n-apuci să ieși d-acia,
că știi cum se face, coadă de
487
00:28:35,040 --> 00:28:37,160
Se face până la primărie la noi acolo.
488
00:28:37,240 --> 00:28:40,320
Hai să scot acuma,
să vezi ce te fac, că dacă nu
489
00:28:40,960 --> 00:28:42,200
Dracii te ia!
490
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
Te pui cu ursul, te curentezi.
491
00:28:46,320 --> 00:28:48,320
Io, până nu mă omori, nu scapi de mine.
492
00:28:49,120 --> 00:28:51,280
Mă țin de tine ca boala de omul sănătos.
493
00:28:51,360 --> 00:28:52,840
Te urmăresc peste tot.
494
00:28:52,920 --> 00:28:55,680
Dar numai în localitate
că n-am chef să fac excursie acuma.
495
00:28:55,760 --> 00:28:57,800
Cu gimnastică, fără gimnastică,
496
00:28:57,880 --> 00:29:01,080
corpul omenesc e o minune,
lăsată de cel de sus.
497
00:29:01,160 --> 00:29:04,440
De ce să-l chinuim, să-l constrângem,
498
00:29:04,520 --> 00:29:08,640
să-l lăsăm să strângă bani
pentru credință.
499
00:29:21,560 --> 00:29:23,320
Adică, să fac gimnastică, în public?
500
00:29:23,400 --> 00:29:24,760
Da. Uite, aici, în public.
501
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
Dar ai zis că asta duce la Aghiuță.
502
00:29:26,520 --> 00:29:28,240
Lasă, știu eu ce-am zis.
503
00:29:28,320 --> 00:29:30,800
Vrei să scoți gimnastica din tine,
vrei să fii gumoasă?
504
00:29:30,880 --> 00:29:33,360
- Vreau să fiu gumoasă.
- Treci și fă ce-ți spun.
505
00:29:33,440 --> 00:29:36,480
Trebuie să scoți
toată gimnastica din tine. Toată!
506
00:29:53,080 --> 00:29:55,560
Ce e frumos și lui Dumnezeu îi place.
507
00:29:55,640 --> 00:29:58,520
Dați un ban pentru sfânta biserică,
pentru credință.
508
00:30:01,080 --> 00:30:03,720
Deci, eu sunt hotărât să câștig cursa asta
509
00:30:03,800 --> 00:30:06,360
și nimic în lumea asta n-o să mă oprească.
510
00:30:11,760 --> 00:30:13,720
Aoleu, mici, mânca-ți-aș.
511
00:30:16,800 --> 00:30:20,920
Tineretul din ziua de azi.
N-aveți deloc voință.
512
00:30:24,640 --> 00:30:27,320
Dar asta nu e apă! E țuică!
513
00:30:29,880 --> 00:30:32,480
Ia uite lăcomia, lăcomia.
514
00:30:37,120 --> 00:30:39,280
Ce dracu?
515
00:30:53,200 --> 00:30:55,280
Tudorică, Tudorică, stai așa.
516
00:30:55,360 --> 00:30:58,320
- Vezi că m-a sunat maică-ta.
- Mămica? Dar ce voia?
517
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
Nu știu, zicea că a terminat
tabinetul mai repede,
518
00:31:01,200 --> 00:31:02,480
și întreba de tine.
519
00:31:02,560 --> 00:31:06,240
- Zicea că a găsit ceva la tine în cameră.
- Ce-a găsit la mine în cameră?
520
00:31:06,320 --> 00:31:08,680
Nu știu, niște reviste,
probabil juridice, sub pat.
521
00:31:08,760 --> 00:31:10,920
Nu-s ale mele,
le țineam pentru un prieten.
522
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
Nu sunt ale mele! Nu! Nu!
523
00:31:13,000 --> 00:31:14,600
Cel mai vechi truc din lume.
524
00:31:16,600 --> 00:31:19,680
Îmi pare rău, Cornele,
al doilea cel mai vechi truc din lume.
525
00:31:20,160 --> 00:31:22,040
Dar chiar vreau să câștig cursa asta.
526
00:31:28,480 --> 00:31:32,040
Îmi pare rău, domn primar,
dar chiar trebuie să câștig cursa asta.
527
00:31:37,520 --> 00:31:39,920
Bineînțeles că ar fi rău
dacă ar afla presa.
528
00:31:40,000 --> 00:31:41,280
Dar n-o să afle.
529
00:31:41,360 --> 00:31:43,720
Flori o să se plictisească și o să plece.
530
00:31:43,800 --> 00:31:46,400
Hai să fim serioși,
până la urmă ce poate să facă?
531
00:31:46,480 --> 00:31:50,680
Dați cu această cremă
franțuzească de trei ori pe zi.
532
00:31:50,760 --> 00:31:54,240
Sigur nu mă ung numai o dată pe zi
cu untul pământului?
533
00:31:55,560 --> 00:31:59,280
Nu, vă dați cu crema asta
franțuzească de trei ori pe zi.
534
00:31:59,360 --> 00:32:01,520
Sunteți sigură, sigură?
535
00:32:01,600 --> 00:32:04,520
Evident că sunt sigură, sigură.
V-am scris pe rețetă.
536
00:32:04,600 --> 00:32:05,560
Eu sunt doctor.
537
00:32:05,640 --> 00:32:11,880
Sunteți sigură, sigură, sigură că
crema asta costă cam mult.
538
00:32:11,960 --> 00:32:15,360
Și Flori mi-a spus
că untul pământului e la fel de bun.
539
00:32:16,400 --> 00:32:18,800
- Cine v-a zis?
- Flori.
540
00:32:34,920 --> 00:32:37,080
Donați pentru sfânta biserică.
541
00:32:38,640 --> 00:32:40,960
Cine dă bani gheață, are loc în față.
542
00:32:42,480 --> 00:32:45,120
Ia uite pe cine avem aicea, Găbițule.
543
00:32:45,200 --> 00:32:47,440
Vechiul nostru prieten, părintele Eugen.
544
00:32:47,520 --> 00:32:51,200
Sărut mânușițele, părinte.
Cum merge treaba cu cele sfinte?
545
00:32:51,280 --> 00:32:55,240
Distracția s-a terminat.
Acasă toată hai, hai, hai!
546
00:32:55,320 --> 00:32:56,760
Valea!
547
00:32:58,760 --> 00:33:01,120
Care-i treaba, nu, nu înțeleg. Ce treabă
548
00:33:01,200 --> 00:33:04,920
Părinte, nu e cazul să fii timid, știm
foarte bine despre ce treabă e vorba.
549
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
M-ai dezamăgit, părinte.
Om sfânt și să faci din astea?
550
00:33:08,720 --> 00:33:11,040
Și încă cu cine? Cu domnișoara Svetlana.
551
00:33:11,680 --> 00:33:15,600
Nu înțeleg Eu eram aici,
strângeam bani pentru biserică
552
00:33:15,680 --> 00:33:18,920
Părinte, pun pariu că știi foarte bine
despre ce treabă e vorba?
553
00:33:19,000 --> 00:33:21,760
Nu mă ispiti cu pariul!
Sică, știi că sunt bolnav.
554
00:33:21,840 --> 00:33:25,200
Nu ți-ar fi rușine, părinte.
Să profiți de domnișoara Svetlana?
555
00:33:25,280 --> 00:33:29,480
Domnișoara Svetlana care
a avut încredere în tine, părinte.
556
00:33:29,560 --> 00:33:31,680
Marcel, care a avut
încredere în tine, părinte.
557
00:33:31,760 --> 00:33:34,400
Și tu ce-ai făcut? Ți-ai bătut joc!
558
00:33:34,480 --> 00:33:35,360
Amin.
559
00:33:35,440 --> 00:33:42,400
Eu? Am pus-o eu să facă
Am obligat-o eu? Nu!
560
00:33:42,480 --> 00:33:44,120
Nu, nu
561
00:33:44,200 --> 00:33:47,720
Ea a vrut să facă asta. Eu m-am opus.
562
00:33:47,800 --> 00:33:50,600
Părinte, e prea târziu pentru regrete.
Situația e foarte gravă
563
00:33:50,680 --> 00:33:53,480
și nu se poate rezolva
decât într-un singur fel.
564
00:33:53,960 --> 00:33:57,360
- Mă băgați la pușcărie?
- Îl băgăm la pușcărie!
565
00:33:58,440 --> 00:33:59,400
Ce se
566
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
Ce se face cu tine în pușcărie?
567
00:34:01,240 --> 00:34:03,960
Ziceam să ne treci
pe ștatul de plată. Vrem jumate din bani.
568
00:34:04,040 --> 00:34:05,640
Jumate. Asta e hoție pe față.
569
00:34:05,720 --> 00:34:08,280
Cum, Sică, vrei și tu
să profiți acuma de dra Svetlana?
570
00:34:20,280 --> 00:34:23,199
Asta înseamnă să fii regele junglei.
571
00:34:23,760 --> 00:34:27,120
Dacă-ți planifici totul la timp,
dacă-ți calculezi totul cum trebuie,
572
00:34:27,840 --> 00:34:29,480
n-ai cum să ieși primul la sfârșit.
573
00:34:30,000 --> 00:34:31,080
N-ai cum!
574
00:34:34,560 --> 00:34:36,840
Haide, Stelu, ce faci?
Unde ți-e condiția fizică?
575
00:34:37,679 --> 00:34:40,719
Mulțumesc de mici, domn primar.
Chiar mi-a dat energie!
576
00:34:40,800 --> 00:34:43,520
Sunt fericită, domn primar,
am găsit bani! Bani!
577
00:34:44,440 --> 00:34:48,480
Ați înțeles greșit,
mămica nu terminase tabinetul.
578
00:34:51,560 --> 00:34:53,600
Cornele, ce s-a întâmplat?
579
00:34:54,199 --> 00:34:57,240
Nu știu, domn primar.
Au venit spate. Eu nu știu.
580
00:34:57,320 --> 00:34:59,800
- Și eu ce fac acuma?
- Fugiți!
581
00:35:01,000 --> 00:35:04,880
Bună-i țuica, băiete.
Îți dă aripi, nu alta.
582
00:35:07,000 --> 00:35:10,280
Înainte să fie
campion județean la biliard,
583
00:35:10,360 --> 00:35:16,040
înainte să facă box, înainte să fie
primar, Stelu a mers cu oile pe câmp.
584
00:35:16,120 --> 00:35:18,960
Și ca să mergi cu oile pe câmp
trebuie să știi să alergi
585
00:35:19,040 --> 00:35:22,960
că dacă ți-o ia oile înainte
nu mai ai ce căuta acasă!
586
00:35:26,240 --> 00:35:28,440
Deci, doamnă, luați pastiluțele astea,
587
00:35:28,520 --> 00:35:31,480
două pe zi, una dimineața, una seara,
și să vedeți că se rezolvă.
588
00:35:31,560 --> 00:35:35,120
Să nu mai stați după doctor. Știți cum e,
dai șpagă, unii sunt incompetenți
589
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
- N-are rost să nu mai
- Ce faci, Flori, aici?
590
00:35:37,920 --> 00:35:40,120
Ce să fac, dnă doctor,
vorbeam cu pacienții mei.
591
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
Ce vorbești tu cu pacienții mei?
592
00:35:42,280 --> 00:35:44,800
Doamnă, haideți, că sunteți liberă.
Luați tratamentul
593
00:35:44,880 --> 00:35:46,960
Nu pleci nicăieri, eu sunt doctorița.
594
00:35:47,040 --> 00:35:49,760
Ăștia sunt pacienții mei.
Unde sunt restul?
595
00:35:49,840 --> 00:35:52,880
Le-am dat rețete și i-am trimis acasă.
Ce rost avea să stea p-aici?
596
00:35:52,960 --> 00:35:55,400
- Tu nu ești doctor.
- Așa, și?
597
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
Am internet, da?
598
00:35:56,840 --> 00:35:59,240
Nici dv. nu vă pricepeți la șampoane,
dar ați zis
599
00:35:59,320 --> 00:36:01,400
că șamponul meu
a făcut mustață la oameni, da?
600
00:36:01,480 --> 00:36:03,400
- Nu e același lucru.
- Ba e același lucru.
601
00:36:03,480 --> 00:36:06,840
Șamponul meu n-a făcut mustață la nimeni,
da? Și o să vă demonstrez.
602
00:36:06,920 --> 00:36:11,320
- Ce să-mi demonstrezi?
- O să vă spăl cu el pe cap.
603
00:36:11,400 --> 00:36:13,280
Să nu îndrăznești să te apropii de mine.
604
00:36:13,360 --> 00:36:15,120
Flori! Pleacă cu șamponul!
605
00:36:15,200 --> 00:36:16,960
Nu! Nu vreau mustață!
606
00:36:17,040 --> 00:36:18,720
Ce-am vorbit noi, Gabriele?
607
00:36:18,800 --> 00:36:21,160
N-am zis că trebuie să fim
mai întreprinzători?
608
00:36:21,240 --> 00:36:22,720
Da, dar nu așa.
609
00:36:22,800 --> 00:36:23,680
Ce-are a fa
610
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
Ce-are a face, Gabriele,
că toată lumea e fericită?
611
00:36:26,160 --> 00:36:28,280
Dra Svetlana e fericită
că face gimnastică,
612
00:36:28,360 --> 00:36:30,680
noi suntem fericiți că scoatem mălaiul ăla
613
00:36:30,760 --> 00:36:33,000
Eu sunt nefericit
pentru că mi-ați luat banii.
614
00:36:33,080 --> 00:36:34,120
Taci din gură.
615
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
Gândește-te, Gabriele,
616
00:36:35,480 --> 00:36:38,360
în câte feluri putem să ne folosim
de talentele drei Svetlana.
617
00:36:38,440 --> 00:36:40,720
O punem să facă gimnastică colo, în rond,
618
00:36:40,800 --> 00:36:43,000
toți proștii o filmează cu telefonul,
îi amendăm.
619
00:36:43,080 --> 00:36:45,200
O punem să facă gimnastică
la intrarea în oraș,
620
00:36:45,280 --> 00:36:47,240
toți proștii, accidente, haos, îi amendăm!
621
00:36:47,320 --> 00:36:49,200
O punem să facă gimnastică pe trotuar,
622
00:36:49,280 --> 00:36:51,160
toți parchează aiurea, bam, îi amendăm.
623
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
Sică, dar nu-i corect
să profiți de cineva așa.
624
00:36:53,760 --> 00:36:56,520
Cine a zis că trebuie
să facem ce-i corect,
625
00:36:56,600 --> 00:37:00,400
trebuie să facem ce este bine,
bine pentru noi, Găbițule.
626
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
Ce e bine, e să-i dăm
toți banii drei Svetlana.
627
00:37:02,880 --> 00:37:04,720
- Să nu faci vreo prostie.
- Nu, nu.
628
00:37:04,800 --> 00:37:06,960
- Gabriele
- Dră Svetlana.
629
00:37:08,120 --> 00:37:10,560
Ăștia sunt banii tăi, toți. Îi meriți.
630
00:37:10,640 --> 00:37:12,400
Pentru care motiv?
631
00:37:12,480 --> 00:37:15,200
Că ai învățat tot orașul
să facă gimnastică.
632
00:37:15,280 --> 00:37:18,040
Dar nici măcar nu m-am dezgolit de haine.
633
00:37:19,000 --> 00:37:20,280
Ce faceți, aici?
634
00:37:21,160 --> 00:37:23,000
Ce-i cu ăștia? De ce i-ai dat bani?
635
00:37:23,080 --> 00:37:25,760
- De ce i-ai dat bani?
- Fiindcă știu să fac joc de corp.
636
00:37:25,840 --> 00:37:28,840
Or zis că am învățat tot orașul să facă
joc de corp cum trebuie.
637
00:37:28,920 --> 00:37:29,800
Gimnastică, adică!
638
00:37:29,880 --> 00:37:31,680
Nenorocitule!
639
00:37:31,760 --> 00:37:35,800
Cum, tot orașul
a făcut gimnastică cu nepoată-mea?
640
00:37:35,880 --> 00:37:37,160
- Te omor!
- Marcelică!
641
00:37:37,240 --> 00:37:39,320
Marcele, îi dă sângele la cap, Marcele!
642
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
Marcelică!
643
00:38:53,120 --> 00:38:57,920
- Nu îți redeschid salonul.
- Șamponul meu n-are nimic.
644
00:38:59,800 --> 00:39:00,760
Uite, așa!
645
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
O să ai mustață!
646
00:39:03,400 --> 00:39:05,840
Da? Dacă o să am eu mustață,
o să ai și tu mustață!
647
00:39:10,680 --> 00:39:13,720
Vezi? Cine râde la urmă, râde mai bine!
648
00:39:14,680 --> 00:39:15,800
O simt!
649
00:39:15,880 --> 00:39:17,120
O simt!
650
00:39:17,200 --> 00:39:18,320
Simt cum îmi crește!
651
00:39:18,400 --> 00:39:22,040
Doamna doctor, nu este de la șampon!
Doamna doctor, este de la colivă.
652
00:39:22,120 --> 00:39:23,160
Ți-am zis.
653
00:39:23,240 --> 00:39:25,560
Da, de la coliva pe care
am luat-o de la parastas.
654
00:39:25,640 --> 00:39:27,920
Că nu avea bomboane destule
și am luat bomboanele
655
00:39:28,000 --> 00:39:29,880
și le-am pus, dar nu bomboane, am greșit.
656
00:39:29,960 --> 00:39:32,360
În loc să iau bomboanele,
am luat pastilele lui Gogu.
657
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
Pastilele lui Gogu, ca să-i crească părul,
658
00:39:34,680 --> 00:39:36,040
ca să n-aibă capul ca un bec.
659
00:39:40,440 --> 00:39:42,440
Marcele, dă-te de pe mine, Marcele!
660
00:39:42,520 --> 00:39:44,360
Sică, nu pot. Mi-a înțepenit spatele.
661
00:39:44,440 --> 00:39:46,960
N-am aer! N-am aer!
662
00:39:47,040 --> 00:39:49,720
Cine m-a călcat pe mână?
Vă rog, nu mă mai călcați pe mănă.
663
00:39:49,800 --> 00:39:51,520
Opriți-vă! Vă rog, opriți-vă!
664
00:39:52,480 --> 00:39:55,360
Dacă știam că jocul meu de corp
aduce atâta necaz la atâta lume
665
00:39:55,440 --> 00:39:57,280
nici nu mă mai apucam de el.
666
00:39:57,360 --> 00:39:58,880
Jocul de corp e pace și dragoste,
667
00:39:58,960 --> 00:40:00,880
dar pentru voi e numai ură și blestem.
668
00:40:00,960 --> 00:40:04,160
Nici nu mai vreau să fac,
joc de corp, în viața mea, în public.
669
00:40:04,240 --> 00:40:07,120
În sfârșit, fato, ai înțeles.
Bravo, tată, asta trebuie să faci.
670
00:40:07,200 --> 00:40:08,520
Câți bani am făcut îmbrăcată,
671
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
nu-mi mai pasă dacă sunt gumoasă sau nu.
672
00:40:13,000 --> 00:40:16,120
Haideți, dna Dana,
cum e cu condiția fizică?
673
00:40:18,080 --> 00:40:19,720
Ce-ați pățit?
674
00:40:22,720 --> 00:40:24,360
Cea mai veche șmecherie din lume!
675
00:40:37,000 --> 00:40:40,640
Auzi, Flori, ți-a plăcut
farsa aia a mea cu închisul salonului?
676
00:40:40,720 --> 00:40:43,320
Vai, dar ce bună a fost,
doamna doctor, ce-am râs.
677
00:40:43,400 --> 00:40:44,560
Vai de mine!
678
00:40:44,640 --> 00:40:46,800
Mie mi s-a părut
că te-ai cam și supărat un pic.
679
00:40:46,880 --> 00:40:48,640
Nu m-am supărat, de ce să mă supăr?
680
00:40:49,520 --> 00:40:50,640
Asta e foarte bine.
681
00:40:50,720 --> 00:40:53,840
Din punctul meu de vedere,
salonul tău n-a fost niciodată închis.
682
00:40:53,920 --> 00:40:57,480
Haideți, doamna doctor, credeți că eu
le-am zis ăstora că le furați sângele?
683
00:40:57,560 --> 00:40:59,280
- Poftim?
- Nimic.
684
00:41:00,440 --> 00:41:03,160
Auzi, zică că machiajul ăsta
e la modă acum?
685
00:41:03,240 --> 00:41:04,680
Ăsta? E înaintea modei.
686
00:41:04,760 --> 00:41:05,960
E mai nou ca moda.
687
00:41:06,880 --> 00:41:10,600
Foarte bine, că am de consultat niște
pacienți și trebuie să arăt perfect.
688
00:41:10,680 --> 00:41:13,680
O să arătați mai mult ca perfect.
O să vă țină minte toată viața.
689
00:41:13,760 --> 00:41:15,160
Perfect.
690
00:41:16,520 --> 00:41:17,960
Așa.
691
00:41:18,760 --> 00:41:20,640
Următorul.
692
00:41:27,280 --> 00:41:29,240
Dați-i drumul de-aici! Ia uite la ei!
693
00:41:29,320 --> 00:41:31,440
Valea! Ce, e bar de negri?
694
00:41:31,520 --> 00:41:34,760
Poate vin la voi, acuma!
Ia la ei cum se uită!
695
00:41:38,520 --> 00:41:43,120
Băieți, voi simțiți ceva?
Vi s-a deblocat vreo energie, ceva?
696
00:41:43,200 --> 00:41:44,640
- Mi-e foame.
- Mie mi-e sete.
697
00:41:44,720 --> 00:41:45,640
Mie somn.
698
00:41:46,680 --> 00:41:49,000
Nu trebuie să ne oprim
dacă vrem să atingem Nirvana.
699
00:41:49,080 --> 00:41:52,520
Aoleu! Trupa aia de rock-iști?
Ce rock-iști, Sică?
700
00:41:52,600 --> 00:41:55,480
Nirvana este paradisul mintal
și trupesc, nu, nea Marcel?
701
00:41:55,560 --> 00:41:57,440
Nu știu ce să zic.
702
00:41:58,880 --> 00:42:02,400
Dacă stau să mă gândesc mai bine așa,
cred că e o combinație pe undeva
703
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
cu toată gimnastica asta,
că am auzit undeva, Găbițule,
704
00:42:05,040 --> 00:42:08,880
că cică dacă fetele aud că faci d-astea,
umbli d-astea-așa,
705
00:42:08,960 --> 00:42:10,360
faci spirale peste spirale.
706
00:42:11,840 --> 00:42:14,600
Spirale, spirale toată noaptea
707
00:42:14,680 --> 00:42:17,040
Spirale, spirale toată noaptea
708
00:42:17,120 --> 00:42:18,200
Spira
709
00:42:19,080 --> 00:42:21,280
Nu știu, Sică, mie mi-a adus împlinire.
710
00:42:21,360 --> 00:42:24,520
Împlinirea faptului
că am făcut ce trebuie.
711
00:42:24,600 --> 00:42:27,000
Eu am liniște spirituală, tată.
712
00:42:28,040 --> 00:42:30,840
Mai întâi, liniștea că știu
că Svetlana nu mai face gimnastică
713
00:42:30,920 --> 00:42:34,520
și n-o să vă mai holbați voi toată
ziua la ea, perverșilor care sunteți.
714
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Acum fata e în siguranță.
715
00:42:35,880 --> 00:42:39,800
Unchiule, ia uite ce mi-am luat
cu tot bănetul pe care l-am obținut.
716
00:42:39,880 --> 00:42:40,840
Îți place?
717
00:42:41,520 --> 00:42:43,520
- Și restul? Restul unde e?
- Asta-i tot.
718
00:42:43,600 --> 00:42:45,920
Abia aștept să-l port
în ogradă, la terfelit pielea.
719
00:42:46,000 --> 00:42:47,520
Vă duc eu cu mașina!
720
00:42:47,600 --> 00:42:48,440
Eu duc bagajele!
721
00:42:49,920 --> 00:42:52,120
Svetlana, să nu te prind că faci așa ceva!
722
00:42:52,200 --> 00:42:53,880
Svetlana.
723
00:42:53,960 --> 00:42:55,200
Svetlana!
724
00:43:08,960 --> 00:43:11,320
Felicitări tuturor participanților!
725
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
Ediția din acest an
a Maratonului Stelian Manole,
726
00:43:15,040 --> 00:43:16,480
a fost un real succes.
727
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
Și cred că se va mai face și la anul!
728
00:43:22,040 --> 00:43:25,160
E o reușită personală, a lui Stelu.
729
00:43:26,320 --> 00:43:27,760
Dar a fost ideea mea.
730
00:43:27,840 --> 00:43:30,880
Mitică, dacă nu știi să pierzi,
nu te oftica, te rog frumos.
731
00:43:30,960 --> 00:43:35,920
Medalia de bronz, premiul III, Bebe.
732
00:43:36,000 --> 00:43:38,560
Bebe, nu e un apropo, nu suntem rasiști.
733
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
Medalia de bronz
pentru Bebe de la Mangalița.
734
00:43:43,280 --> 00:43:46,120
E cea mai zi fericită
din viața mea, domn primar.
735
00:43:46,200 --> 00:43:47,720
Flori, te pup!
736
00:43:47,800 --> 00:43:53,040
Premiul II, medalia de argint,
pentru prestație submediocră,
737
00:43:53,120 --> 00:43:53,960
lui Mitică.
738
00:43:54,040 --> 00:43:55,760
Și medalia mea unde e?
739
00:43:55,840 --> 00:43:57,760
S-a pierdut.
E și asta de argint, hai ia-o!
740
00:43:59,480 --> 00:44:04,040
Premiul I, pentru o performanță
greu de egalat,
741
00:44:04,120 --> 00:44:07,920
pentru superba, fantastica,
nemaipomenita dna Dana,
742
00:44:08,000 --> 00:44:10,520
medalia de aur!
743
00:44:12,120 --> 00:44:13,440
Bravo!
744
00:44:15,720 --> 00:44:20,920
Și pentru că organizatorii au hotărât
să dea și premiul de fair play
745
00:44:21,000 --> 00:44:25,640
să vedem ce premiu de fair play
se acordă și cui.
746
00:44:27,360 --> 00:44:28,640
Imediat!
747
00:44:29,560 --> 00:44:33,320
Premiul se acordă lui Stelian Manole.
748
00:44:33,840 --> 00:44:36,440
Extraordinar, vă mulțumesc.
749
00:44:37,720 --> 00:44:39,040
Ce surpriză!
750
00:44:39,120 --> 00:44:40,080
Nu este corect.
751
00:44:40,160 --> 00:44:43,480
De ce aveți dv. medalia mai mare
decât toate celelalte medalii.
752
00:44:43,560 --> 00:44:46,080
Mitică vorbește asta cu organizatorii,
nu eu am hotărât.
753
00:44:46,160 --> 00:44:48,320
Dumneavoastră sunteți organizatorul.
754
00:44:48,400 --> 00:44:50,880
Nu sunt eu Hai, trecem peste amănunte.
755
00:44:50,960 --> 00:44:52,680
Important că s-a premiat fair play-ul
756
00:44:52,760 --> 00:44:54,960
și fair play-ul e mai important
decât să câștigi.
757
00:44:56,080 --> 00:44:58,240
- Bravo!
- Corect!
758
00:45:00,680 --> 00:45:03,840
Drăguță, mi se pare mie,
sau e ceva schimbat la tine?
759
00:45:03,920 --> 00:45:06,760
Da, Flori m-a aranjat așa. Îți place?
760
00:45:07,440 --> 00:45:08,400
Nu-mi displace.
761
00:45:08,480 --> 00:45:11,800
Perfect, pentru că dacă-ți place,
așa vreau să mă aranjeze în fiecare zi.
762
00:45:13,960 --> 00:45:16,920
Nașule, asta e cea mai fericită zi
a mea de când ne-am căsătorit.
763
00:45:17,000 --> 00:45:18,360
Mă simt plină de energie.
764
00:45:18,440 --> 00:45:20,560
Fii atent că de mâine
ne apucăm de gimnastică.
765
00:45:21,720 --> 00:45:24,080
Îmi pare rău, Stelu.
Pentru tot ce-am făcut.
766
00:45:24,160 --> 00:45:25,800
Nu face nimic.
767
00:45:25,880 --> 00:45:28,480
Dar am uitat să-ți spun un lucru
important despre mine.
768
00:45:29,080 --> 00:45:32,720
Mie când mi se pune pata,
eu fac orice ca să câștig.
769
00:45:32,800 --> 00:45:36,720
Doamne, dar cât semănăm!
Semănăm mai mult decât bănuiam.
770
00:45:37,520 --> 00:45:41,160
Știu că tu ești mai sportiv așa,
dar vorba fie între noi,
771
00:45:41,240 --> 00:45:43,360
regulile sunt pentru fraieri, nu-i așa?
772
00:45:43,960 --> 00:45:46,520
Dacă vrei să câștigi
trebuie să te bălăcești cu porcii.
773
00:45:46,600 --> 00:45:47,800
- Am dreptate?
- Corect.
774
00:45:47,880 --> 00:45:52,120
Dl primar, aș dori să protestez
în legătură cu organizarea maratonului.
775
00:45:52,200 --> 00:45:55,160
Capcane pe traseu,
marcaje necorespunzătoare,
776
00:45:55,240 --> 00:45:57,400
alimente necorespunzătoare.
777
00:45:57,480 --> 00:46:00,040
Dacă ai obiecții de făcut,
le faci la organizatori, da?
778
00:46:00,120 --> 00:46:01,600
Dumneata ești organizatorul.
779
00:46:01,680 --> 00:46:04,080
Nu mai sunt organizator,
eu sunt un simplu cetățean
780
00:46:04,160 --> 00:46:06,280
care vrea să meargă să mănânce sănătos.
781
00:46:06,360 --> 00:46:09,360
Dna Dana, mă acompaniați, mergem undeva?
782
00:46:09,440 --> 00:46:10,240
Da.
783
00:46:10,320 --> 00:46:11,640
- Cu o condiție.
- Orice.
784
00:46:11,720 --> 00:46:14,320
În loc de mâncare sănătoasă,
băgăm o shaorma?
785
00:46:14,400 --> 00:46:16,480
Băgăm. Fac o excepție!
786
00:46:17,240 --> 00:46:18,520
Haideți!
65685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof