All language subtitles for Mangalita S01E11 1080p NF WEB-DL DD+2 0 H 264-playWEB_track4_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:26,680 --> 00:01:27,600 Și după aia? 2 00:01:27,680 --> 00:01:29,520 {\an8}Am înșfăcat-o de picior, mânca-ți-aș gura ta. 3 00:01:29,600 --> 00:01:31,960 {\an8}Bă, dar crezi că s-a lăsat? Nu. 4 00:01:32,040 --> 00:01:36,280 {\an8}S-a dat peste cap de trei ori ca ninjoaca și m-a prins de gât să mă sufoce. 5 00:01:36,360 --> 00:01:37,280 Și după aia? 6 00:01:37,360 --> 00:01:40,000 Și după aia m-am răsucit și eu, mânca-ți-aș gura ta. 7 00:01:40,080 --> 00:01:41,680 Triplu șurub, ca Marius Urzică. 8 00:01:41,760 --> 00:01:42,720 Și după aia? 9 00:01:42,800 --> 00:01:45,840 După aia, am prins-o de șale, bam, cu ea de pământ. 10 00:01:46,440 --> 00:01:49,160 Ca la luptele alea cu grași, alea din Japonia? 11 00:01:49,240 --> 00:01:50,480 - Ăia… - Așa! 12 00:01:50,560 --> 00:01:54,640 Băi, a naibii, s-a ridicat, frate. Iar am dat cu ea de pământ. 13 00:01:54,720 --> 00:01:56,080 - Bam! - Bam! 14 00:01:56,160 --> 00:01:58,360 Și în timpul ăsta o țineam așa de gât și… 15 00:01:58,440 --> 00:02:01,200 Ia zi, babo, mai vinzi lumânări pe sub mână? 16 00:02:01,280 --> 00:02:02,280 Mai vinzi lumânări? 17 00:02:04,040 --> 00:02:05,400 Bă, a dracu, baba, mă, frate. 18 00:02:05,480 --> 00:02:08,280 80 de ani, dar se ținea țapănă ca o capră, măi, frate. 19 00:02:08,360 --> 00:02:09,280 {\an8}Adevărat, să mor… 20 00:02:12,640 --> 00:02:14,720 Ce dracu vrea ăștia, măi, Găbițu? 21 00:02:14,800 --> 00:02:16,600 Cred că zice că-s engleji. 22 00:02:16,680 --> 00:02:20,400 Ce dracu' de engleji să caute la noi în Mangalița, mă? 23 00:02:20,480 --> 00:02:24,000 Ia întreabă-i ce vor, până nu mă supără că vorbesc limbi străine la mine în oraș. 24 00:02:24,080 --> 00:02:26,200 Măi, Sică, eu nu vorbesc engleză decât scris. 25 00:02:26,280 --> 00:02:28,080 Du-te, mă, și bagă-te… 26 00:02:44,280 --> 00:02:45,440 Întreabă de bani. 27 00:02:45,520 --> 00:02:47,760 Unde sunt banii? Banii lor. 28 00:02:47,840 --> 00:02:51,000 - Ce banii lor, mă, Găbițu? - Banii lor, așa a zis. 29 00:02:56,040 --> 00:03:01,520 - Găbițu… ăștia nu e engleji. - Dar ce-s? 30 00:03:03,680 --> 00:03:06,320 Ăștia-s de la Iuniunea Ieuropeană. 31 00:03:07,880 --> 00:03:10,600 Au venit să ne controleze la bani. 32 00:03:21,800 --> 00:03:23,560 Asta este o bătaie de joc. 33 00:03:23,640 --> 00:03:25,960 - Bună dimineața și ție, Mitică. - Bună dimineața. 34 00:03:26,040 --> 00:03:28,520 - Ăsta e coș de gunoi, mă! - De 2.000 de lei. 35 00:03:28,600 --> 00:03:32,560 Ce să face, mă, dacă ne roagă Europa. Ne dă bani și vrei să nu-i luăm? 36 00:03:32,640 --> 00:03:33,560 Păi i-am jigni. 37 00:03:33,640 --> 00:03:35,560 Și de ce tre să coste 2.000 de lei? 38 00:03:35,640 --> 00:03:37,320 Pentru că sunt opere de artă, mă. 39 00:03:37,400 --> 00:03:41,080 Unicat, uite. Fiecare coș e, așa, în culorile altei țări. 40 00:03:41,160 --> 00:03:45,280 - Asta e o insultă națională. - Nu, asta e ignifug. 41 00:03:45,360 --> 00:03:48,480 - Nu arde. - Știu ce înseamnă ignifug. 42 00:03:48,560 --> 00:03:50,840 Știi pe dracu! Bă, coșul ăsta n-are moarte. 43 00:03:50,920 --> 00:03:53,320 Murim noi, dispărem noi, și ăsta o să dăinuie. 44 00:03:53,400 --> 00:03:54,760 2.000 de ani. Ca dinozaurii. 45 00:03:54,840 --> 00:03:57,640 Dovadă că suntem gospodari și cu bun-gust. 46 00:03:58,680 --> 00:04:00,720 - Ce faci, mă? - Păi, hai să-i facem proba, nu? 47 00:04:00,800 --> 00:04:03,920 Nu ești sănătos la cap? Ăsta-i ignifug dacă nu-i dai foc. 48 00:04:04,000 --> 00:04:07,360 - Dle primar. - Ce? 49 00:04:07,440 --> 00:04:08,520 - Acuma au venit! - Când? 50 00:04:08,600 --> 00:04:09,720 - Acuma! - Unde-s, mă? 51 00:04:09,800 --> 00:04:12,280 M-am panicat, i-am închis în mașină, ca prostul. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,560 Dă-te, mă, de-aici! 53 00:04:15,640 --> 00:04:16,600 Du-te dra… 54 00:04:16,680 --> 00:04:19,640 Domn primar, n-am terminat discuția. Vă rog frumos! 55 00:04:35,680 --> 00:04:40,480 Mă, Doinița, ce făceai tu înainte să te aduc la primărie? 56 00:04:40,560 --> 00:04:42,160 Poftim? 57 00:04:42,240 --> 00:04:45,800 - Vindeai gogoșari la piață, așa-i? - Vai, domn primar, se poate? 58 00:04:45,880 --> 00:04:47,760 Corneluș! Tu ce făceai? 59 00:04:47,840 --> 00:04:50,240 Manager în industria băuturilor carbogazoase. 60 00:04:50,320 --> 00:04:51,240 Da. 61 00:04:51,320 --> 00:04:55,640 Umpleai sifoane la parterul blocului, de-aia ai și rămas puțin sifon la cap. 62 00:04:56,240 --> 00:04:57,280 Domn primar. 63 00:04:57,360 --> 00:04:59,120 De voi, ăștiălalți, nici nu mai zic. 64 00:04:59,200 --> 00:05:02,280 V-am adunat de pe drumuri ca pe niște pechineji de la adăpost. 65 00:05:03,560 --> 00:05:04,760 Stelu, unde vrei să ajungi? 66 00:05:04,840 --> 00:05:07,280 Nu știu unde vreau să ajung, dar sigur nu vreau să ajung la pușcărie. 67 00:05:07,360 --> 00:05:08,680 Unde mă băgați voi. 68 00:05:09,320 --> 00:05:12,560 Așa ne-a fost înțelegerea, mă, bandiților, mă? 69 00:05:13,280 --> 00:05:17,000 Eu fac oameni din voi și voi îmi trimiteți Iuniunea Ieuropeană pe cap? 70 00:05:21,800 --> 00:05:25,880 Eu sunt cel mai mare ieuropean care a existat vreodată. 71 00:05:25,960 --> 00:05:30,000 Eu iubesc Iuniunea, iubesc Europa. 72 00:05:30,080 --> 00:05:33,960 Eu iubesc și culoarea albastru. Aia cu steluțele de aur, alea mici. 73 00:05:34,040 --> 00:05:36,240 Eu iubesc și când ne dau bani. 74 00:05:36,320 --> 00:05:40,640 Dar să vii tu zgârcit după aia și să mă întrebi ce-am făcut cu banii. 75 00:05:40,720 --> 00:05:44,000 Păi asta nu-mi mai place. Asta e curată nesimțire. 76 00:05:46,960 --> 00:05:50,960 Domn primar, dacă permiteți, noi n-am făcut nimic. 77 00:05:51,040 --> 00:05:53,840 Dacă mi se permite, domn primar, eu n-am făcut nimic de ani de zile. 78 00:05:53,920 --> 00:05:56,040 Atunci de ce vin străini în oraș 79 00:05:56,120 --> 00:05:59,400 să întrebe ce-am făcut eu, pe ce am cheltuit eu banii? 80 00:05:59,480 --> 00:06:01,680 Poate sunt turiști. 81 00:06:01,760 --> 00:06:04,640 Ce turiști, mă? În Mangalița? Ce e aici, Saint-Tropez? 82 00:06:04,720 --> 00:06:05,680 Nu. 83 00:06:05,760 --> 00:06:09,440 Ăștia nu vin de capul lor. Cineva îi trimite pe ăștia aici. 84 00:06:12,560 --> 00:06:13,800 Domn primar, nu credeți 85 00:06:13,880 --> 00:06:16,880 că vrem să ne tăiem, așa, singuri craca de sub picioare. 86 00:06:16,960 --> 00:06:19,280 Dacă a chemat cineva Iuniunea asta Ieuropeană 87 00:06:19,360 --> 00:06:20,400 sigur n-am chemat-o noi. 88 00:06:20,480 --> 00:06:23,040 - Dar cine? - Ei, cine! 89 00:06:24,040 --> 00:06:26,680 Cine își bagă mereu nasul în treburile noastre 90 00:06:26,760 --> 00:06:30,520 și ne ceartă că cheltuim prea mulți bani, cine e Gică Contra? 91 00:06:31,160 --> 00:06:35,040 Bozovici. Îl nenorocesc! 92 00:06:35,120 --> 00:06:37,520 - Îl nenorocesc! - Foarte bine. 93 00:06:37,600 --> 00:06:40,320 Dar cu ce ne ajută asta pe noi acuma? 94 00:06:40,400 --> 00:06:44,400 Eu zic așa, că dacă tot a venit Iuniunea asta Ieuropeană după noi, 95 00:06:45,120 --> 00:06:46,760 să-i dăm ce caută, ce vrea. 96 00:06:46,840 --> 00:06:48,960 Băi, Doinița, tu ai înnebunit? 97 00:06:49,560 --> 00:06:52,600 Adică ospitalitate românească, domn primar. 98 00:06:52,680 --> 00:06:55,480 De ce credeți că vine Prințul Charles în România, 99 00:06:55,560 --> 00:06:57,240 sau Madonna sau Papa. 100 00:06:57,320 --> 00:07:01,200 - Pentru mici. - Exact. Ospitalitate românească. 101 00:07:02,160 --> 00:07:05,320 Oricum, banii care au venit de la Iuniunea asta Ieuropeană, 102 00:07:05,400 --> 00:07:07,200 la noi au venit mai mult pentru turism. 103 00:07:07,280 --> 00:07:10,840 De ce să nu le arătăm noi ce am făcut cu banii ăștia! 104 00:07:11,960 --> 00:07:14,760 - Noi n-am făcut nimic pentru turism. - Ei, și? 105 00:07:16,040 --> 00:07:20,280 Ne-a împiedicat pe noi cineva să ne lăudăm cu ceva ce n-am făcut? 106 00:07:27,200 --> 00:07:29,600 Am decis la ședință, împreună cu Stelu, 107 00:07:29,680 --> 00:07:33,040 că singura soluție pentru a evita unele probleme, 108 00:07:33,120 --> 00:07:36,360 este să facem puțină ordine în hârtii. 109 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Nu mult. Așa, cât de cât, să fie. 110 00:07:39,280 --> 00:07:42,200 Haideți, oameni buni, să dăm foc la dovezi! 111 00:07:43,560 --> 00:07:47,520 Cornele! Unde ești, Cornele? 112 00:08:04,160 --> 00:08:08,040 - Ce faci, Cornele? - Colega. Ai picat la fix. 113 00:08:08,120 --> 00:08:11,200 Ia. Care îți place mai mult? Dungi sau pătrățele? 114 00:08:11,960 --> 00:08:13,880 Cornele, nu ești sănătos. 115 00:08:14,840 --> 00:08:17,200 Colega, eu am un corp perfect armonizat. 116 00:08:17,280 --> 00:08:20,160 Uită-te la mine! Nu te-am chemat aici să-mi faci un control medical, 117 00:08:20,240 --> 00:08:21,680 ți-am pus o întrebare simplă. 118 00:08:21,760 --> 00:08:25,640 - Dungi sau pătrățele? - Oricare! Nu contează. 119 00:08:25,720 --> 00:08:27,200 Nu. Oricare nu mă ajută. 120 00:08:27,280 --> 00:08:32,159 Asta, în dungi, e cămașa mea norocoasă. Dar în același timp cam bate spre gratii. 121 00:08:32,240 --> 00:08:36,200 Asta, în pătrățele, inspiră încredere. Eficiența matematică. 122 00:08:36,280 --> 00:08:38,120 Dar mă cam strânge de gât. 123 00:08:38,200 --> 00:08:42,039 Cornele, pune-o pe oricare, până nu te strâng eu pe tine de gât. 124 00:08:42,120 --> 00:08:45,120 Și mișcă-te sus că avem de distrus dovezi pentru Comisia Europeană. 125 00:08:45,200 --> 00:08:48,520 Colega, mie mi se pare că tu nu iei problema în serios. 126 00:08:48,600 --> 00:08:51,480 Tu crezi că pentru mine îmi aleg o cămașă potrivită? 127 00:08:51,560 --> 00:08:56,440 Nu, dragă, eu n-am nevoie de așa ceva. O fac pentru primărie, pentru oraș. 128 00:08:56,520 --> 00:09:00,480 Cum crezi că putem să trecem de un control cu bine, dacă n-am cămașa potrivită? 129 00:09:00,560 --> 00:09:02,120 Bine, atunci, alege 130 00:09:02,200 --> 00:09:05,120 nenorocita aia de cămașă cu nenorocitele alea de dungi 131 00:09:05,200 --> 00:09:06,480 și mișcă-te mai repede. 132 00:09:06,560 --> 00:09:08,360 Excelentă idee, colega. 133 00:09:08,440 --> 00:09:12,400 Să știi că și eu tot pe asta aș fi ales-o dacă n-aș fi fost atât de modest. 134 00:09:13,240 --> 00:09:16,200 Dar e o mică problemă cu cămașa asta. 135 00:09:16,800 --> 00:09:17,800 Care? 136 00:09:19,320 --> 00:09:22,520 Trebuie călcată, dacă ai fi așa de drăguță… 137 00:09:22,600 --> 00:09:25,880 - Drăguță să ce? - Să mi-o calci. 138 00:09:25,960 --> 00:09:28,480 Eu nu prea mă descurc cu treburile astea femeiești. 139 00:09:29,440 --> 00:09:33,680 Poftim? Cornele, ție nu ți-e rușine? 140 00:09:34,440 --> 00:09:38,960 Doar pentru că sunt femeie consideri că ar trebui să-ți calc cămașa? 141 00:09:39,040 --> 00:09:42,760 Eu nu sunt sclava ta! Nicio femeie nu este sclava ta! 142 00:09:42,840 --> 00:09:46,160 Eu sunt medic. Și consilier local. 143 00:09:46,240 --> 00:09:47,680 Să-ți fie rușine! 144 00:09:47,760 --> 00:09:52,320 Mișcă-te imediat sus, că avem de distrus nenorocitele alea de hârtii. 145 00:09:55,680 --> 00:10:01,120 Păi… Colega! Cum rămâne cu problema mea? 146 00:10:01,200 --> 00:10:04,560 Mă ajuți sau nu? Să știu cum mă organizez. 147 00:10:11,040 --> 00:10:12,000 Șah. 148 00:10:12,760 --> 00:10:14,880 Vii după-amiază la concurs, nea Marcele? 149 00:10:14,960 --> 00:10:16,280 Se mișcă calul în „L“, Grigore? 150 00:10:16,360 --> 00:10:18,560 Normal că vin! Nu mă oprești nici cu miliția. 151 00:10:18,640 --> 00:10:20,200 Ne vedem după-amiază. 152 00:10:20,280 --> 00:10:23,480 Să mai băgăm o tură, înțelegi? Că sunt două ture, din colțuri. 153 00:10:23,560 --> 00:10:25,720 - Noroc! - Sănătate! 154 00:10:27,160 --> 00:10:28,840 Hai, bre, ieși din șah? 155 00:10:31,120 --> 00:10:32,280 Șah. 156 00:10:32,880 --> 00:10:35,640 Nu că mă laud, dar după căsătoria cu Doinița, 157 00:10:35,720 --> 00:10:38,680 a doua cea mai mare realizare a mea e că am reușit 158 00:10:38,760 --> 00:10:41,960 să câștig de două ori la rând Trofeul „Ciocârlia Carpaților“ la șah. 159 00:10:42,040 --> 00:10:44,600 Practic, cum s-ar zice, sunt campion. 160 00:10:44,680 --> 00:10:45,640 Înțelegeți? 161 00:10:45,720 --> 00:10:48,520 Pentru că pionul este o piesă de șah. Cam-pion. 162 00:10:52,400 --> 00:10:53,440 Doina? 163 00:10:57,800 --> 00:10:59,200 Doinița! 164 00:11:05,600 --> 00:11:06,840 Doina, ești acasă? 165 00:11:08,920 --> 00:11:12,760 Mai încet, nu mai urla așa, că trezești tot cartierul. 166 00:11:12,840 --> 00:11:14,600 Ce-ai, dragă, e ziua în amiaza-mare. 167 00:11:14,680 --> 00:11:17,480 În America e noapte. La ei nu te-ai gândit? 168 00:11:18,560 --> 00:11:21,640 - Te-a urmărit cineva? - Nu. De ce, s-a întâmplat ceva? 169 00:11:21,720 --> 00:11:24,560 Nu s-a întâmplat nimic. Dar ce să se întâmple? 170 00:11:24,640 --> 00:11:26,520 Mă întrebi dacă m-a urmărit cineva, 171 00:11:26,600 --> 00:11:29,920 te găsesc acasă cu draperiile trase, ziua în amiaza mare. 172 00:11:31,360 --> 00:11:33,560 - Ce e? - Marcele, trebuie să știi adevărul. 173 00:11:33,640 --> 00:11:37,680 Sinceritate între soți este cea mai importantă într-o căsnicie. 174 00:11:37,760 --> 00:11:41,240 Marcel merită să afle că a venit o inspecție de la Iuniunea Ieuropeană 175 00:11:41,320 --> 00:11:43,000 și că am hotărât că cel mai bine e 176 00:11:43,080 --> 00:11:46,440 ca directorul financiar să lipsească din oraș. 177 00:11:46,520 --> 00:11:48,720 Dar Marcel n-o să afle asta de la mine. 178 00:11:48,800 --> 00:11:52,320 Adevărul e, Marcele, că am făcut varicelă. 179 00:11:52,400 --> 00:11:54,800 Aoleu! Varicelă? 180 00:11:54,880 --> 00:11:56,600 Dar asta nu-i cu bube, că nu văd nimic la tine? 181 00:11:56,680 --> 00:11:58,640 Nu vezi nimic pentru că nu-ți pasă de mine. 182 00:11:58,720 --> 00:12:00,520 Te doare în cot de suferința și de durerea mea. 183 00:12:00,600 --> 00:12:03,600 - Te uiți la mine din an în Paști. - Mă uit acuma. 184 00:12:03,680 --> 00:12:06,560 Prea târziu! Am făcut varicelă și trebuie să stăm în casă. 185 00:12:06,640 --> 00:12:09,320 Da. Nu ieșim afară și nici nu intră nimeni în casă. 186 00:12:09,400 --> 00:12:11,840 - Carantină. - Eu am avut varicelă când eram mic. 187 00:12:11,920 --> 00:12:13,040 Se vede. 188 00:12:13,120 --> 00:12:16,200 După-amiază, acuma, e concursul de șah. Așa că… 189 00:12:16,280 --> 00:12:19,480 Dar de când faci tu șah? Asta îți trebuie ție la vârsta ta? 190 00:12:19,560 --> 00:12:21,640 Jocuri de noroc, adrenalină, nebuni. 191 00:12:21,720 --> 00:12:24,120 Doina, m-am apucat de șah acum 30 de ani. 192 00:12:24,200 --> 00:12:27,000 Atunci poți să stai o după-amiază și fără. 193 00:12:27,080 --> 00:12:28,960 Stai, mă, puțin că trebuie să mă duc. 194 00:12:29,720 --> 00:12:33,880 Marcele, nimeni nu intră în casă și nimeni nu iese din casă. 195 00:12:33,960 --> 00:12:35,800 Nu ți-e clar? E carantină! 196 00:12:36,600 --> 00:12:37,680 Bine, dragă. 197 00:12:43,680 --> 00:12:46,440 - Dă-te la o parte, Flori! - Dar potolește-te, bre, că te lovești. 198 00:12:46,520 --> 00:12:48,160 - La luptă, tovarăși! - Doamne… 199 00:12:48,240 --> 00:12:49,720 Ce se întâmplă aici, mă? 200 00:12:49,800 --> 00:12:52,160 - Ce e, Flori? Ce e, nea Mihai? - Îi alungăm pe dușmani. 201 00:12:52,240 --> 00:12:55,120 Așa l-am găsit, că vrea să-i atace pe ăia de la Uniunea Europeană. 202 00:12:55,200 --> 00:12:56,160 De ce? 203 00:12:56,240 --> 00:12:59,280 Că ne cotropesc țara, nevoile și neamul. 204 00:12:59,360 --> 00:13:01,160 Măi, nea Mihai, ce-am vorbit noi la ședință? 205 00:13:01,240 --> 00:13:03,960 N-am spus că trebuie să-i primim pe străini cum se cuvine? 206 00:13:04,040 --> 00:13:05,280 Cum se cuvine! 207 00:13:05,360 --> 00:13:07,880 Păi, da. Îi așteptăm cu arma în mână. 208 00:13:07,960 --> 00:13:11,640 Niciun străin n-o să ne calce hotarul străbun. 209 00:13:11,720 --> 00:13:13,800 Bre, dar ăștia sunt străini prieteni. 210 00:13:14,480 --> 00:13:18,400 Străinii nu ne sunt prieteni. Numai codrul e frate cu românul. 211 00:13:18,480 --> 00:13:20,560 Dar ăștia din ce neamuri sunt? 212 00:13:20,640 --> 00:13:23,520 Nu știu, bre. Sunt engleji, franceji, italieni. Nu știu. 213 00:13:23,600 --> 00:13:24,720 Spioni capitaliști! 214 00:13:24,800 --> 00:13:26,760 Nu spioni, bre. Sunt funcționari. Ce-ai? 215 00:13:26,840 --> 00:13:28,320 Criminali! 216 00:13:28,400 --> 00:13:30,760 - Dădeți-vă din calea mea! - Potolește-te! 217 00:13:30,840 --> 00:13:34,440 Trebuie să mă duc să-mi apăr țara. Ăștia vor să ne fure aurul și petrolul. 218 00:13:34,520 --> 00:13:37,120 Bre, astâmpără-te, că dacă îmi rupi o unghie 219 00:13:37,200 --> 00:13:40,320 trec peste respectul pe care-l am pentru boșorogi și dau cu matale de pământ. 220 00:13:40,400 --> 00:13:41,800 Gata, mă, Flori, gata. 221 00:13:41,880 --> 00:13:45,080 Are dreptate, nea Mihai, cineva trebuie să apere țara asta de străini. 222 00:13:45,160 --> 00:13:47,120 Foarte bine, nea Mihai, foarte bine. 223 00:13:47,200 --> 00:13:50,560 Eu zic să te echipezi bine, că ăștia sunt înarmați până-n dinți. 224 00:13:50,640 --> 00:13:56,280 Da, ai spus o vorbă înțeleaptă. Nimeni nu ne fură țara fără luptă. 225 00:13:56,360 --> 00:13:59,040 Așa, așa. Până-n dinți. Pune tot ce ai pe-aici pe tine. 226 00:13:59,600 --> 00:14:02,400 - O să dăm cu pietre în ei ca la Posada. - Da, da. 227 00:14:02,480 --> 00:14:04,520 - Cu smoala de pe ziduri! - Da, da. 228 00:14:29,600 --> 00:14:32,360 {\an8}Măi, Gabriele, ce-i cu oamenii ăștia, că nu par să fie de pe-aicea. 229 00:14:32,440 --> 00:14:35,040 - Nu știu. - Cum, nu știi? 230 00:14:35,120 --> 00:14:38,360 - Atunci, de ce îi țineți închiși? - Ca să nu umble liberi. 231 00:14:39,000 --> 00:14:41,160 Măi, Gabriel, voi iar chinuiți oameni nevinovați? 232 00:14:41,240 --> 00:14:43,720 Să știi că vouă într-o zi o să vi se înfunde rău de tot. 233 00:14:44,440 --> 00:14:46,400 - Crezi? - Rău de tot. 234 00:14:47,560 --> 00:14:49,240 Am promis să nu spun. 235 00:14:49,320 --> 00:14:50,800 Dar dacă-ți spun, promiți să nu spui la nimeni? 236 00:14:51,560 --> 00:14:52,480 Promit. 237 00:14:53,080 --> 00:14:54,240 Bun. Deci. 238 00:14:54,320 --> 00:14:58,160 Eu am avut o iubită la un moment dat, care era cuplată cu un chitarist. 239 00:14:58,240 --> 00:14:59,600 Nu eram eu chitaristul. 240 00:14:59,680 --> 00:15:01,440 Gabriel, treci la subiect. 241 00:15:03,600 --> 00:15:05,360 Ăștia nu sunt niște străini oarecare. 242 00:15:05,440 --> 00:15:08,000 Sunt de la Uniunea Europeană și-au venit în inspecție. 243 00:15:08,080 --> 00:15:12,280 Haideți, degajați de la mașină, dl consilier. 244 00:15:12,360 --> 00:15:18,040 Domnule polițist, nu puteți să țineți sechestrați oameni nevinovați. 245 00:15:18,120 --> 00:15:20,360 Vă rog frumos, lăsați-mă pe mine, că vorbesc eu cu ei. 246 00:15:20,440 --> 00:15:22,960 Nu ți-ar fi rușine obrazulu’? 247 00:15:23,040 --> 00:15:24,880 N-ai vorbit destul cu ei? 248 00:15:24,960 --> 00:15:26,800 Ia nu mai vorbește tu cu nimeni! 249 00:15:44,800 --> 00:15:50,200 Juridic, dl primar a spus să distrugem orice evidență a colaborării… 250 00:15:51,880 --> 00:15:56,080 - Ce faci, Tudor? - Eu, nimic, doamna doctor. 251 00:15:56,880 --> 00:16:01,440 Nu mi se pare că nu faci nimic. Ce ascunzi la spate? 252 00:16:01,520 --> 00:16:05,160 Păi, eu, nimic, doamna doctor. 253 00:16:07,360 --> 00:16:11,840 - Este aceea o cămașă? - Nu, nu. 254 00:16:11,920 --> 00:16:15,520 Este o problemă juridică, urgentă, pe care trebuie să o rezolv eu. 255 00:16:15,600 --> 00:16:18,320 Ce problemă juridică? 256 00:16:19,680 --> 00:16:24,000 O problemă șifonată a dlui inspector general. 257 00:16:26,800 --> 00:16:28,120 Ce problemă? 258 00:16:29,800 --> 00:16:33,720 O… cămașă. 259 00:16:43,480 --> 00:16:47,680 Cornele, ai depășit orice limită a bunului-simț. 260 00:16:47,760 --> 00:16:51,840 - Ce s-a mai întâmplat, colega? - Să-l pui pe Tudor să-ți calce cămășile? 261 00:16:51,920 --> 00:16:54,440 Păi, și ce are? Nu e femeie, am verificat. 262 00:16:54,520 --> 00:16:58,520 - Nu contează dacă e femeie sau nu. - Eu nu mai înțeleg nimic, colega. 263 00:16:58,600 --> 00:17:00,560 Mi-ai zis că contează dacă e femeie. 264 00:17:00,640 --> 00:17:03,920 Tudor e angajatul primăriei, nu e majordomul tău personal. 265 00:17:04,000 --> 00:17:05,560 Nu trebuie să facă nimic pentru tine. 266 00:17:05,640 --> 00:17:08,200 Și-n momentul ăsta chiar are o treabă foarte importantă de făcut, 267 00:17:08,280 --> 00:17:09,960 să ne scape pe toți de pușcărie. 268 00:17:10,040 --> 00:17:11,480 Asta încerc și eu să fac. 269 00:17:11,560 --> 00:17:13,560 Dacă găsesc pe cineva care să-mi calce cămașa 270 00:17:13,640 --> 00:17:15,920 ca să mă pot concentra mai bine pe ce am de făcut. 271 00:17:16,000 --> 00:17:18,599 Dacă vrei pe cineva să-ți calce cămașa, ia-ți o nevastă. 272 00:17:18,680 --> 00:17:22,200 Nu mai folosi angajații primăriei să-ți rezolve treburile personale. 273 00:17:26,839 --> 00:17:29,680 Cine zice că mă folosesc de angajații primăriei 274 00:17:29,760 --> 00:17:33,240 ca să-mi rezolv treburile personale, minte cu nerușinare. 275 00:17:33,320 --> 00:17:35,160 N-am făcut niciodată asta. 276 00:17:35,240 --> 00:17:37,880 E adevărat că-i pun câteodată să facă piața pentru mine, 277 00:17:37,960 --> 00:17:40,760 să mă ajute să zugrăvesc, să-mi spele mașina, 278 00:17:40,840 --> 00:17:43,640 dar asta se cheamă muncă în folosul comunității. 279 00:18:11,080 --> 00:18:12,720 Ce nu înțelegeți, mă? 280 00:18:13,720 --> 00:18:14,800 Dreapta. 281 00:18:17,720 --> 00:18:23,280 Bine ați venit, oaspeți străini, în Mangalița. 282 00:18:24,560 --> 00:18:30,880 Noi iubim Iuniunea Ieuropeană, noi iubim Euro. 283 00:18:32,000 --> 00:18:33,280 Brexit! 284 00:18:34,280 --> 00:18:35,240 Schengen! 285 00:18:36,800 --> 00:18:38,640 Angela Merkel! 286 00:18:38,720 --> 00:18:41,040 Luați cu pâine și cu sare! 287 00:18:41,120 --> 00:18:43,960 Hai! Luați și de aici și să petrecem! 288 00:18:52,120 --> 00:18:56,040 - Ce-ai zis, mă? - Am zis să servească de-aici. 289 00:18:56,840 --> 00:18:58,400 Luați! 290 00:18:59,160 --> 00:19:02,680 Păi, când te pune un mangalițean la masă, n-ai cum să refuzi. 291 00:19:02,760 --> 00:19:06,560 Mai ales dacă ești dintr-un popor înapoiat, vai de mama lui, 292 00:19:06,640 --> 00:19:09,280 nu știi nimic ce-i gustos pe lumea asta. 293 00:19:09,360 --> 00:19:13,360 Unii zic că e mită. Eu zic că e gest umanitar. 294 00:19:20,080 --> 00:19:23,840 {\an8}Mătăluță nu mai primești țuică, că deja vorbim urât, da? 295 00:19:23,920 --> 00:19:27,720 Dumnealui poate să servească, e țuică de Mangalița, făcută de mine, 296 00:19:27,800 --> 00:19:29,720 după toate standardele europene. 297 00:19:29,800 --> 00:19:35,360 Merge foarte bine cu… cu… cu carne de porc d-ăsta de Mangalița. 298 00:19:35,440 --> 00:19:37,520 Tot de mine crescut. Vaccinat. 299 00:19:37,600 --> 00:19:39,080 Vaccinat cu bani europeni. 300 00:19:39,160 --> 00:19:40,520 Luați, serviți. 301 00:19:40,600 --> 00:19:42,960 Și, cum mai e pe la voi? 302 00:19:43,040 --> 00:19:44,600 Cum e vremea? 303 00:19:44,680 --> 00:19:46,880 Ia uite, muscă românesc. 304 00:19:46,960 --> 00:19:50,720 Ce face lumea la voi, acolo? Muncește, stă, ce face? 305 00:19:50,800 --> 00:19:52,160 Familia e bine? 306 00:19:53,960 --> 00:19:56,320 {\an8}Liviu? Știți și voi de Liviu? 307 00:19:56,400 --> 00:19:58,640 Ați auzit ce a pățit derbedeul? 308 00:20:02,080 --> 00:20:03,920 {\an8}Nu, nu, nu. Stați, stați, nu. 309 00:20:04,000 --> 00:20:05,840 Nu muncim acum, acum ne distrăm, 310 00:20:05,920 --> 00:20:08,960 ne mai împrietenim și noi, socializăm, nu? 311 00:20:09,040 --> 00:20:11,320 Poate vedem un program artistic. 312 00:20:11,400 --> 00:20:13,680 Ia uite cine vine la noi! 313 00:20:13,760 --> 00:20:15,960 Ia uite cine vine la noi! 314 00:20:16,040 --> 00:20:18,520 Simona Halep! 315 00:20:18,600 --> 00:20:20,440 Extraordinar! Special pentru voi. 316 00:20:27,360 --> 00:20:30,480 Excepțional! Special pentru voi a fost Simona Halep. 317 00:20:30,560 --> 00:20:32,080 Dar cine vine acum? 318 00:20:32,160 --> 00:20:33,120 Cine vine acum? 319 00:20:34,000 --> 00:20:38,360 Gică Hagi. Regele nostru. 320 00:20:38,440 --> 00:20:42,120 Haide, Gică! Extraordinar! 321 00:20:42,200 --> 00:20:44,680 Ne mai distrăm și noi. 322 00:20:44,760 --> 00:20:49,280 Ne destresăm, uităm și noi de griji, de controale. 323 00:20:50,040 --> 00:20:52,880 Ce faci, mă, frumosule? De unde ești tu de loc? 324 00:20:52,960 --> 00:20:55,480 Băi, sărăcie, nu te mai freca, mă, de delegație. 325 00:20:55,560 --> 00:20:58,000 Băi, ia las-o în pace. Ia agaț-o tu p-aia dacă ești șmecher, mă! 326 00:20:58,080 --> 00:21:00,520 Nu mă uit eu la boccia aia, ce-ai? 327 00:21:00,600 --> 00:21:02,040 Nu se uită ea la tine, nu vezi ce nas ai? 328 00:21:02,120 --> 00:21:04,920 Terminați-vă, mă, vă certați? Ce faceți, ați înnebunit? 329 00:21:05,000 --> 00:21:06,960 Ce dacă ne certăm, că oricum nu ne înțelege. 330 00:21:07,040 --> 00:21:09,080 Am spus cu ospitalitate. Mama dracului! 331 00:21:09,160 --> 00:21:11,360 Băgați ospitalitate. Babă ospitalitate, odată! 332 00:21:11,440 --> 00:21:13,400 Trei, doi, unu, și! 333 00:21:13,480 --> 00:21:19,200 Slavă ție stea curată, voie bună pe pământ 334 00:21:19,280 --> 00:21:24,640 Astăzi te simțim aproape, Sol din Rai cu soare sfânt 335 00:21:24,720 --> 00:21:29,800 Vraja ta aduce iară pe popor lângă popor 336 00:21:29,880 --> 00:21:35,280 Toți pe lume frați noi suntem Dumneze… în zbor. 337 00:21:36,880 --> 00:21:39,360 Domn primar, a dispărut Uniunea Europeană. 338 00:21:39,440 --> 00:21:44,360 Băi, fuga după ea! Să nu plece Uniunea fără noi, bă! 339 00:21:44,440 --> 00:21:45,400 Uniune! 340 00:21:45,480 --> 00:21:46,920 Băi! 341 00:21:47,000 --> 00:21:48,080 Uniune, băi! 342 00:21:48,160 --> 00:21:49,240 Stai așa! 343 00:21:58,920 --> 00:22:00,280 Cine fumează? 344 00:22:01,240 --> 00:22:02,520 Cine fumează aici? 345 00:22:05,040 --> 00:22:09,000 Măi, oameni buni, avem inspecție de la UE și fumați în clădire? 346 00:22:19,800 --> 00:22:22,040 Așa, dle președinte? 347 00:22:22,120 --> 00:22:25,680 - Mai tare, cum îmi place mie, duduie. - Așa? 348 00:22:26,560 --> 00:22:29,200 Așa. Scoate-o toată. Așa. Așa. 349 00:22:29,280 --> 00:22:30,480 Bravo ție. 350 00:22:30,560 --> 00:22:32,400 - Scoate-o toată. - Așa, așa. 351 00:22:34,520 --> 00:22:37,280 Ce-i cu obscenitățile astea, Cornele? Ce-i cu… 352 00:22:37,360 --> 00:22:39,120 Dezmățul ăsta? 353 00:22:39,200 --> 00:22:41,680 Ce obscenități, colega? Am făcut ce mi-ai zis tu. 354 00:22:41,760 --> 00:22:46,880 - Ce ți-am zis eu, ce? - Nu mi-ai zis tu să-mi găsesc o nevastă? 355 00:22:46,960 --> 00:22:47,920 Asta am făcut. 356 00:22:48,000 --> 00:22:51,960 M-am dus la rubrica de matrimoniale din ziar și am găsit ce căutam. 357 00:22:52,040 --> 00:22:55,920 Doamnă experimentată, ofer clipe de vis domnilor generoși, 358 00:22:56,000 --> 00:22:58,960 satisfacție garantată, rog seriozitate. 359 00:22:59,040 --> 00:23:01,280 Am sunat, și ce crezi? Mi-a răspuns Tanța. 360 00:23:01,360 --> 00:23:05,400 - Bine, dar Tanța e… - Auzi, eu sunt fată muncitoare. 361 00:23:05,480 --> 00:23:08,640 Cornele, dar nu mă așteptam să ajungi în halul ăsta de jos, 362 00:23:08,720 --> 00:23:10,200 încât să apelezi la… 363 00:23:10,280 --> 00:23:11,680 Ai grijă, fă! 364 00:23:11,760 --> 00:23:17,160 Doamne experimentate în domeniul satisfacției garantate 365 00:23:17,240 --> 00:23:18,880 pentru cămașă? 366 00:23:18,960 --> 00:23:21,240 Dar care-i treaba, doamna doctor, că te simt cam geloasă. 367 00:23:21,320 --> 00:23:23,600 - Eu geloasă, pe ce? - Pe situație. 368 00:23:23,680 --> 00:23:25,240 Doamne ferește! 369 00:23:25,320 --> 00:23:29,320 Nu-i normal să câștige și fete muncitoare ca noi un ban în plus. 370 00:23:29,400 --> 00:23:31,760 Dacă voiai să-l ții lângă tine, trebuia să i-o calci mai des. 371 00:23:31,840 --> 00:23:33,160 Dar eu nu vreau să i-o calc deloc! 372 00:23:33,240 --> 00:23:36,080 Păi, asta-i problema, că nu i-o calci. 373 00:23:36,160 --> 00:23:38,480 Vă ia Dumnezeu mințile 374 00:23:38,560 --> 00:23:41,800 cu carierele voastre și cu dicționarele voastre 375 00:23:41,880 --> 00:23:44,760 și uitați că are și bărbații problemele lor. 376 00:23:44,840 --> 00:23:46,160 Nevoile lor! 377 00:23:46,240 --> 00:23:49,480 O cămășuță călcată, o rufă svântată, 378 00:23:49,560 --> 00:23:51,360 o ciorbiță caldă pe masă. 379 00:23:51,440 --> 00:23:53,000 Să fie sănătoși! 380 00:23:53,560 --> 00:23:57,400 Să fie sănătoși. Așa ziceți toate. Și după aia, cine se supără? 381 00:23:57,480 --> 00:24:00,840 Când vin la noi să se rezolve, păi tot voi, păi e normal? 382 00:24:02,000 --> 00:24:04,800 Scoate-o pe asta! Așa, să știi că anunțul ăla n-a mințit, duduie. 383 00:24:04,880 --> 00:24:07,520 Chiar știi să oferi clipe de vis domnilor generoși. 384 00:24:07,600 --> 00:24:08,560 Știi ce, Cornele? 385 00:24:08,640 --> 00:24:11,720 Nu e problema mea cum îți trăiești tu viața 386 00:24:11,800 --> 00:24:16,920 alături de doamna ta experimentată și ce te face pe tine fericit, 387 00:24:17,000 --> 00:24:22,360 din partea mea poți să-i dai nu numai cămăși, și izmene să-ți calce 388 00:24:22,440 --> 00:24:26,080 și poate dacă vrei și o mașină de spălat de chiloți, 389 00:24:26,160 --> 00:24:31,480 dar la serviciu nu încurcăm munca cu plăcerea. 390 00:24:31,560 --> 00:24:35,120 Stai fără grijă, colega. Altceva n-am în cap, decât munca. 391 00:24:35,200 --> 00:24:37,600 Și acuma pot s-o fac. 392 00:24:41,280 --> 00:24:43,280 Doinița, ți-am făcut un ceai fierbinte. 393 00:24:43,360 --> 00:24:44,760 - De ce? - De lămâie? 394 00:24:44,840 --> 00:24:48,680 De ce mi-ai făcut un ceai fierbinte? Sunt 1000 de grade afară, ce-ai? 395 00:24:48,760 --> 00:24:50,240 Pentru varicelă, mă. 396 00:24:50,320 --> 00:24:53,880 Varicela e cu bube pe piele, nu cu dureri în gât, Marcele. 397 00:24:53,960 --> 00:24:56,480 Atunci, vrei să-ți fac un ceai pentru bube? 398 00:24:56,560 --> 00:24:59,280 Marcele, n-am nicio bubă, ești chior? 399 00:24:59,360 --> 00:25:01,480 Stai într-un loc, că mă enervezi. Stai într-un loc! 400 00:25:02,440 --> 00:25:03,680 Vino-n-coa! 401 00:25:03,760 --> 00:25:05,600 Marcele, ia uite-te! 402 00:25:05,680 --> 00:25:08,040 În mașina aia de afară sunt doi oameni? 403 00:25:08,120 --> 00:25:09,800 Ia du-te și vezi! 404 00:25:09,880 --> 00:25:11,760 Doinița, e a treia oară când îmi zici să ies. 405 00:25:11,840 --> 00:25:13,200 Parcă ziceai să nu ieșim! 406 00:25:13,280 --> 00:25:15,480 Și acuma îți zic să ieși și să verifici. 407 00:25:15,560 --> 00:25:16,560 Ce să verific? 408 00:25:16,640 --> 00:25:18,720 Dacă sunt doi oameni în mașina aia de afară. 409 00:25:18,800 --> 00:25:21,560 Și dacă sunt, zi-le să plece, că am varicelă. 410 00:25:31,560 --> 00:25:34,840 Nea Marcele, hai că începe concursul, nu vii? 411 00:25:34,920 --> 00:25:36,600 Aș veni, Grigore, dar… 412 00:25:40,840 --> 00:25:44,600 Un rege nu-și părăsește niciodată regina când face varicelă. 413 00:25:44,680 --> 00:25:47,760 Pe de altă parte, dacă regina minte că a făcut varicelă, 414 00:25:47,840 --> 00:25:49,240 atunci cine e nebunul? 415 00:25:50,040 --> 00:25:53,920 - Doinița. - Să știi că am verificat. 416 00:25:54,000 --> 00:25:55,840 - Nu e nimeni în mașina din față. - Ce bine! 417 00:25:55,920 --> 00:25:57,560 Dar cred că am văzut două persoane într-o mașină mai încolo. 418 00:25:57,640 --> 00:25:59,640 - Unde? - În capătul străzii, la Stănică. 419 00:25:59,720 --> 00:26:00,680 Du-te și verifică. 420 00:26:00,760 --> 00:26:02,640 Eu așa am vrut să fac, dar am zis să te întreb. 421 00:26:02,720 --> 00:26:03,760 Nu ies din cuvântul tău. 422 00:26:03,840 --> 00:26:05,720 Foarte bine ai făcut, dar acum du-te și verifică. 423 00:26:05,800 --> 00:26:07,480 - Du-te, du-te! - Da, da. 424 00:26:10,960 --> 00:26:12,760 Am venit. Hai, să-i dăm drumul! 425 00:26:12,840 --> 00:26:14,200 Repede, repede. 426 00:27:14,600 --> 00:27:18,520 Cornel e major, e vaccinat, poate să facă ce vrea cu cine vrea. 427 00:27:18,600 --> 00:27:20,160 Nu mă deranjează. De ce m-ar deranja 428 00:27:20,240 --> 00:27:22,240 că în loc să se bazeze pe ajutorul unei colege, 429 00:27:22,320 --> 00:27:24,200 preferă să apeleze la o zdreanță. 430 00:27:27,720 --> 00:27:30,000 Și Bulă îl întreabă pe taică-su: 431 00:27:30,080 --> 00:27:34,920 „Tată, tu unde te-ai însurat? La starea civilă sau la biserică?“ 432 00:27:35,000 --> 00:27:36,480 „La beție, băiatul meu!“ 433 00:27:37,720 --> 00:27:38,840 La beție! 434 00:27:39,920 --> 00:27:41,680 Te-ai prins? Era beat. 435 00:27:41,760 --> 00:27:44,400 Și dimineață s-a trezit însurat gata. 436 00:27:45,640 --> 00:27:47,920 - Dar p-ăla cu peștele îl știi? - Nu. 437 00:27:48,000 --> 00:27:51,480 Care-i asemănarea dintre un pește și un preot? 438 00:27:51,560 --> 00:27:53,720 Amândoi zic: „Du-te cu Domnul“. 439 00:27:55,000 --> 00:27:57,240 Te-ai prins? Peștele de curve! 440 00:27:58,560 --> 00:28:00,400 M-am prins, m-am prins. 441 00:28:01,040 --> 00:28:03,720 Dar pe ăla îl știi cu elefantul și șoricelul? 442 00:28:03,800 --> 00:28:05,000 Nu-l știi. Ți-l spun eu. 443 00:28:05,080 --> 00:28:06,320 Elefantul se uită la șoricel: 444 00:28:06,400 --> 00:28:08,920 „Uită-te, bă, la tine ce mititel, ce amărât.” 445 00:28:09,000 --> 00:28:10,600 Dar șoricelul îi spune elefantului: 446 00:28:10,680 --> 00:28:13,240 „Da, dar eu când am fost mic am fost și bolnav.” 447 00:28:15,600 --> 00:28:19,080 Te-ai prins, te-ai prins? Adică șoricelul era mai mic decât elefantul. 448 00:28:21,120 --> 00:28:22,200 Așa, așa. 449 00:28:27,040 --> 00:28:27,960 Șah mat. 450 00:28:30,520 --> 00:28:33,080 Doina, niște persoane suspecte se plimbă pe afară. 451 00:28:33,160 --> 00:28:35,080 - Mă duc să văd ce-i cu ei. - Du-te, du-te. 452 00:28:38,280 --> 00:28:39,720 Șah mat. Țineți-mi locul cald că vin imediat. 453 00:28:41,480 --> 00:28:45,480 Doinița, doi inși într-o mașină albastră. Cum m-am apropiat de ei, au fugit. 454 00:28:45,560 --> 00:28:48,400 - Ce fac, mă duc după ei? - Du-te, du-te, Marcele! 455 00:28:50,040 --> 00:28:51,080 Șah mat. 456 00:28:51,160 --> 00:28:53,760 Bravo, nea Marcele. Ești în semifinală. 457 00:28:53,840 --> 00:28:55,760 Păi, da, cum? Doi inși într-o mașină albastră. 458 00:28:55,840 --> 00:28:57,320 - Ce? - Nu. Am vrut să zic că mă bucur. 459 00:28:57,400 --> 00:28:59,160 Grigore, hai că vin imediat! 460 00:29:00,080 --> 00:29:03,360 Trei inși, mașină neagră, doi pietoni cu doi câini. Nebun la C3. 461 00:29:03,440 --> 00:29:04,800 - Poftim? - Ce? 462 00:29:04,880 --> 00:29:05,800 Ce-ai zis? 463 00:29:05,880 --> 00:29:07,040 - Când? - Acu. 464 00:29:07,760 --> 00:29:10,000 Trei inși, mașină neagră, doi pietoni cu doi câini. 465 00:29:10,080 --> 00:29:11,880 - Nebun la? - C3? 466 00:29:11,960 --> 00:29:15,840 Marcele, ai fost pe ascuns să joci șah în loc să verifici în stradă? 467 00:29:17,440 --> 00:29:21,240 - Nu mai ieși din casa asta viu! - Bine, dragă. 468 00:29:24,880 --> 00:29:27,840 - Sică, eu nu vreau să fac asta. - Hai, nu mai fi și tu așa! 469 00:29:27,920 --> 00:29:29,960 Stai acolo, nițel întins, așa, frumos. 470 00:29:30,040 --> 00:29:33,160 Și când vine de la UE, ai deschis capacul și… 471 00:29:33,240 --> 00:29:34,600 De ce? 472 00:29:34,680 --> 00:29:36,280 - Că asta vor străinii să vadă! - De ce? 473 00:29:36,360 --> 00:29:38,840 Că sunt nebuni la cap, eu știu de ce? Stai acolo! 474 00:29:38,920 --> 00:29:41,200 Sică, eu când eram mic am rămas închis în lada de la pat. 475 00:29:41,280 --> 00:29:45,800 Bă, Găbițule, nu pățești nimic. O să fie liniște ca la tine în cap. 476 00:29:45,880 --> 00:29:48,160 - Hai! - Sică, nu-mi place asta! 477 00:29:48,240 --> 00:29:49,560 Ești culmea, să mor eu! 478 00:29:49,640 --> 00:29:51,600 Zici că nu te-ai ascuns niciodată într-un coșciug. 479 00:29:51,680 --> 00:29:54,280 Stai acolo liniștit! Pune dinții ăia în gură! 480 00:29:54,360 --> 00:29:58,040 Vin ăia de la UE, deschizi capacul și… 481 00:29:58,120 --> 00:29:59,280 Ia! 482 00:29:59,360 --> 00:30:02,200 Hai, te mai gândești. Ai grijă acolo. 483 00:30:03,120 --> 00:30:04,720 Așa! 484 00:30:04,800 --> 00:30:06,480 Așa, mânca-ți-aș gura ta. 485 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 - Sică, e întuneric! - Păi, deschide ochii, bă! 486 00:30:34,320 --> 00:30:36,680 - Colega. - Da, Cornele. 487 00:30:37,320 --> 00:30:38,720 Ai avut dreptate. 488 00:30:38,800 --> 00:30:41,800 A fost deplasat din partea mea să te rog să-mi calci cămașa. 489 00:30:41,880 --> 00:30:45,480 - Și mi-am dat seama de treaba asta. - Mă bucur. 490 00:30:46,160 --> 00:30:48,680 La urma urmei, ești medic, ești consilier local. 491 00:30:49,880 --> 00:30:53,000 Da, bravo, bine că ți-ai dat seama. 492 00:30:53,080 --> 00:30:56,080 - Nu e treaba ta să faci așa ceva. - Exact. 493 00:30:56,760 --> 00:31:00,280 Nu mi-a trecut nicio clipă prin cap că tu nu știi să calci o cămașă. 494 00:31:01,440 --> 00:31:05,840 Asta! Asta ai înțeles tu? Că nu știu să calc o cămașă? 495 00:31:05,920 --> 00:31:09,520 Nu-i o rușine, colega. Tanța mi-a semnalat problema. 496 00:31:09,600 --> 00:31:13,680 Eu știu că există ceva pe lumea asta la care te pricepi foarte bine. 497 00:32:06,960 --> 00:32:09,840 Știu, Grigore, știu că e semifinală, dar ce vrei să fac? 498 00:32:09,920 --> 00:32:11,680 Mai trage și tu un pic de timp, că vin. 499 00:32:11,760 --> 00:32:14,800 - Marcele, cu cine vorbești la telefon? - Cu nimeni. 500 00:32:14,880 --> 00:32:16,760 Vino la televizor, acu! 501 00:32:23,720 --> 00:32:26,640 Marcele, sunt cu ochii pe tine, ca pe butelie. 502 00:32:26,720 --> 00:32:28,280 Să nu pleci de aici, că te-am ars. 503 00:32:28,360 --> 00:32:29,360 Da, dragă. 504 00:32:31,920 --> 00:32:37,120 În lumea bursucilor, femela e de o ferocitate rar întâlnită. 505 00:32:53,760 --> 00:32:57,160 Masculul bursuc are mari probleme. 506 00:32:57,240 --> 00:33:01,320 A părăsit vizuina conjugală, deoarece femela nu-l lăsa. 507 00:33:05,360 --> 00:33:09,280 Pentru micul mascul, asta e șansa vieții lui. 508 00:33:09,360 --> 00:33:11,440 Femela și-a lăsat garda jos 509 00:33:11,520 --> 00:33:14,880 și astfel, în sfârșit, poate spera la libertate. 510 00:33:35,360 --> 00:33:37,960 Haideți, aici aproape! Imediat ajungem! 511 00:33:42,200 --> 00:33:43,160 {\an8}Ce zice, mă? 512 00:33:43,240 --> 00:33:45,520 {\an8}Nu știu. Dracu știe? Că eu înțeleg ceva de mărci. 513 00:33:46,200 --> 00:33:47,240 Ce faci, mă, frumosule! 514 00:33:47,320 --> 00:33:48,880 Asta e gagică-ta? Că dacă e gagică-ta o rup! 515 00:33:48,960 --> 00:33:51,000 - Dracii o ia! - Oameni buni! 516 00:33:51,080 --> 00:33:53,040 Eu știu de ce ați venit la noi, nu vă mai ascundeți după degete. 517 00:33:53,120 --> 00:33:58,000 Eu știu ce căutați în Mangalaița. Cum am investit banii europeni. 518 00:33:58,080 --> 00:34:01,120 Poftiți, intrați. Haideți, haideți, haideți. 519 00:34:02,520 --> 00:34:04,360 Haideți! Pregătiți-vă să fiți șocați. 520 00:34:04,440 --> 00:34:06,840 Pregătiți-vă să vă înghețe sângele în vine. 521 00:34:06,920 --> 00:34:10,280 După 1000 de ani de somn, vă prezint pe Contele Dracula! 522 00:34:10,800 --> 00:34:13,120 Atracție sponsorizată din bani europeni. 523 00:34:19,280 --> 00:34:21,280 Contele Dracula! 524 00:34:32,560 --> 00:34:34,719 Contele Dracula! 525 00:34:42,159 --> 00:34:43,960 Hai, mă, odată, Gabi, ce faci? 526 00:34:46,280 --> 00:34:49,000 Alo, Contele Dracula! 527 00:35:02,400 --> 00:35:04,760 Ăsta e nea Florică care a murit ieri, săracu! 528 00:35:04,840 --> 00:35:06,720 Dumnezeul să-l ierte, că mare bețiv era! 529 00:35:06,800 --> 00:35:07,800 Bă, dar unde-i Gabi, mă? 530 00:35:09,840 --> 00:35:12,760 Păi, înseamnă că nu poate să fie decât într-un singur loc. 531 00:35:27,600 --> 00:35:29,240 Nu, nu, ieși! Ieși afară! 532 00:35:29,320 --> 00:35:33,680 Cămașa în pătrățele inspira seriozitate, eficiență matematică, 533 00:35:33,760 --> 00:35:35,400 dacă nu te pricepi, nu pune mâna! 534 00:35:35,480 --> 00:35:37,200 Nu eu ți-am ars-o, pârlitule! 535 00:35:37,280 --> 00:35:41,040 Ce femeie arde cămașa care inspiră seriozitata unui bărbat? 536 00:35:41,120 --> 00:35:43,360 Ce bărbat cheamă curve să-i calce cămășile? 537 00:35:43,440 --> 00:35:45,320 Eu am chemat o femeie experimentată. 538 00:35:45,400 --> 00:35:47,880 Femeia asta experimentată nu lucrează pe gratis, 539 00:35:47,960 --> 00:35:50,160 călcatul costă dublu decât culcatul. 540 00:35:50,240 --> 00:35:51,400 Ăsta-i furt pe față! 541 00:35:51,480 --> 00:35:52,520 Hai, scoate banii! 542 00:35:52,600 --> 00:35:56,200 După ce mi-ai ars cămașa mea care inspiră seriozitate, 543 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 mai vrei să te și plătesc? 544 00:35:57,360 --> 00:35:58,320 Nu-ți dau niciun ban! 545 00:35:58,400 --> 00:36:00,440 Scoate banii, că dai de dracu. 546 00:36:00,520 --> 00:36:01,560 Nu! 547 00:36:01,640 --> 00:36:03,960 Fir-ai al dracu de pârlit! 548 00:36:05,080 --> 00:36:07,880 - Acum plătești? - Cămașa mea norocoasă. 549 00:36:07,960 --> 00:36:08,960 Nu! 550 00:36:11,320 --> 00:36:15,080 - Acum plătești? - Nu! 551 00:36:29,080 --> 00:36:30,800 A ascuns toate încălțările. 552 00:36:32,720 --> 00:36:35,360 Incredibil! A ascuns toate încălțările. 553 00:36:42,240 --> 00:36:44,520 Păi, ce-ai făcut, nea Marcele, abia ai ieșit din duș? 554 00:36:44,600 --> 00:36:45,720 Da, ce să… 555 00:36:45,800 --> 00:36:47,520 Hai, joacă odată, că trebuie să te întâlnești cu Mickey Mouse 556 00:36:47,600 --> 00:36:48,600 să-i dai papucii înapoi. 557 00:36:50,080 --> 00:36:53,280 Râdeți voi, dar după ce o să câștig eu a treia oară la rând 558 00:36:53,360 --> 00:36:55,720 trofeul „Ciocârlia Carpaților“, nu mai râdeți voi așa tare. 559 00:36:56,280 --> 00:36:57,360 Hai! 560 00:37:24,880 --> 00:37:29,920 Afară cu porcii capitaliști din țară! Jos imperialismul! 561 00:37:30,560 --> 00:37:35,120 Oameni buni, a fost o neînțelegere! Haideți înapoi, Mangalaița! 562 00:37:35,200 --> 00:37:38,960 Hai să bem o țuiculiță! O poveste de Manole Manolache. Haideți! 563 00:37:39,040 --> 00:37:40,000 Frumosule! 564 00:37:40,080 --> 00:37:43,000 Frumosule, să-mi dai Add pe Facebook. Flori cu „y“ popa. 565 00:37:43,080 --> 00:37:45,800 Și să trimit acolo niște poze d-alea șmechere de o să mori după mine, 566 00:37:45,880 --> 00:37:47,200 tu dă-mi acolo Add. 567 00:37:47,280 --> 00:37:50,200 Băi, n-o asculta, că te face! Băi, nu fi prost, mă! 568 00:37:50,280 --> 00:37:51,440 Pleacă, mă, țăranco, de-aici! 569 00:37:51,520 --> 00:37:53,080 Haideți înapoi în Mangalaița! 570 00:37:53,160 --> 00:37:55,200 Auzi, frumoaso, rămâi aici în Mangalaița? 571 00:37:55,280 --> 00:37:57,320 Oh, mânca-ți-aș gura ta, rămâi aici cu mine. 572 00:37:57,400 --> 00:37:59,800 Facem mare… Facem o nuntă d-aia hoață! 573 00:38:02,360 --> 00:38:04,240 Cămășuțele lu’ tata! 574 00:38:08,400 --> 00:38:13,760 Cămășuțele lu’ tata! Cine v-a nenorocit? 575 00:38:17,280 --> 00:38:18,800 Of, of, of, of. 576 00:38:22,400 --> 00:38:27,080 Măi, Cornele, vai, săracul de tine. 577 00:38:28,640 --> 00:38:32,240 Nu mai răsuci și tu cuțitul în rană, colega. 578 00:38:32,320 --> 00:38:35,000 Destul că-mi plânge sufletul pe dinăuntru. 579 00:38:35,080 --> 00:38:40,400 Departe de mine gândul ăsta. Nu asta am vrut să zic. 580 00:38:42,200 --> 00:38:44,920 Am vrut doar să remarc anumite aspecte. 581 00:38:45,880 --> 00:38:46,880 Ce aspecte? 582 00:38:47,560 --> 00:38:50,440 În ce hal a ajuns societatea în ziua de azi, 583 00:38:50,520 --> 00:38:53,160 că nu poți să ai încredere nici măcar într-o curvă 584 00:38:53,240 --> 00:38:54,960 să-ți calce o cămașă. 585 00:38:55,880 --> 00:38:58,520 Mare adevăr ai spus, colega. Mare adevăr. 586 00:38:58,600 --> 00:39:03,280 Da, dar nu e vina ta. Adică, nu asta vreau să spun. 587 00:39:03,880 --> 00:39:05,240 Dar ce vroiai să spui? 588 00:39:05,920 --> 00:39:10,160 Că nu te prea pricepi la oameni, asta vroiam să spun, 589 00:39:10,240 --> 00:39:12,480 dar stai liniștit, că poate există ceva pe lumea asta 590 00:39:12,560 --> 00:39:14,080 la care te pricepi și tu. 591 00:39:15,520 --> 00:39:19,160 Ia uite! Ca să nu mai fii trist. 592 00:39:20,560 --> 00:39:23,960 - Ce e asta? - O cămașă norocoasă nouă? 593 00:39:29,880 --> 00:39:32,160 Doar nu vrei să mergi îmbrăcat în halul ăsta 594 00:39:32,240 --> 00:39:34,400 la întâlnirea cu Comisia Europeană. 595 00:39:37,520 --> 00:39:42,280 Nici nu știu ce să zic, colega. E minunată! 596 00:39:42,360 --> 00:39:44,800 E foarte corespunzătoare. 597 00:39:44,880 --> 00:39:47,320 E… boțită! 598 00:39:48,640 --> 00:39:49,840 Cornele, nu începe iar! 599 00:39:49,920 --> 00:39:51,560 Nu, dar ăsta e adevărul, colega. 600 00:39:51,640 --> 00:39:54,320 Nu pot să îmbrac o cămașă mototolită. Nu e corespunzător. 601 00:39:54,400 --> 00:39:57,840 - Cornele, te rog frumos. - E păcat de Dumnezeu, colega! 602 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 Dar ce-or să creadă oamenii ăia despre mine după aia? 603 00:40:06,440 --> 00:40:07,480 Șah mat. 604 00:40:12,760 --> 00:40:14,480 Bravo, Lușule, bravo. 605 00:40:14,560 --> 00:40:17,560 Ai ajuns în finală. Ai emoții? 606 00:40:17,640 --> 00:40:19,520 - Doinița, eu… - Eu zic să ai! 607 00:40:19,600 --> 00:40:20,920 Păi, după ce termin cu tine, 608 00:40:21,000 --> 00:40:23,600 o să vezi pe diagonală, uite-așa, în toate direcțiile. 609 00:40:23,680 --> 00:40:24,640 Pot să-ți explic. 610 00:40:24,720 --> 00:40:26,200 Ce să-mi explici, de ce ai ieșit din casă? 611 00:40:26,280 --> 00:40:28,440 Ți-am zis eu să ieși din casă? Acuma ne-a văzut tot orașul. 612 00:40:28,520 --> 00:40:29,600 Păi, de ce să nu ne vadă? 613 00:40:30,680 --> 00:40:33,440 Păi, pentru că dacă ne vede tot orașul, ne vede și ăia de Iuniunea Ieuropeană 614 00:40:33,520 --> 00:40:34,960 și văd că n-am varicelă! 615 00:40:35,040 --> 00:40:36,880 - Păi, n-ai varicelă! - Păi, bineînțeles că n-am. 616 00:40:36,960 --> 00:40:38,160 Dar eu am zis că am. 617 00:40:38,240 --> 00:40:40,600 Că dacă vine controlul ăsta de la Iuniunea Ieuropeană 618 00:40:40,680 --> 00:40:43,000 să nu mă găsească, dar te interesează pe tine de mine? 619 00:40:43,080 --> 00:40:45,880 Te interesează numai de pătrățelele stea albe ale tale și de… 620 00:40:45,960 --> 00:40:48,080 Ia uite, mi-ai luat papucii! 621 00:40:48,160 --> 00:40:50,520 - Plec. - Doinița, stai! 622 00:40:50,600 --> 00:40:52,040 - Nici nu mai stau! - Stai, mă, puțin! 623 00:40:56,120 --> 00:41:01,120 - Nu știu dacă pot s-o fac, colega. - Poți. Trebuie să ai încredere în tine. 624 00:41:01,200 --> 00:41:04,080 - Mi-e frică. - Alungă frica. 625 00:41:04,160 --> 00:41:06,360 Te concentrezi pe ce ai de făcut. 626 00:41:06,440 --> 00:41:08,480 - Dacă greșesc? - Nu, n-ai cum să greșești. 627 00:41:08,560 --> 00:41:10,480 Eu sunt, aici lângă tine, și te susțin. 628 00:41:17,360 --> 00:41:19,400 O fac! Să știi c-o fac, colega! 629 00:41:19,480 --> 00:41:21,000 Bravo! 630 00:41:22,920 --> 00:41:24,200 Ia uite! 631 00:41:25,640 --> 00:41:28,280 Sunt cel mai mare călcător de cămăși din lume! 632 00:41:29,040 --> 00:41:30,880 Da, ești! 633 00:41:30,960 --> 00:41:34,080 Nu știu, voi femeile, de ce vă plângeți atâta 634 00:41:34,160 --> 00:41:37,120 când aveți de călcat o cămașă, când e simplu ca bună ziua. 635 00:41:37,200 --> 00:41:39,040 Exact! Și uite ce bine calci! 636 00:41:39,120 --> 00:41:41,880 Mâine îți aduc și eu o rochiță de la mine de acasă. 637 00:41:50,160 --> 00:41:53,520 M-am gândit bine și mi-am dat seama că un singur lucru mai am de făcut. 638 00:41:53,600 --> 00:41:54,960 Să-i găsesc pe străinii ăștia 639 00:41:55,040 --> 00:41:56,920 care au venit în inspecție de la Uniunea Europeană 640 00:41:57,000 --> 00:41:59,480 și să le spun că Doinița mea n-are nicio vină. 641 00:41:59,560 --> 00:42:03,000 Și dacă e să tragă pe cineva la răspundere, să mă tragă pe mine. 642 00:42:03,080 --> 00:42:05,320 Ia stați, mă, așa. Ce e aicea? 643 00:42:05,400 --> 00:42:09,040 Marcelică, ăștia e control de la Iuniunea Ieuropeană 644 00:42:09,120 --> 00:42:10,560 care a venit să ne facă nouă necazuri. 645 00:42:10,640 --> 00:42:12,440 Dar noi suntem șmecheri și tari pe poziție 646 00:42:12,520 --> 00:42:13,920 și nu-i lăsăm să plece. 647 00:42:14,000 --> 00:42:16,760 Măi, oameni buni, voi nu sunteți întregi la minte? 648 00:42:16,840 --> 00:42:19,040 Ăștia nu sunt, mă, de la nicio Uniune Europeană. 649 00:42:19,120 --> 00:42:20,000 Dar de unde-s, bă? 650 00:42:20,080 --> 00:42:23,920 Ăștia sunt băieții lui sor-mea din America, domn primar. 651 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 John și Mary. 652 00:42:31,200 --> 00:42:33,200 Ce-s ăștia? 653 00:42:33,280 --> 00:42:35,880 Băi, voi știți o boabă românește, mă? 654 00:42:36,440 --> 00:42:39,360 Aoleu! Păi, atunci cum dracu ne înțelegem, mă? 655 00:42:46,120 --> 00:42:47,160 N-am dreptate, mă? 656 00:42:47,240 --> 00:42:48,400 Ba da… 657 00:42:48,480 --> 00:42:50,520 Da, că… 658 00:42:56,440 --> 00:42:58,200 {\an8}Hai, nea Mihai, că m-am speriat. 659 00:42:58,280 --> 00:43:00,520 Bre, dar lasă-l pe Ceaușescu ăsta… 660 00:43:00,600 --> 00:43:01,560 Hai, vino! 661 00:43:01,640 --> 00:43:04,160 Nu mai veni, bre, lasă că până ajungem cu matale acolo, 662 00:43:04,240 --> 00:43:05,360 ne trece viața pe lângă noi. 663 00:43:05,440 --> 00:43:07,160 Nu știi engleză, știi rusă? 664 00:43:07,240 --> 00:43:08,840 Cum se zice la Ceaușescu în rusă? 665 00:43:08,920 --> 00:43:10,160 Ceaușescu! 666 00:43:10,880 --> 00:43:12,280 Nu e bre așa! 667 00:43:17,000 --> 00:43:22,080 Cine copilași nu are, Nu știe ce-i supărare 668 00:43:24,120 --> 00:43:29,760 Cine copilași nu are, Nu știe ce-i supărare 669 00:43:31,040 --> 00:43:32,120 Domn primar? 670 00:43:34,440 --> 00:43:38,560 Mă, Mitică, credeam că tu mi-ai trimis Iuniunea Ieuropeană pe cap, mă. 671 00:43:38,640 --> 00:43:41,520 Din cauza la coșurile alea de gunoi. 672 00:43:41,600 --> 00:43:44,320 E birocrație mare și la ei, înseamnă că nici n-a ajuns 673 00:43:44,400 --> 00:43:45,880 sesizarea pe care am făcut-o eu. 674 00:43:47,960 --> 00:43:50,760 - Ce sesizare, mă, nenorocitule? - Hai, noroc! 675 00:44:01,520 --> 00:44:02,960 Mai ești supărată pe mine, Doina? 676 00:44:03,040 --> 00:44:06,600 Mereu, Marcele, îmi place să fiu pregătită. 677 00:44:06,680 --> 00:44:09,760 Mai ales acum de când am aflat că ai vrut să-mi iei, așa, apărarea 678 00:44:09,840 --> 00:44:12,000 de unul singur în fața Iuniunii Ieuropene. 679 00:44:12,080 --> 00:44:13,560 Regina trebuie apărată, draga mea. 680 00:44:14,360 --> 00:44:16,400 Termină, odată, cu prostia asta de șah. 681 00:44:16,920 --> 00:44:18,760 Oricum nici n-ai câștigat concursul ăla! 682 00:44:18,840 --> 00:44:20,760 Nu anul ăsta. 683 00:44:22,400 --> 00:44:25,480 Ai văzut, colega, că funcționează cămașa norocoasă? 684 00:44:25,560 --> 00:44:28,960 Am îmbrăcat-o și a dispărut controlul de la Iuniune. 685 00:44:29,040 --> 00:44:31,200 Mai lasă-mă, Cornele, cu cămașa ta… 686 00:44:31,280 --> 00:44:33,200 Data viitoare îți iau o cămășă de forță. 687 00:44:33,960 --> 00:44:34,920 Auzi, mă, Sicuță? 688 00:44:35,000 --> 00:44:37,040 Mă, ai avut dreptate, cu străinezul ăsta, mă. 689 00:44:37,120 --> 00:44:38,200 De ce? 690 00:44:38,280 --> 00:44:39,400 Nu e, mă, nicio treabă cu el. 691 00:44:39,480 --> 00:44:42,040 E nepotul lui Marcel, îți dai seama ce prăpădit e, ce dracu să fac cu el? 692 00:44:42,120 --> 00:44:43,120 Adevărat. 693 00:44:46,720 --> 00:44:52,760 Dragi mangalițeni, în cinstea oaspeților noștri americani, 694 00:44:52,840 --> 00:44:55,840 care, slavă Domnului, nu sunt din Uniunea Europeană, 695 00:44:56,600 --> 00:45:00,280 să ascultăm imnul Statelor Unite ale Americii. 696 00:45:00,360 --> 00:45:01,360 I-auzi, ia! 697 00:45:30,120 --> 00:45:31,440 Adevărat! 57464

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.