Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:12,320
Tablou, o bucată.
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,600
Car, o bucată.
3
00:00:16,200 --> 00:00:17,640
Boi?
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,600
Doi mari și restul mici.
5
00:00:21,320 --> 00:00:24,200
Destinație: loc 45.
6
00:00:24,280 --> 00:00:25,520
Hai, Gabi!
7
00:00:29,600 --> 00:00:31,840
Eu sunt și colecționar.
8
00:00:31,920 --> 00:00:34,240
Îmi place să strâng diverse lucruri:
9
00:00:34,320 --> 00:00:39,600
insecte, capace de bere,
obiecte de artă de valoare inestimabilă.
10
00:00:40,480 --> 00:00:42,080
Cum ajung la mine?
11
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
Cadouri, atenții, noroc.
12
00:00:44,840 --> 00:00:47,760
Problema e că în țara asta
nu poți să ții în casă așa ceva.
13
00:00:47,840 --> 00:00:49,360
Sunt prea mulți hoți.
14
00:00:49,440 --> 00:00:51,040
De aceea, mie îmi face plăcere
15
00:00:51,120 --> 00:00:54,560
să țin lucrurile astea,
toate colecțiile astea, în siguranță.
16
00:00:55,360 --> 00:00:56,800
La rece.
17
00:01:14,360 --> 00:01:15,360
Nu se poate!
18
00:01:15,440 --> 00:01:17,000
Cum nu se poate?
19
00:01:17,080 --> 00:01:18,880
Locul 45 e împrumutat de domn primar
20
00:01:18,960 --> 00:01:21,880
pentru rudele alea din străinătate,
alea speciale.
21
00:01:21,960 --> 00:01:24,480
Domn părinte, mi-ai promis
că-mi dai locul de veci.
22
00:01:24,560 --> 00:01:27,600
L-am câștigat cinstit, la joc de cărți.
Care-i locul meu de veci?
23
00:01:27,680 --> 00:01:29,360
Ai răbdare, coană Coco!
24
00:01:29,440 --> 00:01:31,920
Ai un pic de răbdare,
că le rezolvăm pe toate.
25
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
- Ce n-ai răbdare?
- Am.
26
00:01:33,800 --> 00:01:35,040
Patruzeci și patru.
27
00:01:35,120 --> 00:01:38,600
Împrumutat tot de domn primar,
pentru alelalte rude.
28
00:01:38,680 --> 00:01:40,120
Femeile alea din Olanda.
29
00:01:40,200 --> 00:01:43,080
Cu femeile în niciun caz.
Unde-s femei e mâncătorie, nu vreau!
30
00:01:43,160 --> 00:01:44,880
Patruzeci și trei.
31
00:01:44,960 --> 00:01:47,160
Doarme niște domni din America și…
32
00:01:47,240 --> 00:01:50,720
Exclus cu americanii! I-a așteptat tata,
i-a așteptat bunicul, nu…
33
00:01:50,800 --> 00:01:51,680
Băi, oameni buni!
34
00:01:51,760 --> 00:01:55,840
Mai e vreun loc în cimitirul ăsta unde
să putem să îngropăm și noi pe cineva?
35
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
Dacă e cazul.
36
00:01:58,280 --> 00:02:02,200
Matale știi că domn primar a început
să îngroape rude peste alte rude?
37
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
Păi, așa ceva nu se face!
Poate să se deterioreze.
38
00:02:08,000 --> 00:02:09,120
Hai, Găbițu!
39
00:02:45,840 --> 00:02:48,920
{\an8}Cum adică, părinte,
să dezgrop eu rudele mele din cimitir?
40
00:02:49,000 --> 00:02:49,920
{\an8}Uite așa!
41
00:02:50,760 --> 00:02:53,480
{\an8}Rudele mele? Oasele din oasele mele?
42
00:02:53,560 --> 00:02:55,040
Nu rudele, rudele.
43
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
Rudele, tablourile, banii, alea-alea.
44
00:03:00,400 --> 00:03:02,440
Nu am loc să-mi îngrop morții în cimitir.
45
00:03:02,520 --> 00:03:05,320
Nu s-a plâns niciun mort
până acum de chestia asta.
46
00:03:05,400 --> 00:03:08,160
Părinte, mă dezamăgești,
eu aveam o înțelegere cu tine.
47
00:03:08,240 --> 00:03:11,240
Eu pup poala popii,
popa mă lasă să îngrop în poala lui!
48
00:03:11,320 --> 00:03:13,120
- Înțelegerea pică!
- Cum adică?
49
00:03:13,200 --> 00:03:15,320
Îmi trebuie loc să-mi îngrop morții!
50
00:03:15,400 --> 00:03:18,160
Părinte, să nu mă iau eu de morții tăi!
Ai înțeles?
51
00:03:20,600 --> 00:03:22,480
Auzi, bă, Stelule!
52
00:03:22,560 --> 00:03:24,960
Tu de ce nu poți să fii un pic mai normal?
53
00:03:25,040 --> 00:03:28,840
Să-ți bagi și tu prăduiala într-un seif,
s-o îngropi în vie.
54
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
S-o pui între pereți falși.
55
00:03:32,400 --> 00:03:35,080
Știi de ce? Pentru că în cimitir
nu se fac percheziții.
56
00:03:35,160 --> 00:03:38,440
Sunt mai liniștit dacă nu umblă
niciun om viu printre lucrurile mele.
57
00:03:38,520 --> 00:03:39,640
Bine.
58
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
Doar că la mine în cimitir nu mai e loc.
59
00:03:41,800 --> 00:03:44,480
Vrei să dezgrop tot de acolo
și să îngrop în altă parte?
60
00:03:44,560 --> 00:03:46,040
Nu mă interesează!
61
00:03:46,120 --> 00:03:49,160
Bă, o să-ți pară rău!
Părinte, fii atent, o să-ți pară rău!
62
00:03:51,800 --> 00:03:53,240
Fir-ați ai dracu' de…
63
00:03:55,440 --> 00:03:58,520
Auzi, eu atât tupeu și lipsă de respect
n-am pomenit!
64
00:03:59,120 --> 00:04:01,400
Să ne dea afară cu prăduiala din cimitir?
65
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
Asta-i blasfemie!
66
00:04:04,000 --> 00:04:08,080
- Hopa! Ce se întâmplă aici? E o ședință?
- Nu, e întrunire! Vezi-ți de treaba ta!
67
00:04:08,160 --> 00:04:12,080
Sunt consilier local și am tot dreptul
să particip la ședințe, dacă e ședință!
68
00:04:14,040 --> 00:04:14,920
Domn primar!
69
00:04:16,720 --> 00:04:20,920
Auziți, știți ce mă gândesc?
Să mai ascundem din ele la mine acasă.
70
00:04:21,000 --> 00:04:22,960
Arunc din lucrurile lui Marcel, fac loc.
71
00:04:23,040 --> 00:04:25,440
Nu e bine, nu-s în siguranță.
Și sunt prea multe.
72
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
Dacă ați ști câte lucruri
de-ale lui am de aruncat!
73
00:04:28,200 --> 00:04:29,520
Doinița!
74
00:04:29,600 --> 00:04:31,960
Aveți dreptate.
Că nu sunt numai ale noastre.
75
00:04:32,040 --> 00:04:36,400
Sunt și de la ăia care n-au cimitirele lor
să le ascundă și au venit la noi.
76
00:04:36,480 --> 00:04:39,760
Ne-a mâncat pe noi undeva
să devenim Elveția cimitirelor
77
00:04:39,840 --> 00:04:41,360
și acum am rămas fără cimitir.
78
00:04:41,440 --> 00:04:44,800
Îți dai seama câte telefoane
trebuie să dai acum la toți oamenii ăia?
79
00:04:44,880 --> 00:04:47,280
- Eu trebuie să dau telefoane?
- Păi, cine, eu?
80
00:04:48,200 --> 00:04:51,200
„Bună ziua, domnule primar,
domnule ministru, domnule senator!
81
00:04:51,280 --> 00:04:54,280
Popa nostru nu ne mai lasă
să îngropăm lingourile în cimitir,
82
00:04:54,360 --> 00:04:55,760
că nu mai are loc de morți.”
83
00:04:56,320 --> 00:04:59,400
Hopa! Ia uite ședința
cum se ține fără mine!
84
00:04:59,480 --> 00:05:01,960
E ilegal, domn primar! Este ilegal!
85
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
- Tu nu te potolești?
- De ce?
86
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
- Ieși afară, mă!
- Cum?
87
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
Ieși, mă! Du-te de aici!
88
00:05:07,280 --> 00:05:08,160
Domn primar!
89
00:05:10,360 --> 00:05:11,280
Domn primar!
90
00:05:12,600 --> 00:05:15,480
Unchiule, dar dacă le ascunzi
91
00:05:15,560 --> 00:05:18,680
într-o peșteră, ca-n filme?
92
00:05:19,400 --> 00:05:21,640
Sau pe o insulă pustie, ca pirații?
93
00:05:21,720 --> 00:05:25,160
Băi Gabriele, revino-ți!
Bagă-ți mințile alea odată în cap!
94
00:05:25,240 --> 00:05:28,160
Dacă aș avea eu o insulă pustie,
aș locui acolo,
95
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
nu m-aș apuca să îngrop lucruri!
96
00:05:31,760 --> 00:05:33,280
Mai e o soluție.
97
00:05:33,360 --> 00:05:35,320
Să găsim alt cimitir.
98
00:05:35,400 --> 00:05:36,960
Ce alt cimitir, măi, Doinița?
99
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
Tu crezi că cimitirele
cresc ca ciupercile după ploaie?
100
00:05:39,960 --> 00:05:42,080
Ce, sunt covrigării, agenții de pariuri?
101
00:05:42,160 --> 00:05:46,400
Avem un singur cimitir în tot orașul ăsta,
în Mangalița. Veșnicia.
102
00:05:46,480 --> 00:05:48,920
Mai facem unul! Un cimitir privat!
103
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
- Păi, ce, se poate?
- Cu bani se poate orice.
104
00:05:53,600 --> 00:05:54,720
Îi spunem:
105
00:05:54,800 --> 00:05:56,360
„Trăiește clipa.”
106
00:05:57,320 --> 00:05:59,560
Doinița, tu ești genială!
107
00:05:59,640 --> 00:06:01,240
Ba nu, genial sunt eu!
108
00:06:01,320 --> 00:06:02,760
Asta-i o idee mortală!
109
00:06:05,000 --> 00:06:06,320
Eram sigur!
110
00:06:07,200 --> 00:06:11,560
Țineți ședințe fără mine. Eram sigur.
Domn primar, sunt șocat!
111
00:06:11,640 --> 00:06:13,360
O să vă reclam la…
112
00:06:13,440 --> 00:06:16,240
Ce faceți? Unde plecați?
De ce plecați? Și ședința?
113
00:06:16,320 --> 00:06:19,280
Ce ședință, mă?
Tu vezi că s-a întâlnit cineva aici?
114
00:06:19,360 --> 00:06:21,440
Ce ai? Ai vedenii?
115
00:06:23,400 --> 00:06:27,320
Primarul a ținut o ședință
la care n-a vrut să fiu de față.
116
00:06:27,400 --> 00:06:30,840
Doar că instinctele mele de jurnalist
n-au cum să mă înșele.
117
00:06:30,920 --> 00:06:34,840
Am auzit foarte clar cuvintele:
„prăduială”, „cimitir”, „Elveția”.
118
00:06:34,920 --> 00:06:39,640
Deci cred că e limpede ce pune la cale.
Vrea să jefuiască un cimitir în Elveția.
119
00:06:39,720 --> 00:06:43,240
OK! Dar de unde are el
bani de bilet până în Elveția?
120
00:06:43,320 --> 00:06:46,800
Din banii contribuabililor
din Mangalița, bineînțeles.
121
00:06:46,880 --> 00:06:50,720
Așa că o să-l urmăresc.
Trebuie să-l urmăresc!
122
00:06:50,800 --> 00:06:54,800
Ce faci, frumosule, mai trăiești?
123
00:06:55,320 --> 00:06:57,800
Mânca-ți-aș ochișorii tăi de boșorog!
124
00:06:57,880 --> 00:06:59,400
Si, certo, comme no?
125
00:06:59,480 --> 00:07:02,440
Chiar îmi făceam griji
că ai murit și mă lași fără bănuți.
126
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
Zece euro?
127
00:07:06,560 --> 00:07:09,200
Atât merit eu la corpul ăsta, mă?
Zece euro?
128
00:07:09,280 --> 00:07:11,680
Vrei să te rezolv sau nu?
Că nu mai fac nimic.
129
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
Si, certo!
130
00:07:12,840 --> 00:07:15,640
Hai, gata, că mă ridic și plec!
Gata, mă ridic și plec!
131
00:07:16,880 --> 00:07:19,760
Așa, mă, 20 de euro! Bravo!
132
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Hai, mai dă 10 și…
133
00:07:22,400 --> 00:07:25,040
Ți-arăt ce n-a văzut
neam de neamul tău de macaronar!
134
00:07:26,800 --> 00:07:30,440
Auzi, trage pastilele lângă tine,
că mi-e că te am pe conștiință.
135
00:07:33,880 --> 00:07:39,040
Îți place, ia uite ce nebun ești!
De-abia aștepți tu, nebunule care ești!
136
00:07:42,160 --> 00:07:43,960
M-am apucat de videochat.
137
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
Nu mi-e rușine să recunosc,
138
00:07:45,680 --> 00:07:48,200
mai ales că mie mi se pare
o meserie onorabilă.
139
00:07:48,280 --> 00:07:51,520
Și eu, care știu exact ce le place,
nici nu trebuie să mă dezbrac.
140
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
Am acum un italian care-i place
să se uite la mine când mănânc.
141
00:07:55,000 --> 00:07:58,320
Mai am un neamț, lui ăla îi place
să se uite când îmi fac unghiile.
142
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
Și un american.
Îi place să se uite când spăl rufele.
143
00:08:01,120 --> 00:08:02,360
Fac o grămadă de bani!
144
00:08:02,440 --> 00:08:05,240
Ce-ți mai place, nebunule!
145
00:08:07,720 --> 00:08:09,400
Flori, alea sunt roșiile mele?
146
00:08:10,280 --> 00:08:13,200
Nu, roșiile le-am adus eu.
147
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
E morcovul meu?
148
00:08:16,520 --> 00:08:18,040
Și morcovul tot eu l-am adus.
149
00:08:19,320 --> 00:08:22,840
De câte ori ți-am zis să nu mai iei
mâncarea din frigider? De câte ori?
150
00:08:22,920 --> 00:08:26,360
Hai, doamna doctor, ce v-ați supărat așa?
Că n-am făcut nimica, ce…
151
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
Tu vorbești cu un bărbat
în timpul serviciului?
152
00:08:29,480 --> 00:08:31,000
Nu, doamna, ce bărbat?
153
00:08:31,080 --> 00:08:34,880
De câte ori ți-am zis să nu-ți rezolvi
problemele personale la locul de muncă?
154
00:08:34,960 --> 00:08:36,280
Da.
155
00:08:36,360 --> 00:08:38,880
Cum ar fi să vin și eu cu pacienții
să-i consult aici?
156
00:08:38,960 --> 00:08:40,600
- Si, bellissimo!
- Păi, n-ar fi…
157
00:08:40,679 --> 00:08:41,640
Tu să taci!
158
00:08:42,480 --> 00:08:43,840
O să-ți fac referat!
159
00:08:43,919 --> 00:08:46,760
Nu, doamna doctor, că am și închis,
deci nu făceam…
160
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
Ce nervi mi-a făcut!
161
00:08:53,240 --> 00:08:56,880
Fir-ar a dracului de doctoriță! O jegoasă.
162
00:08:56,960 --> 00:09:00,400
Mi-a stricat toate combinațiile!
163
00:09:11,760 --> 00:09:14,520
Ce faci, mă, neamțule,
mânca-ți-aș portofelul tău?
164
00:09:15,440 --> 00:09:16,520
Ce faci tu?
165
00:09:16,600 --> 00:09:19,240
Îmi trebuie și mie 1.000 de euro,
trage banii lângă tine,
166
00:09:19,320 --> 00:09:21,600
să-i iau mașină lui tata,
că aia veche s-a stricat.
167
00:09:21,680 --> 00:09:22,520
Das auto?
168
00:09:24,120 --> 00:09:25,360
Volkswagen.
169
00:09:25,440 --> 00:09:28,960
Volkswagen pe dracu' să te ia, Logan!
170
00:09:29,040 --> 00:09:31,440
Hai, fii atent aici! Ia uite!
171
00:09:32,080 --> 00:09:33,400
Ia fii atent!
172
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Fii atent aici!
173
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
Schneller, schneller, das is gut!
174
00:09:38,200 --> 00:09:39,480
Ia uite!
175
00:09:42,200 --> 00:09:45,280
Hai, că-ți place, nebunule, ia uite!
176
00:09:46,760 --> 00:09:48,200
Schön!
177
00:09:48,280 --> 00:09:50,080
E frumos, nu?
178
00:10:09,640 --> 00:10:12,200
Dacă e să mă enerveze ceva,
mă enervează oamenii
179
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
care-mi folosesc lucrurile
fără să-mi ceară permisiunea.
180
00:10:15,000 --> 00:10:18,200
Îmi folosesc mâncarea,
îmi folosesc capsatorul,
181
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
îmi folosesc bărbatul.
182
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
Nu suport să împart nimic cu nimeni!
183
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
Îți place, colega?
184
00:10:31,640 --> 00:10:33,240
Ce, Cornele?
185
00:10:33,320 --> 00:10:35,720
Noua mea haină. Pune mâna!
186
00:10:35,800 --> 00:10:36,960
Lână italienească!
187
00:10:37,040 --> 00:10:39,000
Nu-mi spune
că vrei să ți-o calc și pe asta!
188
00:10:39,080 --> 00:10:43,560
Nu, colega. Am venit doar să ți-o arăt.
Câți bani crezi că am dat pe haina asta?
189
00:10:43,640 --> 00:10:44,840
- Nu știu.
- Greșit!
190
00:10:44,920 --> 00:10:48,080
N-aș da în viața mea atâția bani
pe o bucată de cârpă proastă.
191
00:10:48,760 --> 00:10:51,760
- Eu n-am spus nimic.
- Am luat-o de la secondhand.
192
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
Crezi că eu sunt prostul
întreprinderilor de haine,
193
00:10:54,680 --> 00:10:56,960
să-i îmbogățesc pe ei cumpărând haine noi?
194
00:10:57,040 --> 00:10:58,200
Nu, colega!
195
00:10:58,280 --> 00:11:02,440
Odată ce ai îmbrăcat o haină, gata,
i-a scăzut valoarea cu 25%.
196
00:11:03,160 --> 00:11:06,680
La ce să cheltuiești o avere
dând bani pe un lucru nou,
197
00:11:06,760 --> 00:11:08,640
când oricum îl găsești la secondhand?
198
00:11:08,720 --> 00:11:10,120
Cum adică la ce?
199
00:11:10,200 --> 00:11:13,320
În primul rând, că nu a fost al tău,
a fost al altcuiva înainte.
200
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
Și? Ce-i cu asta?
201
00:11:15,200 --> 00:11:18,120
Asta înseamnă
că lucrul ăla are experiență.
202
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
Mustește, dă pe dinafară de experiență.
203
00:11:21,040 --> 00:11:22,400
Hai, uite!
204
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
Uite pe mânecă o pată de vin scump!
205
00:11:24,480 --> 00:11:25,440
Vezi?
206
00:11:25,520 --> 00:11:27,280
De unde știi că-i scump?
207
00:11:27,360 --> 00:11:31,120
Tu crezi că cine îmbracă o haină ca asta
se încurcă cu un vin ieftin?
208
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
Nu știu, eu n-aș putea să port ceva
209
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
ce știu că a fost înainte
al altcuiva, punct.
210
00:11:37,360 --> 00:11:39,720
Vai de capul tău, colega!
211
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
Se vede că ți-au spălat creierii
212
00:11:41,440 --> 00:11:43,920
mafia modei
și a întreprinderilor de haine.
213
00:11:44,000 --> 00:11:46,800
Cumnată, ai putea să vii puțin afară?
E o problemă.
214
00:11:46,880 --> 00:11:49,200
- Nu pot, am treabă.
- Marcele!
215
00:11:49,280 --> 00:11:51,160
Câți bani crezi c-am dat pe haina asta?
216
00:11:51,240 --> 00:11:53,040
M-am răzgândit. Despre ce e vorba?
217
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
Hai afară!
218
00:11:55,320 --> 00:11:56,800
- Nu știu, Cornele.
- Greșit!
219
00:11:56,880 --> 00:12:00,840
N-aș da în viața mea atâția bani
pe o bucată de cârpă proastă.
220
00:12:04,280 --> 00:12:07,640
Ce-i, Marcele, așa important,
că a trebuit să mă scoți afară?
221
00:12:07,720 --> 00:12:10,000
Aranjam prin grădină,
și deodată am auzit ceva.
222
00:12:10,080 --> 00:12:12,040
- Ce?
- Vino încoace!
223
00:12:16,080 --> 00:12:18,560
Vreau să vorbesc cu primarul!
224
00:12:18,640 --> 00:12:21,480
Dacă nu vorbesc cu primarul, mă arunc!
225
00:12:21,560 --> 00:12:25,200
Nu încercați să mă opriți! Mă arunc!
226
00:12:25,280 --> 00:12:26,400
Aoleu!
227
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
Ce mai e și cu ăsta?
228
00:12:34,960 --> 00:12:36,920
Uite, coană Coco,
ăsta-i locul pentru tine.
229
00:12:37,000 --> 00:12:41,680
Ia uite, e perfect și lățime,
și lungime, nu stai cocârjată.
230
00:12:41,760 --> 00:12:43,920
Ia, întinde-te, să vezi dacă ai loc!
231
00:12:44,000 --> 00:12:45,680
Să mă întind acum? Aici?
232
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Nu-i mai bine să măsurăm cu o ață?
233
00:12:49,480 --> 00:12:52,000
Întinde-te, domnule,
să vezi dacă stai comod!
234
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Hai!
235
00:13:00,160 --> 00:13:01,240
E perfect. Lux.
236
00:13:02,040 --> 00:13:03,760
Te deranjăm și noi puțin, tanti!
237
00:13:03,840 --> 00:13:06,360
Ce căutați? Nu v-am spus
să nu mai îngropați nimic aici?
238
00:13:06,440 --> 00:13:07,640
Îmi deranjezi clienții.
239
00:13:07,720 --> 00:13:10,400
Ho, nebunule de părinte,
că nu îngropăm nimic.
240
00:13:10,480 --> 00:13:12,880
Dezgropăm acuma, ca să ducem în locul nou.
241
00:13:14,080 --> 00:13:15,040
Ce loc nou, mă?
242
00:13:15,120 --> 00:13:17,240
Domnul primar își face cimitir privat.
243
00:13:17,320 --> 00:13:18,280
Taci, mă, din gură!
244
00:13:18,360 --> 00:13:20,600
Da? Își face primarul cimitir?
245
00:13:20,680 --> 00:13:21,920
Cu cât dă locul?
246
00:13:22,000 --> 00:13:24,520
Cu cât dă locul, auzi!
247
00:13:24,600 --> 00:13:26,360
Stai liniștită, tanti!
248
00:13:26,440 --> 00:13:28,880
N-ai tu față
de cimitirul nou al lui domn primar!
249
00:13:28,960 --> 00:13:31,160
Nu ți-e rușine să vorbești…
Lasă-mă în pace!
250
00:13:31,240 --> 00:13:34,360
- Lasă, că știu eu… Hai, pleacă!
- Da, pa!
251
00:13:34,440 --> 00:13:35,480
Hai, du-te!
252
00:13:35,560 --> 00:13:37,640
- Milițeanule ce ești!
- Haide, bre!
253
00:13:37,720 --> 00:13:38,920
Ei, mama mă-tii!
254
00:13:41,680 --> 00:13:44,080
Hai, că-ți place, neamțule.
255
00:13:44,160 --> 00:13:47,000
Dar dă și tu ceva mai mult!
Ce dracu' să fac cu 10 euro?
256
00:13:47,080 --> 00:13:48,640
Hai, dă măcar 20!
257
00:14:21,720 --> 00:14:23,280
Ce faci, mă?
258
00:14:24,720 --> 00:14:26,680
Ce faci, mă, nu ți-e rușine? Ce…
259
00:14:26,760 --> 00:14:28,360
Ce cauți așa îmbrăcat aici?
260
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Ți-ai făcut duș?
261
00:14:29,520 --> 00:14:30,360
Nu.
262
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
- Tu ți-ai făcut duș!
- Nu.
263
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Și ce cauți așa?
264
00:14:33,560 --> 00:14:37,800
M-am pătat, am dat cu ceva pe cămașă
și am zis să-mi dau jos cămașa, s-o curăț.
265
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Și după aia ce ai zis?
266
00:14:38,960 --> 00:14:41,640
„Îmi dau jos și pantalonașii
și alerg nițel în fundul gol.”
267
00:14:41,720 --> 00:14:43,800
N-am alergat în fundul gol, am mers încet.
268
00:14:43,880 --> 00:14:47,560
Tudorele, nesimțitule care ești!
Să-ți fie rușine, da? Aste e o primărie!
269
00:14:47,640 --> 00:14:50,320
Nu ne apucăm toți să ne rezolvăm
problemele personale.
270
00:14:50,400 --> 00:14:53,240
Cum ar fi să mă apuc eu
să-mi fac unghiile, de exemplu?
271
00:14:53,320 --> 00:14:55,320
Păi, deja faci asta.
272
00:14:56,480 --> 00:15:00,000
Băi, nesimțitule care ești,
ia lasă-mă în pace, hai!
273
00:15:00,080 --> 00:15:01,400
Nu ți-e rușine?
274
00:15:01,480 --> 00:15:03,880
Plecă de aici,
că unii oameni mai are și treabă!
275
00:15:03,960 --> 00:15:05,840
Dar ce treabă ai tu aici, jos?
276
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
Dar ce treabă ai tu
cu ce treabă am eu aici jos?
277
00:15:08,320 --> 00:15:09,280
Ia ieși afară, hai!
278
00:15:10,200 --> 00:15:11,160
Ieși afară, n-auzi?
279
00:15:12,320 --> 00:15:13,360
Ieși!
280
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
Uite-l, bă, frate!
281
00:15:19,360 --> 00:15:23,240
Hai, gata, neamțule, hai, că a trecut
un boschetar pe aici, în fine, hai, lasă!
282
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Ia!
283
00:15:25,880 --> 00:15:28,080
Mamă, câți bani a dat ăsta!
284
00:15:28,160 --> 00:15:30,040
Băi, ce purcoi de bani!
285
00:15:30,120 --> 00:15:32,560
Stai, măi, că n-am făcut ni…
286
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
Mamă!
287
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
Lui ăsta îi place de Tudorică al nostru.
288
00:15:41,040 --> 00:15:42,400
Tudorică!
289
00:15:42,480 --> 00:15:43,720
Ia vino, mă, puțin!
290
00:15:43,800 --> 00:15:46,080
Unde… Unde ești, mă?
291
00:15:51,440 --> 00:15:53,560
- De cât timp stă acolo?
- Habar n-am.
292
00:15:53,640 --> 00:15:55,600
Poate să fie o oră, poate să fie o zi.
293
00:15:55,680 --> 00:15:57,080
Stelu nu-mi răspunde.
294
00:15:57,160 --> 00:15:59,560
- Să-l sunăm pe Sică?
- Nu răspunde. Am încercat eu.
295
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
- Păi, și ce facem?
- Nu știu.
296
00:16:01,440 --> 00:16:04,960
Colega, ești drăguță să ai un minuțel?
297
00:16:05,040 --> 00:16:07,800
Nu acum, Cornele,
nu vezi c-avem un sinucigaș pe acoperiș?
298
00:16:09,000 --> 00:16:11,440
Să fie sănătos!
Ești drăguță să ai un minuțel?
299
00:16:11,520 --> 00:16:13,720
Vreau să te întreb ceva
într-o problemă medicală.
300
00:16:13,800 --> 00:16:15,040
Nu ești sănătos la cap?
301
00:16:15,120 --> 00:16:18,840
Îți zic că avem un sinucigaș pe acoperiș
și mă freci cu problema ta medicală?
302
00:16:18,920 --> 00:16:20,000
Da, ce are?
303
00:16:20,080 --> 00:16:21,400
Nu acum.
304
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
Domnu' de pe acoperiș!
305
00:16:23,520 --> 00:16:28,480
Domnu' de pe acoperiș, nu vă supărați,
am vorbit cu primarul. Vine imediat.
306
00:16:28,560 --> 00:16:30,920
Nu vreți între timp să coborâți puțin?
307
00:16:31,000 --> 00:16:31,920
Nu!
308
00:16:32,000 --> 00:16:36,360
Să vină primarul, să vorbesc cu el,
altfel mă arunc!
309
00:16:36,440 --> 00:16:38,680
Băi, nu ți-ar fii rușine de nesimțit!
310
00:16:38,760 --> 00:16:41,120
Te urci pe primărie ziua în amiaza mare?
311
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
Faci scandal, ameninți că sari!
312
00:16:43,080 --> 00:16:44,440
Unde te crezi aici?
313
00:16:44,520 --> 00:16:46,160
În Vestul Sălbatic?
314
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
Dacă ești așa șmecher, hai, sari!
315
00:16:48,320 --> 00:16:49,520
Hai, să te văd cum sari!
316
00:16:51,680 --> 00:16:52,720
Ce faci, Cornele?
317
00:16:53,480 --> 00:16:56,120
Îl ajut să se dea jos
de pe acoperiș, nu așa vrei?
318
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Păi, nu așa, că nu vrem să sară!
319
00:16:58,480 --> 00:17:00,360
Ai dreptate, nu mă gândisem!
320
00:17:00,440 --> 00:17:03,360
Poate te împinge naiba
să sari de pe primărie
321
00:17:03,440 --> 00:17:06,040
și să strici pavajul primăriei,
că nu știu ce-ți fac!
322
00:17:06,119 --> 00:17:09,200
Vin la tine!
Nu ți-ar fi rușine de nesimțit!
323
00:17:09,280 --> 00:17:12,560
Acuma, în problema medicală
de care îți vorbisem colega,
324
00:17:12,640 --> 00:17:16,160
uite, mi-au apărut niște pete mici roșii
pe mână, mă mănâncă.
325
00:17:16,240 --> 00:17:17,480
De la ce să fie oare?
326
00:17:17,560 --> 00:17:18,680
Alergie? Uite.
327
00:17:32,240 --> 00:17:33,800
Ia uite, Doinița!
328
00:17:33,880 --> 00:17:35,120
Aici e!
329
00:17:35,200 --> 00:17:38,320
Parcă și văd cimitirul „Trăiește clipa”.
330
00:17:38,400 --> 00:17:42,720
Operat exclusiv de firma noastră
„Un picior în rai, SRL”.
331
00:17:42,800 --> 00:17:44,960
Adică îngropăm și morți adevărați?
332
00:17:45,040 --> 00:17:48,600
Nu, nu îngropăm și morți adevărați,
dar ca să pară un cimitir adevărat,
333
00:17:48,680 --> 00:17:50,480
trebuie să avem și pompe funebre, nu?
334
00:17:50,560 --> 00:17:51,520
Da.
335
00:17:52,160 --> 00:17:53,200
Păi, vezi?
336
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
Uite, în zona aia
o să băgăm metalele prețioase.
337
00:17:57,280 --> 00:18:01,200
O să facem un cavou drăguț, cochet,
așa, să nu bată la ochi, cu termopane.
338
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
Facem cavouri adevărate?
339
00:18:03,120 --> 00:18:05,200
Adevărate, ca să pară cimitir adevărat.
340
00:18:05,280 --> 00:18:07,600
Iar în zona aia
341
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
o să facem și o piramidă, una adevărată.
342
00:18:10,320 --> 00:18:12,200
O piramidă adevărată, domn primar?
343
00:18:12,280 --> 00:18:15,480
O piramidă mică, cu termopane,
frumoasă, să nu bată la ochi.
344
00:18:15,560 --> 00:18:17,440
Și în zona asta, lăsăm liber.
345
00:18:18,360 --> 00:18:20,520
Poate îngropăm niște morți. Adevărați.
346
00:18:20,600 --> 00:18:22,840
Păi, n-ați zis
că nu îngropăm morți adevărați?
347
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
Trebuie, băi Doinița, trebuie.
348
00:18:24,480 --> 00:18:26,800
E păcat de Dumnezeu
să nu ciupim și niște bani
349
00:18:26,880 --> 00:18:29,120
dacă tot avem aici, nu?
Să fie totul adevărat.
350
00:18:29,200 --> 00:18:30,080
Da.
351
00:18:30,160 --> 00:18:31,320
- Să trăiți!
- Ce?
352
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
- Avem o situație.
- Ce situație?
353
00:18:35,040 --> 00:18:37,320
- Bună ziua.
- Bună ziua.
354
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
Bună ziua.
355
00:18:38,480 --> 00:18:40,640
Dumneavoastră ați deschis
cimitirul acesta?
356
00:18:40,720 --> 00:18:42,120
Da.
357
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
Eu sunt primarul Manole.
358
00:18:43,880 --> 00:18:46,640
Eu sunt inspectorul Lazăr de la Patriarhie
359
00:18:46,720 --> 00:18:48,720
și tocmai ți l-am închis.
360
00:19:05,880 --> 00:19:09,320
Dacă e corect să profit de un coleg
ca să fac niște bănuți în plus?
361
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
Păi, eu zic că e corect,
că chiar am nevoie de bănuții ăia,
362
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
și de coleg mă doare la bască.
363
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Hai, măi Tudorică! Hai!
364
00:19:17,680 --> 00:19:20,120
Credeam că mi-ai zis să plec,
adică nu știu…
365
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
Ți-am zis să pleci, dar am zis și eu
la nervi, acuma te-ai supărat pe mine?
366
00:19:23,720 --> 00:19:27,000
Tu știi că eu sunt așa, mai expansivă,
mă enervez repede, ce naiba!
367
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
Hai, na!
368
00:19:29,520 --> 00:19:34,000
Ia… Ia mai bagă tu
niște mișcări de-astea de-ale tale.
369
00:19:34,080 --> 00:19:35,160
Ce mișcări?
370
00:19:35,240 --> 00:19:40,320
Astea, mă, cum ai făcut adineauri cu…
Să te… De-astea senzuale, așa, să te…
371
00:19:40,400 --> 00:19:43,000
Cu prosopul, cu… Știi tu, cum ai făcut…
372
00:19:44,160 --> 00:19:46,680
Nu știu, nu mă simt confortabil
să le fac în fața ta.
373
00:19:46,760 --> 00:19:48,760
Hai, Tudorică! Le-ai făcut și mai devreme.
374
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
Tocmai, le-am făcut și mai devreme…
375
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
Mai fă-le odată
și prefă-te că nu sunt aici!
376
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
Ți-e rușine de mine?
377
00:19:54,680 --> 00:19:57,800
Zici că ești ca la tine acasă așa,
cum ai face la tine acasă.
378
00:19:57,880 --> 00:19:59,400
- Nu…
- Nu vrei?
379
00:19:59,480 --> 00:20:01,440
Hai, mă Tudorică, mă!
380
00:20:02,120 --> 00:20:03,480
Hai, mă!
381
00:20:03,560 --> 00:20:04,600
Hai, mă Tudorică, mă!
382
00:20:04,680 --> 00:20:06,880
Că eu nu ți-am zis așa niciodată,
383
00:20:06,960 --> 00:20:10,520
dar să știi că eu am, așa,
o slăbiciune pentru tine și…
384
00:20:10,600 --> 00:20:13,560
Nu știu, mi se pare
că corpul ăsta al tău e frumos,
385
00:20:13,640 --> 00:20:17,440
e așa, nu știu, e sexi,
mi se pare că și cum dansezi,
386
00:20:17,520 --> 00:20:21,040
mamă, cum dansezi e nebunie!
Hai, mă Tudorică, mă! Hai!
387
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
Faci?
388
00:20:22,840 --> 00:20:24,360
Hai, mă Tudorică, mă!
389
00:20:24,440 --> 00:20:27,480
Hai, un pic așa,
hai, te rog eu frumos, hai!
390
00:20:27,560 --> 00:20:28,600
Hai!
391
00:20:28,680 --> 00:20:31,640
Ia, cum ai făcut mai devreme,
ia să vedem, ia!
392
00:20:32,400 --> 00:20:34,800
Nu așa, lăutărerile astea!
393
00:20:34,880 --> 00:20:37,080
Dă jos halatul
și fă cum ai făcut ca lumea!
394
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
Alea senzuale, pe alea le vreau eu.
395
00:20:40,960 --> 00:20:43,000
Așa, aia e!
396
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
Hai, jos halatul!
397
00:20:45,120 --> 00:20:46,720
Ce nebun ești!
398
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Mamă, ce corp ai!
399
00:20:51,920 --> 00:20:54,000
Mamă, ce mișto e, bravo!
400
00:20:54,080 --> 00:20:56,880
- Îți place?
- Poți mai mult? Mai mult poți?
401
00:20:56,960 --> 00:20:59,040
Ia, cum faci? Ia să vedem!
402
00:20:59,120 --> 00:21:01,840
- Zi-mi că-ți place!
- E perfect, e…
403
00:21:03,160 --> 00:21:04,800
Asta m-a rupt.
404
00:21:04,880 --> 00:21:07,800
Așa! Mamă, și asta!
Vai de mine, ce bine e!
405
00:21:07,880 --> 00:21:09,400
Așa.
406
00:21:09,480 --> 00:21:10,400
Bravo!
407
00:21:10,480 --> 00:21:11,800
Domnule inspector,
408
00:21:11,880 --> 00:21:15,920
să știți că eu sunt un mare fan,
un mare admirator al instituției dvs.
409
00:21:16,000 --> 00:21:17,080
Sunt un mare fan!
410
00:21:17,160 --> 00:21:19,920
Eu de mic am vrut să mă fac și eu popă.
411
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
Admir totul la dvs.
412
00:21:22,840 --> 00:21:26,320
Țoalele, mașinile,
faptul că sunteți puși, așa, pe afaceri.
413
00:21:26,400 --> 00:21:28,280
Poate găsim noi…
414
00:21:29,440 --> 00:21:30,480
ceva…
415
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
să…
416
00:21:32,080 --> 00:21:34,240
Ceva să ce?
417
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
Poate găsim o soluție.
418
00:21:36,840 --> 00:21:39,320
O soluție să ce?
419
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
O soluție de afaceri.
420
00:21:41,280 --> 00:21:45,040
Un… o înțelegere, un numitor comun.
421
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Ce fel de numitor comun?
422
00:21:48,240 --> 00:21:50,400
Bani. Vreți bani? Că avem bani.
423
00:21:50,480 --> 00:21:53,480
Domnule primar, încercați
să mă mituiți pe mine cu bani?
424
00:21:53,560 --> 00:21:56,120
Credeți că puteți cumpăra
absolut orice cu bani?
425
00:21:56,200 --> 00:21:59,400
Ferească Dumnezeu, nu mi-a trecut prin cap
așa ceva. Cum să…? Eu?
426
00:22:00,400 --> 00:22:01,640
Vă plac tablourile?
427
00:22:05,240 --> 00:22:08,360
Manualul de psihologie
spune că în situații din astea
428
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
este important să vorbești cu sinucigașul.
429
00:22:11,040 --> 00:22:14,120
Să-i câștigi încrederea
și să-i arăți că nu ți-e frică.
430
00:22:31,240 --> 00:22:32,360
Aoleu!
431
00:22:34,680 --> 00:22:35,600
Aoleu!
432
00:22:41,280 --> 00:22:43,240
Doamne,
433
00:22:43,320 --> 00:22:44,960
ce sus suntem!
434
00:22:45,040 --> 00:22:46,440
O să murim.
435
00:22:47,680 --> 00:22:48,840
Aoleu!
436
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
Doamne, Dumnezeule!
437
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
Nu vorbesc decât cu primarul!
438
00:22:53,200 --> 00:22:54,720
Dă-l naibii de primar,
439
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
nu vezi că m-am urcat aici,
la mama naibii, după tine?
440
00:22:57,480 --> 00:22:59,720
Vorbește cu mine!
Zi-mi mie, care-i problema?
441
00:22:59,800 --> 00:23:02,160
Nu vorbesc decât cu primarul!
442
00:23:02,240 --> 00:23:05,560
Omule, cum vrei să te ajut,
dacă nu-mi spui care-i problema?
443
00:23:05,640 --> 00:23:08,560
Zi-mi, cu ce te-a supărat primarul?
444
00:23:08,640 --> 00:23:10,160
Zi, te-a dat afară?
445
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
Nu.
446
00:23:11,720 --> 00:23:14,160
- Ți-a tăiat ajutorul social?
- Ei, nu.
447
00:23:14,240 --> 00:23:15,440
Atunci ce e?
448
00:23:15,520 --> 00:23:17,800
Colega, dacă ești drăguță să ai un minuțel
449
00:23:17,880 --> 00:23:20,640
să te uiți la petele astea roșii
de pe mâinile mele.
450
00:23:20,720 --> 00:23:22,000
Să-mi spui dacă e normal.
451
00:23:22,080 --> 00:23:25,040
Cornele, ce cauți aici,
nu vezi că vorbesc cu omul ăsta?
452
00:23:25,120 --> 00:23:28,720
Poți să faci o pauză de la el
ca să te uiți la petele mele.
453
00:23:28,800 --> 00:23:30,360
Dacă e varicelă?
454
00:23:30,440 --> 00:23:35,040
Dacă e intoxicație cu mercur?
Dacă e lepră? Dacă e ceva mai grav?
455
00:23:35,120 --> 00:23:36,800
Ce poate să fie mai grav
456
00:23:36,880 --> 00:23:39,680
decât un om care vrea
să sară de pe acoperiș?
457
00:23:39,760 --> 00:23:41,400
Păi, iar derbedeul ăsta?
458
00:23:41,480 --> 00:23:43,000
N-am terminat cu el?
459
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
De ce-mi strici ziua, mă?
460
00:23:45,360 --> 00:23:46,760
De ce-mi strici ziua?
461
00:23:46,840 --> 00:23:49,920
Stăteam și eu de vorbă cu colega
și te bagi tu ca musca-n lapte!
462
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Ești un nimic, mă! Un gunoi!
463
00:23:52,080 --> 00:23:53,960
Faci degeaba umbră pământului!
464
00:23:54,040 --> 00:23:55,440
Nici nu meriți să trăiești!
465
00:23:55,520 --> 00:23:57,280
Ce faci, Cornele? Cum…
466
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
Are dreptate.
467
00:24:00,480 --> 00:24:01,800
Sunt un nimic!
468
00:24:01,880 --> 00:24:03,800
Fac degeaba umbră pământului!
469
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Ai văzut? Ți-am zis, așa trebuie
să tratezi cu derbedeii ăștia.
470
00:24:07,080 --> 00:24:11,160
Acuma, în legătură cu petele mele,
poate să fie pe fond de stres?
471
00:24:11,240 --> 00:24:13,280
Am fost foarte stresat în ultima vreme.
472
00:24:13,360 --> 00:24:15,000
Și eu sunt stresat!
473
00:24:15,080 --> 00:24:16,760
Gura, nu te-a întrebat nimeni!
474
00:24:17,880 --> 00:24:20,160
Nevastă-mea mă înșală!
475
00:24:20,240 --> 00:24:22,160
La cum arăți, nici nu mă miră!
476
00:24:22,240 --> 00:24:24,920
Nevastă-mea mă înșală cu primarul!
477
00:24:25,000 --> 00:24:27,200
Au un copil împreună!
478
00:24:30,800 --> 00:24:33,440
Ce-ai făcut, mă, Iudo?
Mi-ai trimis popii pe cap?
479
00:24:33,520 --> 00:24:35,680
Te-am pus eu să-ți faci cimitir privat?
480
00:24:35,760 --> 00:24:39,200
Pentru că m-ai dat afară
de la cimitirul de stat. Ce voiai să fac?
481
00:24:39,280 --> 00:24:40,480
Trebuia să mă întrebi.
482
00:24:40,560 --> 00:24:43,760
Ți-aș fi spus că Patriarhia face control
la toate cimitirele private.
483
00:24:44,880 --> 00:24:47,680
Bă, inspectorul ăsta al tău e nebun, mă!
Nu ia șpagă.
484
00:24:47,760 --> 00:24:50,160
Trebuia să mă întrebi!
Ți-aș fi spus că nu ia.
485
00:24:51,680 --> 00:24:53,720
Tu crezi că eu i-am adus pe ăștia aici?
486
00:24:53,800 --> 00:24:56,240
Păi, ce-s nebun la cap?
487
00:24:56,320 --> 00:24:58,280
Nu vezi c-o să mă controleze și pe mine?
488
00:24:58,360 --> 00:24:59,760
Da cine i-a trimis, mă?
489
00:24:59,840 --> 00:25:01,440
Coca!
490
00:25:01,520 --> 00:25:03,280
I-a spus milițianul tău
491
00:25:03,360 --> 00:25:06,560
că n-are bani să-și cumpere loc de veci
în cimitirul tău privat.
492
00:25:07,080 --> 00:25:08,320
Idiotul dracu'!
493
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
Băi, Stelule!
494
00:25:09,520 --> 00:25:11,880
Ăștia au ochi și urechi peste tot,
nu se joacă.
495
00:25:11,960 --> 00:25:15,520
Tu crezi că mie îmi convine
să fiu tratat ca un infractor?
496
00:25:15,600 --> 00:25:17,240
- Dar ești un infractor!
- Lasă…
497
00:25:17,320 --> 00:25:19,240
Zi-mi cum vrei, dar zi-mi cum rezolvăm!
498
00:25:19,320 --> 00:25:21,800
Amândoi avem interes
ca cimitirul să fie deschis.
499
00:25:21,880 --> 00:25:23,280
Cum amândoi?
500
00:25:23,360 --> 00:25:26,680
Eu îmi văd în continuare de treabă
și tu scapi de mine la cimitirul vechi.
501
00:25:26,760 --> 00:25:29,680
Ai impresia că dacă nu-mi iese treaba,
nu vin înapoi la tine?
502
00:25:30,320 --> 00:25:31,280
Bine.
503
00:25:32,440 --> 00:25:34,040
Dar să fie pentru ultima oară!
504
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
Îmi pupi poala!
505
00:25:37,080 --> 00:25:39,280
- Domnule inspector Lazăr!
- Părinte!
506
00:25:39,360 --> 00:25:40,480
Iertați-mă!
507
00:25:40,560 --> 00:25:42,840
Domnule inspector,
să știți că domnul primar
508
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
nu știe regulile noastre bisericești.
509
00:25:45,880 --> 00:25:47,840
N-am putea să facem o excepție?
510
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
Nicio excepție, părinte!
511
00:25:49,600 --> 00:25:51,720
Cimitirul rămâne închis.
512
00:25:51,800 --> 00:25:55,160
Nu aveți aprobare, nu aveți autorizație,
nu aveți nimic.
513
00:25:55,240 --> 00:25:56,680
Asta e adevărat.
514
00:25:56,760 --> 00:26:00,560
Dar nu scrie
în regulile noastre bisericești
515
00:26:00,640 --> 00:26:02,560
rămase de la sfinții părinți
516
00:26:02,640 --> 00:26:06,160
articolul 53, aliniatul 4, litera B,
517
00:26:06,240 --> 00:26:09,200
că în anumite situații de excepție
518
00:26:09,280 --> 00:26:12,800
și un loc fără aprobare
poate fi folosit ca cimitir?
519
00:26:13,800 --> 00:26:16,360
Ba da, părinte, dar care e excepția?
520
00:26:16,440 --> 00:26:21,720
Să știți că avem un răposat de excepție
care nu are unde să fie îngropat.
521
00:26:21,800 --> 00:26:24,560
- Avem?
- Avem, Doamne ajută!
522
00:26:29,560 --> 00:26:31,680
Hai, mă Tudorică, mă, că mă enervezi!
523
00:26:31,760 --> 00:26:34,200
Dă mai repede din corpul ăla,
că m-a luat somnul!
524
00:26:34,280 --> 00:26:36,880
- Dar am obosit și eu!
- Dă odată din corpul ăla!
525
00:26:36,960 --> 00:26:38,400
Ai obosit!
526
00:26:38,480 --> 00:26:41,520
- Nu mai pot, mă dor picioarele!
- Ei, te dor picioarele!
527
00:26:41,600 --> 00:26:43,000
Ce te dor picioarele?
528
00:26:43,080 --> 00:26:45,560
Dă de sus, așa, nu mai da din picioare!
529
00:26:46,640 --> 00:26:50,040
- Ia halatul și dă cu el pe tine!
- Nu mai pot, mi s-a luat toată pielea!
530
00:26:50,120 --> 00:26:52,720
Hai, dă odată,
să-mi intre și mie bănuții ăia…
531
00:26:53,560 --> 00:26:54,760
Ce bănuți?
532
00:26:55,520 --> 00:26:56,480
Ce bănuți?
533
00:26:56,560 --> 00:26:59,080
Ce ai vrut să zici
cu „să-ți intre și ție bănuții ăia”?
534
00:26:59,160 --> 00:27:04,520
E așa, o vorbă. „Să-mi intre bănuții,
să-ți intre bănuții, să ne intre bănuții.”
535
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
- N-o știi?
- Nu, n-am auzit-o niciodată!
536
00:27:07,280 --> 00:27:08,320
Mă mir.
537
00:27:12,440 --> 00:27:13,440
Flori,
538
00:27:14,360 --> 00:27:16,040
ce-i cu becurile astea aprinse?
539
00:27:16,120 --> 00:27:18,680
Chiar, ce-i cu becurile astea
aprinse aici?
540
00:27:23,840 --> 00:27:25,080
Ia uite, mă!
541
00:27:27,120 --> 00:27:29,280
Ce televizor! Nici nu știam că e aici.
542
00:27:36,880 --> 00:27:38,240
Credeam că te-ai dus sus.
543
00:27:38,320 --> 00:27:41,240
- Am fost, dar mi-a zis să cobor.
- De ce?
544
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
Habar n-am.
545
00:27:42,640 --> 00:27:45,160
Și se mai miră doctorii
de imaginea pe care o au!
546
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
Păi, lași pacientul să aștepte,
547
00:27:47,600 --> 00:27:50,960
se așază pacientul pe jos
ca să-l examinezi și tu refuzi?
548
00:27:51,040 --> 00:27:53,600
Dai pacientul afară fără să-l examinezi?
549
00:27:53,680 --> 00:27:56,080
Și se mai miră că le ies vorbe.
550
00:27:56,160 --> 00:27:57,720
Să vină primarul!
551
00:27:58,360 --> 00:28:00,960
Dacă nu vine primarul, sar!
552
00:28:01,040 --> 00:28:02,800
Sărim amândoi!
553
00:28:02,880 --> 00:28:06,800
Știți ceva? Eu aș putea să cobor,
pot să vorbesc cu primarul și de jos,
554
00:28:06,880 --> 00:28:08,520
nu-i nicio problemă, doamnă!
555
00:28:08,600 --> 00:28:11,400
Nu pleci nicăieri!
Suferim împreună, sărim împreună!
556
00:28:11,480 --> 00:28:13,160
Dar eu aș cam coborî!
557
00:28:13,240 --> 00:28:15,560
Nu cobori nicăieri,
dacă-ți zic eu să sari, sari!
558
00:28:15,640 --> 00:28:18,120
Colega, e ridicol ce faci, dă-te jos!
559
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
Ridicol e să iubești un om,
560
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
să-l crezi
561
00:28:23,040 --> 00:28:24,400
că nu mai face
562
00:28:24,480 --> 00:28:26,840
și pe urmă să facă iar
563
00:28:26,920 --> 00:28:29,440
și să-ți pună coarne pe la spate.
564
00:28:29,520 --> 00:28:33,200
Nu, colega, e ridicol să nu te dai jos
și să mă examinezi.
565
00:28:33,280 --> 00:28:36,480
Mi-au ieșit pete din alea mici roșii
și pe gât, și pe…
566
00:28:36,560 --> 00:28:38,200
Mă mănâncă!
567
00:28:38,280 --> 00:28:42,440
Cornele, mai lasă-mă cu petele tale!
M-ai înebunit cu petele tale.
568
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
Să vină primarul!
569
00:28:44,840 --> 00:28:47,400
Să vină aici primarul, că altfel sar!
570
00:28:47,480 --> 00:28:49,240
Sar cu ăsta de gât!
571
00:28:50,720 --> 00:28:52,800
Să vină Stelu!
572
00:28:52,880 --> 00:28:55,840
- Ai mai încercat la primar?
- Tot nu răspunde.
573
00:28:55,920 --> 00:28:57,080
Și atunci ce facem?
574
00:28:57,160 --> 00:28:58,560
Ce? Cu situația?
575
00:28:58,640 --> 00:29:00,800
Nu, cu mâncărimea asta, cu petele astea.
576
00:29:01,640 --> 00:29:04,960
Tu ești jucător de șah.
De la ce crezi că sunt petele astea?
577
00:29:07,800 --> 00:29:09,320
Stelu!
578
00:29:09,400 --> 00:29:13,280
Să vină primarul!
Chemați primarul, că altfel sărim de aici!
579
00:29:13,360 --> 00:29:15,080
Să vină Poliția!
580
00:29:15,160 --> 00:29:17,120
- Stelu!
- Pompierii!
581
00:29:17,200 --> 00:29:20,960
- Stelu!
- Pompierii! Chemați pompierii!
582
00:29:21,040 --> 00:29:24,040
De unde mama naibii
vrei să găsesc eu acuma mort după-amiază?
583
00:29:24,120 --> 00:29:26,320
- Să-l mai și îngrop!
- Are balta pește!
584
00:29:26,400 --> 00:29:29,640
Eu nu mă mai bag în sicriu.
M-am băgat data trecută. Să se bage Sică.
585
00:29:29,720 --> 00:29:32,440
Ce-ai, ești mileu?
Crezi că eu încap în sicriu de mușchi?
586
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
Să se bage dna directoare!
587
00:29:33,880 --> 00:29:36,360
Doamne ferește!
Să-i dau satisfacție lui Marcel?
588
00:29:36,440 --> 00:29:38,000
Mai bine mor d-adevăratelea!
589
00:29:38,080 --> 00:29:41,000
Am zis eu că băgăm
pe cineva dintre voi în sicriu?
590
00:29:41,080 --> 00:29:44,360
- Dar ce, omorâm pe careva?
- Știu și pe cine.
591
00:29:44,440 --> 00:29:46,040
Ce aveți, băi, copii?
592
00:29:46,720 --> 00:29:50,600
Punem niște bolovani în sicriu,
îi punem capacul și-l ducem așa, gol.
593
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Hai!
594
00:29:51,920 --> 00:29:54,480
E cu bolovani, mă!
595
00:30:02,920 --> 00:30:05,480
Exact cum mă așteptam!
596
00:30:05,560 --> 00:30:07,760
Primarul Stelian Manole și consilierii lui
597
00:30:07,840 --> 00:30:10,920
organizează ședințe pe furiș,
fără să mă cheme și pe mine.
598
00:30:11,000 --> 00:30:12,080
De ce?
599
00:30:12,160 --> 00:30:14,680
Pentru că pun la cale
o ilegalitate, de aia!
600
00:30:14,760 --> 00:30:18,080
Numai că eu, de data asta, i-am prins!
601
00:30:19,720 --> 00:30:22,920
Să mă pui pe internet? Sunt dezgustat!
Să știi că eu mă simt violat!
602
00:30:23,000 --> 00:30:25,880
Ho, mă, că nu te-am pus
să te dezbraci pe internet,
603
00:30:25,960 --> 00:30:27,760
de față cu bărbați străini pentru bani.
604
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Exact asta ai făcut!
605
00:30:29,400 --> 00:30:33,040
Stai, că erai deja dezbrăcat și am zis
să faci mișcare, că ești puțin plinuț
606
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
că poate te ajută.
607
00:30:34,440 --> 00:30:37,640
Nu-mi vine să cred că ai putut
să profiți de mine în halul ăsta!
608
00:30:37,720 --> 00:30:40,880
- Mi-am cerut iertare.
- Nu, ai zis: „Îmi pare rău că ai aflat!”
609
00:30:40,960 --> 00:30:44,360
- Păi, îmi pare rău c-ai aflat!
- Poftim, nu-i același lucru deloc!
610
00:30:44,440 --> 00:30:48,080
Băi, ascultă-mă! Ce vină am eu
dacă perverșii ăștia te plac?
611
00:30:48,160 --> 00:30:50,320
De ce nu vrei să facem și noi niște bani?
612
00:30:50,400 --> 00:30:53,200
Hai, să iau și eu mașina aia
pentru taică-meu!
613
00:30:53,280 --> 00:30:55,680
Flori, tu crezi
că de bani îmi arde mie acuma?
614
00:30:55,760 --> 00:30:57,240
Dacă află cine…
615
00:30:57,320 --> 00:30:58,520
Dacă află cineva?
616
00:30:58,600 --> 00:31:00,080
Dacă află domnul primar?
617
00:31:00,160 --> 00:31:03,560
Cariera mea e terminată! Am făcut
Dreptul prin corespondență degeaba!
618
00:31:03,640 --> 00:31:07,840
Nu află nimeni. Tu nu înțelegi
că astea nu se văd decât din străinătate?
619
00:31:07,920 --> 00:31:11,040
Crezi că eu sunt proastă
să-mi fac unghiile cu toți săracii?
620
00:31:12,040 --> 00:31:13,360
Mămica!
621
00:31:14,160 --> 00:31:15,440
Dacă află mămica?
622
00:31:15,520 --> 00:31:17,520
Sunt terminat!
623
00:31:17,600 --> 00:31:22,200
Nu-i suficient că m-a dat afară din casă
și dorm în primărie, acum și asta!
624
00:31:22,280 --> 00:31:23,720
Ce ți-a făcut mă-ta?
625
00:31:33,400 --> 00:31:35,040
Sică, nu îmi place treaba asta!
626
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
Hai, nu mai fi așa copil!
627
00:31:36,680 --> 00:31:38,800
Nu-mi place că umblăm cu mortul la groapă.
628
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Ce mort, mă, Găbițule? E coșciugul gol.
629
00:31:41,000 --> 00:31:43,880
Nu contează că e coșciugul gol!
Tu n-ai văzut în filme?
630
00:31:43,960 --> 00:31:47,600
Primul care o pățește e ăla care cară
un coșciug și învie ăla din coșciug!
631
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
Aoleu, taci din gură și pune mâna!
632
00:31:54,000 --> 00:31:55,400
Ia, ia tu…
633
00:31:57,960 --> 00:31:59,600
Hai, mă!
634
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
Hai!
635
00:32:01,920 --> 00:32:03,360
Hai, să-mi…
636
00:32:03,440 --> 00:32:05,560
Hai, mă, că nu trebuie să punem bolovani.
637
00:32:05,640 --> 00:32:07,600
Băi, al dracu' ce greu e!
638
00:32:07,680 --> 00:32:08,960
Gata, bă, l-ați luat?
639
00:32:09,040 --> 00:32:11,360
Hai să dăm drumul la șmecherie! Hai!
640
00:32:11,440 --> 00:32:13,720
Mamă, ce greu e!
641
00:32:13,800 --> 00:32:16,320
Păi, apucă, mă, ca lumea!
642
00:32:16,400 --> 00:32:17,760
Ca jurnalist,
643
00:32:17,840 --> 00:32:21,360
am trecut prin multe situații dificile
ca să pun mâna pe o știre.
644
00:32:21,440 --> 00:32:24,640
Odată m-am deghizat în femeie,
odată am dormit sub un pod,
645
00:32:24,720 --> 00:32:26,400
odată am ascultat și manele.
646
00:32:26,480 --> 00:32:28,400
Așa că un sicriu
647
00:32:28,480 --> 00:32:32,000
n-o să mă împiedice pe mine
să aflu ce pune Stelian Manole la cale.
648
00:32:38,040 --> 00:32:38,920
Hai!
649
00:32:45,640 --> 00:32:46,520
Sică, stai!
650
00:32:46,600 --> 00:32:47,680
- Ai auzit?
- Ce?
651
00:32:47,760 --> 00:32:48,680
Un zgomot.
652
00:32:49,720 --> 00:32:50,720
Bă!
653
00:32:50,800 --> 00:32:53,040
E bau-bau care a venit să te pape!
654
00:32:53,120 --> 00:32:54,040
Hai, mă, Sică!
655
00:32:54,120 --> 00:32:57,280
Termină cu prostiile
și ajută-mă să-l scot, nu vezi ce greu e?
656
00:32:58,280 --> 00:32:59,960
Vai de cap…
657
00:33:00,040 --> 00:33:02,280
Băi, ce-ai făcut?
658
00:33:02,360 --> 00:33:03,320
Apuci?
659
00:33:03,400 --> 00:33:04,360
Ai apucat?
660
00:33:04,440 --> 00:33:05,280
Hai!
661
00:33:07,280 --> 00:33:08,120
Hai!
662
00:33:08,200 --> 00:33:10,160
Hai, tatalica al meu!
663
00:33:10,960 --> 00:33:11,920
Hai!
664
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
Cine era răposatul?
665
00:33:14,160 --> 00:33:16,480
Un erou, cel mai mare erou al Mangaliței.
666
00:33:16,560 --> 00:33:20,560
A salvat trei copii din incendiu.
Tot orașul îl iubea.
667
00:33:22,440 --> 00:33:25,400
Păi, și așa vă înmormântați voi un erou?
668
00:33:25,480 --> 00:33:27,440
Era erou, dar era modest.
669
00:33:27,520 --> 00:33:30,960
A lăsat toată averea Bisericii
și ultimele lui cuvinte au fost:
670
00:33:32,000 --> 00:33:33,720
„Să-mi faceți ceva modest!”
671
00:33:33,800 --> 00:33:37,040
Bine, modest,
672
00:33:37,120 --> 00:33:39,400
dar măcar niște gropari ca lumea
puteați să găsiți.
673
00:33:39,480 --> 00:33:41,120
De ce nu e nimeni la înmormântare?
674
00:33:41,200 --> 00:33:42,480
Era un om timid,
675
00:33:42,560 --> 00:33:46,160
nu voia să deranjeze oamenii, el era așa…
676
00:33:46,240 --> 00:33:47,920
Nici măcar o floare?
677
00:33:48,000 --> 00:33:50,760
Ar fi fost de prost-gust, domn inspector.
678
00:33:50,840 --> 00:33:52,320
Păi, așa a murit.
679
00:33:53,280 --> 00:33:56,920
A mirosit o floare, l-a înțepat o albină,
era alergic, i-a fost fatal.
680
00:33:58,880 --> 00:34:01,480
Gabi, dă-o dracu' de treabă,
ține ca lumea de ăla!
681
00:34:01,560 --> 00:34:04,680
- M-am dat cu cremă pe mâini, a alunecat.
- Te-ai dat…
682
00:34:05,280 --> 00:34:06,640
Hai!
683
00:34:06,720 --> 00:34:08,320
Iar n-ai auzit nimic?
684
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Ba da, bă!
685
00:34:10,360 --> 00:34:13,360
L-am auzit pe Bebe de la Mangalița!
686
00:34:16,840 --> 00:34:19,000
I-auzi, i-a plăcut mereu să bea
687
00:34:19,080 --> 00:34:20,880
Să bea vinul pe manea
688
00:34:20,960 --> 00:34:22,800
Să stea să bea, să fumeze
689
00:34:22,880 --> 00:34:24,600
Lângă el avea dameze
690
00:34:24,679 --> 00:34:26,239
Le suia mereu pe mese
691
00:34:26,320 --> 00:34:28,239
Le punea mâna pe fese
692
00:34:28,320 --> 00:34:30,080
Fesele alea perverse
693
00:34:30,159 --> 00:34:31,800
Avea casă, trei neveste
694
00:34:35,159 --> 00:34:36,840
Ce-i asta, domnilor?
695
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
Ce-i nesimțirea asta?
696
00:34:39,880 --> 00:34:43,239
Așa ceva cânți dumneata
la căpătâiul mortului? Nu vă e rușine?
697
00:34:43,320 --> 00:34:45,120
Ia uite-l, mă!
698
00:34:45,199 --> 00:34:48,360
Bă, patroane, ce te încordezi așa,
mânca-ți-aș suflețelul tău?
699
00:34:48,440 --> 00:34:50,800
Mai glumim și noi,
că doar n-a murit nimeni aici!
700
00:34:51,719 --> 00:34:52,800
Păi, nu?
701
00:34:54,320 --> 00:34:55,600
Ce-ați făcut, mă?
702
00:34:59,720 --> 00:35:03,000
Acum două săptămâni,
703
00:35:03,600 --> 00:35:07,080
mămica m-a prins făcând ceva.
704
00:35:08,720 --> 00:35:10,120
Treaba rușinoasă?
705
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
Exact. Dansam.
706
00:35:12,880 --> 00:35:15,440
- Cum dansai?
- Singur.
707
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Și și cântam.
708
00:35:16,880 --> 00:35:19,640
O melodie de la domnul Bebe.
709
00:35:21,000 --> 00:35:22,440
Mă liniștește.
710
00:35:22,520 --> 00:35:24,840
Păi, toată lumea știe, Bebe e meserie.
711
00:35:25,720 --> 00:35:28,360
Și i-am zis lui mămica
că eu nu mai vreau să fiu jurist.
712
00:35:28,920 --> 00:35:30,160
De fapt,
713
00:35:30,240 --> 00:35:31,840
n-am vrut niciodată.
714
00:35:31,920 --> 00:35:34,920
Eu vreau să fiu cântăreț,
715
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
să cânt cu domnul Bebe.
716
00:35:37,800 --> 00:35:39,040
Și mă-ta ce a zis?
717
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Că nu se poate așa ceva,
718
00:35:42,200 --> 00:35:43,960
că ea n-a crescut vagabonzi,
719
00:35:45,000 --> 00:35:48,840
că dacă vreau să fiu vagabond,
la ea în casă n-am ce să mai caut.
720
00:35:48,920 --> 00:35:50,680
Și să mă duc să stau cu domnul Bebe.
721
00:35:51,920 --> 00:35:53,200
Și tu ce ai făcut?
722
00:35:53,840 --> 00:35:56,200
M-am dus să stau cu domnul Bebe.
723
00:35:57,600 --> 00:35:59,240
Numai că domnul Bebe
724
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
nu m-a primit.
725
00:36:01,400 --> 00:36:03,280
A zis că el nu ține în casă juriști.
726
00:36:03,360 --> 00:36:06,000
Dacă vreau să fiu jurist,
să mă duc să stau cu mămica.
727
00:36:06,680 --> 00:36:09,960
Așa că de atunci stau aici, în primărie.
728
00:36:10,040 --> 00:36:11,320
Unde?
729
00:36:11,400 --> 00:36:12,640
Într-o cămăruță.
730
00:36:12,720 --> 00:36:14,320
Am un pătuț,
731
00:36:14,400 --> 00:36:15,880
mă spăl la chiuvetă,
732
00:36:17,120 --> 00:36:20,200
de mâncat, mănânc
ce mai rămâne prin frigider.
733
00:36:21,440 --> 00:36:23,320
Tu i-ai mâncat roșiile dnei doctor.
734
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
Mi-era foame.
735
00:36:33,000 --> 00:36:37,120
Mi-a stricat machiajul prostul ăsta
cu povestea lui de fătălău,
736
00:36:37,200 --> 00:36:40,000
dar acum n-am ce să fac,
nu pot să-l las așa.
737
00:36:40,080 --> 00:36:42,600
- Ia dă telefonul ăla încoace!
- Al meu?
738
00:36:42,680 --> 00:36:45,480
Al tău, al lui mama,
dă telefonul încoace, n-auzi?
739
00:36:50,760 --> 00:36:52,760
Ia ascultă aici, zdreanțo care ești!
740
00:36:53,480 --> 00:36:56,120
Deci nu ți-e rușine
să-i faci lui copilul ăsta așa ceva?
741
00:36:56,200 --> 00:36:58,640
Care el și-a deschis sufletul în fața ta?
742
00:36:58,720 --> 00:37:01,640
Și a spus tot ce avea pe suflet
și pe inimă?
743
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Să-ți fie rușine că l-ai lăsat pe drumuri!
744
00:37:05,680 --> 00:37:07,880
Mi s-ar rupe și sufletul din mine.
745
00:37:08,760 --> 00:37:11,200
Deci în seara asta îl primești în casă,
746
00:37:11,280 --> 00:37:13,480
altfel vin și te calc în picioare,
ai înțeles?
747
00:37:13,560 --> 00:37:14,560
Te calc în picioare!
748
00:37:16,160 --> 00:37:19,920
Gata, mă, te-am rezolvat.
În seara asta nu mai dormi în primărie.
749
00:37:20,880 --> 00:37:22,200
Ai vorbit cu mămica?
750
00:37:22,280 --> 00:37:25,280
Ce sunt eu, nevastă-ta?
Am vorbit cu Bebe. Te duci și dormi la el.
751
00:37:31,200 --> 00:37:36,480
Stelu! Să vină Stelu aici,
dacă nu, sărim împreună!
752
00:37:36,560 --> 00:37:39,200
Gata, hai că am adus pe cineva
să rezolve situația.
753
00:37:39,280 --> 00:37:40,520
- Sărut-mâna.
- Bună ziua.
754
00:37:40,600 --> 00:37:43,160
Ai adus pe altcineva
să se uite la petele mele?
755
00:37:43,240 --> 00:37:45,680
Nu, doamna e soția lui domnu'
de pe acoperiș.
756
00:37:47,280 --> 00:37:50,560
Știu din proprie experiență
că dacă vrei să rezolvi o problemă,
757
00:37:50,640 --> 00:37:53,280
trebuie să apelezi la nevastă.
Nu se poate altfel.
758
00:37:53,360 --> 00:37:56,600
Nevasta știe cel mai bine să-ți spună
o vorbă bună când ești supărat.
759
00:37:56,680 --> 00:38:00,480
Neluțule, coboară în clipa asta
de pe acoperișul ăla!
760
00:38:00,560 --> 00:38:03,440
Ce înseamnă chestia asta?
Chiar vrei să ne faci neamul de râs?
761
00:38:03,520 --> 00:38:04,840
Geta?
762
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
Ce-i cu tine aici?
763
00:38:06,480 --> 00:38:09,560
Am venit să te iau acasă, bețivanule!
Treci acasă!
764
00:38:10,480 --> 00:38:12,720
Nu vine nicăieri!
765
00:38:12,800 --> 00:38:15,880
Zdreanțo care ești,
care te-ai culcat cu primarul!
766
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
Să-ți fie rușine!
767
00:38:17,120 --> 00:38:20,720
Nelu stă aici cu mine
și nu coborâm decât dacă sărim!
768
00:38:20,800 --> 00:38:25,560
Terminați odată cu prostiile astea,
că nu m-am culcat cu primarul!
769
00:38:25,640 --> 00:38:29,960
Ei, atunci de ce ai zis că copilul nostru
nu-i al meu și că e făcut cu primarul?
770
00:38:30,040 --> 00:38:33,480
Ca să-mi bat joc de tine,
bă prostovanule, bă!
771
00:38:33,560 --> 00:38:36,240
Că te uiți la copilul ăla
ca și cum nu ar fi copilul tău!
772
00:38:36,320 --> 00:38:39,680
Mai joacă-te și tu cu el,
nu mai sta toată ziua numai la cârciumă!
773
00:38:39,760 --> 00:38:42,200
Atunci copilul e al meu?
774
00:38:42,280 --> 00:38:43,480
Da!
775
00:38:43,560 --> 00:38:46,560
- Și nu te-ai culcat cu primarul?
- Nu!
776
00:38:47,640 --> 00:38:50,240
Suflețel, iartă-mă!
777
00:38:50,320 --> 00:38:52,440
Hai, că vorbim acasă, treci!
778
00:38:52,520 --> 00:38:54,480
O să fiu un tată mai bun, o să vezi!
779
00:38:54,560 --> 00:38:56,880
Coboară naibii de acolo,
vorbim acasă, treci!
780
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
Te pup!
781
00:39:01,920 --> 00:39:04,720
Bineînțeles că eu știam
că Stelu nu mă înșală.
782
00:39:04,800 --> 00:39:08,760
În primul rând, nu m-ar înșela niciodată
cu o femeie atât de rea și de urâtă.
783
00:39:08,840 --> 00:39:12,320
Eu am urcat aici pe acoperiș
să-l dau jos pe nefericitul ăsta.
784
00:39:12,400 --> 00:39:14,720
Și uite, vezi, am reușit!
785
00:39:16,920 --> 00:39:19,600
Iartă-ne, frate Patrocle,
786
00:39:20,440 --> 00:39:24,840
că ți-am fost atât de puțin aproape
și te-am cunoscut atât de puțin.
787
00:39:25,360 --> 00:39:26,920
Dar măcar avem o mulțumire.
788
00:39:28,600 --> 00:39:31,000
Că ți-am îndeplinit ultima dorință,
789
00:39:32,240 --> 00:39:33,680
cimitir privat în Mangalița.
790
00:39:33,760 --> 00:39:35,440
Dumnezeu să-l ierte!
791
00:39:35,520 --> 00:39:37,320
Dumnezeu să-l ierte!
792
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Domnule primar,
793
00:39:39,080 --> 00:39:42,560
este cea mai prost organizată
și mai prost executată înmormântare
794
00:39:42,640 --> 00:39:44,280
la care am fost eu vreodată.
795
00:39:45,080 --> 00:39:47,560
Ce să zic, domn inspector?
Au fost și momente mai bune.
796
00:39:47,640 --> 00:39:49,120
N-a fost nimic.
797
00:39:49,200 --> 00:39:51,960
A fost o bătaie de joc,
de la început și până la final.
798
00:39:52,040 --> 00:39:54,680
Nu sunteți în stare să îngropați un om
cum se cuvine.
799
00:39:54,760 --> 00:39:55,720
Părerea dvs.
800
00:39:55,800 --> 00:39:58,640
Eu zic că Patrocle ar fi fost mulțumit
de ce se întâmplă aici.
801
00:39:58,720 --> 00:40:00,040
Domnule dragă,
802
00:40:00,120 --> 00:40:04,120
dacă domnul Patrocle
ar fi fost încă în viață,
803
00:40:04,200 --> 00:40:06,640
cu siguranță ar fi murit de rușine
în clipa asta.
804
00:40:06,720 --> 00:40:10,120
Cimitirul ăsta e o glumă.
Nu poate să rămână deschis.
805
00:40:10,200 --> 00:40:13,600
Haideți să ne mai gândim!
Nu se știe niciodată ce poate să apară!
806
00:40:14,840 --> 00:40:15,960
Unde-i clientul?
807
00:40:27,640 --> 00:40:29,880
- Cine-i?
- Bocitoare întârziată.
808
00:40:29,960 --> 00:40:31,200
Haideți!
809
00:40:35,760 --> 00:40:37,240
Ușor!
810
00:40:38,960 --> 00:40:39,920
Uș…
811
00:40:41,040 --> 00:40:44,200
Mă, Gabi! Chiar nu poți
să ții ca lumea de frânghia aia?
812
00:40:44,280 --> 00:40:45,480
M-am dat cu cremă.
813
00:40:47,040 --> 00:40:48,440
Eram sigur!
814
00:40:48,520 --> 00:40:53,040
Eram sigur că faceți ședințe fără mine!
815
00:40:55,160 --> 00:40:56,880
Domnul Lazăr, e…
816
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
- E…
- Ce?
817
00:41:00,480 --> 00:41:01,960
E o minune!
818
00:41:02,040 --> 00:41:03,360
E o minune!
819
00:41:03,440 --> 00:41:05,400
A înviat Patrocle!
820
00:41:06,000 --> 00:41:10,120
- E o minune!
- O minune!
821
00:41:10,200 --> 00:41:13,960
O minuneO minune s-a întâmplat, măi
822
00:41:14,040 --> 00:41:16,320
Și mortul, și mortul
823
00:41:16,400 --> 00:41:18,280
Mortul nostru a înviat, măi
824
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
Adevărul e că e haină foarte frumoasă.
825
00:41:27,080 --> 00:41:31,040
- Cred că ai dat o grămadă de bănet pe ea.
- Nu. Știi de ce?
826
00:41:31,120 --> 00:41:34,240
Că eu nu dau banii pe modă.
Eu dau bani pe calitate.
827
00:41:34,320 --> 00:41:35,640
Am luat-o din secondhand.
828
00:41:35,720 --> 00:41:37,920
- Vorbești serios?
- Uite, pune mâna!
829
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Lână italienească.
830
00:41:39,800 --> 00:41:41,840
Nu te mai scărpina, Cornele!
831
00:41:41,920 --> 00:41:45,120
Ce să fac, colega, dacă mă mănâncă?
Dacă mă mănâncă, mă mănâncă!
832
00:41:46,480 --> 00:41:47,800
În sfârșit!
833
00:41:47,880 --> 00:41:51,200
Am elucidat misterul
petelor tale roșii de pe piele.
834
00:41:51,280 --> 00:41:54,440
Ce e? Ciumă, Ebola, varicelă, ce e?
835
00:41:54,520 --> 00:41:57,600
Din nefericire pentru noi toți,
niciuna dintre astea!
836
00:41:58,240 --> 00:42:01,080
- Da?
- E pișcătură de insectă.
837
00:42:01,680 --> 00:42:04,560
Mai exact, ce fel de insectă?
Văduva neagră?
838
00:42:04,640 --> 00:42:06,360
Mai exact purice.
839
00:42:06,440 --> 00:42:09,720
Ești mai plin de purici
decât un câine de la stână, Cornele!
840
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Purice?
841
00:42:10,880 --> 00:42:13,760
De unde să iau eu purice?
Eu sunt funcționar public.
842
00:42:13,840 --> 00:42:18,320
Nu știu. Poate de la o haină de lână?
Luată de la secondhand?
843
00:42:20,080 --> 00:42:22,360
Luați-o!
844
00:42:22,440 --> 00:42:25,240
Ia! Ajută-mă, Marcele!
845
00:42:28,400 --> 00:42:33,360
Mersi, părinte, că mă păsuiești
cu mutatul lucrurilor.
846
00:42:33,440 --> 00:42:34,840
Păi, ce, am avut de ales?
847
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
Cam nu prea ai avut, părințel.
848
00:42:39,280 --> 00:42:40,400
Oricum,
849
00:42:41,040 --> 00:42:44,240
să-ți învieze mortul la inaugurare…
850
00:42:44,320 --> 00:42:45,880
E ceva, nu?
851
00:42:45,960 --> 00:42:47,120
Patrocle.
852
00:42:48,840 --> 00:42:51,640
Asta-i o noutate și pentru ăia de sus.
853
00:42:51,720 --> 00:42:54,440
Băi, asta e o dovadă
că lucrul e bine făcut.
854
00:42:54,520 --> 00:42:58,080
Tu știi cum e vorba românului:
„Lasă, bă că merge și așa!”
855
00:42:58,160 --> 00:43:00,920
Mie nu-mi place treaba asta!
Nu-mi place mediocritatea.
856
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
Dacă vreau să fiu primar, vreau să ajung
cel mai longeviv primar din lume.
857
00:43:05,080 --> 00:43:06,640
Vreau să am un cimitir?
858
00:43:06,720 --> 00:43:09,440
Păi, o să am un cimitir
în care învie morții, mă!
859
00:43:09,520 --> 00:43:11,400
Vreau să fac o minune?
860
00:43:11,480 --> 00:43:13,000
Fac o minune!
861
00:43:13,080 --> 00:43:15,440
Băi, Stelule,
nu te mai umfla așa în pene, mă,
862
00:43:15,520 --> 00:43:18,920
că singura minune pe care ai făcut-o
e că ți-ai dat seama că lui Lazăr
863
00:43:19,000 --> 00:43:21,160
îi plac bocitoarele profesioniste,
atâta tot.
864
00:43:21,240 --> 00:43:24,080
Bă, am luat autorizație de funcționare
a cimitirului?
865
00:43:24,160 --> 00:43:26,080
Pac, am făcut minunea, păi?
866
00:43:26,160 --> 00:43:27,880
Domnu' primar, o secundă.
867
00:43:27,960 --> 00:43:29,080
Ce, mă?
868
00:43:29,160 --> 00:43:32,240
Insist să-mi spuneți și mie
care este șmecheria aici.
869
00:43:32,320 --> 00:43:34,320
Eu insist să-mi spui
cum ai ajuns în coșciug.
870
00:43:34,400 --> 00:43:35,520
Asta n-are importanță.
871
00:43:35,600 --> 00:43:38,440
Important e că aici
se întâmplă o ilegalitate.
872
00:43:38,520 --> 00:43:41,120
- Ce ilegalitate?
- Nu știu, asta vreau să aflu.
873
00:43:41,200 --> 00:43:43,520
Tu ai impresia că stăm
în lucrul ilegalității.
874
00:43:43,600 --> 00:43:47,640
Băi, băiatule, tot ce vezi tu aici
e investiție pentru viitor.
875
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Ce investiție pentru viitor?
876
00:43:49,280 --> 00:43:51,160
Cimitirul „Sfântul Patrocle”.
877
00:43:51,240 --> 00:43:54,120
Cine naiba e Patrocle ăsta,
de tot aud eu de el?
878
00:43:54,200 --> 00:43:56,240
Băi, băiatule, e o poveste lungă.
879
00:43:59,080 --> 00:44:02,680
Ăsta, sfântul Patrocle,
este cel mai mare erou al Mangaliței.
880
00:44:02,760 --> 00:44:07,080
El este învietorul de oameni,
aducătorul de autorizații…
881
00:44:14,320 --> 00:44:15,640
Aoleu,
882
00:44:15,720 --> 00:44:18,000
hai, mă neamțule, mă, dă și tu!
883
00:44:18,080 --> 00:44:20,880
Mai dă zece euro, acolo,
să-mi iau și eu Loganul ăla.
884
00:44:20,960 --> 00:44:22,720
Nein, nein, große man.
885
00:44:22,800 --> 00:44:25,200
Tanzen! Tanz für mich!
886
00:44:25,280 --> 00:44:28,080
Niciun „tanțăn grasu”, c-a plecat!
Nu mai vine.
887
00:44:28,160 --> 00:44:32,480
Nu, a zis că are probleme cu mă-sa,
că se simte violat, că…
888
00:44:34,960 --> 00:44:37,040
Vrei să vezi cum mă spăl pe cap?
889
00:44:37,120 --> 00:44:38,280
Was is das?
890
00:44:38,360 --> 00:44:40,240
Atunci, du-te dracu' să te ia!
891
00:44:42,120 --> 00:44:43,960
Flori?
892
00:44:44,040 --> 00:44:45,440
Ce faci, mă, n-ai plecat?
893
00:44:45,520 --> 00:44:46,800
M-am răzgândit.
894
00:44:46,880 --> 00:44:50,840
- Ziceai că nu se dă în țară chestia asta?
- Nu.
895
00:44:50,920 --> 00:44:52,720
- Ziceai că se plătește bine?
- Da.
896
00:44:54,240 --> 00:44:55,560
Cred că atunci…
897
00:45:00,680 --> 00:45:02,760
„Tanțăn”, a venit înapoi.
898
00:45:04,200 --> 00:45:05,320
Ja!
899
00:45:08,040 --> 00:45:09,440
Hai, că ne luăm amândoi.
900
00:45:09,520 --> 00:45:11,720
Hai, că și eu. Stai așa!
901
00:45:14,600 --> 00:45:17,000
Ia uite-l! „Tanțăn”!
902
00:45:17,080 --> 00:45:18,200
Belea e!
903
00:45:18,280 --> 00:45:20,760
- Așa, mă! Dă-i mai tare!
- Așa!
904
00:45:21,560 --> 00:45:24,600
Ia uite! Hai, că-i place,
uite cât ne-a dat!
905
00:45:24,680 --> 00:45:25,960
Ia stai să vedem!
906
00:45:26,040 --> 00:45:28,720
- Ia uite-l!
- Aranjează-ți tu…
907
00:45:30,560 --> 00:45:33,040
Ia uite! „Tanțăn”!
908
00:45:33,120 --> 00:45:36,280
Milioane de femei
909
00:45:36,360 --> 00:45:38,920
Văd acuma dacă vrei
910
00:45:39,000 --> 00:45:41,600
Cel mai suedez bufet
911
00:45:41,680 --> 00:45:44,280
Eu îl servesc pe internet
912
00:45:54,960 --> 00:45:56,000
Ia uite!
913
00:45:56,080 --> 00:45:57,520
Ce dracu'?
914
00:46:07,280 --> 00:46:10,040
Emiluța hai, te rog eu frumos,
acum n-am chef.
915
00:46:10,120 --> 00:46:12,000
Mă doare capul, hai!
916
00:46:12,080 --> 00:46:13,680
Dar când?
917
00:46:13,760 --> 00:46:16,520
Nu știu, în altă zi, în decembrie poate.
918
00:46:16,600 --> 00:46:18,800
Nu pot să aștept până in decembrie.
919
00:46:18,880 --> 00:46:21,000
Dar trebuie, hai, mă…
920
00:46:21,080 --> 00:46:25,400
Bine, spune-mi ce s-a mai întâmplat
prin primărie azi, ceva interesant?
921
00:46:26,640 --> 00:46:29,600
Nimic interesant. De ce, ai auzit ceva?
922
00:46:29,680 --> 00:46:33,400
Nu, nimic, atâta doar că am
vreo sută de apeluri nepreluate…
923
00:46:35,280 --> 00:46:38,720
Știi cum sunt oamenii,
dacă nu ești tu aici să-i dirijezi,
924
00:46:38,800 --> 00:46:41,360
nu se descurcă
nici să meargă până la toaletă.
925
00:46:41,440 --> 00:46:44,400
Ce să fac?
Ăsta e prețul succesului de primar.
926
00:46:44,480 --> 00:46:45,600
Da.
927
00:46:47,240 --> 00:46:49,120
S-a întâmplat totuși ceva.
928
00:46:49,200 --> 00:46:55,560
A venit pe aici o nebună
care zicea că are un copil cu tine.
929
00:46:58,400 --> 00:47:00,160
Ce amuzant!
930
00:47:01,560 --> 00:47:02,720
Chiar amuzant.
931
00:47:02,800 --> 00:47:05,200
Emiluța, te rog eu frumos,
chiar am treabă acum.
932
00:47:05,280 --> 00:47:06,680
Te rog eu mult, da?
933
00:47:06,760 --> 00:47:07,920
Haide!
934
00:47:09,600 --> 00:47:11,920
Bravo!
935
00:47:24,600 --> 00:47:25,520
Geta?
936
00:47:27,000 --> 00:47:28,880
Ai fost tu pe la primărie azi?
72525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof