All language subtitles for Mangalita S01E12 1080p NF WEB-DL DD+2 0 H 264-playWEB_track4_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,320 --> 00:00:30,800 Domnul Marcel, 2 00:00:30,880 --> 00:00:33,120 s-au cam strâns norii, nu credeți? 3 00:00:33,200 --> 00:00:34,760 Trec, joacă în continuare! 4 00:00:48,560 --> 00:00:49,640 Domnul Marcel, 5 00:00:49,720 --> 00:00:51,680 vine vijelia, să plecăm acasă! 6 00:00:52,440 --> 00:00:53,840 Trece, joacă în continuare! 7 00:00:59,920 --> 00:01:01,560 Alertă de vreme rea de la INMH. 8 00:01:01,640 --> 00:01:04,879 Un vârtej a înghițit o turmă de vaci lângă Mangalița. 9 00:01:04,959 --> 00:01:07,280 Nu ieșiți din casă, oameni buni! E tornadă. 10 00:01:18,280 --> 00:01:20,200 Știi ce? S-o lăsăm pe data viitoare! 11 00:01:56,840 --> 00:01:59,240 Mulți ani trăiască! 12 00:02:01,520 --> 00:02:04,360 {\an8}La mulți ani! 13 00:02:05,840 --> 00:02:07,840 Cine să trăiască? 14 00:02:07,920 --> 00:02:10,199 Cine să trăiască? 15 00:02:10,280 --> 00:02:14,120 La mulți ani! 16 00:02:14,200 --> 00:02:16,480 Nea Mihai să trăiască! 17 00:02:16,560 --> 00:02:18,800 Nea Mihai să trăiască! 18 00:02:18,880 --> 00:02:24,000 La mulți ani! 19 00:02:24,080 --> 00:02:25,720 - Hai, nea Mihai! - Vă mulțumesc! 20 00:02:25,800 --> 00:02:27,760 Hai, suflă aici! Hai, bagă! 21 00:02:34,560 --> 00:02:36,680 - Vine! - Cine? 22 00:02:36,760 --> 00:02:38,200 Sfârșitul lumii! 23 00:02:40,280 --> 00:02:42,120 Adică tu vrei să zici, Mitică, 24 00:02:42,200 --> 00:02:44,960 c-a venit o pală de vânt și-a urcat vaca în copac? 25 00:02:46,200 --> 00:02:49,280 Nu o pală de vânt, o tornadă! 26 00:02:49,360 --> 00:02:52,160 Ce tornadă, bă? La noi? Păi, dar noi suntem români, mă! 27 00:02:52,240 --> 00:02:54,440 Pe veci stăpâni! 28 00:02:54,520 --> 00:02:57,880 Tornadele se formează în țările alea cu bani, la necredincioși! 29 00:02:57,960 --> 00:03:01,080 Noi suntem Grădina Maicii Domnului, nu-i așa, părinte? 30 00:03:01,560 --> 00:03:02,960 Ăsta a fost un vânticel, mă! 31 00:03:03,040 --> 00:03:06,520 De 300 km la oră, care urcă vaci în copaci! 32 00:03:06,600 --> 00:03:09,520 Dar tu nu te-ai gândit că poate vacii i s-a făcut poftă, 33 00:03:09,600 --> 00:03:11,520 s-a urcat și ea în cireș să mănânce. 34 00:03:12,400 --> 00:03:14,960 Sau poate chiar vine sfârșitul lumii, nu, părinte? 35 00:03:16,880 --> 00:03:17,800 Ce zi e azi? 36 00:03:17,880 --> 00:03:19,000 Marți. 37 00:03:20,880 --> 00:03:22,480 S-ar putea să vină. 38 00:03:24,320 --> 00:03:27,800 Domn primar, nu e glumă! Am văzut tornada cu ochii mei, e adevărat. 39 00:03:27,880 --> 00:03:29,800 Quod erat demonstrandum! 40 00:03:29,880 --> 00:03:32,840 Dacă mai spui un cuvânt în ungurește, te trosnesc! 41 00:03:32,920 --> 00:03:34,520 Dar ce facem noi aici, mă? 42 00:03:34,600 --> 00:03:37,440 În loc să sărbătorim omul, că face și el o vârstă, ce facem? 43 00:03:37,520 --> 00:03:38,800 Stăm și vorbim de vreme? 44 00:03:38,880 --> 00:03:41,240 Domn primar, să se declare stare de urgență! 45 00:03:41,320 --> 00:03:43,000 Oamenii trebuie să se adăpostească! 46 00:03:43,080 --> 00:03:45,880 N-a făcut primăria acum doi ani adăpost anti-bombardament, 47 00:03:45,960 --> 00:03:47,440 fix pentru situații ca asta? 48 00:03:47,520 --> 00:03:50,080 - Nu știu, nu-mi aduc aminte! - Cum nu v-aduceți? 49 00:03:50,160 --> 00:03:51,800 E făcut din banii contribuabililor! 50 00:03:51,880 --> 00:03:54,520 Se construiește în ritm prea alert. Nu pot să țin pasul. 51 00:03:54,600 --> 00:03:56,840 Vorbește de adăpostul de la subsolul primăriilor. 52 00:03:56,920 --> 00:03:58,240 Taci din gură! 53 00:03:58,320 --> 00:04:00,920 Ăla de l-am construit cu juma de milion, 54 00:04:01,000 --> 00:04:04,360 cu generatorul ăla electric de nu l-am pornit niciodată, ați uitat? 55 00:04:04,440 --> 00:04:07,840 Ce faci, mi-aduci aminte chestiile astea? Acum trebuia să… 56 00:04:07,920 --> 00:04:10,120 Nu declarăm stare de urgență! 57 00:04:10,200 --> 00:04:11,880 - De ce? - Pentru că nu e urgență! 58 00:04:14,360 --> 00:04:15,320 Afară e senin! 59 00:04:16,200 --> 00:04:19,240 Aoleu! Doamne ferește! 60 00:04:22,720 --> 00:04:25,560 Dacă spui la oameni că vine tornada, se sperie. 61 00:04:25,640 --> 00:04:28,960 Dacă se sperie, își aduc aminte la alegeri și nu te mai votează. 62 00:04:29,560 --> 00:04:33,400 Credeți că pe căpitanul de pe Titanic l-a mai votat cineva să fie căpitan? 63 00:04:33,480 --> 00:04:34,400 Nu. 64 00:04:34,480 --> 00:04:36,440 Credeți că pe primarul de la Pompei 65 00:04:36,520 --> 00:04:39,080 l-a mai votat vreodată cineva să fie primar? 66 00:04:39,160 --> 00:04:40,200 Nu. 67 00:04:40,280 --> 00:04:43,000 Domn primar, dacă dvs. nu vreți să faceți nimic, 68 00:04:43,080 --> 00:04:44,320 o să fac eu! 69 00:04:44,400 --> 00:04:45,680 Drum bun, Mitică! 70 00:04:45,760 --> 00:04:49,200 Și dacă mai e careva care-i e frică de tornadă, e liber să plece! Hai! 71 00:04:49,280 --> 00:04:51,560 - Marcele, hai acasă! - Ușcheală! 72 00:04:51,640 --> 00:04:54,680 Am uitat geamurile deschise! Aoleu, Doamne ferește! 73 00:04:54,760 --> 00:04:57,680 Ia uite, lașii cum pleacă! Bravo! Lăsați-mă pe mine singur! 74 00:04:57,760 --> 00:04:59,600 Uite, lui nea Mihai nu-i e frică! 75 00:05:04,560 --> 00:05:08,000 În 1973, 76 00:05:08,880 --> 00:05:12,000 o tornadă m-a luat de pe câmp. 77 00:05:12,840 --> 00:05:14,200 Și… 78 00:05:15,960 --> 00:05:17,520 m-a supt în aer. 79 00:05:19,040 --> 00:05:21,560 Și m-a lăsat dezbrăcat lângă Pitești. 80 00:05:24,720 --> 00:05:26,040 M-am simțit 81 00:05:26,720 --> 00:05:29,440 mai bine decât cu orice tovarăș. 82 00:05:32,600 --> 00:05:34,440 Am botezat-o Tatiana. 83 00:05:35,480 --> 00:05:37,400 Și am așteptat-o să revină. 84 00:05:39,120 --> 00:05:40,280 În zadar. 85 00:05:41,960 --> 00:05:43,040 Degeaba. 86 00:05:44,960 --> 00:05:46,120 Până azi! 87 00:05:46,680 --> 00:05:48,520 Tatiana! 88 00:05:49,280 --> 00:05:50,240 Vin! 89 00:05:50,960 --> 00:05:52,320 Tatiana! 90 00:05:52,400 --> 00:05:53,320 Vin! 91 00:05:54,640 --> 00:05:55,880 Oameni buni! 92 00:05:55,960 --> 00:05:59,520 Oameni buni! Întoarceți-vă la Dumnezeu! Sfârșitul e aproape! 93 00:05:59,600 --> 00:06:02,320 Sfârșitul e aproape! Lepădați-vă de păcate! 94 00:06:02,400 --> 00:06:06,040 Ho, nene! Am crezut că dai șampoane din alea mici sau detergenți. Pleacă! 95 00:06:06,120 --> 00:06:07,440 Da, detergenți dau! 96 00:06:07,520 --> 00:06:08,480 Pentru suflet! 97 00:06:08,560 --> 00:06:11,400 Să ne curățăm sufletele, altfel ardem în focurile iadului! 98 00:06:11,480 --> 00:06:13,880 Lasă-mă cu focul iadului, că am venit cu microbuzul. 99 00:06:13,960 --> 00:06:16,800 Știi ce iad e acolo? Zăpușeală, am zis că-mi vine rău! 100 00:06:16,880 --> 00:06:20,000 Leapădă-te de mândrie! Leapădă-te de trufie! 101 00:06:20,080 --> 00:06:23,040 Ho, că m-am lepădat! Ai înnebunit la cap, ce ai, de faci așa? 102 00:06:23,120 --> 00:06:24,400 Leapădă-te de curvie! 103 00:06:24,480 --> 00:06:26,560 Curvie ești tu cu mă-ta care te-a făcut! 104 00:06:26,640 --> 00:06:29,040 - Păcătoaso! - Piază rea ce ești! 105 00:06:29,120 --> 00:06:31,200 Te-ai călărit cu tot orașul, toată lumea știe! 106 00:06:31,280 --> 00:06:33,760 Poate-ți călăresc eu ție ochii cu pliantele tale! 107 00:06:33,840 --> 00:06:34,960 Du-te dracului de aici! 108 00:06:41,160 --> 00:06:42,360 Nu vrei nici aici? 109 00:06:43,120 --> 00:06:43,960 Nici aici? 110 00:06:50,520 --> 00:06:54,440 Ce dracu' ai pățit, mă, Găbițule? Te pregătești de înmormântare? 111 00:06:55,760 --> 00:06:58,600 Nu. Vine sfârșitul lumii. 112 00:06:59,800 --> 00:07:01,000 Ce vine? 113 00:07:01,080 --> 00:07:03,000 Sfârșitul lumii. Tornada. 114 00:07:03,080 --> 00:07:04,720 A dat și la televizor, Sică. 115 00:07:04,800 --> 00:07:06,360 E ca-n filmele alea: 116 00:07:06,440 --> 00:07:10,800 Sfârșitul lumii, Tornada, Armageddon, 2012, The Notebook. 117 00:07:10,880 --> 00:07:14,360 - Și am zis să mă îmbrac frumos. - Da? De ce? Crezi că o să te cruțe? 118 00:07:15,200 --> 00:07:16,920 Nu, dar dacă tot e să mor, 119 00:07:17,000 --> 00:07:19,640 cine o să mă găsească o să mă găsească îmbrăcat frumos. 120 00:07:19,720 --> 00:07:22,800 Și-o să zică: „Ia uite ce băiat stilat! Știa să se îmbrace. 121 00:07:22,880 --> 00:07:24,680 Exact ca domnul Ilie Dumitrescu.” 122 00:07:26,760 --> 00:07:27,640 Păi, mă, Găbiță, 123 00:07:28,320 --> 00:07:31,160 dacă vine sfârșitul lumii cum zici tu și moare toată lumea, 124 00:07:31,240 --> 00:07:33,040 cine te găsește, mă? 125 00:07:35,400 --> 00:07:36,760 A, la asta nu m-am gândit. 126 00:07:36,840 --> 00:07:40,960 Păi, bă, dacă vine sfârșitul lumii cum zici tu, mă îmbrac lejer, frate. 127 00:07:41,040 --> 00:07:42,720 - Ia întreabă „de ce”! - De ce? 128 00:07:42,800 --> 00:07:45,200 Păi, ești nebun? Câte lucruri se pot face? 129 00:07:45,280 --> 00:07:48,480 Furt din magazin, scos bancomate din pereți, jafuri armate. 130 00:07:48,560 --> 00:07:49,960 Asta la început, că după aia, 131 00:07:50,040 --> 00:07:52,200 mă gândesc eu la alte chestii, stai liniștit! 132 00:07:52,280 --> 00:07:53,360 Ce m-a enervat! 133 00:07:57,160 --> 00:07:59,240 Ce dracu' ai pățit, te duci la înmormântare? 134 00:07:59,320 --> 00:08:01,200 Nu, mai rău. 135 00:08:01,280 --> 00:08:02,880 Vrea să îmbârlige tornada. 136 00:08:04,320 --> 00:08:06,240 Bravo, mă, felicitări, bravo! 137 00:08:07,520 --> 00:08:10,160 Cam am emoții cu sfârșitul lumii ăsta. 138 00:08:10,240 --> 00:08:13,760 Eu n-am mai făcut sfârșitul lumii până acum, poate când eram mic. 139 00:08:14,560 --> 00:08:15,400 Nu mai știu. 140 00:08:15,480 --> 00:08:19,000 Pe de o parte mă bucur, că e ceva nou, îmi place. 141 00:08:19,080 --> 00:08:21,760 Dar, pe de altă parte, îmi cam pare rău 142 00:08:21,840 --> 00:08:25,360 că sunt multe lucruri pe care eu n-am apucat să le văd, să le fac, 143 00:08:25,440 --> 00:08:27,080 să le încerc, 144 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 să le înțeleg. 145 00:08:32,960 --> 00:08:34,559 Florentina, 146 00:08:34,640 --> 00:08:38,200 dacă tot este ultima noastră noapte pe pământ, 147 00:08:38,280 --> 00:08:41,480 nu vrei să… ne-o petrecem împreună? 148 00:08:45,000 --> 00:08:48,120 Băi, Găbiță, cum să se combine corpul ăsta superb 149 00:08:48,200 --> 00:08:51,520 cu… panarama asta a ta de corp? 150 00:08:51,600 --> 00:08:54,120 Băi, ăsta e corp de Dubai, mă! 151 00:08:54,200 --> 00:08:57,600 Lucrează doar cu miniștri, cu senatori, cu deputați, cu prim-miniștri. 152 00:08:57,680 --> 00:09:00,040 Băi, Găbițule, serios acum! 153 00:09:00,120 --> 00:09:04,680 Tu în noaptea asta o să te ocupi și de Flori, și de tornadă? 154 00:09:05,520 --> 00:09:07,240 Vezi să nu orbești! 155 00:09:08,000 --> 00:09:09,760 Nu, mă, lasă-l! 156 00:09:09,840 --> 00:09:12,720 Nu, serios acum! Băi, Găbiță, eu vreau să zic serios. 157 00:09:12,800 --> 00:09:17,600 Băi, uite, îți promit eu că prima noapte de după sfârșitul lumii ieșim! Da? 158 00:09:17,680 --> 00:09:19,520 Hai, du-te acum! 159 00:09:20,840 --> 00:09:23,240 - Deci nu vrei? - Deci nu vreau! Hai, ieși! 160 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 Vai! 161 00:09:27,440 --> 00:09:28,360 Băi, dar… 162 00:09:28,440 --> 00:09:31,800 Stai, că e combinație cu sfârșitul lumii ăsta! Nu vrei să facem bani? 163 00:09:32,640 --> 00:09:33,600 Furăm de la morți? 164 00:09:33,680 --> 00:09:35,920 Ești nebună? Business! 165 00:09:37,040 --> 00:09:38,200 - Vrei? - Da. 166 00:09:39,440 --> 00:09:42,440 Bineînțeles că am încredere în autoritățile din Mangalița 167 00:09:42,520 --> 00:09:43,960 să facă față unei tornade. 168 00:09:44,040 --> 00:09:46,000 Suntem perfect în siguranță. 169 00:09:46,080 --> 00:09:47,680 De ce n-am fi? 170 00:09:48,680 --> 00:09:50,920 Hai, Marcele, hai, mișcă-te mai repede! 171 00:09:51,000 --> 00:09:54,280 Hai să blocăm geamurile astea și ușile! 172 00:09:54,360 --> 00:09:58,880 Hai, că dacă vine tornada aia peste noi, e anarhie. Dinte pentru dinte! 173 00:09:59,920 --> 00:10:01,600 N-o să te poți baza pe nimeni. 174 00:10:02,440 --> 00:10:03,280 Așa! 175 00:10:03,360 --> 00:10:04,880 Încerc, draga mea. 176 00:10:04,960 --> 00:10:06,400 Încearcă și tu mai repede! 177 00:10:07,680 --> 00:10:11,040 Nu pot mai repede, că mă doare spatele, am înțepenit. 178 00:10:11,120 --> 00:10:13,840 Toată ziua te vaiți. Nu faci altceva decât să te vaiți! 179 00:10:13,920 --> 00:10:15,600 Ce-ai mai pățit acum? 180 00:10:15,680 --> 00:10:17,920 Cred că am făcut o întindere. 181 00:10:18,000 --> 00:10:19,840 - Cum? - La șah. 182 00:10:19,920 --> 00:10:23,880 Cum să faci întindere la șah, Marcele? Acolo nici nu trebuie să te miști. 183 00:10:23,960 --> 00:10:26,320 Am mutat calul prea repede și a luat-o la goană. 184 00:10:26,400 --> 00:10:27,960 Abia am ajuns din parc acasă. 185 00:10:29,040 --> 00:10:31,760 Zi mai bine dacă ai luat cumpărăturile alea. Ce-ai făcut? 186 00:10:31,840 --> 00:10:34,480 Doinița, vine tornada și îți arde de cumpărături? 187 00:10:34,560 --> 00:10:37,320 Marcele, vine sfârșitul lumii și tu ce faci? 188 00:10:37,400 --> 00:10:39,120 Te vaiți că te doare spatele? 189 00:10:39,640 --> 00:10:42,040 Ce fel de cap de familie ești tu? Ce fel de bărbat? 190 00:10:42,120 --> 00:10:43,680 Înțepenit. 191 00:10:43,760 --> 00:10:46,120 Foarte bine, Marcele, eu înțeleg din toate astea 192 00:10:46,200 --> 00:10:48,120 că puțin îți pasă de familia ta! 193 00:10:48,200 --> 00:10:50,800 Uite așa, stai și vezi cum ne stingem așa, ușor! 194 00:10:50,880 --> 00:10:53,280 Murim de foame, de sete, sinistrați aici! 195 00:10:53,360 --> 00:10:56,760 Bine, mă duc la magazin după cumpărături. Mă duc. 196 00:10:56,840 --> 00:10:59,320 Nu pentru mine te duci tu, Marcele. 197 00:10:59,400 --> 00:11:01,880 Te duci pentru familia ta, pentru ei o faci! 198 00:11:01,960 --> 00:11:03,880 Și ce vrea familia mea să cumpăr? 199 00:11:03,960 --> 00:11:10,000 Deci: vopsea de păr, cremă epilatorie, două măști de față, hârtie igienică… 200 00:11:10,080 --> 00:11:13,560 Doinița, am crezut că vorbești de lucruri de primă necesitate, mamă! 201 00:11:13,640 --> 00:11:16,960 Păi, și ce? Astea nu sunt lucruri de primă necesitate, Marcele? 202 00:11:17,040 --> 00:11:20,720 Vrei să vină tornada să mă găsească așa, nepregătită, nu? 203 00:11:30,080 --> 00:11:32,040 Tatiana! 204 00:11:32,120 --> 00:11:34,480 Dragostea mea! 205 00:11:35,120 --> 00:11:36,600 Unde ești? 206 00:11:36,680 --> 00:11:40,160 Doamnă, vine tornada, trebuie să mergeți în adăpost! 207 00:11:40,240 --> 00:11:41,920 Nu mă duc în niciun adăpost. 208 00:11:42,000 --> 00:11:43,760 Știi câți clienți am avut eu azi? 209 00:11:43,840 --> 00:11:47,400 Nimeni nu vrea să-l apuce sfârșitul nerezolvat. 210 00:11:48,120 --> 00:11:50,240 Și în plus sunt protejată. 211 00:11:50,320 --> 00:11:54,640 Mi-au făcut părintele și primarul binecuvântarea contra tornadei. 212 00:11:54,720 --> 00:11:58,000 - Contra ce? - Contra cost, bineînțeles. 213 00:12:07,920 --> 00:12:13,360 Ca primar, prima mea grijă sunt oamenii. Siguranța oamenilor. 214 00:12:13,440 --> 00:12:16,880 Pentru că dacă mor oameni, nu e bine. 215 00:12:16,960 --> 00:12:19,600 Cine te mai votează la următoarele alegeri? 216 00:12:22,360 --> 00:12:24,800 Doamne miluiește! 217 00:12:24,880 --> 00:12:27,440 - Domn primar! - Doamne miluiește! 218 00:12:27,520 --> 00:12:28,960 Sunteți sigur că… 219 00:12:29,880 --> 00:12:32,040 Doamne miluiește! 220 00:12:32,120 --> 00:12:33,640 …că o să funcționeze? 221 00:12:33,720 --> 00:12:37,400 Bă, turcule, cum să nu funcționeze? E apă sfințită împotriva tornadei! 222 00:12:37,480 --> 00:12:38,360 Ce vrei mai mult? 223 00:12:38,440 --> 00:12:40,280 Să merg în adăpostul de la primărie. 224 00:12:40,360 --> 00:12:41,640 Ia uite, necredinciosul! 225 00:12:41,720 --> 00:12:44,160 Ție nu ți-e rușine? N-ai încredere în domn primar? 226 00:12:44,240 --> 00:12:46,680 - Ba da, dar… - N-ai încredere în dl părinte Eugen? 227 00:12:46,760 --> 00:12:47,600 Ba da, dar… 228 00:12:47,680 --> 00:12:50,920 Nu vrei să mergi în adăpostul de la primărie! Ce să cauți acolo? 229 00:12:51,000 --> 00:12:53,560 Că nu ești laș, să te ascunzi! E doar un vânticel! 230 00:12:53,640 --> 00:12:54,880 - Tornadă! - Ce tor… 231 00:12:54,960 --> 00:12:56,160 Nu se știe sigur. 232 00:12:56,240 --> 00:12:59,240 Mă! Și ce faci cu restaurantul dacă te ascunzi? 233 00:12:59,320 --> 00:13:01,920 Știi ce se întâmplă cu restaurantele în situația asta. 234 00:13:02,000 --> 00:13:03,640 Ce se întâmplă? 235 00:13:03,720 --> 00:13:06,200 - Jaf, distrugere, vandalism! - Violuri! 236 00:13:06,280 --> 00:13:08,080 Nu mai bine vorbești cu părintele? 237 00:13:08,160 --> 00:13:12,040 Face el o slujbă de asta care alungă tornada pentru restaurant. 238 00:13:12,760 --> 00:13:14,400 Rugăciune care alungă tornada? 239 00:13:14,480 --> 00:13:16,120 Da, părinte. Ce, nu mai ții minte? 240 00:13:16,200 --> 00:13:18,560 Chiar, cât mai e metrul pătrat? Cât costă? 241 00:13:21,000 --> 00:13:24,280 - Rugăciunea care alungă tornada! - Da. 242 00:13:24,360 --> 00:13:25,840 Zi așa! 243 00:13:27,120 --> 00:13:28,000 Iar? 244 00:13:28,080 --> 00:13:30,440 Bate vântul frunzele 245 00:13:30,520 --> 00:13:32,800 Se învârtesc moriștile 246 00:13:33,360 --> 00:13:36,760 - Zboară rândunelele - Mai încolo! 247 00:13:37,840 --> 00:13:42,040 Ferește, Doamne, acest restaurant… 248 00:13:42,120 --> 00:13:46,600 De tornadă 249 00:13:46,680 --> 00:13:49,400 Domn primar, oamenii ăștia de ce nu sunt în adăpost? 250 00:13:49,480 --> 00:13:52,720 Pentru că sunt apărați de apa sfințită împotriva tornadei. 251 00:13:52,800 --> 00:13:55,760 Da? Și atunci de ce a luat vântul acoperișul bisericii? 252 00:13:55,840 --> 00:13:56,680 - Ce? - Ce? 253 00:13:56,760 --> 00:13:58,760 A zburat vântul acoperișul bisericii! 254 00:13:58,840 --> 00:14:01,840 Măi, oameni buni, unde plecați? 255 00:14:01,920 --> 00:14:04,400 În adăpost 256 00:14:04,480 --> 00:14:06,040 Măi, oameni buni! 257 00:14:13,960 --> 00:14:17,920 Bebe, e ultima noastră noapte pe pământul ăsta. 258 00:14:19,920 --> 00:14:24,000 Vine sfârșitul lumii și mi-e frică. 259 00:14:24,080 --> 00:14:27,960 Cum să-ți fie frică, păpușa mea? Păi, Bebe e aici să te protejeze. 260 00:14:28,040 --> 00:14:31,120 Eu mă bat cu tornada asta pentru tine, iubita mea! Cum? 261 00:14:31,200 --> 00:14:34,640 Știu, Bebe, că tu ești singurul bărbat care mă face să mă simt sigură! 262 00:14:34,720 --> 00:14:36,680 Care mă face să mă simt femeie. 263 00:14:36,760 --> 00:14:39,880 Mamă! Și ce femeie! 264 00:14:39,960 --> 00:14:42,440 Vreau să petrecem sfârșitul lumii împreună! 265 00:14:42,520 --> 00:14:43,840 Cum împreună? 266 00:14:43,920 --> 00:14:46,000 Să-ți fac spaghete. 267 00:14:46,080 --> 00:14:47,480 Da. 268 00:14:47,560 --> 00:14:49,280 - Să ne uităm la un film. - Așa. 269 00:14:49,360 --> 00:14:51,840 Să ne ținem în brațe. Și… 270 00:14:51,920 --> 00:14:52,760 Și? 271 00:14:52,840 --> 00:14:54,720 Și să vedem cum lovește tornada. 272 00:14:57,240 --> 00:14:59,400 Dar să știi că la corpul ăsta pe care-l am, 273 00:14:59,480 --> 00:15:02,520 mulți bărbați mi-au propus să facem sfârșitul lumii împreună. 274 00:15:02,600 --> 00:15:04,120 Bărbați puternici, cu bani. 275 00:15:05,320 --> 00:15:07,480 Dar eu vreau să fac asta numai cu tine, Bebe! 276 00:15:07,560 --> 00:15:09,720 Cu tine vreau să-mi petrec sfârșitul lumii. 277 00:15:10,640 --> 00:15:13,080 Dar acum, na, nici nu știu cum să zic, că… 278 00:15:13,160 --> 00:15:17,440 Hai, zi, iubita mea! Nu vorbim noi de toate? Cum adică? Zi! 279 00:15:17,520 --> 00:15:21,240 - Aș avea așa, nevoie de o garanție. - Ce garanție, păpușă? 280 00:15:21,320 --> 00:15:23,520 O garanție că mă iubești și… 281 00:15:23,600 --> 00:15:26,000 Păi, dar nu te iubesc eu pe tine, viața mea! 282 00:15:26,080 --> 00:15:28,360 Cum adică? Eu te iubesc de nu mai pot! 283 00:15:28,440 --> 00:15:32,480 Nu mă, Bebe, ziceam de o garanție că îmi trebuie și mie acolo niște bănuți. 284 00:15:33,680 --> 00:15:35,720 Ca să-ți fac rezervație pentru diseară. 285 00:15:35,800 --> 00:15:38,520 Păi, de ce nu zici, iubita mea? De bani e vorba? 286 00:15:38,600 --> 00:15:40,400 Trebuia să spui de la început. Uite! 287 00:15:40,480 --> 00:15:43,040 - Nu vreau. - Dar te rog eu, mă supăr! 288 00:15:43,120 --> 00:15:45,880 Mă supăr, măi, Florico. Cum? 289 00:15:47,480 --> 00:15:48,360 Păi! 290 00:15:48,440 --> 00:15:52,240 - Dar nu trebuia! - Ei, nu trebuia? Ia-i! 291 00:15:58,560 --> 00:15:59,400 Ia! 292 00:16:00,280 --> 00:16:01,360 Ia uite, Sică! 293 00:16:01,440 --> 00:16:04,880 Ești prost? Cât bănet! Mamă! 294 00:16:04,960 --> 00:16:06,400 Ești de belea, Florico! 295 00:16:06,480 --> 00:16:09,680 Auzi, dar câți barosani au rezervat să facă sfârșitul lumii cu tine? 296 00:16:09,760 --> 00:16:11,000 Cu Bebe manelistul, trei. 297 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 - Câți? - Trei, mă. 298 00:16:13,720 --> 00:16:15,960 Dar ăștia n-o să se prindă că le-am tras țeapă? 299 00:16:16,040 --> 00:16:19,000 Dacă vine sfârșitul lumii, ce contează? C-o să fie morți. 300 00:16:19,680 --> 00:16:21,440 Exact. Nu m-am gândit. 301 00:16:22,080 --> 00:16:23,680 Băi, Sicuță! 302 00:16:23,760 --> 00:16:26,560 Păi, dacă vine sfârșitul lumii, n-o să fim morți și noi? 303 00:16:28,720 --> 00:16:30,160 La asta nu m-am gândit. 304 00:16:50,520 --> 00:16:52,480 Nu mă deranjează că m-a refuzat Flori, 305 00:16:52,560 --> 00:16:54,760 nici nu-i așa important sfârșitul lumii ăsta, 306 00:16:54,840 --> 00:16:56,800 mai mult îi dă lumea importanță. 307 00:16:57,520 --> 00:16:59,960 Asta e, o să-l fac singur printre cărți. 308 00:17:00,040 --> 00:17:02,240 Nu-i nimic, data viitoare o să fie mai bine. 309 00:17:02,320 --> 00:17:04,760 Nu vreau să fiu singur! 310 00:17:04,839 --> 00:17:07,119 Nu vreau să fiu singur! 311 00:17:07,200 --> 00:17:09,680 Nu vreau să fiu singur! 312 00:17:09,760 --> 00:17:11,079 Nu ești singur. 313 00:17:22,119 --> 00:17:24,680 Dacă e să zic ceva de oamenii din Mangalița, 314 00:17:24,760 --> 00:17:26,079 e că știu să fie oameni. 315 00:17:26,160 --> 00:17:28,880 Nici în momentele cele mai grele nu-și pierd umanitatea. 316 00:17:28,960 --> 00:17:31,360 Nu mai împingeți așa, că nu se dau bormașini aici! 317 00:17:31,440 --> 00:17:33,080 Vreau să ajung la hârtia igienică. 318 00:17:33,160 --> 00:17:35,040 Faceți loc, sunt medic! 319 00:17:35,680 --> 00:17:37,160 Intru în gardă! 320 00:17:37,800 --> 00:17:39,600 Ce faci cu atâta hârtie igienică? 321 00:17:39,680 --> 00:17:42,040 M-a trimis Doina să iau pentru când lovește tornada. 322 00:17:42,120 --> 00:17:43,880 Și eu tot pentru când lovește. 323 00:17:43,960 --> 00:17:46,960 - Ia-ți altă hârtie igienică, e a mea! - Nu mai e alta. 324 00:17:47,040 --> 00:17:49,800 - Ia din alt magazin! - Nu mai e nici în alt magazin! 325 00:17:49,880 --> 00:17:54,000 Să fim rezonabili aici! Știi că ți-aș da din hârtia mea igienică dacă aș putea! 326 00:17:54,080 --> 00:17:56,360 Gândește-te câți răniți o să am în noaptea asta! 327 00:17:56,440 --> 00:17:58,440 Toți depind de hârtia asta igienică! 328 00:17:58,520 --> 00:18:00,040 I-am promis Doinei! 329 00:18:00,120 --> 00:18:02,760 - N-o să afle Doina! - Ba o să afle! 330 00:18:02,840 --> 00:18:05,440 M-a trimis afară pe o tornadă să iau hârtie igienică 331 00:18:05,520 --> 00:18:06,720 și mă doare și spatele. 332 00:18:06,800 --> 00:18:08,320 Aoleu, unde te doare? 333 00:18:08,840 --> 00:18:10,600 - Ia! - Uite, aici! 334 00:18:10,680 --> 00:18:12,560 Te-am pupat, papagalule! 335 00:18:15,920 --> 00:18:18,120 - Nu împingeți! - Bă! 336 00:18:18,200 --> 00:18:21,080 Sunt operat, sunt handicapat. Nu împingeți! 337 00:18:21,160 --> 00:18:23,760 - Deschideți ușa, lăsați-ne înăuntru! - Bă! 338 00:18:23,840 --> 00:18:25,360 Ne-ați mințit! 339 00:18:25,440 --> 00:18:28,880 Binecuvântarea nu funcționează, vrem banii înapoi! 340 00:18:28,960 --> 00:18:32,080 Mămica mi-a zis să vă zic să mă lăsați înăuntru! 341 00:18:32,160 --> 00:18:36,880 Oameni buni! Liniștiți-vă, că nu e sfârșitul lumii! 342 00:18:36,960 --> 00:18:38,200 Ba este! 343 00:18:38,280 --> 00:18:41,160 Bă! Și chiar dacă ar fi sfârșitul lumii, 344 00:18:41,240 --> 00:18:44,720 ce trebuie să vă împingeți așa unii în alții? 345 00:18:44,800 --> 00:18:48,360 De ce trebuie să vorbiți urât și să aruncați cu vorbe? Nu e frumos! 346 00:18:48,440 --> 00:18:50,160 Domn primar, lăsați-o! 347 00:18:50,240 --> 00:18:53,360 În numele mangalițenilor, deschideți ușa la adăpostul ăsta, 348 00:18:53,440 --> 00:18:56,240 făcut din banii mangalițenilor, să ne lăsați înăuntru! 349 00:18:56,320 --> 00:18:58,360 O să deschid, Mitică, o să deschid! 350 00:18:58,440 --> 00:19:03,480 Asta spun de la început! Bă, oameni buni! E tornadă. Intrați în adăpost! 351 00:19:03,560 --> 00:19:04,760 Nu e adevărat! 352 00:19:04,840 --> 00:19:07,560 Asta am spus tot timpul, dar cu alte cuvinte! 353 00:19:07,640 --> 00:19:09,320 Asta era ideea! 354 00:19:09,400 --> 00:19:13,280 Băi, oameni buni, hai să facem un joc! 355 00:19:13,360 --> 00:19:16,600 Un joc amuzant, vreți? Să ne mai relaxăm! 356 00:19:16,680 --> 00:19:17,720 Ce joc? 357 00:19:17,800 --> 00:19:24,200 Hai, alegeți-vă fiecare câte un număr, îl punem într-o căciulă și extragem. 358 00:19:24,280 --> 00:19:27,200 Cui îi iese numărul, intră în adăpost! 359 00:19:27,280 --> 00:19:29,560 - Și dacă nu? - Nu! 360 00:19:29,640 --> 00:19:32,720 Asta-i crimă! Deschideți ușa asta odată! 361 00:19:34,560 --> 00:19:36,320 Nu mai pot s-o țin! 362 00:19:42,880 --> 00:19:46,680 Da, cu tine și numai cu tine vreau să-mi petrec 363 00:19:46,760 --> 00:19:50,040 ultima noapte pe pământul ăsta, da. 364 00:19:50,120 --> 00:19:54,840 Dar, bine, îmi trebuie și mie o garanție că mă iubești. 365 00:19:56,240 --> 00:19:57,560 Mi-i pui pe card? 366 00:20:01,000 --> 00:20:05,200 Bine. Hai, că știi cum facem? Uite, eu o să aștept să intre 367 00:20:05,920 --> 00:20:07,200 cașcavalul, 368 00:20:07,280 --> 00:20:09,680 și te sun eu și-ți zic unde să vii, da? 369 00:20:11,160 --> 00:20:13,400 Hai, te pup! Pa! 370 00:20:15,400 --> 00:20:18,440 Ce prost e ăsta, mă! Auzi, să-mi petrec ultima noapte cu el! 371 00:20:18,520 --> 00:20:21,360 Băi, nu mai pot! Ultima noapte de pe pământul ăsta. 372 00:20:21,440 --> 00:20:22,320 Ia! 373 00:20:25,320 --> 00:20:28,600 Ce-ai făcut, mă? Ai combinat tornada? 374 00:20:28,680 --> 00:20:31,480 Florentina, am venit să-mi retrag invitația. 375 00:20:31,560 --> 00:20:33,520 Nu mai vreau să fac sfârșitul lumii cu tine. 376 00:20:35,080 --> 00:20:37,800 Hai, mă! De ce, cum adică? 377 00:20:37,880 --> 00:20:39,960 Mi-am găsit altă persoană. 378 00:20:40,040 --> 00:20:42,880 Eu zic că ți-ai găsit două persoane. Ce, ești prost? 379 00:20:42,960 --> 00:20:44,880 Ai persoana stângă și persoana dreapta. 380 00:20:44,960 --> 00:20:46,200 Este vorba de o fată. 381 00:20:46,280 --> 00:20:47,160 Vie! 382 00:20:47,240 --> 00:20:49,840 Care a acceptat să petreacă sfârșitul lumii cu mine. 383 00:20:50,840 --> 00:20:52,480 Pe mine să nu mă mai căutați. 384 00:20:52,560 --> 00:20:53,880 O să fiu la bibliotecă. 385 00:20:53,960 --> 00:20:57,120 Păi, pe mine la bibliotecă nu mă găsești nici moartă! 386 00:20:58,400 --> 00:21:00,960 Deci dacă mă întrebi pe mine, asta-i de neam prost. 387 00:21:01,040 --> 00:21:04,800 Adică crești un fraier din ăsta, îl ții cu zăhărelul pe lângă tine 388 00:21:04,880 --> 00:21:07,560 și după aia, a venit altă panaramă și ți l-a luat. 389 00:21:07,640 --> 00:21:09,600 Așa ceva nu se face, nici măcar în glumă. 390 00:21:14,120 --> 00:21:16,400 Ce căutăm aici, Florico? 391 00:21:16,480 --> 00:21:17,680 Cauți alți clienți? 392 00:21:18,480 --> 00:21:20,320 Se ascund clienții și pe aici. 393 00:21:20,400 --> 00:21:23,480 Ce să se ascundă aici? Aici e Găbițu cu prietena lui închipuită. 394 00:21:23,560 --> 00:21:26,360 - Și dacă nu e închipuită? - Și dacă e, ce-ți pasă ție? 395 00:21:26,440 --> 00:21:27,920 - Îmi pasă, mă! - De ce, mă? 396 00:21:28,000 --> 00:21:29,160 E sensibil, mă! 397 00:21:29,240 --> 00:21:32,800 Nu vreau să-și găsească o materialistă, să-și bată joc de el! 398 00:21:32,880 --> 00:21:35,160 Stai liniștită, alta ca tine nu se mai găsește. 399 00:21:35,240 --> 00:21:36,400 Ce fețe au ăștia! 400 00:21:37,480 --> 00:21:38,520 Flori? 401 00:21:40,480 --> 00:21:43,480 Nu ți-am zis eu că-și petrece sfârșitul lumii solo? 402 00:21:43,560 --> 00:21:45,920 Nu sunt solo, sunt cu Eugenia. 403 00:21:47,600 --> 00:21:48,720 E cu Eugenia, mă! 404 00:21:52,880 --> 00:21:54,080 Tu-ți bați joc de mine? 405 00:21:54,160 --> 00:21:57,200 Păi, tu cu sărăcia asta îți petreci sfârșitul lumii, mă? 406 00:21:57,280 --> 00:21:58,760 Băi, fii atent la mine! 407 00:21:58,840 --> 00:22:00,320 Ascultă-mă! 408 00:22:00,400 --> 00:22:03,760 Dă-i jet lu' asta și o să-ți petreci sfârșitul lumii alături de mine! 409 00:22:13,440 --> 00:22:15,880 Cum adică n-ai luat hârtie igienică, Marcele? 410 00:22:15,960 --> 00:22:17,080 În rest, am luat tot. 411 00:22:17,160 --> 00:22:20,400 Evident că n-ai luat tot. Dacă luai tot, luai și hârtie igienică! 412 00:22:21,520 --> 00:22:23,640 - Doina… - Marcele, de câte ori să-ți zic? 413 00:22:23,720 --> 00:22:26,640 Hârtia igienică e tot ce ne desparte de animale! 414 00:22:26,720 --> 00:22:30,400 Că dacă vine acum tornada asta peste noi, ce o să facem? Nu te gândești? 415 00:22:30,480 --> 00:22:32,560 O să fim aici, rupți de lume și sinistrați! 416 00:22:32,640 --> 00:22:34,480 Cum rezistăm noi fără hârtie igienică? 417 00:22:34,560 --> 00:22:35,640 Nu știu! 418 00:22:35,720 --> 00:22:37,360 Îți zic eu cum: n-o să rezistăm! 419 00:22:37,440 --> 00:22:39,840 Și atunci o să trebuiască să folosim timbrele tale. 420 00:22:39,920 --> 00:22:41,200 Doina, 421 00:22:41,280 --> 00:22:44,640 mai rămăsese un bax de hârtie igienică, dar mi l-a furat Emilia. 422 00:22:45,360 --> 00:22:46,760 Cum ai lăsat-o să ți-l fure? 423 00:22:46,840 --> 00:22:49,440 M-a păcălit. S-a făcut c-o interesează durerea mea de spate. 424 00:22:49,520 --> 00:22:52,040 Și cine-i de vină că te doare spatele, Marcele? 425 00:22:52,120 --> 00:22:55,360 Ce, eu te-am pus să joci așa șah ca dementul? 426 00:22:55,440 --> 00:22:56,400 Zi-mi și mie! 427 00:22:56,480 --> 00:22:58,200 Uită-te și tu cum plătim acum scump 428 00:22:58,280 --> 00:23:01,080 toată ignoranța și slăbiciunea asta a ta prostească! 429 00:23:01,160 --> 00:23:04,280 Și ce vrei să fac? Să mă omor? N-am luat hârtie igienică, asta e! 430 00:23:04,360 --> 00:23:06,480 Doamne ferește, Lușule, cum să te omori? 431 00:23:06,560 --> 00:23:08,840 Cine se mai duce să ia hârtia igienică înapoi? 432 00:23:08,920 --> 00:23:10,560 - Hai, mă, Doina! - Niciun Doina! 433 00:23:10,640 --> 00:23:13,680 Hai, du-te și adu înapoi hârtia igienică! Hai! 434 00:23:21,280 --> 00:23:22,200 Da? 435 00:23:25,240 --> 00:23:26,920 Ce faci aici, Marcele? 436 00:23:27,000 --> 00:23:30,600 Se putea să fie cumnata mea de gardă și eu să ratez momentul? 437 00:23:33,240 --> 00:23:37,080 Toată lumea știe că atunci când faci un proiect, îl mai modifici pe parcurs. 438 00:23:37,160 --> 00:23:40,160 Mai adaugi lucruri, mai tai din ele, îl mai iei la pilă 439 00:23:40,240 --> 00:23:43,160 și ce iese la sfârșit s-ar putea să te surprindă. 440 00:23:45,600 --> 00:23:50,040 Ăsta-i adăpostul de jumate de milion? Aici trebuia să intre 300 de oameni? 441 00:23:51,040 --> 00:23:52,560 Perimetrul pare mult mai mare. 442 00:23:53,680 --> 00:23:56,120 Nu, nu pare mult mai mare, pare chiar mai mic! 443 00:23:56,200 --> 00:23:57,480 Și astea ce sunt aici? 444 00:23:57,560 --> 00:23:59,240 Ce să fie, măi, Mitică? 445 00:23:59,320 --> 00:24:01,760 Murături, varză, ce mai strânge omul gospodar. 446 00:24:01,840 --> 00:24:04,640 În adăpostul anti-bombardament? Murături și varză? 447 00:24:04,720 --> 00:24:07,160 E ilegal, e strigător la cer! 448 00:24:07,240 --> 00:24:09,480 Ce voiai, să las ditamai spațiul nefolosit? 449 00:24:09,560 --> 00:24:14,040 Ce ditamai spațiul? Care ditamai spațiul? Că abia încăpem ăștia care suntem aici. 450 00:24:14,120 --> 00:24:16,520 Îmi place să aud asta. Îmi pare bine că ai spus. 451 00:24:16,600 --> 00:24:18,920 Deci ești de acord că trebuie să tragem la sorți. 452 00:24:19,000 --> 00:24:19,960 - Cornele, dă… - Nu. 453 00:24:20,040 --> 00:24:20,960 Nu! 454 00:24:21,440 --> 00:24:23,360 Nu mai tragem la niciun sorți! Gata! 455 00:24:23,440 --> 00:24:27,320 Eu vreau să-mi cumpăr locul în adăpost! Dau 100 de lei pentru locul meu! 456 00:24:28,160 --> 00:24:31,360 Dau și eu 150! Doamne ajută! 457 00:24:31,440 --> 00:24:32,800 - Și eu! - Și eu! 458 00:24:32,880 --> 00:24:34,880 Mie puteți să mi-i rețineți din salariu? 459 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Oameni buni, ce faceți? 460 00:24:36,640 --> 00:24:40,000 Cornele, ce stai ca o momâie? Strânge banii, încasează de la domnii! 461 00:24:40,080 --> 00:24:41,720 Fă-i comozi! 462 00:24:41,800 --> 00:24:42,720 Hai! 463 00:24:43,880 --> 00:24:45,520 - Intrați! - Haideți pe aici! 464 00:24:47,320 --> 00:24:48,440 Hai, că e loc! 465 00:24:58,840 --> 00:25:01,560 - Ți-e frică? - Nu. 466 00:25:02,880 --> 00:25:05,520 Nu mi-e frică când sunt cu tine, Gabriel. 467 00:25:06,280 --> 00:25:09,000 Să știi că sfârșitul lumii nu e sfârșitul. 468 00:25:09,080 --> 00:25:12,080 E doar începutul, dacă ai un suflet frumos. 469 00:25:12,160 --> 00:25:13,760 Eu am un suflet frumos. 470 00:25:13,840 --> 00:25:15,680 Știu, suflet frumos. 471 00:25:16,680 --> 00:25:17,880 Să știi că… 472 00:25:19,280 --> 00:25:20,640 orice s-ar întâmpla, 473 00:25:20,720 --> 00:25:22,560 eu mă bucur foarte mult… 474 00:25:31,920 --> 00:25:34,200 - Pardon! - Scuze! 475 00:25:37,360 --> 00:25:39,600 Eu mă bucur foarte mult că ne-am cunoscut. 476 00:25:44,440 --> 00:25:47,400 Mamă, Gabriele, mânca-ți-aș, 477 00:25:47,480 --> 00:25:51,520 dacă nu ne omoară sfârșitul lumii, ne omoară spălatul pe creier, bă! 478 00:25:51,600 --> 00:25:53,520 Chiar prea mult vorbește, băi, nene! 479 00:25:53,600 --> 00:25:55,040 Mi-e sete! Adu-mi niște apă! 480 00:25:55,120 --> 00:25:57,320 „Mi-e sete! Adu-mi niște apă!” 481 00:26:01,800 --> 00:26:04,120 Găbițu, stai puțin! 482 00:26:04,200 --> 00:26:06,200 Poate găsim ceva de băut în șandramaua asta. 483 00:26:06,280 --> 00:26:08,640 Că de la atâtea cărți, mă doare și capul, dracu'! 484 00:26:13,680 --> 00:26:16,960 Eu mă bucur mult de tot că n-ai venit pentru hârtia igienică. 485 00:26:17,040 --> 00:26:19,080 Oricum veneai degeaba. E ascunsă bine. 486 00:26:19,160 --> 00:26:22,000 Am și uitat de hârtia igienică. 487 00:26:22,080 --> 00:26:23,720 Oricum am găsit în altă parte. 488 00:26:23,800 --> 00:26:26,160 Sper să nu-mi porți pică. 489 00:26:26,240 --> 00:26:30,000 Oamenii reacționează disperat în situații disperate. 490 00:26:30,080 --> 00:26:32,240 Nu, Doamne ferește! 491 00:26:32,320 --> 00:26:35,840 Cum să-ți port pică pentru atâta lucru? Eu am venit pentru spate. 492 00:26:35,920 --> 00:26:39,040 Da, mă duc să-ți aduc un calmant. 493 00:26:40,960 --> 00:26:43,120 - Să nu fugi! - Nu. 494 00:27:15,680 --> 00:27:16,640 Aha! 495 00:27:16,720 --> 00:27:17,880 Te-am prins! 496 00:27:19,320 --> 00:27:22,280 Emilia e o fată bună tare. Și un medic priceput. 497 00:27:22,920 --> 00:27:26,880 Dar nimeni, absolut nimeni nu-mi fură mie hârtia igienică 498 00:27:26,960 --> 00:27:28,320 și scapă nepedepsit! 499 00:27:31,720 --> 00:27:33,200 Ce s-a întâmplat, Marcel? 500 00:27:34,680 --> 00:27:36,760 Nu s-a întâmplat nimic, ce să se întâmple? 501 00:27:37,560 --> 00:27:39,200 Păi, nu știu, pari așa, puțin… 502 00:27:39,840 --> 00:27:40,800 diferit. 503 00:27:41,640 --> 00:27:45,800 E de la durerea de spate, că iese afară peste tot pe unde apucă. 504 00:27:45,880 --> 00:27:47,360 Mai bine mă duc să mă întind. 505 00:27:48,000 --> 00:27:49,440 Păi, și calmantul? 506 00:27:49,520 --> 00:27:53,680 Dă-le încolo de pastile! Îmi pune Doina niște ventuze și gata, am terminat! 507 00:27:54,400 --> 00:27:56,080 Păi, da, bine… 508 00:27:56,160 --> 00:27:59,040 Fii atentă la tornadă, Emilia, că am auzit că fură lucruri. 509 00:28:02,600 --> 00:28:04,200 Marcele, stai pe loc! 510 00:28:04,280 --> 00:28:05,560 Stai pe loc! 511 00:28:05,640 --> 00:28:07,320 Fir-ai tu să fii! 512 00:28:09,560 --> 00:28:11,760 - Ești mulțumită, Doinița? - Lușule! 513 00:28:11,840 --> 00:28:14,120 Hai, că am făcut tot ce mi-ai cerut. 514 00:28:14,200 --> 00:28:15,040 Nu. 515 00:28:16,200 --> 00:28:18,440 Mi-e frică să te laud, să nu ți-o iei în cap. 516 00:28:18,520 --> 00:28:20,320 Acum pot să mă întind și eu un pic? 517 00:28:20,400 --> 00:28:21,360 Să… 518 00:28:24,400 --> 00:28:26,560 Să nu îndrăznești să deschizi ușa! 519 00:28:26,640 --> 00:28:29,320 - Nici nu m-am mișcat. - Lasă, că știu eu cum gândești. 520 00:28:30,240 --> 00:28:32,360 Dacă e cineva care are nevoie de adăpost? 521 00:28:33,080 --> 00:28:35,600 Sigur nu e nimeni care are nevoie de adăpost. 522 00:28:35,680 --> 00:28:38,640 E cineva care a venit să ne ia hârtia noastră igienică. 523 00:28:38,720 --> 00:28:41,520 E tornadă. Chiar vrei să ai pe cineva pe conștiință? 524 00:28:41,600 --> 00:28:42,760 Da. 525 00:28:45,480 --> 00:28:47,360 Lușule, nu deschide ușa! Nu! 526 00:28:47,960 --> 00:28:49,600 Bună seara, Marcele! 527 00:28:49,680 --> 00:28:51,520 Bună seara, Doinița! 528 00:28:51,600 --> 00:28:55,280 Ce frumos din partea voastră că ați deschis ușa unui biet călător 529 00:28:55,360 --> 00:28:58,880 care avea nevoie să se adăpostească de tornadă! 530 00:28:58,960 --> 00:29:01,360 Așa suntem noi, proști de buni. 531 00:29:04,680 --> 00:29:07,280 Nu, nu-i OK ce se întâmplă aici. Ne facem de râs. 532 00:29:07,360 --> 00:29:11,440 Nu înțeleg de ce te superi, mă, Mitică. Nu înțeleg de ce te superi. 533 00:29:11,520 --> 00:29:12,640 E cerere și ofertă. 534 00:29:12,720 --> 00:29:15,880 Oamenii nu vor să moară la tornadă, eu îi ajut să nu moară. 535 00:29:15,960 --> 00:29:17,520 Pe bani? 536 00:29:17,600 --> 00:29:19,360 La câți escroci sunt pe lumea asta, 537 00:29:19,440 --> 00:29:21,800 tu ai avea încredere în ceva care nu costă bani? 538 00:29:21,880 --> 00:29:23,480 Eu nu vreau să dau niciun ban! 539 00:29:23,560 --> 00:29:24,920 - Nu? - Nu! 540 00:29:25,000 --> 00:29:27,480 Atunci ce cauți aici? Ia ieși afară din adăpost, hai! 541 00:29:27,560 --> 00:29:28,960 - Poftim? - Ieși afară! 542 00:29:29,040 --> 00:29:32,640 Adăpostul ăsta a fost făcut din banii cetățenilor, pentru cetățeni. 543 00:29:32,720 --> 00:29:36,040 Tocmai, eu nu te-am văzut pe tine să dai vreun ban pentru treaba asta. 544 00:29:36,120 --> 00:29:37,400 L-ați văzut voi? 545 00:29:37,480 --> 00:29:38,560 - Nu. - Nu. 546 00:29:38,640 --> 00:29:40,400 Și dacă stau să mă gândesc bine, 547 00:29:40,480 --> 00:29:43,720 am impresia că nici nu erau tornade până n-ai apărut tu în oraș. 548 00:29:43,800 --> 00:29:46,880 - Erau tornade până a apărut ăsta? - Nu era nicio tornadă aici! 549 00:29:46,960 --> 00:29:48,800 Ce vreți să spuneți, domn primar? 550 00:29:48,880 --> 00:29:52,560 Că poate tu ai adus tornadele, Mitică. Că poate tu ești piaza rea. 551 00:29:52,640 --> 00:29:55,160 De când ai apărut, avem numai necazuri și nenorociri! 552 00:29:55,240 --> 00:29:56,760 - Așa e! - Așa e! 553 00:29:56,840 --> 00:29:59,720 Nu ești bun decât să învrăjbești și să încurci lumea! 554 00:29:59,800 --> 00:30:03,040 De când ai apărut tu, numai nasoleli aici, în orașul nostru. 555 00:30:03,120 --> 00:30:03,960 Așa e. 556 00:30:04,040 --> 00:30:07,640 - Numai învrăjbeală și nenorocire. - Așa e, domn primar, aveți dreptate. 557 00:30:07,720 --> 00:30:09,440 - Hai, ieși afară! - Ce, mă? 558 00:30:09,520 --> 00:30:10,960 - Ieși afară! - Ieși, mă! 559 00:30:11,040 --> 00:30:12,200 Ieși afară, mă! 560 00:30:12,280 --> 00:30:14,040 Ai auzit ce spune? Ieși afară, gata! 561 00:30:14,120 --> 00:30:15,280 Hai! 562 00:30:17,600 --> 00:30:19,600 Și acum să înceapă petrecerea! 563 00:30:23,200 --> 00:30:25,120 Aveți binecuvântarea! 564 00:30:26,000 --> 00:30:29,320 Deci femeie mai dusă la biserică decât mine nu există. 565 00:30:29,400 --> 00:30:34,120 Sunt spovedită, împărtășită, trecută pe sub masă, pe masă. 566 00:30:34,200 --> 00:30:37,720 Am ținut post. Post negru, post mic, post mare. 567 00:30:37,800 --> 00:30:41,760 Am greșit greșiților mei. Am întors obrazul celălalt. 568 00:30:41,840 --> 00:30:44,240 Dar dacă mă calci pe coadă, te ia mama dracu'! 569 00:30:44,320 --> 00:30:45,400 Stricato! 570 00:30:45,480 --> 00:30:48,920 Panaramo! Crezi că nu știu că l-ai luat din interes? 571 00:30:49,000 --> 00:30:51,320 Ia uite cine vorbește, prostituato! 572 00:30:51,400 --> 00:30:55,160 Nu mă faci tu pe mine prostituată. Jos labele de pe Gabriel al meu! 573 00:30:55,240 --> 00:30:56,760 E al meu. Tu l-ai gonit. 574 00:30:56,840 --> 00:30:59,920 Și dacă l-am gonit, ce? Trebuie să sari tu pe el imediat? 575 00:31:00,000 --> 00:31:02,640 E un băiat foarte bun, și merită ceva mai bine ca tine. 576 00:31:02,720 --> 00:31:05,480 Ghinion! Am pus mâna pe el și nu-i mai dau drumul. 577 00:31:05,560 --> 00:31:07,720 Îl iau de bărbat și o să-i fac șapte copii! 578 00:31:07,800 --> 00:31:11,400 Bă! Ce-i faci tu lui Gabriel al meu? 579 00:31:11,480 --> 00:31:12,360 Fetelor! 580 00:31:12,440 --> 00:31:14,440 Lasă-le să se tăvălească! 581 00:31:14,520 --> 00:31:17,960 Așa, Florico! Mușcă Eugenia! 582 00:31:18,040 --> 00:31:20,680 Nu e în regulă durerea asta a ta de spate, Marcele! 583 00:31:20,760 --> 00:31:23,200 - Ar trebui să te vadă un medic. - N-are nimic. 584 00:31:24,440 --> 00:31:25,760 Poate e ceva foarte grav. 585 00:31:25,840 --> 00:31:28,240 Gravă e doar prostia, în rest n-are nimic. 586 00:31:28,320 --> 00:31:29,240 Lasă asta! 587 00:31:29,320 --> 00:31:32,040 Când ai fost astăzi a mine la cabinet să te consult, 588 00:31:32,120 --> 00:31:33,680 am descoperit și altceva. 589 00:31:33,760 --> 00:31:34,640 Ce? 590 00:31:34,720 --> 00:31:37,000 N-a descoperit nimic, Marcele, e o capcană! 591 00:31:37,080 --> 00:31:38,480 Nu e nicio capcană. 592 00:31:38,560 --> 00:31:43,880 Am descoperit ceva foarte grav, dar care poate fi vindecat foarte ușor. 593 00:31:45,120 --> 00:31:46,880 Dacă-mi răspunzi la o întrebare. 594 00:31:46,960 --> 00:31:49,040 Marcele, să nu spui nimic! 595 00:31:49,680 --> 00:31:52,320 Unde e hârtia mea igienică pe care mi-ai furat-o? 596 00:31:52,400 --> 00:31:53,400 Marcel! 597 00:31:54,960 --> 00:31:57,320 Am aici o pastiluță. 598 00:31:58,000 --> 00:32:00,360 Care poate să-ți ia durerea 599 00:32:00,440 --> 00:32:01,800 imediat. 600 00:32:05,280 --> 00:32:06,680 Hârtia e aici, în bucătărie. 601 00:32:06,760 --> 00:32:08,920 Ce-ai făcut, Marcele? 602 00:32:23,880 --> 00:32:26,520 Cornele, ai grijă! Nu le zgâlțâi prea tare, că bubuie! 603 00:32:26,600 --> 00:32:28,200 Ce naiba, domn primar? 604 00:32:28,280 --> 00:32:31,960 Credeți că e pentru prima oară când umblu cu un butoi de varză 605 00:32:32,040 --> 00:32:33,880 într-un adăpost de bombardament? 606 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 Oare cât mai stăm aici? 607 00:32:35,840 --> 00:32:36,880 Cât trebuie. 608 00:32:37,920 --> 00:32:40,920 Oricum, nu vă faceți griji, avem provizii pentru o lună. 609 00:32:41,000 --> 00:32:42,320 Știți că nu e exclus, 610 00:32:42,400 --> 00:32:45,440 când urcăm la suprafață, să nu mai găsim nimic acolo! 611 00:32:46,280 --> 00:32:47,920 Nimic, nimic? 612 00:32:48,000 --> 00:32:51,360 Nimic! Nici om, nici casă, nici dobitoacă, nici om. 613 00:32:54,160 --> 00:32:57,280 Bă, tu-ți dai seama câți bani o să ne dea UE 614 00:32:57,360 --> 00:32:58,880 ca să reconstruim? 615 00:32:58,960 --> 00:33:03,120 Asta-i cea mai tare afacere din istoria Mangaliței, asta cu tornada. 616 00:33:03,840 --> 00:33:05,880 Dar cel mai problematic va fi 617 00:33:05,960 --> 00:33:09,200 că va trebui să reconstruim rasa umană de la zero. 618 00:33:09,280 --> 00:33:10,960 - Da. - Ca Adam și Eva. 619 00:33:11,040 --> 00:33:12,080 Exact. 620 00:33:12,160 --> 00:33:14,640 Să ne înmulțim și să împânzim Pământul. 621 00:33:17,080 --> 00:33:18,040 Ce? 622 00:33:18,840 --> 00:33:20,960 Sunt de acord să ne jucăm de-a Adam și Eva, 623 00:33:21,040 --> 00:33:23,120 dar contra cost, tăticu'! 624 00:33:23,200 --> 00:33:24,920 Pe gratis, vă jucați singuri. 625 00:33:41,000 --> 00:33:43,440 Eu am venit în Mangalița ca să ajut oamenii, 626 00:33:44,160 --> 00:33:46,320 dar dacă oamenii n-au nevoie de ajutor, 627 00:33:46,400 --> 00:33:48,600 poate că ar trebui să plec, nu? 628 00:33:49,680 --> 00:33:52,280 Poate că ar trebui să mă întorc la București. 629 00:33:57,480 --> 00:34:00,600 Arată-mi tot ce poți, tornado! 630 00:34:02,640 --> 00:34:05,800 Vreau să văd de ce ești în stare! 631 00:34:16,760 --> 00:34:18,719 Nea Mihai, ce cauți aici? 632 00:34:20,040 --> 00:34:22,199 M-am întâlnit cu Tatiana! 633 00:34:23,000 --> 00:34:27,520 - Strașnică muiere! - Hai jos, până nu vine tornada! 634 00:34:27,600 --> 00:34:29,639 Prea târziu, tovarășe! 635 00:34:29,719 --> 00:34:33,840 Tatiana a plecat deja, dar o să se întoarcă. 636 00:34:34,360 --> 00:34:36,239 Ea mereu se întoarce! 637 00:34:38,320 --> 00:34:41,280 Păi, dacă a plecat tornada, asta ce a fost? 638 00:34:46,920 --> 00:34:50,360 Cornele, idiotule, ți-am spus să nu zgâlțâi! 639 00:34:50,440 --> 00:34:52,800 E plin de cabluri electrice aici! 640 00:34:52,880 --> 00:34:55,480 Dacă n-o să murim de butoi, o să murim electrocutați! 641 00:34:55,560 --> 00:34:58,080 Iertați-mă, domn primar! Iertați-mă! 642 00:35:03,800 --> 00:35:05,960 Lăsați-ne să ieșim! 643 00:35:07,920 --> 00:35:10,160 - Dați-ne drumul! - Dați-ne drumul! 644 00:35:10,240 --> 00:35:13,080 Florentina, sunt foarte dezamăgit de tine! 645 00:35:13,160 --> 00:35:15,560 Una e să-ți bați joc de mine, asta înțeleg, 646 00:35:15,640 --> 00:35:19,080 dar să te iei de o fată caldă, nevinovată, care nu ți-a făcut nimic? 647 00:35:19,160 --> 00:35:20,440 Și mi-a vorbit și urât. 648 00:35:20,520 --> 00:35:22,080 Să-i vorbești și urât? 649 00:35:22,160 --> 00:35:23,240 M-a amenințat. 650 00:35:23,320 --> 00:35:25,640 - S-o ameninți? - Da, așa ceva nu se face. 651 00:35:25,720 --> 00:35:26,880 Așa ceva nu se face! 652 00:35:26,960 --> 00:35:30,680 - Ne-a stricat sfârșitul lumii, să plece! - Ne-ai stricat sfârșitul lumii, pleacă! 653 00:35:35,480 --> 00:35:36,760 Gabriel! 654 00:35:38,280 --> 00:35:40,240 Gabriel, nu face așa ceva! 655 00:35:41,640 --> 00:35:44,800 Eu voiam să-mi petrec sfârșitul lumii numai cu tine. 656 00:35:45,880 --> 00:35:49,400 Ți-am zis să-ți fac spaghete, să… 657 00:35:50,240 --> 00:35:52,120 Să ne ținem în brațe, să… 658 00:35:53,040 --> 00:35:55,240 Să ne uităm cum lovește tornada. 659 00:35:56,120 --> 00:35:58,960 Să ne uităm la un film, Gabriel! 660 00:36:00,480 --> 00:36:04,920 Știi câți bărbați cu bani mi-au propus să facem sfârșitul lumii împreună 661 00:36:05,000 --> 00:36:08,680 și i-am refuzat pe toți, i-am refuzat pentru că… 662 00:36:08,760 --> 00:36:10,400 mi-am dat seama că… 663 00:36:10,920 --> 00:36:12,040 eu… 664 00:36:12,120 --> 00:36:13,400 Eu pe tine te vreau. 665 00:36:14,880 --> 00:36:16,000 Acum, 666 00:36:16,080 --> 00:36:18,120 mi-am dat seama că… 667 00:36:19,480 --> 00:36:21,360 Că ți-ai făcut pe altcineva. 668 00:36:21,440 --> 00:36:23,160 Mi-am dat seama că… 669 00:36:25,080 --> 00:36:27,160 nu mai am ce să caut în viața ta și… 670 00:36:28,880 --> 00:36:31,280 Asta e, mi-a zis că vă căsătoriți 671 00:36:32,360 --> 00:36:34,320 și o să faceți copii. 672 00:36:34,920 --> 00:36:35,960 Șapte. 673 00:36:36,040 --> 00:36:37,840 Stai! Ce facem? 674 00:36:40,680 --> 00:36:42,760 Gabriel, dă-mi drumul! 675 00:36:42,840 --> 00:36:44,360 Gabriel, vine tornada! 676 00:36:45,240 --> 00:36:46,880 O să arzi în iad pentru asta! 677 00:36:46,960 --> 00:36:50,120 Te blestem, Gabriel. Să știi, te blestem! 678 00:36:50,200 --> 00:36:53,200 Ia uite la ea, mânca-ți-aș gura ta! 679 00:36:53,280 --> 00:36:55,440 - Dă-mi drumul! - Mamă, Găbițule! 680 00:36:55,520 --> 00:36:58,440 Mamă, ți-a fluierat glonțul pe la ureche! Frate, ești nebun? 681 00:36:58,520 --> 00:37:03,080 Bă, ai noroc că Florica, aici de față, ține la tine și te-a salvat, 682 00:37:03,160 --> 00:37:04,160 că dacă nu… 683 00:37:04,240 --> 00:37:06,840 - Dă-mi drumul! - Nu te vedeam bine, băi, băiatule! 684 00:37:06,920 --> 00:37:09,160 Dă-mi drumul! 685 00:37:09,960 --> 00:37:11,040 Mulțumesc! 686 00:37:11,120 --> 00:37:13,320 Asta înseamnă că putem să ne luăm în brațe? 687 00:37:13,400 --> 00:37:15,360 O fi sfârșitul lumii, dar nici chiar așa! 688 00:37:16,200 --> 00:37:17,560 - Faci spaghete? - Te rog! 689 00:37:17,640 --> 00:37:20,640 Nu! Dar ai putea să faci tu niște spaghete, ca să mănânc și eu. 690 00:37:20,720 --> 00:37:22,680 - Gabriel! - Și ne uităm la un film? 691 00:37:23,240 --> 00:37:24,240 De ce nu? 692 00:37:24,320 --> 00:37:25,760 Yes! 693 00:37:25,840 --> 00:37:27,680 Băi, gata, potolește-te! 694 00:37:27,760 --> 00:37:29,040 Yes! 695 00:37:29,880 --> 00:37:31,000 Bă! 696 00:37:31,080 --> 00:37:32,920 Tu nu trebuie să te uiți la filme. 697 00:37:33,000 --> 00:37:34,200 De ce, mă? 698 00:37:34,280 --> 00:37:36,480 Tu trebuie să joci în filme, fată! 699 00:37:36,560 --> 00:37:39,280 - Păi, nu merit eu un premiu Oscar? - Mă jur! 700 00:37:41,600 --> 00:37:42,520 Dă-mi drumul! 701 00:37:42,600 --> 00:37:44,320 Te rog, dă-mi drumul! 702 00:37:44,400 --> 00:37:46,000 Te rog, dă-mi drumul! 703 00:37:46,080 --> 00:37:47,440 Hai, te-am pupat. 704 00:37:47,520 --> 00:37:48,440 Pa! 705 00:37:48,520 --> 00:37:50,080 O să arzi în iad! 706 00:37:50,600 --> 00:37:52,600 Toți o să ardeți în iad! 707 00:37:56,960 --> 00:38:00,040 Nu ți-e rușine să vii la mine în casă și să-l iei pe Marcel al meu, 708 00:38:00,120 --> 00:38:02,040 să-l joci pe degete, să profiți de el? 709 00:38:02,120 --> 00:38:04,720 - Tu faci tot timpul asta! - Eu sunt nevastă-sa! 710 00:38:04,800 --> 00:38:06,840 Lasă, că și acasă făceai la fel! 711 00:38:06,920 --> 00:38:09,360 Întotdeauna, doar pentru că ești tu sora mai mare, 712 00:38:09,440 --> 00:38:11,920 trebuie să obții ce vrei! Mi-ai distrus copilăria! 713 00:38:12,000 --> 00:38:14,040 Normal că obțin ce vreau, pentru că merit! 714 00:38:14,120 --> 00:38:15,160 De data asta, nu! 715 00:38:15,240 --> 00:38:16,080 Dă-mi hârtia! 716 00:38:16,160 --> 00:38:17,520 - Nu! - E a mea! 717 00:38:17,600 --> 00:38:19,760 Doinița, nu putem să-i dăm și ei câteva suluri? 718 00:38:19,840 --> 00:38:21,160 Nu, n-avem destulă! 719 00:38:21,240 --> 00:38:24,440 Marcele, vrei să fie pregătită familia ta pentru tornadă sau nu? 720 00:38:24,520 --> 00:38:25,520 Păi, vreau, da… 721 00:38:29,000 --> 00:38:31,640 „N-avem destulă?” 722 00:38:31,720 --> 00:38:32,840 Ce faci? 723 00:38:32,920 --> 00:38:34,240 „N-avem destulă?” 724 00:38:34,320 --> 00:38:35,600 Doina! 725 00:38:35,680 --> 00:38:39,720 Pentru asta m-ai trimis tu afară pe tornadă cu spatele înțepenit? 726 00:38:39,800 --> 00:38:44,360 Marcele, dar… am făcut-o pentru noi, ca să fim și noi pregătiți. 727 00:38:46,960 --> 00:38:49,520 Nu în tornadă Marcele, nu în tornadă! 728 00:38:49,600 --> 00:38:51,800 Tornada dă, tornada mai și ia! 729 00:39:05,040 --> 00:39:06,000 Hai, părinte! 730 00:39:06,480 --> 00:39:08,160 Mulțumesc, Mitică! 731 00:39:08,240 --> 00:39:10,000 Mulțumesc, Mitică, că ne-ai salvat! 732 00:39:10,080 --> 00:39:11,760 - Hai, părinte! - Ești un erou! 733 00:39:11,840 --> 00:39:13,960 Ne-ai salvat din iadul verzei, Mitică! 734 00:39:16,600 --> 00:39:19,160 Se poate, domn primar? Atâta lucru să fac și eu, nu? 735 00:39:19,240 --> 00:39:22,320 Oricum, dvs. păreți puțin cam murat. 736 00:39:22,400 --> 00:39:25,200 Ți se pare, băi, Mitică. Ți se pare. 737 00:39:25,760 --> 00:39:30,080 Oameni buni, bucurați-vă că ați supraviețuit tornadei! 738 00:39:30,160 --> 00:39:32,400 Și asta s-a întâmplat în timpul mandatului meu. 739 00:39:32,480 --> 00:39:35,840 - Stelian Manole, care a alungat tornada! - Ce face? Nu-i adevărat. 740 00:39:35,920 --> 00:39:39,440 Ba da, chiar mă gândesc să dezvelesc o plăcuță memorială 741 00:39:39,520 --> 00:39:41,520 la intrare în primărie, pe care să scrie: 742 00:39:41,600 --> 00:39:44,560 „Stelian Manole, primarul care a alungat tornada.” 743 00:39:44,640 --> 00:39:47,240 Dar n-ați alungat tornada, e o coincidență. 744 00:39:47,320 --> 00:39:48,960 - Dacă nu e? - Și dacă vă zic că e? 745 00:39:49,800 --> 00:39:51,200 Doamne, 746 00:39:51,280 --> 00:39:54,720 dacă e adevărat că Stelu a alungat tornada, dă un semn! 747 00:39:57,520 --> 00:39:59,520 Arată-ne porumbelul alb! 748 00:40:05,280 --> 00:40:06,480 Ce? 749 00:40:06,560 --> 00:40:07,520 Ce-i asta? 750 00:40:07,600 --> 00:40:09,000 Nu se poate! E o coincidență. 751 00:40:11,040 --> 00:40:13,400 Nu e o coincidență, Mitică! 752 00:40:14,080 --> 00:40:14,920 Nu e! 753 00:40:15,000 --> 00:40:16,400 Stelian 754 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 Manole 755 00:40:17,840 --> 00:40:19,160 e Dumnezeu! 756 00:40:43,520 --> 00:40:46,120 Ce înseamnă asta, Flori, mânca-ți-aș gura ta? 757 00:40:46,200 --> 00:40:48,720 Îmi zici că vrei să faci sfârșitul lumii cu mine! 758 00:40:48,800 --> 00:40:51,240 Mă amețești de cap că doar cu mine vrei să-l faci! 759 00:40:51,320 --> 00:40:52,920 Mă pui să-ți dau bani și după aia… 760 00:40:53,000 --> 00:40:56,880 După aia n-a mai venit sfârșitul lumii. Ce să fac? N-a mai lovit tornada, asta e! 761 00:40:56,960 --> 00:40:57,960 Și eu ce vină am? 762 00:40:58,040 --> 00:40:59,200 Și eu ce vină am? 763 00:40:59,280 --> 00:41:01,920 Mă, Bebe, n-am putut să vin că a intervenit ceva, da? 764 00:41:02,840 --> 00:41:03,920 Dar ce a intervenit? 765 00:41:04,000 --> 00:41:06,440 Uite, m-am chinuit cu tornada asta, da? 766 00:41:06,520 --> 00:41:09,600 Cum te-ai chinuit, mă, nene… Băi, Flori, ce spui tu acolo? 767 00:41:09,680 --> 00:41:11,520 Uite, eu am alungat tornada, da? 768 00:41:11,600 --> 00:41:14,200 Cum ai alungat, mă nene, tu tornada? 769 00:41:14,280 --> 00:41:15,160 Ascultă-mă! 770 00:41:15,240 --> 00:41:17,960 Mi-am dat seama că eu am niște puteri de-astea vrăjite 771 00:41:18,040 --> 00:41:19,320 și pot să alung tornada. 772 00:41:19,400 --> 00:41:21,320 Și asta am făcut, de aia n-am mai ajuns. 773 00:41:21,400 --> 00:41:23,320 Tu-ți bați joc de mine așa, pe față, 774 00:41:23,400 --> 00:41:25,760 mânca-ți-aș gura ta să-ți mănânc astăzi și mâine. 775 00:41:25,840 --> 00:41:27,120 Ce-ai făcut? Ce faci acum? 776 00:41:31,560 --> 00:41:33,760 Lasă, că uite așa îmi faci tu… 777 00:41:34,360 --> 00:41:36,080 Gata, păpușă, liniștește-te! 778 00:41:36,160 --> 00:41:39,680 Cum să-mi bat joc de tine? Tu nu știi ce însemni tu pentru mine? 779 00:41:39,760 --> 00:41:42,160 Ai dreptate, am zis și eu așa, la nervi. 780 00:41:42,240 --> 00:41:43,480 Dar nu mai zice! 781 00:41:43,560 --> 00:41:45,880 Nu mai plânge, că-mi rupi sufletul în mine! 782 00:41:45,960 --> 00:41:48,600 Acum nu mai pot, dacă m-a apucat așa, nu mai… 783 00:41:48,680 --> 00:41:49,680 Păi, dar… 784 00:41:49,760 --> 00:41:52,680 Acum am greșit și eu. Ce să fac, mă, Flori? 785 00:41:52,760 --> 00:41:54,520 Am zis și eu la nervi, ce… 786 00:41:54,600 --> 00:41:57,040 Deci dacă nici asta nu mai e putere vrăjită, 787 00:41:57,120 --> 00:41:58,840 atunci eu nu știu care dracu' mai e! 788 00:42:07,320 --> 00:42:10,760 Marcel m-a pus să dau înapoi toată hârtia igienică pe care am luat-o. 789 00:42:10,840 --> 00:42:14,040 Că cică nu e frumos să cumperi toată hârtia igienică dintr-un oraș, 790 00:42:14,120 --> 00:42:16,520 ca s-o vinzi după aia la suprapreț. 791 00:42:16,600 --> 00:42:19,040 Că cică așa profiți de tragedia umană. 792 00:42:23,840 --> 00:42:26,720 - Doina! - Doamne ferește! 793 00:42:26,800 --> 00:42:29,760 N-ai dat toată hârtia igienică înapoi! 794 00:42:30,400 --> 00:42:32,240 Nesimțitule! 795 00:42:32,320 --> 00:42:35,920 Să vezi tu ce tragedie umană îți dau eu ție dacă murim săraci! 796 00:42:37,440 --> 00:42:38,800 Doi… 797 00:42:40,440 --> 00:42:41,720 Doina! 798 00:42:41,800 --> 00:42:43,960 Doina, am înțepenit din nou! Doinița! 62385

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.