All language subtitles for Mangalita S01E14 1080p NF WEB-DL DD+2 0 H 264-playWEB_track4_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,960 --> 00:00:04,960 Atenție! 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,000 Trei, și! 3 00:00:10,560 --> 00:00:12,600 Haideți să mai facem una, 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,280 dar acuma haideți să țineți ochii deschiși! 5 00:00:15,360 --> 00:00:17,080 Hai, mă, știu, lasă, bagă acolo… 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,400 Bun. Atenție! 7 00:00:20,280 --> 00:00:21,360 Trei, și! 8 00:00:25,400 --> 00:00:26,320 OK, 9 00:00:26,400 --> 00:00:27,240 mulțumesc! 10 00:00:27,720 --> 00:00:28,600 Domnu Marcel. 11 00:00:31,240 --> 00:00:32,159 Așa! 12 00:00:33,480 --> 00:00:35,800 Auzi, să-mi iasă ochii la fel, te rog frumos, 13 00:00:35,880 --> 00:00:39,360 că mi-a zis Doina că am un ochi mai mare ca altul. Ai grijă. 14 00:00:44,520 --> 00:00:45,720 Atenție! 15 00:00:47,040 --> 00:00:48,280 Trei, și! 16 00:00:51,160 --> 00:00:54,800 Auzi măi Mitică, i-a mai spune odată, de ce ne faci tu poze ca la pușcăriași? 17 00:00:54,880 --> 00:00:57,080 Pentru site-ul Primăriei. 18 00:00:57,720 --> 00:00:59,360 Care site-ul Primăriei? 19 00:00:59,440 --> 00:01:00,720 Pe Internet. 20 00:01:01,520 --> 00:01:02,600 Ce Internet, mă? 21 00:01:03,560 --> 00:01:08,160 Deci, Internetul este ca un fel de bibliotecă mai mare… 22 00:01:08,240 --> 00:01:10,560 Tu vrei să-mi faci mie poză s-o pui pe Internet? 23 00:01:10,640 --> 00:01:12,120 - Da! - Șterge imediat poza aia! 24 00:01:12,720 --> 00:01:14,680 - Șterge poza, scoate-o de acolo! - De ce? 25 00:01:14,760 --> 00:01:16,480 Scoate-o, lasă că știu ce faci! 26 00:01:16,560 --> 00:01:18,160 Pui pe Internet poza mea, și după, 27 00:01:18,240 --> 00:01:20,760 vin hackerii, îmi bagă tot felul de treburi în gură, 28 00:01:20,840 --> 00:01:22,520 hai, scoate-o de acolo, imediat! 29 00:01:22,600 --> 00:01:23,840 De unde știți dvs asta? 30 00:01:23,920 --> 00:01:26,040 Știu, că am mai văzut la alții, scoate-o! 31 00:01:26,120 --> 00:01:27,680 - Dl primar, liniștiți-vă! - Hai! 32 00:01:27,760 --> 00:01:31,400 Vă asigur eu, că ultimul lucru pe care vor să-l facă 33 00:01:31,480 --> 00:01:34,600 hackerii pe Internet, e să vă fure dvs poza! 34 00:01:35,800 --> 00:01:36,640 Mitică, fii atent! 35 00:01:36,720 --> 00:01:39,560 Dacă găsesc vreo măscare cu mine pe Internet, îți smulg capul! 36 00:01:39,640 --> 00:01:42,480 Dacă găsiți, mi-l smulg eu și vi-l dau dvs! 37 00:02:03,000 --> 00:02:04,080 Doctore, 38 00:02:05,320 --> 00:02:09,039 sper că ai făcut ce trebuie pe chipurile noastre. 39 00:02:09,759 --> 00:02:11,280 Da, domnule Igor, 40 00:02:11,840 --> 00:02:13,120 stai liniștit. 41 00:02:13,640 --> 00:02:15,360 N-o să te cunoască nici dracu! 42 00:02:16,320 --> 00:02:19,440 Vezi că suntem niște tipi periculoși, 43 00:02:21,000 --> 00:02:23,120 cercetați și disperați. 44 00:02:24,560 --> 00:02:29,160 Și dacă aflu că ai luat la întâmplare niște chipuri de pe Internet… 45 00:02:29,680 --> 00:02:30,480 Nu, 46 00:02:31,040 --> 00:02:32,160 Doamne ferește! 47 00:02:33,360 --> 00:02:34,600 N-am făcut așa ceva! 48 00:02:35,120 --> 00:02:38,120 N-am luat nici măcar un chip de pe Internet. 49 00:02:39,480 --> 00:02:40,440 Bine! 50 00:02:57,640 --> 00:02:59,400 Ce față ai, băi! 51 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Parcă ești domn! 52 00:03:01,520 --> 00:03:02,520 American! 53 00:03:03,560 --> 00:03:06,840 Și tu, Serghei, ai față de servitor! 54 00:03:08,800 --> 00:03:11,040 Nici nu pot să mă uit la tine cât de urât ești! 55 00:03:12,840 --> 00:03:14,440 Ce, m-o greșit? 56 00:03:57,720 --> 00:04:00,680 Îmi pare rău, Marcele, dar n-am cum să-ți măresc leafa. 57 00:04:01,240 --> 00:04:02,880 {\an8}Nu sunt bănișori, mă. 58 00:04:02,960 --> 00:04:05,400 {\an8}Haideți, domn primar, nici măcar câțiva leuți acolo? 59 00:04:05,480 --> 00:04:07,920 Mă, Doina se ocupă de bani. De ce nu vorbești cu ea? 60 00:04:08,000 --> 00:04:09,280 Păi, am vorbit. 61 00:04:09,360 --> 00:04:13,240 Și mi-a zis că și așa e prea mult pentru un parazit care suge banii publici 62 00:04:13,320 --> 00:04:16,200 și că sunt o greutate în plus pentru cârca statului. 63 00:04:16,920 --> 00:04:17,720 Păi, vezi? 64 00:04:19,000 --> 00:04:22,560 I-am zis să-mi mărească salariul, și a zis că dacă-mă mărește mie salariul, 65 00:04:22,640 --> 00:04:24,800 trebuie să mărească salariul și la ceilalți, 66 00:04:24,880 --> 00:04:28,080 și dacă mărește salariul la ceilalți, n-o să mai fie bani în primărie. 67 00:04:28,160 --> 00:04:29,880 Dacă n-o să mai fie bani în primărie, 68 00:04:29,960 --> 00:04:32,240 n-o să mai fie pentru salariul ei, murim de foame. 69 00:04:32,320 --> 00:04:35,520 Păi, vezi, mă? Uite o explicație simplă și eficientă. 70 00:04:36,240 --> 00:04:38,800 Ei, eu n-aș fi vrut bani în plus, 71 00:04:39,400 --> 00:04:42,360 dar mâine facem 21 de ani de la cununie, domn primar, 72 00:04:42,440 --> 00:04:43,680 și voiam să-i iau un cadou. 73 00:04:44,680 --> 00:04:46,160 Marcele, ascultă la Stelu. 74 00:04:46,240 --> 00:04:48,560 Cel mai frumos cadou pe care poți să-l faci, 75 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 e dragostea. 76 00:04:50,560 --> 00:04:52,080 Și nici nu costă nimic. 77 00:04:52,160 --> 00:04:54,200 Decât dacă o cumperi de la alegător. 78 00:04:54,280 --> 00:04:56,680 Dar pentru asta, îți trebuie multe găleți. 79 00:04:56,760 --> 00:04:59,120 Apropo, nu vrei o găleată? Am o groază. 80 00:05:00,040 --> 00:05:03,360 Bineînțeles că aș putea să-i măresc salariul lui Marcel, 81 00:05:03,440 --> 00:05:06,800 dar Doina m-a avertizat că dacă fac asta, îmi arată ea mie. 82 00:05:07,760 --> 00:05:10,440 Păi și de ce să-mi fie mie rău, când poate să-mi fie bine? 83 00:05:10,960 --> 00:05:11,760 Nu? 84 00:05:14,800 --> 00:05:15,760 Mulțumesc. 85 00:05:16,800 --> 00:05:17,960 N-ai pentru ce. 86 00:05:18,040 --> 00:05:18,840 Auzi? 87 00:05:20,680 --> 00:05:22,360 Vino mâine pe la primărie. 88 00:05:22,440 --> 00:05:25,080 E un comitet care vrea să mă facă cetățean de onoare. 89 00:05:25,600 --> 00:05:27,080 Ce comitet? 90 00:05:27,160 --> 00:05:28,800 Un comitet format din mine. 91 00:05:28,880 --> 00:05:30,680 Chiar pregăteam discursul acuma. 92 00:05:30,760 --> 00:05:31,760 Ia, fii atent. 93 00:05:34,240 --> 00:05:38,880 „Stelian Manole, nu e doar un om onorabil, ci și generos. 94 00:05:39,520 --> 00:05:42,280 Ajută cu bani pe oricine-i cere ajutorul.” 95 00:05:43,240 --> 00:05:44,040 Ce zici? 96 00:05:45,000 --> 00:05:47,920 Descriere mai bună, nici că se putea, domn primar. 97 00:05:49,400 --> 00:05:50,200 Mersi! 98 00:05:56,440 --> 00:05:57,480 Ia mâna, pune la loc! 99 00:05:57,560 --> 00:05:58,960 Da, dar… un… 100 00:05:59,040 --> 00:06:00,640 Crezi că am muncit toată dimineața 101 00:06:00,720 --> 00:06:02,600 ca să vii acum să-mi strici ploile? 102 00:06:02,680 --> 00:06:03,480 Lasă-l la loc! 103 00:06:03,560 --> 00:06:05,160 Tu n-auzi să pui platoul jos? 104 00:06:05,800 --> 00:06:11,280 Lasă-l, măi Doinița, lasă-l și pe el, măcar unul! Hai, e ziua mea! 105 00:06:12,600 --> 00:06:14,400 Câți ani crezi că împlinesc? 106 00:06:15,360 --> 00:06:17,000 - 47. - Pune-l la loc. 107 00:06:17,560 --> 00:06:18,400 Pune-l la loc! 108 00:06:18,920 --> 00:06:21,920 Nu ți-e rușine, crezi că Doinița muncește de dimineață pentru tine? 109 00:06:22,000 --> 00:06:23,800 Pune-l la loc imediat! Imediat! 110 00:06:24,960 --> 00:06:25,760 Ieși! 111 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 Ieși! 112 00:06:31,440 --> 00:06:33,760 Stelu n-a dat nici un semn până acum. 113 00:06:34,920 --> 00:06:37,480 Ce semn să dea? Să nu începi acuma să plângi pe aici, da? 114 00:06:37,560 --> 00:06:38,440 A, nu! 115 00:06:38,520 --> 00:06:41,560 - Dimpotrivă, e de bine. - Cum adică e de bine? 116 00:06:42,280 --> 00:06:44,160 Adică dacă n-a dat nici un semn, 117 00:06:44,240 --> 00:06:46,080 asta nu poate să însemne decât un lucru. 118 00:06:46,640 --> 00:06:47,720 Ce? 119 00:06:47,800 --> 00:06:50,000 Că se pregătește să apară cu cadoul cel mare. 120 00:06:50,080 --> 00:06:51,360 Ce cadou cel mare? 121 00:06:52,240 --> 00:06:54,920 Mă cere de nevastă, Doina! 122 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 Vreau să știu, până nu-ți învinețesc și ochiul ălalalt, 123 00:07:01,480 --> 00:07:03,960 cine-i bagaboanda care ți-a învinețit ochiul? 124 00:07:04,560 --> 00:07:08,280 Stai mă garofița de hârtie a inimii mele, că n-a fost nimic sexual. 125 00:07:08,360 --> 00:07:11,640 Pe mine m-a chemat niște barosani să le cânt la o nuntă în Chișinău! 126 00:07:11,720 --> 00:07:13,200 Deci vagaboandă de Moldova! 127 00:07:14,480 --> 00:07:16,160 - Eu m-am dus să cânt la nuntă. - Da. 128 00:07:16,240 --> 00:07:19,200 Eu cânt… Bebe cântă la oricine, Bebe nu e discriminator! 129 00:07:19,280 --> 00:07:22,000 Dar la final, în loc să-mi dea banii, mi-a dat mare omor! 130 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 De ce ți-a dat omor? 131 00:07:23,160 --> 00:07:26,320 Să mă bată mămica mea, dacă știu de ce mi-a dat mare omor! 132 00:07:26,880 --> 00:07:31,200 Domne, e posibil, pentru că m-a prins când mă uneam și eu cu o fată în parcare. 133 00:07:31,280 --> 00:07:33,240 Cum se unește România cu Basarabia. 134 00:07:33,320 --> 00:07:36,040 Ei, acum, fata asta avea bărbat… 135 00:07:36,120 --> 00:07:39,680 Întâmplarea face ca bărbasu să fie fix ginerică. 136 00:07:39,760 --> 00:07:42,200 Dar dacă eu sunt patriot, ce să fac, nu? 137 00:07:43,240 --> 00:07:46,120 Da ce crezi? La final era să plec fără nimic pe mine! 138 00:07:46,200 --> 00:07:47,440 - Cum să pleci așa? - Da! 139 00:07:47,520 --> 00:07:51,320 Da' noroc că când să fug, bang, mi-a dat unu mare direct în gură, 140 00:07:51,400 --> 00:07:54,880 și ia uite fata mea, cu ce am rămas eu în gură! Ia uite! 141 00:07:55,440 --> 00:07:56,880 Era chiar miresica! 142 00:07:57,800 --> 00:07:59,640 Mamă! 143 00:08:00,680 --> 00:08:03,520 Mamă, câta diamantu! 144 00:08:04,520 --> 00:08:05,680 Mamă! 145 00:08:06,200 --> 00:08:07,640 - Da! - Da, ce fă? 146 00:08:08,320 --> 00:08:10,040 Da, te las să mă iei de nevstă! 147 00:08:10,120 --> 00:08:11,160 Ai? 148 00:08:12,000 --> 00:08:13,240 Oameni buni, 149 00:08:14,840 --> 00:08:17,600 vă mărturisesc că până acum nu eram sigur pe mine, 150 00:08:18,720 --> 00:08:22,240 vă dați seama, ca orice om aveam și eu îndoielile mele, 151 00:08:22,320 --> 00:08:24,480 la vârsta mea nu e ușor să faci un pas 152 00:08:25,120 --> 00:08:27,480 atât de important și de mare. 153 00:08:28,640 --> 00:08:33,080 Dar văzând pregătirile voastre, văzând dragostea cu care mă înconjurați, 154 00:08:33,559 --> 00:08:35,720 văzând așteptările din ochii voștri, 155 00:08:37,080 --> 00:08:39,120 mi-am dat seama că nu mai e loc de întors. 156 00:08:39,880 --> 00:08:41,200 Așa că dragii mei, 157 00:08:41,679 --> 00:08:43,679 în fața voastră, în direct, 158 00:08:44,480 --> 00:08:45,360 am s-o fac! 159 00:08:46,440 --> 00:08:47,240 Mangalițeni, 160 00:08:48,040 --> 00:08:48,920 colegi, 161 00:08:49,600 --> 00:08:50,600 prieteni, 162 00:08:51,880 --> 00:08:53,520 iată care este decizia mea. 163 00:08:56,120 --> 00:08:56,920 Da! 164 00:08:57,720 --> 00:09:03,440 Accept să fiu Stelian de onoare… cetățean de onoare în Mangalița. 165 00:09:03,520 --> 00:09:04,880 - Bravo, domn primar! - Bravo! 166 00:09:04,960 --> 00:09:06,200 - Bravo! - Bravo! 167 00:09:06,800 --> 00:09:08,120 Ce Emilia, ți-e rău? 168 00:09:08,200 --> 00:09:11,280 Cum adică să vă faceți cetățean de onoare, singur? 169 00:09:11,360 --> 00:09:13,720 - Ce-i tâmpenia asta? - Mitică, exagerezi, Mitică! 170 00:09:13,800 --> 00:09:15,800 Cum adică să mă fac singur? Mă faceți voi! 171 00:09:15,880 --> 00:09:17,200 Eu nu vă fac nimic! 172 00:09:17,280 --> 00:09:18,920 Atunci ce cauți la petrecerea asta? 173 00:09:19,000 --> 00:09:22,440 Păi nu-i o petrecere pentru dvs, este o petrecere pentru Emilia! 174 00:09:23,080 --> 00:09:25,320 Da ce, se face și ea cetățen de onoare? 175 00:09:26,160 --> 00:09:27,840 Nu, este ziua ei! 176 00:09:31,600 --> 00:09:33,400 Da bineînțeles că știam că-i ziua ei! 177 00:09:34,280 --> 00:09:35,320 Păi da ce părere ai? 178 00:09:36,080 --> 00:09:38,960 Păi eu știu zilele de naștere la toți consilierii! 179 00:09:39,040 --> 00:09:41,280 Aveam chiar și un cadou pregătit pentru ea! 180 00:09:41,360 --> 00:09:42,360 Ia uite aicea! 181 00:09:44,400 --> 00:09:46,680 La mulți ani, dragă Emilia! 182 00:09:47,440 --> 00:09:49,920 Câți ani împlinești fată? 47? 183 00:09:52,800 --> 00:09:54,760 Bravo, felicitări! 184 00:09:54,840 --> 00:09:55,760 Bravo! 185 00:10:20,360 --> 00:10:21,560 Băi Serghei, 186 00:10:22,640 --> 00:10:25,720 tu ești sigur că aicea îl găsim pe nemernicu cântător? 187 00:10:25,800 --> 00:10:27,720 Pe banditul ciorditor? 188 00:10:27,800 --> 00:10:29,800 Păi îl cheamă Bebe de la Mangalița. 189 00:10:29,880 --> 00:10:31,080 Păi, asta-i Mangalița. 190 00:10:33,120 --> 00:10:34,520 Băi ce bombă-i! 191 00:10:35,600 --> 00:10:36,440 Băi, Serghei. 192 00:10:37,080 --> 00:10:37,880 Da. 193 00:10:37,960 --> 00:10:40,680 Trebuie să mergem să luăm inelul de la jivina aia de lăutar, 194 00:10:40,760 --> 00:10:41,960 după care să ne cărăm. 195 00:10:42,040 --> 00:10:42,840 Așa. 196 00:10:43,360 --> 00:10:45,480 Să trăiți, domn primar! Salut, Marcele! 197 00:10:52,960 --> 00:10:55,360 Ăștia-s mai bețivani ca noi. 198 00:10:55,440 --> 00:10:57,080 Au luat-o de dimineață! 199 00:10:58,160 --> 00:10:59,080 Ia, Serghei. 200 00:10:59,960 --> 00:11:02,840 Du-te și fă rost de niște lichidități. Să bem și noi ceva. 201 00:11:02,920 --> 00:11:04,600 Gata, șefu! Rezolvăm! 202 00:11:09,360 --> 00:11:14,720 Să fii primar și să te declari singur cetățean de onoare, asta mi se pare deja 203 00:11:14,800 --> 00:11:19,240 hoția hoțiilor. Nu cred că s-a mai pomenit așa ceva vreodată în lume. 204 00:11:19,320 --> 00:11:20,560 Ce urmează acuma? Să… 205 00:11:21,120 --> 00:11:23,240 iasă pe stradă să dea în cap la oameni? 206 00:11:30,480 --> 00:11:34,520 Dă toți banii din sertar încoace. Dați toți banii încoace! 207 00:11:34,600 --> 00:11:35,480 - Da! - Mai repede! 208 00:11:35,560 --> 00:11:37,040 - Imediat, domn primar! - Hai! 209 00:11:37,560 --> 00:11:38,480 Dă-i încoace! Davai! 210 00:11:38,560 --> 00:11:41,360 - Vi-i dădeam oricum! - Taci din gură, dă-i mai repede! 211 00:11:41,440 --> 00:11:43,840 Dă-i pe toți, dă-i și pei cei mari, dă-i încoace! 212 00:11:43,920 --> 00:11:44,800 Hai, mai repede! 213 00:11:52,480 --> 00:11:53,680 Ce te uiți, ce-i? 214 00:12:02,800 --> 00:12:05,520 Domn primar, ar fi mai bine să plecați de aici. 215 00:12:06,440 --> 00:12:08,080 Să-i dau satisfacție lui Mitică? 216 00:12:08,160 --> 00:12:10,880 Să renunț eu la titlul de cetățean de onoare? Niciodată! 217 00:12:10,960 --> 00:12:13,000 - Foarte bune fursecurile astea! - Mulțumesc. 218 00:12:13,080 --> 00:12:16,000 Păi da, dar Emilia crede că i-ați pregătit un cadou surpriză. 219 00:12:16,080 --> 00:12:18,920 Păi i l-am pregătit, i l-am și dat. Găleata! 220 00:12:19,000 --> 00:12:21,680 Cred că se așteaptă la mai mult decât la o găleată! 221 00:12:22,240 --> 00:12:24,160 - Două găleți? - Nu, domn primar. 222 00:12:24,240 --> 00:12:26,200 Crede că vreți s-o cereți de nevastă! 223 00:12:26,800 --> 00:12:27,920 Eu? 224 00:12:28,000 --> 00:12:29,720 Ferească Dumnezeu! Ce, am înnebunit? 225 00:12:29,800 --> 00:12:32,760 Doamne, da' nu… nu… nu mai termină femeia asta odată! 226 00:12:32,840 --> 00:12:36,320 - Doinița, e Stelu? - Nu! 227 00:12:36,400 --> 00:12:38,920 Duceți-vă! Duceți-vă la mine acasă, domn primar! 228 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Spuneți-i lui Marcel să vină încoace. 229 00:12:43,640 --> 00:12:44,760 Cu cine vorbeai? 230 00:12:45,640 --> 00:12:47,680 Cu nimeni. Doamne, ți s-a părut! 231 00:12:48,240 --> 00:12:50,040 Am auzit o voce de bărbat. 232 00:12:50,840 --> 00:12:52,080 Ți s-a părut, dragă! 233 00:12:52,720 --> 00:12:54,080 Eu am auzit un bărbat. 234 00:12:56,000 --> 00:12:57,160 Ți s-a părut! 235 00:13:15,880 --> 00:13:17,920 Ce faci, uită-te pe unde mergi, băi Mitică! 236 00:13:18,000 --> 00:13:20,160 Sau ce? Mă luați de guler și pe mine? 237 00:13:20,240 --> 00:13:21,800 - Ce guler, mă? - Ce guler, mă? 238 00:13:21,880 --> 00:13:23,840 Dosar penal! Pușcărie! 239 00:13:23,920 --> 00:13:26,480 Am văzut tot, și vreau să mă duc la Poliție să spun tot! 240 00:13:26,560 --> 00:13:27,480 Tot vreau să spun! 241 00:13:27,560 --> 00:13:28,600 - Poliția! - Alo, alo! 242 00:13:28,680 --> 00:13:30,840 - Poliția! - Omul lui Dumnezeu, ce ai pățit, mă? 243 00:13:30,920 --> 00:13:33,160 Ai băut? Te-ai drogat cu marijuana, ce ai? 244 00:13:33,240 --> 00:13:36,200 Vorbesc de banii pe care i-ați furat cu nerușinare! 245 00:13:36,280 --> 00:13:37,520 Ce bani, mă? 246 00:13:37,600 --> 00:13:39,960 Bă, limbricule! Tu ai umblat în dosarele mele, mă? 247 00:13:40,040 --> 00:13:42,320 Ăia nu-s bani furați, ăia-s bani din donații, mă! 248 00:13:42,400 --> 00:13:44,520 Vorbesc de banii de la minimarket. 249 00:13:46,000 --> 00:13:47,120 Ce minimarket? 250 00:13:47,200 --> 00:13:49,640 Nu înțeleg! Nu am luat nici un ban de la minimarket! 251 00:13:49,720 --> 00:13:51,400 Domnule, v-am văzut cu ochii mei! 252 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Atunci, du-te la doctor și tratează-te, că nu eram eu! 253 00:13:54,040 --> 00:13:55,320 Nu pot să cred. 254 00:13:55,400 --> 00:13:56,680 Salut, bine că te văd. 255 00:13:56,760 --> 00:13:59,520 Doinița te caută, trebuie să te duci la primărie de urgență. 256 00:13:59,600 --> 00:14:00,680 Cine-i Doinița? 257 00:14:00,760 --> 00:14:02,600 Cum cine-i Doinița? E nevastă-ta! 258 00:14:02,680 --> 00:14:05,040 Da ce vorbești așa ciudat, ai fost la dentist? 259 00:14:05,120 --> 00:14:07,160 Băi, scârnăvie, tu faci mișto de mine? 260 00:14:07,800 --> 00:14:11,080 Eu te-am trimis după bani și tu vii cu glume despre nevastă-mea? 261 00:14:11,160 --> 00:14:12,480 Băi, tu ești ciudat! 262 00:14:12,560 --> 00:14:16,040 Înțeleg că te-ai supărat că nu ți-am dat bani, dar ai grijă! 263 00:14:16,120 --> 00:14:17,000 Eu-s primaru'! 264 00:14:17,080 --> 00:14:18,680 Ce primar, băi? 265 00:14:18,760 --> 00:14:21,600 - Unde-s banii după care te-am trimis? - Dl Marcel, ce e? 266 00:14:21,680 --> 00:14:22,800 Băi! Băi, obrăznicătură! 267 00:14:22,880 --> 00:14:25,480 Ai grijă cu cine vorbești, că te dau afară imediat! 268 00:14:25,560 --> 00:14:26,880 Ești concediat în clipa asta! 269 00:14:26,960 --> 00:14:28,520 Pe cine dai tu afară, băi? 270 00:14:29,240 --> 00:14:30,640 Eu te dau pe tine afară! 271 00:14:30,720 --> 00:14:32,960 Nu te mai angajează nimeni la est de Prut! 272 00:14:33,040 --> 00:14:34,400 Ce vorbești, Marcele? 273 00:14:35,120 --> 00:14:37,400 - Marcele! - Unde-s banii după care te-am trimis? 274 00:14:37,480 --> 00:14:38,600 Liniștește-te! 275 00:14:38,680 --> 00:14:39,640 Lasă aia din mână! 276 00:14:39,720 --> 00:14:42,240 Marcele, lasă aia din mână, mă! Marcele! 277 00:14:42,320 --> 00:14:44,960 Potolește-te, bă, odată! 278 00:14:51,000 --> 00:14:53,320 Iaca banii, șefu! Am făcut rost de bani! 279 00:14:53,400 --> 00:14:54,480 Domn primar! 280 00:14:56,560 --> 00:14:57,440 Ați servit ceva? 281 00:14:57,520 --> 00:15:00,120 Ce să servesc? Aș servi eu, dar n-am servit nimica. 282 00:15:00,200 --> 00:15:03,320 Nu știu, vorbiți așa ciudat, de parcă nu sunt vorbele dvs. 283 00:15:03,400 --> 00:15:04,760 Și v-ați mai și răzgândit 284 00:15:04,840 --> 00:15:06,280 - Cu ce - Cu banii. 285 00:15:06,960 --> 00:15:10,120 Dvs n-ați vrut bani? Luați banii! V-am dat banii, ce mai! 286 00:15:10,200 --> 00:15:12,760 Domn primar, asta înseamnă că pot să-i iau cadou Doinei! 287 00:15:15,200 --> 00:15:16,760 Sunt prea mulți, mai luați înapoi! 288 00:15:17,480 --> 00:15:19,800 Cum să iau înapoi? Hai, faceți mișto de mine! 289 00:15:19,880 --> 00:15:22,040 Nu, domn primar, nu pot să iau atația bani! 290 00:15:22,120 --> 00:15:23,680 A, mă testați! 291 00:15:24,160 --> 00:15:26,520 Mă testați să vedeți dacă sunt credincios! 292 00:15:26,600 --> 00:15:27,640 Mă păcăliți! 293 00:15:28,240 --> 00:15:30,040 Mă păcăliți, dar sunt vigilent! 294 00:15:30,120 --> 00:15:31,560 Nu mă duceți pe mine! 295 00:15:31,640 --> 00:15:32,880 Vă rog, mai luați înapoi. 296 00:15:32,960 --> 00:15:35,120 Nu iau nimica, Doamne ferește! Luați acolo așa! 297 00:15:35,200 --> 00:15:36,880 - Domn primar, mai… - Nu iau nimica. 298 00:15:36,960 --> 00:15:39,520 - Hai, luați-i înapoi! - Lasă-i acolo, gata! 299 00:15:44,120 --> 00:15:46,200 Are o inimă de aur, domn primar. 300 00:15:46,760 --> 00:15:49,600 Dar ar trebui s-o lase mai moale cu băutura de dimineață. 301 00:15:49,680 --> 00:15:51,080 Nici nu se înțelegea ce zice. 302 00:15:51,560 --> 00:15:53,000 Plus că se răzgândește imediat. 303 00:15:53,800 --> 00:15:56,080 Sper să nu se trezească mâine că vrea banii înapoi. 304 00:15:56,160 --> 00:15:58,880 - Mai vreți un pahar, moș Mihai? - Da, frumoaso! 305 00:16:02,400 --> 00:16:05,240 Ce face Stelu? De ce întârzie atâta? 306 00:16:06,240 --> 00:16:09,440 Dacă mănânc sărat, mi se umflă degetul, nu mai încape inelul! 307 00:16:10,560 --> 00:16:15,360 Hai, lasă-l pe Stelu acuma în pace! Haide, distrează-te, că azi e ziua ta! 308 00:16:15,440 --> 00:16:17,840 Se poate, Emilia? Bea și tu un păhărel de vin, 309 00:16:17,920 --> 00:16:21,400 mănâncă un pateu, relaxează-te, lasă că vine el, hai! 310 00:16:22,000 --> 00:16:22,800 Poftiți! 311 00:16:25,560 --> 00:16:27,160 Draga noastră Emilia… 312 00:16:28,120 --> 00:16:29,240 Ce, Cornele? 313 00:16:29,320 --> 00:16:31,200 Doamne, cum au mai zburat anii! 314 00:16:31,280 --> 00:16:35,080 Și totuși, pe obrazul tău feciorelnic, n-a rămas niciunul! 315 00:16:36,440 --> 00:16:37,840 Mersi. Ce vrei? 316 00:16:37,920 --> 00:16:40,320 Nimic, neprețuita mea colegă. 317 00:16:40,400 --> 00:16:43,360 O clipă doar, din timpul tău prețios, ca să te felicit! 318 00:16:44,000 --> 00:16:46,640 Câți anișori ai făcut? 27? 319 00:16:47,760 --> 00:16:48,560 Nu! 320 00:16:48,640 --> 00:16:50,400 Atunci să fie 35? 321 00:16:51,440 --> 00:16:52,880 Nu, dar ești pe aproape. 322 00:16:53,480 --> 00:16:58,360 53? Doamne, cine ar fi crezut? Mare grijă la menopauză! 323 00:17:00,040 --> 00:17:01,320 Draga mea colegă, 324 00:17:01,400 --> 00:17:04,960 dă-mi voie să-ți înmânez acest cadou din partea colectivului. 325 00:17:06,079 --> 00:17:07,119 E un lucru de preț, 326 00:17:07,200 --> 00:17:10,240 pe care sunt sigur că ți l-ai dorit, dar n-ai indrăznit să-l ceri. 327 00:17:10,960 --> 00:17:11,760 Așa. 328 00:17:15,400 --> 00:17:16,280 Ce este? 329 00:17:16,960 --> 00:17:18,640 E un aspirator, colega. 330 00:17:20,200 --> 00:17:23,400 Dar, de unde ai știut că-mi doresc un aspirator? 331 00:17:24,440 --> 00:17:25,400 Intuiția. 332 00:17:25,480 --> 00:17:27,480 Orice femeie, își dorește un aspirator 333 00:17:27,560 --> 00:17:29,840 ca să deretice prin casă pentru bărbatul ei, 334 00:17:29,920 --> 00:17:32,080 ca să facă curat, ca să se gospodărească. 335 00:17:32,160 --> 00:17:35,760 Nu-i adevărat, nu orice femeie își dorește asta, Cornele! 336 00:17:35,840 --> 00:17:38,960 Vezi? De aia îți trebuie un aspirator. Pentru încurajare. 337 00:17:43,000 --> 00:17:44,520 Ce faceți, mă, sărăciilor? 338 00:17:45,040 --> 00:17:48,200 Hai, că am scăpat de voi! Ia uite! Bebe m-a cerut de nevastă. 339 00:17:51,920 --> 00:17:54,040 - Felicitări, Flori! - Îți place, bre? 340 00:17:54,520 --> 00:17:55,320 Ia uite! 341 00:17:57,880 --> 00:17:59,760 Un… inel. 342 00:18:05,160 --> 00:18:07,600 Hai, Lușule, răspunde odată, Lușule! 343 00:18:08,360 --> 00:18:11,440 Sărut mâna! Sică este aicea? Că la Poliție, nu este. 344 00:18:11,520 --> 00:18:14,280 De unde să știu eu unde-i Sică? Ce-s secretara lui? 345 00:18:14,360 --> 00:18:16,680 Du-te și caută-l pe la umbră, sigur doarme pe acolo. 346 00:18:17,480 --> 00:18:21,000 Doamna Doina, este urgent. Domnul Marcel, a c-am luat-o razna. 347 00:18:21,080 --> 00:18:23,960 - Cum adică a luat-o razna? - Da, l-a atacat pe domnu' primar! 348 00:18:24,040 --> 00:18:26,480 - Ce-a făcut? - Nu l-am văzut așa supărat niciodată! 349 00:18:26,560 --> 00:18:29,080 I-a tras două palme lui domnu' primar de mamă, mamă! 350 00:18:29,160 --> 00:18:30,480 - De ce? - Nu știu! 351 00:18:30,560 --> 00:18:33,360 Și striga acolo: „Eu n-am nevastă! Eu nu mă duc la primărie!” 352 00:18:33,440 --> 00:18:35,720 Și a început să-l alerge pe dl primar cu o țeavă. 353 00:18:35,800 --> 00:18:38,200 - Ia! Ce striga? - „Eu n-am nevastă…” 354 00:18:39,040 --> 00:18:40,320 C-o țeavă de metal! 355 00:18:41,120 --> 00:18:43,160 - Unde? - În fața cârciumei. 356 00:18:43,800 --> 00:18:46,280 Trebuia să-mi dau eu seama. N-are nevastă! 357 00:18:46,360 --> 00:18:48,560 Lasă că-i arăt eu ce înseamnă că n-are nevastă! 358 00:18:48,640 --> 00:18:52,000 - Mama ei de viață, azi și mâine! - Nu că n-are nevastă! Cine-i Doinița? 359 00:18:52,080 --> 00:18:55,000 Cine-i Doinița? Ei, lasă că-i arăt eu cine-i Doinița! 360 00:18:58,600 --> 00:19:01,600 Ți-o trec pe caiet? Sau vrei să nu știe nevastă-ta, Marcele? 361 00:19:02,080 --> 00:19:04,040 Terminați odată cu Marcel! 362 00:19:04,600 --> 00:19:07,160 Nu sunt Marcel, sunt altcineva și n-am nici nevastă. 363 00:19:07,240 --> 00:19:10,800 Da, sigur că da. Și eu sunt altcineva. 364 00:19:10,880 --> 00:19:14,080 Eu sunt Simona Halep și mâine am finala la Wimbledon. 365 00:19:14,160 --> 00:19:16,440 Las-o mai încet cu băutura că poate află nevastă-ta 366 00:19:16,520 --> 00:19:19,040 și după aia o să-ți dorești să fi altcineva. 367 00:19:21,160 --> 00:19:23,000 Ai terminat cu glumele, pramatie? 368 00:19:23,480 --> 00:19:25,960 Mă faci să alerg după tine să mă deshidratez? 369 00:19:26,040 --> 00:19:29,120 Dar nu mi-aș permite niciodată să fac eu glume cu dvs. 370 00:19:29,760 --> 00:19:32,560 Băi, prostăvane! Mă cheamă pe mine Marcel? 371 00:19:33,560 --> 00:19:35,240 Da' eu nici nu știu cine-i Marcel. 372 00:19:35,320 --> 00:19:36,800 Am eu nevastă? 373 00:19:36,880 --> 00:19:40,360 Da cum să ai matale nevastă, când poți să ai toate muierile din lume! 374 00:19:40,440 --> 00:19:43,440 Ai auzit, țărane? Nu sunt Marcel și nu am nici nevastă. 375 00:19:43,520 --> 00:19:46,480 E bine că mă contraziceți domn primar. Deștept. 376 00:19:48,080 --> 00:19:49,040 Ce-i? 377 00:19:49,120 --> 00:19:50,160 Unde-s banii? 378 00:19:51,680 --> 00:19:52,720 Păi, nu vi i-am dat? 379 00:19:53,680 --> 00:19:56,040 Când mi-ai dat tu banii mie, bă, incapabilule, bă? 380 00:19:56,120 --> 00:19:57,680 Mai devreme. 381 00:19:57,760 --> 00:20:01,400 Nu m-ați alergat să-mi dați banii înapoi că sunt prea mulți? 382 00:20:01,480 --> 00:20:05,280 Eu te-am alergat pe tine să-ți dau banii înapoi? 383 00:20:05,360 --> 00:20:06,240 Păi, da! 384 00:20:07,640 --> 00:20:09,040 - Că-s prea mulți? - Da, șefu'! 385 00:20:10,840 --> 00:20:13,160 Văd că n-ai terminat cu glumele din program! 386 00:20:13,240 --> 00:20:14,960 Bă, te mănânc, Serghei! 387 00:20:16,480 --> 00:20:19,760 Ia să vedem, Marcelică. Ia uite ce telefon frumos! 388 00:20:19,840 --> 00:20:23,640 Al doiea proprietar. Nu bate, nu troncăne, are km puțini… 389 00:20:23,720 --> 00:20:26,920 Și dacă găsești poze cu oameni străini, le ștergi și matale, da? 390 00:20:27,480 --> 00:20:28,840 Doina are deja telefon. 391 00:20:31,120 --> 00:20:34,520 Atunci parfumul ăsta? Imitație originală, ține trei săptămâni. 392 00:20:34,600 --> 00:20:38,480 Și poate să dea și împotriva moliilor. Dar dacă se înroșește, să nu-și mai dea. 393 00:20:38,560 --> 00:20:40,440 Nu vreau nici asta, vreau ceva mai finuț. 394 00:20:41,080 --> 00:20:42,040 Ceva mai finuț! 395 00:20:42,760 --> 00:20:49,160 Ia uite, ceas de mână! E elvețian, 15 rubine. 396 00:20:49,240 --> 00:20:51,400 Deci l-am găsit întâmplător pe jos, mare bulan! 397 00:20:51,480 --> 00:20:52,720 Merge perfect! Perfect! 398 00:20:52,800 --> 00:20:55,440 Acuma arată trei jumate noaptea, dar nu se înșeală cu mult. 399 00:20:55,520 --> 00:20:56,680 Băi! Tu ții cu ursul? 400 00:20:57,320 --> 00:20:59,240 Sică, sunt foarte frumoase lucrurile tale, 401 00:20:59,320 --> 00:21:01,440 dar eu vreau ceva mai special pentru Doinița, 402 00:21:01,520 --> 00:21:02,720 că-i aniversarea noastră. 403 00:21:02,800 --> 00:21:04,120 - Ceva mai special? - Da. 404 00:21:04,200 --> 00:21:06,520 Păi de ce nu zici așa ceva, Marcelică! 405 00:21:08,160 --> 00:21:09,440 Praf de ăsta alb? 406 00:21:09,520 --> 00:21:12,160 Pui dimineața în loc de cafea, doar că-i alb… Și-ai plecat! 407 00:21:12,240 --> 00:21:14,440 E de la Sulina, calitate extraordinară! 408 00:21:14,520 --> 00:21:17,320 Nu, mă, Sică, mă gândeam la… nu știu, niște cercei, 409 00:21:17,400 --> 00:21:19,520 sau un lănțic, sau poate un inel. 410 00:21:19,600 --> 00:21:22,360 Da' n-am așa ceva acuma, Marcelică! 411 00:21:23,160 --> 00:21:25,800 Mai așteaptă până prind un rocker și mă umplu! 412 00:21:25,880 --> 00:21:30,000 Cercei, d-alea, inele cu cap de mort, percinguri, cercei de prins în limbă, 413 00:21:30,080 --> 00:21:31,040 tot ce vrei tu! 414 00:21:31,840 --> 00:21:33,080 Nu pot să stau atâta. 415 00:21:34,520 --> 00:21:35,520 Vrei o găleată? 416 00:21:36,400 --> 00:21:39,720 Cumperi o găleată? Am o grămadă de gă… leți. 417 00:21:43,960 --> 00:21:46,680 Bre, el s-a pus în genunchi atuncea și a zis așa: 418 00:21:46,760 --> 00:21:48,920 „Florico, eu nu pot să trăiesc fără tine.” 419 00:21:49,640 --> 00:21:52,960 Când am intrat în cârciumă, Marcel îl luase la palme pe domn primar. 420 00:21:53,040 --> 00:21:55,720 Pe domn primar al nostru? Da' cum îl luase la palme? 421 00:21:55,800 --> 00:21:57,280 Cum? Jap! Jap! 422 00:21:57,360 --> 00:21:58,600 Bătea la el ca la fasole. 423 00:21:59,520 --> 00:22:02,560 Îi dădea așa la fălci, ca-n filmele alea japoneze cu școlărițe. 424 00:22:05,320 --> 00:22:07,080 Nea Marcel, nea Marcel al nostru. 425 00:22:07,160 --> 00:22:09,600 - Marcelică, mă! - Și asta nu-i nimic! 426 00:22:09,680 --> 00:22:13,680 Mai devreme, l-am văzut pe domnul Marcel cum îl alerga pe domn primar cu o țeavă! 427 00:22:14,320 --> 00:22:16,200 - Da' de ce? - De metal! 428 00:22:16,280 --> 00:22:20,360 Asta după ce și mai devreme, l-am văzut pe domnu' primar cum jefuia un minimarket. 429 00:22:20,440 --> 00:22:22,720 - Care minimarket? - Ăla de pe strada principală. 430 00:22:22,800 --> 00:22:24,320 Păi ăla e al lui! 431 00:22:24,400 --> 00:22:25,760 - E al lui? - Da. 432 00:22:25,840 --> 00:22:27,480 Da, mă! Păi al cui să fie? 433 00:22:27,560 --> 00:22:28,760 Cum adică, 434 00:22:28,840 --> 00:22:30,680 el să se jefuiască tot pe el? 435 00:22:34,120 --> 00:22:35,240 Eu cred, 436 00:22:35,320 --> 00:22:36,640 că nea Marcel, 437 00:22:36,720 --> 00:22:37,960 s-a apucat de băutură. 438 00:22:38,040 --> 00:22:39,400 - Nu! - Eu vă spun. 439 00:22:39,480 --> 00:22:40,400 Nu! 440 00:22:40,480 --> 00:22:42,920 Păi dacă bea un păhărel de vișinată, 441 00:22:43,800 --> 00:22:45,080 dă în comă alcoolică. 442 00:22:45,160 --> 00:22:47,440 Alta e problema cu Marcel, 443 00:22:47,520 --> 00:22:49,400 mult mai gravă, am văzut și la alții. 444 00:22:50,240 --> 00:22:52,000 - Care-i problema? - Gelozia. 445 00:22:52,080 --> 00:22:53,240 Gelozia pe… 446 00:22:54,360 --> 00:22:56,760 Adică, ce vreți să ziceți dvs? 447 00:22:57,360 --> 00:22:59,600 - Că domnu primar și cu doamna Doina… - Nu zic! 448 00:23:00,880 --> 00:23:01,840 Sunt sigur. 449 00:23:03,840 --> 00:23:04,800 Ca iepurii! 450 00:23:09,160 --> 00:23:11,640 Bărbatul lăsat prea mult timp de capul lui, 451 00:23:11,720 --> 00:23:13,600 se întoarce la starea lui naturală. 452 00:23:13,680 --> 00:23:16,720 În cazul de față Marcel, s-a întors la bețivul de tat-su. 453 00:23:16,800 --> 00:23:19,720 Dar nu-i nimic, știu eu cum să-l iau cu frumușelul. 454 00:23:19,800 --> 00:23:21,640 Ce faci, mă, nesimțitule? 455 00:23:21,720 --> 00:23:23,080 Mă, femeie, dă-mi drumul. 456 00:23:23,160 --> 00:23:25,360 Am auzit că zici pe la lume că n-ai nevastă! 457 00:23:25,440 --> 00:23:28,600 Păi dacă n-ai nevastă, cine-ți face asta mă, aud? 458 00:23:28,680 --> 00:23:31,000 I-am zis că primește măciucă, dar n-a ascultat. 459 00:23:31,080 --> 00:23:34,600 Cine nu mai pune gurița pe băutură câte zile o avea? Eu zic că tu! 460 00:23:35,320 --> 00:23:37,320 Da' lasă-l, măi, femeie, în pace, ce faci? 461 00:23:37,400 --> 00:23:39,760 Se poate domn primar, de ce îi luați așa apărarea? 462 00:23:39,840 --> 00:23:43,440 Nu ți-e rușine, mă, nesimțitule, cere-ți scuze imediat de la domn primar! 463 00:23:43,520 --> 00:23:45,200 Păi după ce că ți-a dat o leafă, 464 00:23:45,280 --> 00:23:47,200 nu te-a dat afară, deși l-am tot rugat, 465 00:23:47,280 --> 00:23:50,360 v-am rugat să-l dați afară, cereți scuze imediat! 466 00:23:50,440 --> 00:23:51,280 Iertăciune! 467 00:23:52,000 --> 00:23:52,880 Ia uită-te la el! 468 00:23:52,960 --> 00:23:56,400 Tu nu vezi cum vorbești, ai băut atâta de nu mai știi să vorbești! 469 00:23:56,480 --> 00:23:58,840 Gata, de mâine, schimbăm foaia! 470 00:23:58,920 --> 00:24:02,480 Nu mai pui tu gura pe băutură, câte zile oi avea! Marș la primărie! 471 00:24:02,560 --> 00:24:03,800 Nu merg nicăieri! 472 00:24:04,600 --> 00:24:05,720 Ce-ai zis? 473 00:24:06,720 --> 00:24:09,640 Te-a întrebat cineva dacă vrei să mergi sau nu? Marș la primărie! 474 00:24:09,720 --> 00:24:12,960 E ziua Emiliei! Mâncăm tort și cântă Bebe! 475 00:24:15,000 --> 00:24:16,480 Bebe de la Mangalița? 476 00:24:16,560 --> 00:24:19,000 Nu, Bebe de la Miercurea-Ciuc! Bebe de la Mangalița! 477 00:24:19,080 --> 00:24:20,440 Mai avem alți Bebi pe aici? 478 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 Serghei, nu mai putem să zăbovim aici. 479 00:24:22,720 --> 00:24:23,680 - Hai! - Haide, băi! 480 00:24:32,080 --> 00:24:36,200 Ia uitați, doamna doctoră, ce diamant mare mi-a dat Bebe! 481 00:24:36,800 --> 00:24:37,880 Îl văd! 482 00:24:38,600 --> 00:24:41,440 Nu, dar nu cred că vă dați seama cât de mare e pe dedebubt! 483 00:24:41,520 --> 00:24:43,600 Trebuie să vă uitați mai de aproape. 484 00:24:43,680 --> 00:24:46,760 Îl văd, mai dă-l naibii de inel că l-am văzut! 485 00:24:46,840 --> 00:24:49,800 Aoleu bre, dar cineva s-a trezit cu fața la cearșaf! 486 00:24:49,880 --> 00:24:53,640 Las-o Flori, că nu e vina ei! E vârsta, e menopauza, e… 487 00:24:54,160 --> 00:24:56,480 Dar, ce mă deranjează pe mine, e că, 488 00:24:56,560 --> 00:25:00,080 bărbații continuă să dea cadouri la femei, inele. E învechit! 489 00:25:00,600 --> 00:25:02,080 Da', ce să le dea, bre? 490 00:25:02,160 --> 00:25:03,560 Electrocasnice. 491 00:25:03,640 --> 00:25:07,480 Păi, e mai ieftin. E simplu, e romantic, și țin și toată viața. 492 00:25:07,560 --> 00:25:09,760 Ce fac, bre, umblu cu fierul de călcat pe deget? 493 00:25:09,840 --> 00:25:11,800 Cum mai văd toate proastele că m-am logodit? 494 00:25:11,880 --> 00:25:15,800 Nu, Flori, nu-l pui pe deget, îl pui în bucătărie, regatul femeii! 495 00:25:15,880 --> 00:25:17,360 Păi și pe deget, ce-mi pun, bre? 496 00:25:18,480 --> 00:25:20,920 - Un inel, ceva, nu? - Ca ăsta? 497 00:25:21,400 --> 00:25:23,640 Da, exact ca ăsta! Vai, ce frumos e, Doamne! 498 00:25:23,720 --> 00:25:25,280 - Bebe ți l-a dat? - Păi da' cine? 499 00:25:25,360 --> 00:25:26,160 Doamne! 500 00:25:26,240 --> 00:25:30,800 Ia, ia uitați doamna doctor, ia, uitați-vă cu atenție cât de mare e! 501 00:25:30,880 --> 00:25:32,360 E cât o minge de tenis. 502 00:25:33,120 --> 00:25:37,080 Mai dă-l naibii de inel că nu mă interesează inelul tău! 503 00:25:37,840 --> 00:25:41,440 Stelu e făcut cetățean de onoare, tu primești inel. 504 00:25:41,520 --> 00:25:44,640 E ziua mea, eu de ce nu primesc nimic? 505 00:25:44,720 --> 00:25:47,480 Păi cu atitudinea asta materialistă… 506 00:25:49,040 --> 00:25:50,480 Ce-ai făcut, doamna doctoră? 507 00:25:50,560 --> 00:25:51,360 Da unde… 508 00:25:53,720 --> 00:25:56,160 Cred că cel mai bine, mă duc și-i zic Doinei adevărul. 509 00:25:56,720 --> 00:25:59,960 Am vrut să iau un cadou frumos de ziua noastră, dar n-am găsit. 510 00:26:00,040 --> 00:26:01,880 Așa că, mai bine îi dau banii. 511 00:26:01,960 --> 00:26:03,360 Nu cred c-o s-o deranjeze. 512 00:26:05,240 --> 00:26:06,800 Încotro, Marcele? 513 00:26:06,880 --> 00:26:10,200 Domnu Marcel, liniștiți-vă, nu trebuie să fiți violent. 514 00:26:10,760 --> 00:26:12,680 Nu sunt violent, vreau să mă văd cu Doina. 515 00:26:12,760 --> 00:26:14,640 - Ca să ce? - Ca să vorbim. 516 00:26:14,720 --> 00:26:16,400 Cum ați vorbit și cu domnu' primar? 517 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Dacă vreți să vorbiți la fel, mai bine nu mai vorbiți. 518 00:26:19,520 --> 00:26:21,120 De unde știți că am vorbit cu el? 519 00:26:21,200 --> 00:26:23,160 Te-am văzut, Marcele, te-a văzut tot orașul! 520 00:26:23,240 --> 00:26:24,680 Știm tot ce s-a întâmplat. 521 00:26:24,760 --> 00:26:26,880 Înțelegeți de ce trebuie să vorbesc cu Doina? 522 00:26:26,960 --> 00:26:31,040 - Să-i zic c-am încercat dar nu s-a putut. - E prea târziu pentru explicații! 523 00:26:31,520 --> 00:26:33,920 Mai bine du-te acasă decât la pușcărie, Marcele! 524 00:26:34,600 --> 00:26:37,200 Se poate ajunge la pușcărie din așa ceva? 525 00:26:38,360 --> 00:26:40,200 Dacă te reclamă, da. 526 00:26:40,280 --> 00:26:42,840 Nea Marcel, am un prieten notar, ar putea să te ajute el! 527 00:26:42,920 --> 00:26:44,240 Să mă ajute să ce? 528 00:26:44,320 --> 00:26:45,640 Să te ajute cu divorțul. 529 00:26:45,720 --> 00:26:46,520 Bineînțeles! 530 00:26:46,600 --> 00:26:49,760 Aoleu, se poate ajunge la divorț? Pentru o treabă așa mică? 531 00:26:49,840 --> 00:26:51,400 Ți se pare treaba mică? 532 00:26:51,480 --> 00:26:52,280 Bineînțeles. 533 00:26:52,360 --> 00:26:55,040 Mi s-a mai întâmplat și altă dată. Practic, în fiecare an. 534 00:26:55,120 --> 00:26:55,920 - Cum? - Cum? 535 00:26:56,000 --> 00:26:59,040 Cum adică? Dvs. știați de ani de zile și ați continuat? 536 00:26:59,120 --> 00:27:00,320 Bineînțeles. 537 00:27:00,400 --> 00:27:03,480 Doina mi-a zis să renunț să încerc, că oricum nu-mi iese. 538 00:27:03,560 --> 00:27:04,480 Marcele, 539 00:27:05,400 --> 00:27:06,640 ești în stare de șoc. 540 00:27:07,160 --> 00:27:08,280 Hai mai bine acasă. 541 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Hai să te întinzi, să te liniștești. 542 00:27:11,000 --> 00:27:13,240 - Dar o să se supere Doina. - Nu! 543 00:27:13,320 --> 00:27:16,360 Nu se supără, o să se bucure, Marcele! 544 00:27:16,440 --> 00:27:17,840 Hai acasă, hai! 545 00:27:17,920 --> 00:27:19,240 - Hai, te conducem noi. - Hai! 546 00:27:19,320 --> 00:27:21,160 Ușurel! Uite, treptuțe aicea, ușurel. 547 00:27:21,240 --> 00:27:23,560 Așa, una, două, trei. Cu găletușa, frumos! 548 00:27:24,640 --> 00:27:27,320 Ia uite domnule, ce deranj pentru un lucru atât de mic! 549 00:27:27,400 --> 00:27:28,520 Divorț? 550 00:27:28,600 --> 00:27:29,520 Pușcărie? 551 00:27:30,600 --> 00:27:34,920 Aș lua-o în glumă, dacă n-aș ști că Doina nu glumește cu lucruri de astea! 552 00:27:35,800 --> 00:27:37,480 Mai bine luam ceasul ăla de la Sică. 553 00:27:38,000 --> 00:27:40,560 Cum să zici, mă, Găbițule, că-i conflict de interes, 554 00:27:40,640 --> 00:27:43,360 dacă mai fac și eu câte o bișniță, câte o bișnită mică, 555 00:27:43,440 --> 00:27:45,120 să-mi rotunjesc parnosul? Nu e! 556 00:27:45,200 --> 00:27:46,480 Sică, dar tu ești polițist! 557 00:27:46,560 --> 00:27:49,440 Da! Dar înainte de asta, nu trebuie să trăiesc și eu? Ca om? 558 00:27:49,520 --> 00:27:53,080 Și ca om, nu trebuie să mănânc? Să beau? Nu trebuie să merg la manele? 559 00:27:53,160 --> 00:27:55,280 Nu poți face asta fără să vinzi lucruri furate? 560 00:27:55,360 --> 00:27:56,240 Ba da. 561 00:27:56,320 --> 00:27:59,040 Dacă furi de la răufăcători, nu e furt, e act de justiție. 562 00:27:59,120 --> 00:28:01,680 - Nu, furtul e furt. - Ei, furtul e furt! 563 00:28:01,760 --> 00:28:04,720 Și Robin Hood care fura de la bogați și de la săraci, ce era? 564 00:28:04,800 --> 00:28:07,440 Așa fac și eu. Fur de la bogați și-mi dau mie! 565 00:28:07,520 --> 00:28:09,520 Da? Mă ajut pe mine, că asta face poliția. 566 00:28:09,600 --> 00:28:11,760 - Da, cred că! - Ia stai mă, așa! 567 00:28:17,240 --> 00:28:21,040 Ia zi, Găbițule! Dacă sunt eu așa, bagabond, 568 00:28:22,520 --> 00:28:26,360 îmi mai scotea bunuțul Dumnezeu, mare diamant, înainte? 569 00:28:27,200 --> 00:28:28,600 Bă, Sică, ăsta-i diamant? 570 00:28:28,680 --> 00:28:29,800 Ei, diamant! 571 00:28:29,880 --> 00:28:32,720 E sticlă! Dar e destul de diamant pentru Marcel. 572 00:28:37,080 --> 00:28:40,880 - Da' poate că a sărit pe geam! - Ei, a sărit pe geam! E aici! 573 00:28:41,400 --> 00:28:43,360 Ai văzut tu că așa s-a întâmplat? 574 00:28:43,440 --> 00:28:46,160 Păi, mi-ați dat peste mână din invidie, asta s-a întâmplat! 575 00:28:46,240 --> 00:28:48,560 Am dat din greșeală, goneam o muscă! 576 00:28:48,640 --> 00:28:52,000 Da, parcă eu nu știu cum e să dai din greșeală, sau dai din invidie! 577 00:28:52,080 --> 00:28:53,480 Invidie de ce? 578 00:28:53,560 --> 00:28:55,880 Că m-a cerut pe mine Bebe de nevastă, de aia! 579 00:28:55,960 --> 00:28:58,240 Da poate și pe mine m-a cerut cineva de nevastă! 580 00:28:58,920 --> 00:28:59,720 Cine? 581 00:29:00,440 --> 00:29:01,600 Cineva! 582 00:29:01,680 --> 00:29:02,720 Care… 583 00:29:02,800 --> 00:29:04,760 nu știe încă, dar o să afle. 584 00:29:04,840 --> 00:29:06,680 Haideți, fetelor, nu vă mai certați. 585 00:29:07,280 --> 00:29:10,360 Se poate să ne certăm ca într-un colectiv unit ca al nostru? 586 00:29:10,440 --> 00:29:13,680 Uite, nici pe mine nu m-a cerut nimeni de nevastă și nu mă plâng! 587 00:29:14,640 --> 00:29:15,560 L-am găsit! 588 00:29:16,480 --> 00:29:17,400 Bravo, bre! 589 00:29:19,000 --> 00:29:19,800 Uitați! 590 00:29:19,880 --> 00:29:22,080 E nasturele pe care l-am pierdut. 591 00:29:22,840 --> 00:29:24,080 De acuma, 592 00:29:24,160 --> 00:29:26,280 n-o să mai umblu cu pantalonii desfăcuți. 593 00:29:34,520 --> 00:29:36,160 Marcele, dacă-mi strici petrecerea, 594 00:29:36,240 --> 00:29:38,640 nu mai vorbesc cu tine până la Crăciun, ai înțeles? 595 00:29:38,720 --> 00:29:39,800 Da! 596 00:29:40,480 --> 00:29:44,560 - Când vine domnul Bebe de la Mangalița? - Mai încolo, dar ce ți-e dor de el? 597 00:29:45,200 --> 00:29:48,040 Foarte! Mă prăpădesc de dorul lui. 598 00:29:48,720 --> 00:29:51,360 Doamne, cu cine mi-am nenorocit eu viața! 599 00:29:52,400 --> 00:29:55,120 Domn primar, sunteți sigur că vreți să fiți aici? 600 00:29:55,200 --> 00:29:56,640 Emilia tot nu și-a revenit. 601 00:29:56,720 --> 00:29:58,440 Da, sigur, sigur că da. 602 00:29:59,240 --> 00:30:00,160 Apăi cum dar? 603 00:30:00,720 --> 00:30:01,960 Bine, cum vreți. 604 00:30:02,440 --> 00:30:03,280 Da. 605 00:30:05,920 --> 00:30:07,080 Domn primar! E dusă. 606 00:30:33,240 --> 00:30:34,280 Domnișoară, 607 00:30:34,960 --> 00:30:38,240 v-a mai zis cineva până acuma că arătați superb? 608 00:30:42,440 --> 00:30:43,400 Marcele! 609 00:30:57,920 --> 00:30:58,960 Domn primar? 610 00:31:02,440 --> 00:31:03,600 Ce faceți aici? 611 00:31:06,120 --> 00:31:07,440 Marcele, eu… 612 00:31:08,560 --> 00:31:09,400 am… 613 00:31:09,880 --> 00:31:12,760 m-a trimis Doina să-mi termin discursul. 614 00:31:16,240 --> 00:31:17,200 Te previn! 615 00:31:18,840 --> 00:31:21,200 Dacă te apropii de mine, fac moarte de om! 616 00:31:26,680 --> 00:31:28,800 Crezi că Stelu e supărat pe mine? 617 00:31:29,480 --> 00:31:32,320 Nu știu, n-am observat, mi-am făcut prea mulți nervi cu Marcel. 618 00:31:32,920 --> 00:31:35,760 Dar se poartă foarte ciudat, nu mă bagă în seamă, 619 00:31:35,840 --> 00:31:38,840 nu vorbește cu mine, se poartă ca și cum aș fi o străină. 620 00:31:38,920 --> 00:31:41,400 O fi obosit! Lasă-l și tu să mai respire! 621 00:31:44,640 --> 00:31:45,640 Serghei. 622 00:31:46,200 --> 00:31:48,440 Când vine Bebe de la Mangalița, 623 00:31:49,320 --> 00:31:50,800 l-am înhățat, și-i luăm inelul! 624 00:31:50,880 --> 00:31:52,440 Dapăi cum dar! 625 00:31:52,520 --> 00:31:53,360 Sigur, șefu'. 626 00:31:53,960 --> 00:31:57,560 Da' până atuncea, asta nu înseamnă că nu putem să ne și distrăm. 627 00:31:58,160 --> 00:31:59,360 Dapăi cum dar! 628 00:32:01,400 --> 00:32:02,640 Băi, Serghei, 629 00:32:03,200 --> 00:32:06,240 ce bucățică sexi de cărniță, băi! 630 00:32:08,360 --> 00:32:11,120 Ce furori aș face cu ea la noi, la Bălți! 631 00:32:12,320 --> 00:32:15,520 Da' și asta bătrână, ai văzut ce bună-i? Nu-i urâtă de loc, băi. 632 00:32:15,600 --> 00:32:16,560 - Aia bătrână? - Da. 633 00:32:18,120 --> 00:32:20,480 Nu vezi ce picioare are? Zici că-i mama lui Yeti! 634 00:32:21,080 --> 00:32:23,640 Nu-i păroasă, băi! Are picioare atrăgătoare. 635 00:32:25,360 --> 00:32:26,880 La față zici că-i ciuma pădurii! 636 00:32:26,960 --> 00:32:29,240 Pentru unii ciumă, băi. Pentru alții, bună. 637 00:32:29,920 --> 00:32:30,880 Și-i și nebună. 638 00:32:31,880 --> 00:32:35,520 Găina nebună, face zeama bună. Dacă-i morcovu'… sănătos. 639 00:32:38,360 --> 00:32:39,160 Hai că… 640 00:32:39,720 --> 00:32:43,600 m-am gândit. Cred că știu ce să fac. Să-i treacă oboseala. 641 00:32:52,200 --> 00:32:54,280 Cine vrea să danseze? 642 00:33:03,480 --> 00:33:06,280 Au, stai, mă, nene, că m-ai călcat pe mână! 643 00:33:06,360 --> 00:33:08,200 Domn primar, dacă se permite! 644 00:33:08,280 --> 00:33:09,960 Ah, degetele! 645 00:33:11,520 --> 00:33:12,520 Aoleu! 646 00:33:16,040 --> 00:33:17,840 De asta a dat strechea în tine, Marcel? 647 00:33:17,920 --> 00:33:21,240 De frică că Doina o să divorțeze că nu i-ai luat cadou de aniversare? 648 00:33:21,320 --> 00:33:23,720 Mi-a zis cineva că poate să mă și reclame. 649 00:33:23,800 --> 00:33:26,720 Bă, asta e cea mai mare prostie pe care am auzit-o până acuma! 650 00:33:26,800 --> 00:33:28,280 Doina te iubește, mă! 651 00:33:28,360 --> 00:33:30,160 - Credeți? - Bineînțeles! 652 00:33:30,240 --> 00:33:33,520 Păi cine te-a înviat pe tine, când erai mort, mort în acte? 653 00:33:34,200 --> 00:33:37,280 - Ea. Dar tot ea mă declarase și mort. - Astea-s detalii. 654 00:33:37,360 --> 00:33:39,560 Cine te-a angajat pe tine în primărie? Nu ea? 655 00:33:40,200 --> 00:33:43,040 Eu credeam că ea vrea să mă dea afară din primărie. 656 00:33:43,120 --> 00:33:46,760 Bineînțeles că vrea să te dea afară! Dar te-a dat afară? Nu! Deci, te iubește. 657 00:33:47,960 --> 00:33:50,360 - Și asta e adevărat. - Du-te, mă, la nevastă-ta! 658 00:33:50,440 --> 00:33:52,840 Explică-i că nu i-ai găsit cadou și o să înțeleagă. 659 00:33:55,120 --> 00:33:56,120 Mă duc. 660 00:33:56,200 --> 00:33:57,440 Și încă un lucru. 661 00:33:57,520 --> 00:33:59,480 Nu mai fă, bă, urât așa la supărare! 662 00:33:59,560 --> 00:34:01,800 Ai noroc că nu mi-am făcut flotările de dimineață, 663 00:34:01,880 --> 00:34:04,160 că altfel, corpul meu era armă mortală. 664 00:34:04,240 --> 00:34:05,960 Nu știu ce făceam cu tine! 665 00:34:06,800 --> 00:34:08,040 Domn primar, 666 00:34:08,120 --> 00:34:10,719 ați servit ceva din sticla aia de lângă aragaz? 667 00:34:15,480 --> 00:34:17,360 Te simt foarte rece! 668 00:34:19,600 --> 00:34:22,679 Să mă iertați domnișoară, eu am circulația proastă la mâini. 669 00:34:23,400 --> 00:34:28,400 Da de ce, am făcut eu ceva, am zis ceva greșit? 670 00:34:28,480 --> 00:34:30,000 Păi, nici nu știu ce să zic, 671 00:34:30,080 --> 00:34:32,199 nici nu ne cunoștem așa de bine. 672 00:34:33,360 --> 00:34:37,199 Da, spune-mi măcar, tu mai ești atras de mine? 673 00:34:38,760 --> 00:34:40,199 În momentul ăsta, nu. 674 00:34:41,080 --> 00:34:42,239 Dar în general? 675 00:34:42,800 --> 00:34:43,960 Nici atâta! 676 00:34:47,360 --> 00:34:48,600 Păpușă, 677 00:34:48,679 --> 00:34:50,199 ești cumva marionetă? 678 00:34:50,679 --> 00:34:53,760 Corpul acesta pare făcut pentru zbânțuială. 679 00:34:57,440 --> 00:34:59,160 Ce-ai făcut, mă, nesimțitule? 680 00:34:59,840 --> 00:35:01,480 Iar m-ai făcut de râs? 681 00:35:09,560 --> 00:35:11,960 Cum de-a ajuns… nea Marcel 682 00:35:12,040 --> 00:35:15,480 de acasă până aicea așa de repede, înaintea noastră, și s-a și schimbat! 683 00:35:15,560 --> 00:35:16,600 E posedat! 684 00:35:17,120 --> 00:35:18,680 Trebuie să scoatem Satana din el. 685 00:35:18,760 --> 00:35:20,880 - Satana nu există. - Ai o explicație mai bună? 686 00:35:20,960 --> 00:35:21,760 Nu. 687 00:35:24,320 --> 00:35:25,120 Emi. 688 00:35:26,240 --> 00:35:27,880 Emi, pot să te ajut cu ceva? 689 00:35:27,960 --> 00:35:28,840 Nu! 690 00:35:29,320 --> 00:35:33,440 Lăsați-mă în pace, lăsați-mă toți în pace! 691 00:35:38,080 --> 00:35:39,560 Dă-te la o parte, părinte! 692 00:35:39,640 --> 00:35:40,840 Ce ți-am zis, nesimțitule, 693 00:35:40,920 --> 00:35:43,680 dacă mă faci de râs, nu mai vorbesc cu tine până la Crăciun? 694 00:35:43,760 --> 00:35:47,320 Foarte frumos, poftim, de acum nu mai am ce discuta cu persoana ta, 695 00:35:47,400 --> 00:35:49,760 poți să faci ce vrei tu, cu cine vrei tu! 696 00:35:51,480 --> 00:35:52,520 Ai văzut Marcel? 697 00:35:53,160 --> 00:35:54,520 Ai supărat-o pe Doina. 698 00:35:55,760 --> 00:35:57,960 N-ai vrea tu să mergem 699 00:35:59,160 --> 00:36:00,880 într-un loc mai liniștit, 700 00:36:00,960 --> 00:36:04,560 de exemplu la biserică, sau undeva unde-i apă sfințită? 701 00:36:04,640 --> 00:36:06,040 Nu merg nicăieri! 702 00:36:09,840 --> 00:36:13,200 Dați-vă la o parte nebunilor, lăsați-mă-n pace! 703 00:36:15,640 --> 00:36:16,840 Serghei, 704 00:36:16,920 --> 00:36:18,280 shimbare de plan. 705 00:36:18,360 --> 00:36:19,400 Spălăm putina. 706 00:36:19,480 --> 00:36:20,640 Haide, băi! 707 00:36:22,160 --> 00:36:23,280 După el! 708 00:36:23,960 --> 00:36:24,760 Stai! 709 00:36:36,840 --> 00:36:39,680 Ce faci, Cornele? Ai intrat la femei! 710 00:36:40,480 --> 00:36:42,400 Greșit, am intrat la colege. 711 00:36:44,000 --> 00:36:45,800 Mie poți să-mi spui ce se întâmplă. 712 00:36:48,560 --> 00:36:51,440 Stelu nu mai e atras de mine. 713 00:36:55,320 --> 00:36:56,680 În cazul ăsta, 714 00:36:56,760 --> 00:36:57,880 primarul greșește, 715 00:36:59,000 --> 00:37:01,960 pentru că ești o ființă bipedă foarte atrăgătoare. 716 00:37:03,600 --> 00:37:04,760 Știi, 717 00:37:04,840 --> 00:37:06,960 eu nu te-am măsurat niciodată 718 00:37:08,000 --> 00:37:09,680 dar dacă mi-ai da voie, 719 00:37:09,760 --> 00:37:11,760 te-aș găsi foarte proporțională. 720 00:37:13,880 --> 00:37:14,800 Știi, 721 00:37:14,880 --> 00:37:17,440 cred că n-ai capul nici prea mare nici prea mic, 722 00:37:18,640 --> 00:37:20,600 n-ai degete păroase la mâini, 723 00:37:21,480 --> 00:37:22,320 și 724 00:37:22,920 --> 00:37:26,840 ai un ten plăcut ochiului marea majoritate a timpului. 725 00:37:41,080 --> 00:37:42,200 Miliția! 726 00:37:42,280 --> 00:37:44,680 Marcelică, exact omul pe care vroiam să-l văd. 727 00:37:44,760 --> 00:37:47,360 Ia uite ce ți-a găsit băiatul! 728 00:37:47,440 --> 00:37:49,160 - Inelul, băi! - Normal! 729 00:37:49,240 --> 00:37:50,520 Păzea! 730 00:37:50,600 --> 00:37:52,680 Păzea! Ce caterincă! 731 00:37:53,600 --> 00:37:57,240 Marcele, lasă gluma, unde… Dă banii! 732 00:37:58,840 --> 00:38:01,440 Bă, Marcele, unde fugi cu inelul? Marcele! 733 00:38:01,520 --> 00:38:02,360 Poliția! 734 00:38:02,440 --> 00:38:04,120 Poliția! Pune mâna pe domnu Marcel! 735 00:38:04,200 --> 00:38:06,600 - E posedat! - E violent! 736 00:38:06,680 --> 00:38:08,600 Mă doare-n cur ce e! A fugit cu inelul meu! 737 00:38:08,680 --> 00:38:09,720 Marcele! 738 00:38:17,280 --> 00:38:19,760 - Ce s-a întâmplat? - Puneți mâna pe el! 739 00:38:19,840 --> 00:38:21,280 Aveți grijă că e violent. 740 00:38:24,360 --> 00:38:26,040 Stați puțin, ce faceți cu mine? 741 00:38:30,360 --> 00:38:32,200 Fir-ai a dracului, cu norocul tău, 742 00:38:32,280 --> 00:38:35,000 că ți-a trebuit ție măritiș și inel cu diamant. 743 00:38:35,080 --> 00:38:37,880 Acuma trebuie să stau să-mi nenorocesc genunchii a doua oară! 744 00:38:39,920 --> 00:38:41,640 - Băi! - Ce e măi? 745 00:38:41,720 --> 00:38:43,560 M-ai lăsat singur cu nebunii, băi! 746 00:38:43,640 --> 00:38:47,560 Ce ți-am zis eu ție să spălăm putina în primul rând? Băi, Serghei, băi! 747 00:38:47,640 --> 00:38:49,440 Iertare, șefu. De ce ești supărat? 748 00:38:50,640 --> 00:38:52,680 Norocul tău de zdreanță și de panaramă, 749 00:38:53,160 --> 00:38:55,880 că am reușit eu singur să recuperez inelul, băi! 750 00:38:55,960 --> 00:38:57,160 Băi, da ce noroc ai! 751 00:38:57,720 --> 00:39:01,040 Marcele, ăla e inelul meu, mi l-a dat Bebe! 752 00:39:01,120 --> 00:39:02,920 - Ne-o găsit nebunii, băi! - Fugi! 753 00:39:04,720 --> 00:39:09,040 Marcele! Stai, mă, unde te duci? Dă-mi inelul înapoi! 754 00:39:12,080 --> 00:39:13,840 De ce vorbești, mă, aicea? Hai! 755 00:39:13,920 --> 00:39:15,080 În spate face mai rău. 756 00:39:15,960 --> 00:39:16,920 Stai acolo! 757 00:39:20,280 --> 00:39:23,000 Deci așa, domn primar și cu doamna directoare… 758 00:39:23,680 --> 00:39:24,720 Miau? 759 00:39:24,800 --> 00:39:26,840 Și miau, și ham, și chiț! 760 00:39:26,920 --> 00:39:28,760 Nea Marcel știe, de ani de zile! 761 00:39:30,360 --> 00:39:32,400 Săracu' Marcel! 762 00:39:32,480 --> 00:39:35,040 De aia l-a agresat pe domn primar, din gelozie! 763 00:39:35,680 --> 00:39:36,760 Stai cuminte, Marcel. 764 00:39:36,840 --> 00:39:39,680 Marcel, stai acolo liniștit și gândește-te la ce ai făcut! 765 00:39:39,760 --> 00:39:42,040 Nu ieși de acolo, până nu scoți banii sau inelul! 766 00:39:42,120 --> 00:39:44,640 Astea nu s-ar fi întâmplat, dacă nu făceai bișnită! 767 00:39:44,720 --> 00:39:45,760 Ce faci, Găbițule? 768 00:39:45,840 --> 00:39:48,280 Vrei lângă Marcel care-i traumatizat? Că mai e loc! 769 00:39:48,360 --> 00:39:51,520 Ce faceți aicea, mă, băieți? Se aude scandalul de la două străzi! 770 00:39:52,720 --> 00:39:54,440 De ce l-ați săltat pe Marcel? 771 00:40:04,360 --> 00:40:05,560 Ce-i cu tine, Emilio? 772 00:40:06,120 --> 00:40:06,960 Nimic. 773 00:40:10,240 --> 00:40:11,240 Ce-i cu voi? 774 00:40:12,000 --> 00:40:12,880 Nimic. 775 00:40:14,200 --> 00:40:18,000 Dna directoare, Marcel mi-a găsit inelul de la Bebe și nu mai vrea să-l dea înapoi. 776 00:40:18,080 --> 00:40:21,560 - Și l-a luat și la bătaie pe domn primar! - Ce-a făcut? Îl omor! 777 00:40:24,480 --> 00:40:26,040 Mamă, 778 00:40:26,120 --> 00:40:28,480 mâncați-aș gura ta, ce s-a întâmplat, mă, aicea? 779 00:40:29,320 --> 00:40:30,440 - Nimic! - Nimic! 780 00:40:51,200 --> 00:40:52,320 Băi, Serghei, 781 00:40:53,200 --> 00:40:57,400 am impresia că nu mai scăpăm niciodată de orașul ăsta și de nebunii ăștia. 782 00:40:58,280 --> 00:41:01,560 Scăpăm șefule, scăpăm, și ajungem înapoi la noi, în Bălți. 783 00:41:02,200 --> 00:41:03,600 Dar, până atuncia, 784 00:41:03,680 --> 00:41:05,280 să știi că îți spun o chestiune. 785 00:41:05,360 --> 00:41:07,360 Eu, după asta, vreau să mă las. 786 00:41:07,440 --> 00:41:09,000 Te lași și te apuci de ce, băi? 787 00:41:09,640 --> 00:41:11,360 Mă tentează să intru în politică. 788 00:41:11,960 --> 00:41:14,360 Vreau să candidez la primărie, da' ce? 789 00:41:14,920 --> 00:41:17,400 Votați schimbarea, votați Serghei! 790 00:41:17,480 --> 00:41:20,200 Asta-i cea mai idioată chestie care am auzit-o vreodată! 791 00:41:20,280 --> 00:41:21,480 Să fii tu, mă, primar? 792 00:41:21,560 --> 00:41:23,240 Cu mecla asta de milog? 793 00:41:23,960 --> 00:41:26,520 Aste-i cea mai aiurea chestie pe care am pomenit-o! 794 00:41:26,600 --> 00:41:29,120 Auzi, Marcel hoț, și eu amantul Doinei! 795 00:41:47,840 --> 00:41:50,560 Marcele, nu se mai poate! Ai depășit orice limită! 796 00:42:02,880 --> 00:42:04,400 Doamne ferește! 797 00:42:06,120 --> 00:42:07,840 Doi Marceli deodată? 798 00:42:08,520 --> 00:42:10,000 Cum e posibil așa ceva?! 799 00:42:10,560 --> 00:42:11,480 Satana! 800 00:42:13,080 --> 00:42:14,320 Doamnelor, domnilor, 801 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 părinte! 802 00:42:18,240 --> 00:42:20,640 Suntem într-o situație foarte dificilă! 803 00:42:20,720 --> 00:42:21,960 Foarte greu de explicat. 804 00:42:22,680 --> 00:42:24,160 Ori e o minune, 805 00:42:24,240 --> 00:42:25,760 ori e o treabă lumească! 806 00:42:26,680 --> 00:42:30,400 Dar părerea mea, este că Stelu, este unic și indivizibil. 807 00:42:30,480 --> 00:42:34,080 Și Stelian Manole nu împarte cu nimeni titlul de cetățean de onoare! 808 00:42:34,640 --> 00:42:36,080 Așa că, 809 00:42:36,160 --> 00:42:37,920 pune-ți mâna pe ei! 810 00:42:40,720 --> 00:42:41,840 Hai, Flori, hai! 811 00:42:42,440 --> 00:42:43,600 Gura! 812 00:42:44,880 --> 00:42:47,520 - Eliberați… - Hai, lasă! Gura! 813 00:42:48,040 --> 00:42:50,720 - Gura, impostori nenorociți! - Dați-mi drumul! 814 00:42:50,800 --> 00:42:54,000 Veniți la noi în oraș să faceți scandal și anarhie? 815 00:42:54,080 --> 00:42:56,240 Da' ce, noi nu suntem în stare și singuri? 816 00:42:56,320 --> 00:42:58,520 - Rușine! - Dați-mi drumul! 817 00:42:58,600 --> 00:43:02,760 Rușine, c-ați vrut să-i târâți în noroi pe Marcelică al nostru și pe domn primar! 818 00:43:02,840 --> 00:43:04,920 Care-i cei mai doi onești oameni de pe Pământ! 819 00:43:05,000 --> 00:43:06,280 Rușine! 820 00:43:08,480 --> 00:43:09,440 Auzi, mă, Sică? 821 00:43:10,120 --> 00:43:13,320 Dar ăștia n-or fi extratereștrii din ăia care fură forma la oameni? 822 00:43:14,200 --> 00:43:15,640 Ce-ai, mă, Gabi, tu ești copil? 823 00:43:16,160 --> 00:43:17,880 Cum să crezi prostii de astea? 824 00:43:19,360 --> 00:43:20,440 E clar 825 00:43:20,520 --> 00:43:23,000 că sunt roboți clonați din viitor. 826 00:43:36,920 --> 00:43:37,960 Domn primar, 827 00:43:38,760 --> 00:43:41,000 s-ar părea că vă datorez niște scuze. 828 00:43:42,120 --> 00:43:43,000 Cred că da. 829 00:43:43,080 --> 00:43:47,080 Dar cine naiba s-ar fi gândit că cineva poate să reconstruiasă fața unui om 830 00:43:47,160 --> 00:43:49,200 după o poză furată de pe Net? 831 00:43:49,920 --> 00:43:51,080 Uite că se poate. 832 00:43:51,160 --> 00:43:52,800 Da, scuze! 833 00:43:53,840 --> 00:43:57,320 Dar să nu vă gândiți că după faza asta o să vă menajez, din contră! 834 00:43:57,400 --> 00:44:01,200 O să mă lupt cu dvs pentru Mangalița, până la ultimul strop de energie! 835 00:44:02,080 --> 00:44:03,520 Abia aștept să văd asta! 836 00:44:07,320 --> 00:44:08,480 Doamne ferește! 837 00:44:09,040 --> 00:44:11,080 Doi Marcei deodată adevărați? 838 00:44:11,160 --> 00:44:12,680 Cine rezistă la un așa chin? 839 00:44:13,160 --> 00:44:16,600 Uite, eu am unul singur și nici ăsta nu-și aduce niciodată aminte 840 00:44:16,680 --> 00:44:18,920 ziua căsătoriei noastre! Ia zi Marcele, așa e? 841 00:44:19,000 --> 00:44:20,000 Da, dragă, așa e! 842 00:44:20,080 --> 00:44:23,880 Dar ce s-a întâmplat cu ceilalți, cu infractorii moldoveni? 843 00:44:23,960 --> 00:44:25,920 Păi, doctorul ăla care i-a operat, 844 00:44:26,000 --> 00:44:28,200 a mărturisit că a luat pozele lor de pe Internet, 845 00:44:28,280 --> 00:44:31,720 al lui domn primar și al lui Marcel, și i-a operat să semene la fel. 846 00:44:31,800 --> 00:44:33,400 Deci, sunt în pușcărie. 847 00:44:33,480 --> 00:44:36,080 Dracu' să-i ia părinte! Doamne, iartă-mă! 848 00:44:36,160 --> 00:44:37,960 Ștreangu de găt, asta merită! 849 00:44:38,040 --> 00:44:40,280 Da pedeapsa capitală, e inumană! 850 00:44:40,360 --> 00:44:41,400 - Da? - Da. 851 00:44:41,480 --> 00:44:44,280 Și tot deranjul ăsta emoțional pe care mi l-au provocat mie, 852 00:44:44,360 --> 00:44:45,800 ăsta nu e inuman? 853 00:44:47,400 --> 00:44:48,800 Mai vrei, Marcele? 854 00:44:55,000 --> 00:44:55,920 Colega. 855 00:44:57,520 --> 00:44:58,440 Cornel. 856 00:44:59,200 --> 00:45:00,760 N-ai vrea să-ți dau ceva? 857 00:45:05,120 --> 00:45:06,240 La mulți ani! 858 00:45:12,120 --> 00:45:12,920 Mersi. 859 00:45:16,480 --> 00:45:19,280 - Zi, mă, Florico, așa, te căsătorești tu? - Da, mă! 860 00:45:19,360 --> 00:45:20,560 Te faci tu fată de casă? 861 00:45:20,640 --> 00:45:23,520 De casă, de mașină, de vilă cu piscină, de barcă cu motor! 862 00:45:23,600 --> 00:45:25,160 Asta înseamnă că pleci din oraș? 863 00:45:25,240 --> 00:45:27,160 Da, trebuie să mă duc cu Bebe prin turnee. 864 00:45:27,240 --> 00:45:30,320 Nu tre' să am grijă la toate panaramele, că știi cum e astea? 865 00:45:30,400 --> 00:45:33,320 Te stoarce de bani și după aia te face să le iei și de nevastă! 866 00:45:33,400 --> 00:45:34,400 Adevărat, e trist. 867 00:45:34,480 --> 00:45:36,720 Trebuie s-ai grijă la astea! Că Bebe e pățit! 868 00:45:36,800 --> 00:45:37,720 Păi. 869 00:45:38,880 --> 00:45:41,240 - Mă duc să-mi mai pun niște poșircă. - Bagă mare! 870 00:45:42,400 --> 00:45:43,800 S-a dus și Flori! 871 00:45:43,880 --> 00:45:45,440 Și eu tot singur rămân. 872 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 O să-mi găsesc, mă, Sică și eu vreodată sufletul pereche? 873 00:45:48,160 --> 00:45:49,520 Nu știu, mă, Găbițule. 874 00:45:49,600 --> 00:45:50,760 Mă da', 875 00:45:50,840 --> 00:45:53,160 tot ai încercat așa cu oameni și nu ți-a ieșit? 876 00:45:53,240 --> 00:45:55,400 Gândește-te și tu la suflete pereche animale. 877 00:45:55,480 --> 00:45:56,720 Cum mă, animale? 878 00:45:58,000 --> 00:45:59,320 Ia, mă, un pisic! 879 00:45:59,400 --> 00:46:00,400 Toarce! 880 00:46:00,920 --> 00:46:02,600 Face masaj! Schimbi nisipul! 881 00:46:03,960 --> 00:46:06,200 Am glumit, mă, ce ai? Nu pleacă Flori nicăieri. 882 00:46:06,960 --> 00:46:08,000 De unde știi? 883 00:46:08,080 --> 00:46:10,360 M-a sunat Bebe mai devreme, s-a dus în Spania. 884 00:46:10,440 --> 00:46:11,720 A fugit de nebuna asta! 885 00:46:13,920 --> 00:46:15,240 - Bagă, maestre! - Hai! 886 00:46:16,160 --> 00:46:18,480 Bun e șprițule, măi, 887 00:46:19,240 --> 00:46:21,920 Eu te beau, măi, șprițule, măi 888 00:46:23,000 --> 00:46:25,480 Și de când se beau pe tine 889 00:46:26,320 --> 00:46:29,160 Uit de toate și mi-e bine! 890 00:46:29,920 --> 00:46:33,000 Toarnă, toarnă, toarnă, Lenuțo, toarnă 891 00:46:33,080 --> 00:46:36,280 Toarnă, toarnă, toarnă Lenuțo toarnă 892 00:46:36,360 --> 00:46:39,680 Toarnă din cana de vin Toarnă, Lenuțo, toarnă 893 00:46:39,760 --> 00:46:42,800 Până mâine așa o țin Toarnă Lenuțo, toarnă 894 00:46:44,000 --> 00:46:45,360 - Salut. - Salut. 895 00:46:48,200 --> 00:46:49,600 Toate bune, domn primar! 896 00:46:50,080 --> 00:46:52,200 Domne, eu ce fac aicia? 897 00:46:53,240 --> 00:46:56,000 Cât să mă mai prefac că nu-s eu, ci ceilalți? Ce facem aici? 898 00:46:56,080 --> 00:46:57,600 Toată viața de acum înainte. 899 00:46:57,680 --> 00:46:59,640 Vrei să se afle că e altul la pușcărie? 900 00:46:59,720 --> 00:47:02,200 Nici nu știu ce trebuie să facă un primar în România. 901 00:47:02,280 --> 00:47:03,080 Ce vorbești? 902 00:47:03,160 --> 00:47:06,640 Da să furi ști? Să înșeli? Să amăgești? Să hoțomănești? 903 00:47:06,720 --> 00:47:08,680 Să faci batjocoră? Să bagi botul la peltea? 904 00:47:08,760 --> 00:47:09,920 Asta știu eu bre, dar ce… 905 00:47:10,000 --> 00:47:11,800 Atunci știi ce trebuie să fii primar! 906 00:47:11,880 --> 00:47:13,600 Marcel, te moșcăi atâta, arcă ai fi… 907 00:47:13,680 --> 00:47:15,440 - Hai dragă, hai! - Hai! 908 00:47:17,640 --> 00:47:18,560 Băi! 909 00:47:36,640 --> 00:47:38,240 Și acuma ce facem, domn primar? 910 00:47:38,960 --> 00:47:40,200 Ne rugăm Marcele, 911 00:47:40,720 --> 00:47:42,200 ca să fie bine, 912 00:47:42,280 --> 00:47:43,400 să nu fie rău! 913 00:47:44,560 --> 00:47:45,600 Igor! 914 00:47:46,320 --> 00:47:47,560 Serghei! 70270

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.