All language subtitles for Mangalita S01E09 1080p NF WEB-DL DD+2 0 H 264-playWEB_track4_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:07,280 79,5% dintre români au internet. 10 milioane au Facebook. 2 00:00:08,240 --> 00:00:12,920 Avem cel mai rapid internet din lume și IT-iștii noștri sunt căutați peste tot. 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,880 Și apoi avem primăria Mangalița. 4 00:01:01,240 --> 00:01:04,400 Unde ești, nenorocito? Unde ești? 5 00:01:09,040 --> 00:01:12,640 Ia, să te văd, nenorocito, Cine mai bâzâie acum? 6 00:01:53,680 --> 00:01:58,920 {\an8}Dle Cornel, cine are acces la adresa de poștă electronică a primăriei? 7 00:01:59,000 --> 00:02:03,720 Toată lumea, colegu. Toată lumea. Scrie afară: Strada Speranței nr.1. 8 00:02:03,800 --> 00:02:10,080 Nu adresa clădirii, adresa… adresa de poștă electronică, de mail. 9 00:02:10,880 --> 00:02:14,120 Scrie afară: Strada Speranței nr. 1. 10 00:02:14,720 --> 00:02:18,640 Unde vine corespondența pe mail, mesajele alea. Care e adresa? 11 00:02:18,720 --> 00:02:21,840 Strada Speranței nr. 1, colegu. Ești surd? 12 00:02:21,920 --> 00:02:27,240 Dle Cornel, mesajele alea care vin pe fir prin internet, prin aer, unde vin? 13 00:02:28,080 --> 00:02:29,880 Tu vorbești de fax. 14 00:02:29,960 --> 00:02:32,080 Faxul e sus, la Flori. 15 00:03:08,480 --> 00:03:09,560 Marcele! 16 00:03:15,880 --> 00:03:20,000 - Scumpa mea, draga mea… - Îți dau o dragă de nu te vezi. 17 00:03:22,400 --> 00:03:24,720 Doinița, s-a produs o presiune 18 00:03:24,800 --> 00:03:30,880 pe garnitura care apăsa pe coloana de apă care a produs un degajament și a… 19 00:03:30,960 --> 00:03:33,720 Uită-te la părul meu, vezi degajamentul? 20 00:03:33,800 --> 00:03:35,480 - Îl văd, da. - Și-ți place? 21 00:03:37,120 --> 00:03:38,120 Arată diferit. 22 00:03:38,200 --> 00:03:41,160 Marcele, mâine avem botez și tu mi-ai omorât părul. 23 00:03:41,240 --> 00:03:44,560 Părul meu frumos, bun de pus în vitrină la Igiena. 24 00:03:44,640 --> 00:03:46,160 Ce-ai de spus în apărarea ta? 25 00:03:48,160 --> 00:03:50,520 - Poate nu se mai ține botezul? - Marcele! 26 00:04:14,800 --> 00:04:17,240 Gata, colegul? Pauză, deja? 27 00:04:18,399 --> 00:04:20,560 Nu, dle inspector. 28 00:04:20,640 --> 00:04:25,480 Asta mă gândeam și eu, că n-ai întârziat decât 23 de minute și 10 secunde. 29 00:04:25,560 --> 00:04:29,440 Dar, de altfel, văd că țigărușa țigărușă, cafeluța cafeluță. 30 00:04:29,520 --> 00:04:33,360 - Da, dle inspector. Adică, nu. - Ți se pare că primăria e o glumă? 31 00:04:33,440 --> 00:04:36,360 - Că programul e bătaia ta de joc? Păi, nu. 32 00:04:36,440 --> 00:04:40,320 Dacă vrei o mustrare scrisă la domnul primar, imediat îți fac. 33 00:04:40,400 --> 00:04:41,920 Nu, vă rog! Gata. 34 00:04:42,000 --> 00:04:43,960 Cu atitudinea asta de mediu privat, 35 00:04:44,040 --> 00:04:47,800 n-o să reușești niciodată în administrația publică! 36 00:04:47,880 --> 00:04:50,280 Ai înțeles? Niciodată! 37 00:04:56,960 --> 00:05:00,040 Omul e cel mai prost om, Gabi! 38 00:05:00,760 --> 00:05:02,440 - Întreabă-mă de ce. - De ce ? 39 00:05:03,240 --> 00:05:06,920 Înghite așa toate mizeriile de la toți și pentru ce? 40 00:05:07,000 --> 00:05:09,600 Pentru o chiftea și două zile la Eforie Nord? 41 00:05:10,080 --> 00:05:11,520 - Da. - Nu. 42 00:05:11,600 --> 00:05:15,520 Uite-l pe Tudorică al nostru. Își ia călărie în fiecare dimineață. 43 00:05:15,600 --> 00:05:18,680 Jap bici, jap bici! Jap două palme peste față. 44 00:05:18,760 --> 00:05:21,920 Crezi că o să facă ceva? N-o să facă nimic. 45 00:05:22,000 --> 00:05:25,880 O să stea toată viața sub papuc. C-așa sunt oamenii: proști! 46 00:05:28,200 --> 00:05:31,600 - Știi ce se întâmpla dacă eram babuini? - De ce să fim, Sică? 47 00:05:31,680 --> 00:05:34,520 De ce să nu fim, Găbițule? Ai ceva cu babuinii? 48 00:05:34,600 --> 00:05:36,840 - Ce-ai cu babuinii? - Nu, nimic, ziceam. 49 00:05:36,920 --> 00:05:40,000 Deci dacă eram noi babuini și venea șefu’ să urle la noi, 50 00:05:40,080 --> 00:05:43,520 făceam noi mare brigadă de babuini, luam o nucă-de-cocos 51 00:05:43,600 --> 00:05:45,880 și bam, i-o spărgeam de cap. 52 00:05:45,960 --> 00:05:50,200 Și după aia ne duceam și-l mâncam de față cu familia lui. 53 00:05:52,800 --> 00:05:57,840 A băgat cablu de curând și mă uit mai mult la documentare d-astea cu babuini. 54 00:05:57,920 --> 00:06:03,040 Ce să zic așa… Seamănă mult cu oamenii, dar gagicile lor e mai nasoale. 55 00:06:03,880 --> 00:06:05,000 Unele din ele. 56 00:06:06,720 --> 00:06:09,480 Hai să-l ajutăm pe babuinul nostru, Găbițule. 57 00:06:09,560 --> 00:06:12,040 Dacă nu-l ajutăm noi, cine? 58 00:06:12,120 --> 00:06:17,040 Sică, eu merg, dar nu sparg capul la nimeni cu nucă-de-cocos. 59 00:06:24,480 --> 00:06:26,160 Domn' primar, protestez. 60 00:06:26,240 --> 00:06:30,160 Cum vreți dv. performanță în primărie dacă nimeni nu folosește calculatoarele. 61 00:06:30,240 --> 00:06:34,880 Ce-i cu tine, băiatule? Le folosim. Avem calculatoare moderne, scumpe… 62 00:06:34,960 --> 00:06:38,960 Degeaba avem calculatoare moderne, scumpe dacă se pune praful pe ele. 63 00:06:39,040 --> 00:06:44,240 - De ce nu le folosiți? Nu știți? - Cum să nu știm? Drept cine ne iei? 64 00:06:44,320 --> 00:06:48,880 Cum să nu le folosim? Folosim! Dacă le folosim prea mult se uzează. 65 00:06:48,960 --> 00:06:51,280 Plus, că dacă se strică, nu dăm de belea? 66 00:06:51,360 --> 00:06:55,440 Iar în Mangalița, toată lumea muncește, nu stă să se joace pe calculator. 67 00:06:55,520 --> 00:06:59,200 Calculatorul nu e pentru jocuri, este pentru muncă. 68 00:06:59,800 --> 00:07:02,880 Cum țineți legătura cu cetățenii pe rețelele de socializare 69 00:07:02,960 --> 00:07:05,640 dacă Facebookul e mort, de Instagram nu mai vorbim! 70 00:07:05,720 --> 00:07:07,000 Prin viu grai. 71 00:07:07,080 --> 00:07:09,280 - Cu toții? - Cu cine trebuie. 72 00:07:09,360 --> 00:07:12,440 Uite, de pe calculator, pot să vorbesc cu toată lumea. 73 00:07:12,520 --> 00:07:14,160 - Vorbește tu cu… - Uitați! 74 00:07:14,240 --> 00:07:18,760 Am făcut un sondaj pe pagina de Facebook a primăriei și deja avem rezultatele. 75 00:07:18,840 --> 00:07:24,480 - Pagină Facebook ai făcut tu? Ce… - Aia pe care pune Flori numai selfie-uri. 76 00:07:24,560 --> 00:07:27,480 - Ai făcut un sondaj? - Da. Uitați. 77 00:07:27,560 --> 00:07:29,920 „Ce personalitate admirați cel mai mult?” 78 00:07:30,000 --> 00:07:31,560 A făcut el un sondaj! 79 00:07:31,640 --> 00:07:33,360 - Pe ce loc sunt? - Pe cinci. 80 00:07:34,040 --> 00:07:37,280 - Cum pe cinci? Și cine e pe primul loc? - Simona Halep. 81 00:07:38,680 --> 00:07:41,480 Ei, ea, da… Noi, mangalițenii, suntem mai sportivi. 82 00:07:41,560 --> 00:07:44,520 - Dar pe doi cine e? - Pe doi e Vlad Țepeș. 83 00:07:45,160 --> 00:07:47,520 Da. Suntem corecți, știi… Da. 84 00:07:47,600 --> 00:07:49,800 - Dar pe trei cine e? - Dumitru Bozovici. 85 00:07:49,880 --> 00:07:53,600 - Cine? Unde scrie? - Uite aici! 86 00:07:53,680 --> 00:07:54,720 Mărește! 87 00:07:57,200 --> 00:07:58,480 Ia-l de aici! 88 00:08:04,920 --> 00:08:06,400 Închide-l dracului, că… 89 00:08:08,960 --> 00:08:13,080 Dle Tudor, dacă vă oprim din treabă e ca și cum am distruge primăria. 90 00:08:13,160 --> 00:08:16,480 Ce zic eu, primăria? Orașul! Dacă aveți 10 secunde, 15 secunde… 91 00:08:16,560 --> 00:08:20,280 - Vă rugăm, dl Tudor! - Câte vreți, dar nu e nevoie să stați… 92 00:08:20,360 --> 00:08:23,360 Vă rugăm din suflet, nu ne distrugeți! Nu… 93 00:08:24,000 --> 00:08:27,080 - Zi și tu ceva! - Nu ne faceți lucruri rele! 94 00:08:27,960 --> 00:08:30,120 Băieți, ridicați-vă de-acolo și vorbim. 95 00:08:30,200 --> 00:08:33,280 - Am fost proști, am fost tâmpiți… - Am fost mediocri… 96 00:08:33,360 --> 00:08:35,320 Am fost… a fost un accident. 97 00:08:35,400 --> 00:08:39,440 Dl Tudor, n-am avut de unde să știm că mașina amendată e a dv… 98 00:08:39,520 --> 00:08:41,840 - De unde să știm… - Ce mașină? 99 00:08:42,360 --> 00:08:44,400 Ce faceți, rugăciune în grup? 100 00:08:44,480 --> 00:08:48,160 Lasă-ne, nea Cornele, că suntem necăjiți. Am dat-o-n bară rău de tot! 101 00:08:48,240 --> 00:08:50,800 - Am făcut-o de capră! - Am făcut-o de oaie, mă! 102 00:08:50,880 --> 00:08:52,600 De ambele, de cornute. 103 00:08:52,680 --> 00:08:56,880 L-am amendat din greșeală pe dl Tudor. Dl Tudor, iertați-ne. 104 00:08:56,960 --> 00:08:59,600 - Căutați la dv. în suflet forța… - Forța dragostei… 105 00:09:00,880 --> 00:09:06,280 Forța să nu afle… știți dv. cine și să ne iertați. 106 00:09:06,960 --> 00:09:10,120 Să nu afle știu eu cine și să vă iert? Pentru ce? 107 00:09:10,200 --> 00:09:13,120 Știți dv. foarte bine cine și ce. 108 00:09:13,200 --> 00:09:15,840 Vă rugăm din suflet, iertați-ne! 109 00:09:15,920 --> 00:09:17,400 Iertați-ne! 110 00:09:17,480 --> 00:09:20,040 Dar nu mi-ați făcut nimic, și n-o să afle nimeni. 111 00:09:20,120 --> 00:09:23,200 Ți-am zis eu, mă, că o să ne iartă! 112 00:09:24,960 --> 00:09:28,800 Dl Tudor, mulțumim din suflet. Sunteți un prinț. Nu vă merităm. 113 00:09:28,880 --> 00:09:31,880 Mergem acuma să vă aprindem o lumânare la biserică. 114 00:09:33,760 --> 00:09:35,960 Gata, nu e nevoie să… 115 00:09:37,720 --> 00:09:38,760 Salut! 116 00:09:40,160 --> 00:09:42,000 Mulțumim frumos! Mulțu… 117 00:09:42,800 --> 00:09:46,760 Să aveți o zi frumoasă. Mulțumim frumos că țineți primăria Mangalița… 118 00:09:46,840 --> 00:09:49,800 Dl Tudor! Forță! Mulțumim frumos! 119 00:09:49,880 --> 00:09:51,280 Dă-te, bre, nea Cornele! 120 00:09:51,360 --> 00:09:53,200 Ne-a iertat, bă! 121 00:10:07,080 --> 00:10:10,160 Dar cine i-a dat voie lui Cornelia să plece acasă? 122 00:10:10,840 --> 00:10:12,000 Naște sor-sa! 123 00:10:12,080 --> 00:10:16,080 Ce vină am eu dacă i-a plăcut păcatul? Ascultă aici la mine, cucoană! 124 00:10:16,160 --> 00:10:18,760 Deci eu am o urgență, că mâine am un botez. 125 00:10:19,440 --> 00:10:22,160 Știi cine sunt eu? Alo! 126 00:10:23,040 --> 00:10:26,560 Ei, dacă nu vă calc eu cu controlul, mama ei de viață! 127 00:10:26,640 --> 00:10:30,840 Haideți, dna directoare, ce vă supărați… Nu vă mai supărați așa, pe bune… 128 00:10:30,920 --> 00:10:36,520 Eu nici nu cred că e așa rău. Rezolvați problema cu un fixativ și gata. 129 00:10:36,600 --> 00:10:41,760 - Ia uită-te aici, Flori! - Doamne, ce m-am speriat! Doamne, cum… 130 00:10:43,960 --> 00:10:47,720 - Mai bine să vă trimit la tipul meu. - Ce tip? 131 00:10:47,800 --> 00:10:49,960 - Tipul meu, Fabio! - Fabio? 132 00:10:50,040 --> 00:10:54,120 - Ce nume e ăsta, ăsta e fotbalist? - E fotbalist… E artist! 133 00:10:54,200 --> 00:10:57,680 Eu n-am nevoie de un artist, ci de cineva să-mi salveze părul. 134 00:10:57,760 --> 00:10:59,480 Fabio e artist la păr. 135 00:10:59,560 --> 00:11:02,360 Nu știi cum e ăștia, artiștii? Că unii la cinematograf… 136 00:11:02,440 --> 00:11:04,320 Ăsta, Fabio e artist de păr. 137 00:11:04,400 --> 00:11:07,880 Flori, dacă e atâta de bun, de ce nu lucrează la un coafor? 138 00:11:07,960 --> 00:11:12,680 Coafor la talentul lui? Doamne ferește! Se face de râs pe acolo! Nu se poate! 139 00:11:12,760 --> 00:11:19,040 El a lucrat numai cu politicieni, cu vedete, cu fotomodele, cu actrițe. 140 00:11:19,120 --> 00:11:20,760 - Mafie… - Mafie? 141 00:11:20,840 --> 00:11:26,400 Ma… șt… mai încet că ne-aude. El a venit aici ca să se ascundă. 142 00:11:26,480 --> 00:11:30,040 Că i-a greșit bretonul la unu' de la mafia asta a lor 143 00:11:30,120 --> 00:11:32,240 și-l caută să-l toarne în beton. 144 00:11:32,320 --> 00:11:34,560 - Hai, fugi d-aici! - Pe cuvântul meu! 145 00:11:34,640 --> 00:11:38,240 Deci mi-a zis o prietenă, care i-a zis o prietenă care știe de la vară-sa. 146 00:11:39,120 --> 00:11:42,480 - Cum dau eu de tipul ăsta, de Fabio? - Aia e, n-aveți cum! 147 00:11:42,560 --> 00:11:43,880 N-ai zis că e tipu’ tău? 148 00:11:43,960 --> 00:11:48,840 E, dar și eu până am ajuns la el… Mamă, 7 luni a durat până… Nu e așa ușor! 149 00:11:48,920 --> 00:11:52,800 - E complicat! Trebuie să corespunzi. - Eu n-am 6 luni ca să corespund. 150 00:11:52,880 --> 00:11:57,040 Mie îmi trebuie cât mai repede să-mi salveze părul! Zi cum fac. 151 00:11:57,120 --> 00:12:01,960 Înțeleg, dar îmi trebuie și mie… ceva. Adică, na, are nevoie de… 152 00:12:02,040 --> 00:12:03,240 - Bani? - Și bani… 153 00:12:03,320 --> 00:12:06,480 - Vrei bani? - Dar mai trebuie ceva, ceva păr. 154 00:12:07,320 --> 00:12:08,680 - Păr? - Da. Păr din cap. 155 00:12:08,760 --> 00:12:12,880 Că Fabio, deci cum să vă explic eu, el pune firul de păr la microscop 156 00:12:12,960 --> 00:12:16,120 și vizualizează acolo, la microscop, se uită cum e firul, 157 00:12:16,200 --> 00:12:17,520 e tare, e lung, e moale. 158 00:12:17,600 --> 00:12:21,240 Ce tipologie e firul de păr? Să știe și omul cu ce lucrează. 159 00:12:22,200 --> 00:12:25,440 Da. Așa! E bun. 160 00:12:25,520 --> 00:12:28,960 - Să-mi dați și bănuții, că… - Și bănuții. 161 00:12:35,040 --> 00:12:38,040 Cât de prost! Prost! 162 00:12:38,120 --> 00:12:39,840 Prost! 163 00:12:40,400 --> 00:12:42,040 Ce-a fost chestia aia, colegu'? 164 00:12:42,120 --> 00:12:45,280 Prostia mea, bre, nea Cornele. De prost ce sunt! 165 00:12:45,960 --> 00:12:50,760 I-am dat o amendă de parcare dlui Tudor fără să știu că-i mașina lui. 166 00:12:50,840 --> 00:12:53,640 Și ce dacă e mașina lui? De ce-i spui domnul? 167 00:12:53,720 --> 00:12:57,600 - Ce, e domnitorul Țării Românești? - Nea Cornele, bre! 168 00:12:58,520 --> 00:13:01,120 - Tu chiar nu știi? - Nu. Ce să știu? 169 00:13:03,240 --> 00:13:06,720 Dl Tudor e nepotul lui Ilie Butelie, 170 00:13:06,800 --> 00:13:10,440 și Ilie Butelie e unchiul lui dl Tudor. 171 00:13:11,880 --> 00:13:13,280 Hai, tu vorbești serios? 172 00:13:14,960 --> 00:13:19,200 Ăla de l-au dat la televizor? Șeful clanului Pianiștilor? 173 00:13:19,280 --> 00:13:24,400 Ilie Butelie care tocmai i-a dat drumul după ce-a primit pușcărie pe viață. 174 00:13:24,480 --> 00:13:25,760 De două ori! 175 00:13:27,560 --> 00:13:29,120 Dar de i-au dat drumul? 176 00:13:29,200 --> 00:13:31,760 E prea nebun, n-au cum să-l țină. E nebun! 177 00:13:33,480 --> 00:13:34,760 - Aoleu! - Da. 178 00:13:35,360 --> 00:13:39,560 Odată a auzit din pușcărie că-i vorbește unul familia de rău, știi, 179 00:13:39,640 --> 00:13:44,760 a evadat, s-a dus la ușă la ăla, acolo, a spart ușa, a intrat peste el… 180 00:13:52,800 --> 00:13:54,400 - Da? - Da. 181 00:13:54,480 --> 00:13:58,280 Îți dai seama ce i-ar face unuia care se poartă urât cu nepotă-su? 182 00:14:00,040 --> 00:14:02,040 Prost! 183 00:14:02,120 --> 00:14:03,680 - Am niște treabă. - Da. 184 00:14:05,520 --> 00:14:07,000 Bre, ai grijă! 185 00:14:11,360 --> 00:14:15,840 Prost! 186 00:14:18,720 --> 00:14:19,760 Prost! 187 00:14:19,840 --> 00:14:21,840 Lecția nr. 1 la babuini. 188 00:14:21,920 --> 00:14:25,600 Vine un dilimache care vrea scandal. Fii mai mare ca el! 189 00:14:25,680 --> 00:14:30,440 Dacă nu ești mai mare ca el, prefă-te că ești mai mare ca el pe tupeu! 190 00:14:30,520 --> 00:14:32,520 Bă, da, prost! 191 00:15:12,200 --> 00:15:16,880 Vezi, mă, Găbițule? Așa se scoate un confrate babuin din mizerie! 192 00:15:28,640 --> 00:15:34,600 Viermele ticălos numit Dumitru Bozovici iar își bate joc de mine! 193 00:15:34,680 --> 00:15:35,760 Ei, cum?! 194 00:15:35,840 --> 00:15:39,520 Își bate joc de oraș și voi stați cu mâinile în sân. 195 00:15:41,160 --> 00:15:45,120 Dle primar, dacă mi se permite. Cum își mai bate joc de data asta? 196 00:15:45,200 --> 00:15:47,600 Nu știu ce să mă aștept de la individul ăsta. 197 00:15:47,680 --> 00:15:53,080 A făcut un sondaj, cu calculatorul, la Facebook, în internet. 198 00:15:53,160 --> 00:15:54,640 Doamne ferește! 199 00:15:54,720 --> 00:15:57,120 „Ce personalitate admirați mai mult?” 200 00:15:57,200 --> 00:16:00,200 - Păi, cum? - Pe ce loc credeți că am ieșit eu? 201 00:16:00,280 --> 00:16:01,960 - Întâi! - Întâi, normal! 202 00:16:02,040 --> 00:16:05,200 - Nu. Pe cinci. Eu am ieșit pe cinci! - Nu pot să cred. 203 00:16:05,280 --> 00:16:10,400 Eu, Stelu, în orașul meu, sunt pe cinci! Și limbricul pe trei! Cum e posibil? 204 00:16:10,480 --> 00:16:13,160 Tovarășul Nicolae Ceaușescu pe cât a ieșit? 205 00:16:13,240 --> 00:16:14,840 Pe patru a ieșit! 206 00:16:14,920 --> 00:16:18,520 Vedeți, speranța n-a murit, tovarăși! 207 00:16:18,600 --> 00:16:24,200 Ăsta a ieșit pe 3, că e babuin d-ăla calculatorist, securist! 208 00:16:24,280 --> 00:16:27,200 Și voi de ce nu știți pe calculatoare să lucrați? 209 00:16:27,280 --> 00:16:30,840 De ce, cu calculatorul, nu mă votați voi la sodaj? 210 00:16:31,880 --> 00:16:35,160 Ați spus să nu deschidem calculatoarele că le uzăm. 211 00:16:35,240 --> 00:16:37,280 Doinița, asta nu e o scuză. 212 00:16:37,360 --> 00:16:40,840 Îl deschizi, mă votezi, și-l închizi. Nu s-a întâmplat nimic. 213 00:16:40,920 --> 00:16:43,480 Eu stau pe internet și am votat. 214 00:16:44,080 --> 00:16:47,720 Bravo, mă! Uite, generația tânără! Bravo! El e baza! Bravo! 215 00:16:47,800 --> 00:16:49,520 Am votat-o pe Simona Halep. 216 00:16:49,600 --> 00:16:51,440 - Pe cine ai votat? - Pe Simona Halep. 217 00:16:51,520 --> 00:16:53,520 - De ce? - C-o admir! 218 00:16:53,600 --> 00:16:55,960 Atunci, să-ți dea Simona Halep să mănânci! 219 00:16:56,960 --> 00:17:01,560 Ia, gata! Treceți la treburile voastre! La calculator, toată lumea să mă votați. 220 00:17:01,640 --> 00:17:03,760 Simona Halep, dă-o-ncolo! 221 00:17:03,840 --> 00:17:07,359 Gabi, tu nu pleci nicăieri! Pe tine te-am promovat! 222 00:17:07,440 --> 00:17:08,640 În ce, unchiule? 223 00:17:08,720 --> 00:17:11,560 De-acuma ești consilierul meu pe internet. 224 00:17:16,920 --> 00:17:19,560 Eu și Flori suntem prietene foarte bune acum. 225 00:17:20,319 --> 00:17:21,920 Nu, serios! 226 00:17:22,000 --> 00:17:27,680 Ea m-a învățat cum să fiu un om mai bun, eu am învățat-o să nu rămână însărcinată, 227 00:17:27,760 --> 00:17:33,200 dacă trecem peste faptul că e o stricată, care s-a culcat cu toți bărbații din oraș, 228 00:17:33,280 --> 00:17:34,840 e fată chiar foarte bună. 229 00:17:39,080 --> 00:17:43,880 - Desfrâu, boli sexuale, imoralitate? - Ce tot zici acolo, Emilio? 230 00:17:43,960 --> 00:17:48,320 Asta aduce stricata de Flori în primărie. Bineînțeles, eu nu judec. 231 00:17:48,400 --> 00:17:52,680 - Credeam că sunteți prietene. - Suntem, d-aia îmi permit să vorbesc așa. 232 00:17:52,760 --> 00:17:54,840 Dar e mai rău ca o mâță-n călduri. 233 00:17:54,920 --> 00:17:56,680 - Cum așa?! - Miorlăie, 234 00:17:56,760 --> 00:18:00,280 strânge toți motanii din cartier, ridică coada, îi prostește. 235 00:18:00,360 --> 00:18:04,120 - Ești invidioasă? - Eu invidioasă pe o astfel de persoană? 236 00:18:04,200 --> 00:18:06,560 Doamne ferește! Tu știi că și-a găsit altul? 237 00:18:06,640 --> 00:18:08,520 - Ce altul? - Un amant. 238 00:18:09,160 --> 00:18:12,880 Se urca într-o mașină cu un bărbat, ziua în amiaza mare. 239 00:18:12,960 --> 00:18:15,080 Și voiai să aștepte noaptea? 240 00:18:15,160 --> 00:18:18,080 - Era cu intenții clare. - Ce intenții clare? 241 00:18:18,160 --> 00:18:21,880 Să-l ducă într-un loc retras, să-i arate ce știe ea să facă mai bine. 242 00:18:21,960 --> 00:18:24,000 Să fie leneșă și obraznică. 243 00:18:24,080 --> 00:18:27,120 Nu, să-i arate cum își câștigă ea pâinea. 244 00:18:27,200 --> 00:18:31,200 - Răspunzând la telefon? - Nu răspunzând la telefon, Doino, ce-ai? 245 00:18:31,280 --> 00:18:35,560 Dar și tu ce-ai cu fata asta? Ce treabă ai tu cu cine face ce face ea? 246 00:18:35,640 --> 00:18:39,520 - Cine suntem noi să judecăm așa? - Un exemplu de moralitate. 247 00:18:39,600 --> 00:18:42,200 Nu se face așa ceva în timpul programului. 248 00:18:42,280 --> 00:18:44,880 Așa strici imaginea instituției și a orașului! 249 00:18:48,040 --> 00:18:51,640 Marele noroc al lui unchiu', e că am avut odată o prietenă, 250 00:18:51,720 --> 00:18:53,360 care m-a părăsit, 251 00:18:53,440 --> 00:18:56,000 și care era influenceriță pe rețelele sociale. 252 00:18:56,080 --> 00:19:00,880 Activa pe zona de haine, dar fără haine, pentru domni din America și Spania. 253 00:19:00,960 --> 00:19:03,360 Știu tot ce e de știut despre online. 254 00:19:05,560 --> 00:19:06,640 Și! 255 00:19:11,160 --> 00:19:14,160 Hei, frații mei din Mangalița, 256 00:19:14,240 --> 00:19:19,040 votați-l pe Stelu pe Facebook ca să fie bine, să nu fie rău. 257 00:19:19,120 --> 00:19:21,280 Pace tuturor, pace vouă! 258 00:19:22,360 --> 00:19:26,040 Așa, foarte bine, unchiule. Hai, încă o dată! 259 00:19:26,120 --> 00:19:29,640 Ești sigur de treaba asta? Să nu râdă lumea de mine. 260 00:19:29,720 --> 00:19:33,040 Unchiule, e fix ceea ce-ți trebuie ca să-ți crească prezența, 261 00:19:33,120 --> 00:19:34,880 că asta îți lipsește. 262 00:19:34,960 --> 00:19:37,880 Cum? De 29 de ani sunt primar în Mangalița. 263 00:19:37,960 --> 00:19:39,600 Pe internet, unchiule. 264 00:19:39,680 --> 00:19:42,440 Ca să ai prezență pe internet, trebuie să fii blanao! 265 00:19:42,520 --> 00:19:44,760 - Albano? - Blanao, unchiule. 266 00:19:44,840 --> 00:19:47,360 Adică să fii șmecher. Să fii cool. 267 00:19:47,440 --> 00:19:50,720 Dacă pun filmulețul ăsta cu tine făcând lucruri tinerești, o să rupă. 268 00:19:50,800 --> 00:19:53,640 O să devină viral și o să te voteze toți tinerii. 269 00:19:53,720 --> 00:19:57,280 Nu știu ce spui tu acolo, dar că dacă iau vreo boală d-asta virală, 270 00:19:57,360 --> 00:19:59,680 iau internetul și ți-l dau în cap! 271 00:20:01,520 --> 00:20:03,080 - Așa? - Da. 272 00:20:17,680 --> 00:20:22,640 Dragul meu coleg. Scumpul meu. Domnule Tudor. 273 00:20:24,560 --> 00:20:25,760 Da, dle inspector? 274 00:20:27,200 --> 00:20:30,960 Nu știu dacă ți-am mai spus vreodată, dar eu întotdeauna te-am văzut 275 00:20:31,040 --> 00:20:33,600 mai mult ca pe un prieten decât ca pe un coleg. 276 00:20:33,680 --> 00:20:38,040 Dar ce spun eu prieten, te-am văzut ca pe băiatul meu. 277 00:20:39,400 --> 00:20:41,360 Domnule inspector, vă simțiți bine? 278 00:20:41,440 --> 00:20:44,560 Eu mă simt întotdeauna bine, dacă tu te simți bine. 279 00:20:45,640 --> 00:20:48,280 Și am văzut că în ultima vreme nu te simți bine. 280 00:20:49,280 --> 00:20:53,000 - Nu mă simt? - Muncești prea mult, băiatul meu. 281 00:20:54,480 --> 00:20:57,560 - Ce fac? - Hai, pleacă de-aici! 282 00:20:57,640 --> 00:21:01,240 Hai, du-te! Părăsește biroul! 283 00:21:01,920 --> 00:21:04,040 - Unde să… - Ia o pauză. 284 00:21:04,120 --> 00:21:09,200 Fumează o țigărușă, bea o cafeluță. Hai, dă-o naibii de muncă! 285 00:21:09,800 --> 00:21:11,640 Munca nu-i totul în viața omului! 286 00:21:11,720 --> 00:21:16,320 - Da, dar, n-ați zis adineuri că… - Știu ce-am zis. Hai, știu ce-am zis. 287 00:21:16,400 --> 00:21:18,920 Programul primăriei e o bătaie de joc! 288 00:21:19,000 --> 00:21:24,880 Hai, dată, omul trebuie să mai ia și o pauză, dragul meu, dle Tudor! 289 00:21:25,960 --> 00:21:28,040 Hai, du-te! Stai! 290 00:21:28,120 --> 00:21:30,280 Stai puțin, stai că… Poftim! 291 00:21:31,800 --> 00:21:33,840 O țigară de foi. Se poate? 292 00:21:36,000 --> 00:21:37,520 Hai, du-te, ușurel! 293 00:21:50,200 --> 00:21:53,200 Hei, frații mei din Mangalița, 294 00:21:53,280 --> 00:21:57,800 votați-l pe Stelu pe Facebook ca să fie bine, să nu fie rău. 295 00:21:57,880 --> 00:22:00,400 Pace tuturor, pace vouă! 296 00:22:02,560 --> 00:22:07,280 Ia mai zi, Mitică, acum! Cine nu le are cu calculatoarele? Ia zi! 297 00:22:07,360 --> 00:22:08,720 Da. 298 00:22:08,800 --> 00:22:12,640 Ce, ai zis să fii obraznic, să-l sapi tu pe Stelu cu sondajele astea! 299 00:22:12,720 --> 00:22:16,400 Stelu e vulpe bătrână! Stelu Baubao! 300 00:22:16,480 --> 00:22:17,760 Blanao! 301 00:22:17,840 --> 00:22:21,480 Dle primar, eu n-am făcut sondajul ăsta ca să vă sap pe dv. 302 00:22:21,560 --> 00:22:22,760 Dar de ce l-ai făcut? 303 00:22:22,840 --> 00:22:27,880 Ca să vă arăt că dacă folosim tehnologia, putem să ajungem mai repede la cetățeni. 304 00:22:27,960 --> 00:22:32,080 I-auzi, bă! I-auzi, mă, ce zice ăsta! Eu m-am născut ieri, mă? 305 00:22:32,160 --> 00:22:35,680 Tu mi-ai dat pantalonii jos în public ca să-mi faci un bine? 306 00:22:35,760 --> 00:22:37,640 Dar, nu… Da! 307 00:22:37,720 --> 00:22:40,920 Fugi, de-aici cu securismele și cu intrigăriile astea! 308 00:22:41,000 --> 00:22:45,080 Ai vrut tu să-l sapi pe Stelu? La el în oraș? Stelu e unu! Unu! 309 00:22:45,160 --> 00:22:48,440 Bagă-ți mințile în cap! Și să simți asta cu Stelu Unu! 310 00:22:48,520 --> 00:22:51,960 Am urcat pe unu, nu? Ia zi! Pe cât sunt acum? Pe unu. 311 00:22:53,040 --> 00:22:54,800 - Zi odată! - A, păi… 312 00:22:54,880 --> 00:22:56,720 Păi, cât… Am urcat pe unu! 313 00:22:56,800 --> 00:22:59,640 Ai căzut pe șase, după Bebe de la Mangalița. 314 00:22:59,720 --> 00:23:00,880 Ce-a făcut, bă? 315 00:23:03,360 --> 00:23:04,880 Cheamă-l pe milițianul ăla! 316 00:23:18,440 --> 00:23:22,920 - Ia uite ce-a adus pisica! - Ce pisică? 317 00:23:24,560 --> 00:23:27,720 Nicio pisică! E așa, o vorbă. Pe tine te-a adus pisica. 318 00:23:27,800 --> 00:23:29,880 Ce pisică? Eu am venit singură. 319 00:23:29,960 --> 00:23:32,160 Pisica e la pușcărie în Spania, pentru trafic. 320 00:23:32,800 --> 00:23:35,960 Da, mă rog, nu contează. Văd că te-ai întors cam repede. 321 00:23:36,840 --> 00:23:40,480 Nu ți-a mers treaba cu prietenul tău special? 322 00:23:40,560 --> 00:23:43,280 Mi-a mers foarte bine, dar nu m-am dus pentru mine. 323 00:23:43,360 --> 00:23:47,320 - Dar pentru cine? - Pentru dna director Doina Rogojinaru. 324 00:23:47,400 --> 00:23:51,120 - Ce treabă are Doina cu asta? - Ea m-a rugat să le fac lipeala. 325 00:23:52,080 --> 00:23:55,760 Nu ți-e rușine? Doina n-ar face niciodată așa ceva! 326 00:23:55,840 --> 00:23:58,880 N-ar face niciodată! E fiartă, e terminată! 327 00:23:58,960 --> 00:24:00,280 Poftim? 328 00:24:00,360 --> 00:24:02,960 Toate poftim! Eu m-am săturat de câte ori am fost. 329 00:24:03,040 --> 00:24:06,000 Bine, m-a și lucrat meseriaș data trecută. Merită toți banii. 330 00:24:06,800 --> 00:24:08,800 - E pe bani? - Normal că e pe bani! 331 00:24:08,880 --> 00:24:11,840 Cine mai lucrează gratis în zilele noastre? 332 00:24:11,920 --> 00:24:14,320 Dar și când s-apucă să lucreze, mamă! 333 00:24:14,400 --> 00:24:18,720 Data trecută a lucrat două ore la mine. Nu mai știam cum mă cheamă. 334 00:24:21,520 --> 00:24:24,720 Dacă mă uit mai bine la dv., dna doctoră, ați avea nevoie, 335 00:24:24,800 --> 00:24:28,160 că lui îi plac cazurile astea, așa, mai fără speranță. 336 00:24:30,800 --> 00:24:32,320 Sărut-mâna, spuneți-mi… 337 00:24:42,560 --> 00:24:47,040 Dacă am învățat ceva în ăștia 29 de ani de când sunt primar în Mangalița, 338 00:24:47,120 --> 00:24:49,200 atunci am învățat cum să adun voturi. 339 00:24:50,240 --> 00:24:53,600 Și am început să mă prind care-i treaba și cu internetul. 340 00:24:53,680 --> 00:24:59,120 Că voturile de pe hârtie nu diferă prea tare de alea pe calculator. 341 00:25:01,240 --> 00:25:04,200 De ce nu votezi pe Facebook pe domnul primar, nesimțitule? 342 00:25:04,280 --> 00:25:07,960 Nu te uita la el, uită-te la mine. După tot ce-a făcut pentru tine. 343 00:25:08,960 --> 00:25:10,360 Votează-l pe domnul primar! 344 00:25:10,440 --> 00:25:14,120 Votez ce vreți dv., numai, vă rog, lăsați bastonul jos. 345 00:25:14,200 --> 00:25:18,440 - Ce faceți aici? Ați înnebunit? - Ce trebuia să facem de la început. 346 00:25:18,520 --> 00:25:21,120 Pornim mașinăria de vot pe internet. 347 00:25:24,120 --> 00:25:28,240 Ai votat? Hai, dă! Așa! Ia să vedem! 348 00:25:31,320 --> 00:25:34,240 E totul bine, colegul? Ai nevoie de ceva? 349 00:25:34,320 --> 00:25:35,520 Sunt bine, mersi. 350 00:25:36,680 --> 00:25:41,040 Poate niște șervețele parfumate, umede? Sau revistă? 351 00:25:41,680 --> 00:25:43,480 N-am nevoie de nimic, mulțumesc. 352 00:25:44,160 --> 00:25:48,120 Revista fenomenelor paranormale te ajută. Te inspiră! 353 00:25:49,040 --> 00:25:50,360 Sau Sudoku? 354 00:25:51,480 --> 00:25:54,240 E bine Sudoku? Vrei Sudoku? 355 00:25:54,320 --> 00:25:56,520 Nu vreau, domnule, niciun Sudoku! 356 00:26:00,320 --> 00:26:03,880 Cum merge, băieții? Locul trei, Bozovici e pe doi. 357 00:26:03,960 --> 00:26:07,160 - Mergem mai departe. - Domn primar, e o nebunie ce faceți 358 00:26:07,240 --> 00:26:09,400 pentru un sondaj fără valoare. 359 00:26:09,480 --> 00:26:12,600 O nebunie ar fi să nu fac nimic. Nu sunt laș! 360 00:26:12,680 --> 00:26:15,720 Dacă știam că iese așa, nu mai făceam niciun sondaj! 361 00:26:15,800 --> 00:26:19,440 Mitică, ți-e frică că vin tare din urmă? Locul întâi! 362 00:26:23,680 --> 00:26:24,800 Eu nu votez! 363 00:26:24,880 --> 00:26:28,680 Eu sunt primarul tău și ești obligată prin lege să votezi pe Facebook. 364 00:26:28,760 --> 00:26:31,400 - Dar unde scrie asta? - În Constituție. 365 00:26:31,480 --> 00:26:33,800 Dar puțin îmi pasă mie de Constituție! 366 00:26:33,880 --> 00:26:36,400 Atunci, scrie pe amenda de la Sică. 367 00:26:37,520 --> 00:26:40,720 Ești mulțumită acum? Votează-mă pe Facebook. 368 00:26:41,680 --> 00:26:44,440 - Unde, că nu știu. - Pe pagina Primăriei. 369 00:26:53,520 --> 00:26:54,560 Ce vrei, mă? 370 00:26:54,640 --> 00:26:56,560 L-ai votat pe domn primar, Tanțo? 371 00:26:56,640 --> 00:27:00,040 Bineînțeles. Azi-dimineață. Să trăiți, domn primar. 372 00:27:00,120 --> 00:27:01,600 Ăla cu care ești? 373 00:27:04,320 --> 00:27:07,080 - Zice că nu vrea. - Nu vrea? Cum să nu vrea? 374 00:27:07,640 --> 00:27:11,160 Ieși afară din mașină până nu intru la tine. Ieși! 375 00:27:11,240 --> 00:27:14,040 Băi, încheie-te la prohab și ieși din mașină! 376 00:27:14,120 --> 00:27:17,280 Ieși din mașină! Ieși! Ieși din mașină! 377 00:27:18,120 --> 00:27:20,800 - Susține asta despre mine? - Normal că a zis. 378 00:27:20,880 --> 00:27:22,880 Deci s-a uitat la firul ăla și a zis: 379 00:27:22,960 --> 00:27:27,920 „Eu așa fir de păr gras, frumos, sănătos n-am mai văzut în viața mea. 380 00:27:28,000 --> 00:27:29,560 Zici că e păr de fetișcană!“ 381 00:27:31,640 --> 00:27:33,040 Și ce-a mai zis? 382 00:27:33,120 --> 00:27:38,240 Ce să zică? A zis că se vede clar că ați fost fotomodel. 383 00:27:38,320 --> 00:27:40,800 - Că ați fost, nu? - Ei… 384 00:27:40,880 --> 00:27:43,040 A văzut în… acolo… în fir. 385 00:27:45,280 --> 00:27:47,800 - Și altceva, ce-a mai zis? - Ce să zică? 386 00:27:47,880 --> 00:27:50,360 A zis că vă ia ca să vă ducă la atelier. 387 00:27:50,440 --> 00:27:53,960 - Și după aia? - Și după aia n-a mai zis nimic. 388 00:27:54,600 --> 00:27:58,400 Dar zic eu să mergem, că ăsta e cam nebun așa, e dus cu capul! 389 00:27:58,480 --> 00:28:00,320 Da? N-am știut. 390 00:28:00,400 --> 00:28:02,680 Nu, că dacă întârziem… Eu am întârziat o dată. 391 00:28:02,760 --> 00:28:04,760 Două luni n-a vrut să mă vadă. 392 00:28:04,840 --> 00:28:06,560 - Aoleu! - Păi, da! 393 00:28:07,600 --> 00:28:12,360 Mi-a zis că-i stric energia creatoare, că i-am îmbârligat chakerele, 394 00:28:12,440 --> 00:28:13,560 vezi, doar… nu știu… 395 00:28:13,640 --> 00:28:17,920 Să ne grăbim, Flori! Să nu-i stricăm creatoarea și cearcănele. 396 00:28:26,200 --> 00:28:32,400 Ce ai vrut să spui, mă rog, când te-ai exprimat prin „caz fără speranță“? 397 00:28:38,680 --> 00:28:43,200 - 514, 515, 516… - Ce faci, Sică? 398 00:28:43,920 --> 00:28:47,720 Am strâns voturi pentru domn primar și câteva like-uri pentru mine, 399 00:28:47,800 --> 00:28:50,800 că nu știi când ai nevoie de ele. 400 00:28:51,760 --> 00:28:55,280 - Ia uite-o pe asta! Nu e drăguță? - E drăguță. 401 00:28:55,360 --> 00:28:58,360 - E drăguță. E…! - Dar o fi sinceră? 402 00:28:58,440 --> 00:28:59,640 Cum… 403 00:29:00,560 --> 00:29:02,560 Băi, tu pe ce lume trăiești? 404 00:29:02,640 --> 00:29:07,480 Când un babuin vede o babuină bună tu crezi că o întreabă dacă e sinceră? 405 00:29:07,560 --> 00:29:08,640 - Da. - Nu! 406 00:29:08,720 --> 00:29:10,360 - Dar? - Îi arată fundul! 407 00:29:10,440 --> 00:29:11,920 - Ei, na! - Ei, da! 408 00:29:12,000 --> 00:29:15,880 N-o mai scoate la Cico, nu-i mai cumpără iPhone, măi tati, 409 00:29:15,960 --> 00:29:17,480 le arată direct fundul! 410 00:29:17,560 --> 00:29:20,800 Deci ar trebui să-mi arăt fundul la mai multe fete? 411 00:29:20,880 --> 00:29:23,240 - Io nu zic nimic! - Dar asta zici! 412 00:29:25,160 --> 00:29:26,440 Faci cum vrei! 413 00:29:30,360 --> 00:29:31,400 Colegu! 414 00:29:34,440 --> 00:29:35,520 Colegu! 415 00:29:37,480 --> 00:29:40,960 - L-ați văzut pe Tudor? - E la covrigi, nea Cornele. S-a dus! 416 00:29:42,400 --> 00:29:46,440 Unde ești, colegu! Băiatul meu! Dă-mi voie să te ajut! 417 00:29:47,000 --> 00:29:49,720 Lasă-mă să fac eu toată treaba în locul tău. 418 00:29:53,880 --> 00:29:56,640 Marea problemă cu babuinii crescuți în cușcă, 419 00:29:56,720 --> 00:30:00,960 e că dacă le dai drumul în libertate nu știu ce să facă cu atâta libertate. 420 00:30:01,040 --> 00:30:05,120 D-aia trebuie să le mai dai din când în când câte un brânci în afară. 421 00:30:05,200 --> 00:30:07,360 - Deci nu se dă la mine? - Nu. 422 00:30:08,040 --> 00:30:10,920 - Și nu vrea să mă dea afară? - Nu. 423 00:30:11,520 --> 00:30:14,520 Atunci, de ce se poartă așa frumos cu mine, că mă înnebunește. 424 00:30:14,600 --> 00:30:18,800 Măi, Tudorică, nea Cornel și-a dat seama brusc 425 00:30:18,880 --> 00:30:22,240 ce băiat capabil și muncitor ești tu. Atât! 426 00:30:23,960 --> 00:30:26,080 - Sunt? - Bineînțeles că… 427 00:30:26,160 --> 00:30:31,760 Ia uită-te la tine ce… băiat capabil și muncitor pari! 428 00:30:32,800 --> 00:30:35,400 - Eu dacă mă uit mai… - Ce? 429 00:30:35,480 --> 00:30:36,960 Tu ai față de ministru. 430 00:30:37,040 --> 00:30:40,960 - Găbițule, n-are față de ministru? - Ministrul muncii și capabilității. 431 00:30:41,040 --> 00:30:44,480 Păi, când o să fii tu ministru acolo, o să ai de-a face 432 00:30:44,560 --> 00:30:48,360 cu atâția Cornei prin anturaj, lasă-i să-și facă damblaua! 433 00:30:48,440 --> 00:30:50,400 Arată și tu cine ești cu adevărat! 434 00:30:54,680 --> 00:30:56,480 Arată-i cine ești, Tudorică. 435 00:31:00,840 --> 00:31:04,160 Da, să-i arăt cine sunt eu cu adevărat, nu? 436 00:31:05,400 --> 00:31:07,120 Da. Asta e! 437 00:31:08,040 --> 00:31:09,880 Mersi frumos! 438 00:31:13,720 --> 00:31:15,200 Prostu' dracu'! 439 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 Vezi, Găbițule, de ce nu e bine să faci bine la oameni? 440 00:31:19,440 --> 00:31:23,680 După aia nu mai scapi de ei! De oameni și de babuini. 441 00:31:32,600 --> 00:31:35,600 Doamna doctoră, nu sunteți chiar fără speranță. 442 00:31:36,640 --> 00:31:38,520 Ar putea să vă lucreze cineva. 443 00:31:38,600 --> 00:31:41,280 Mă lucrează, dragă. Din când în când. 444 00:31:41,360 --> 00:31:45,040 Nu e suficient. Trebuie să vă lucreze tot timpul, în permanență. 445 00:31:45,120 --> 00:31:47,760 Altfel, se usucă și cade. 446 00:31:48,880 --> 00:31:52,080 Pe mine mă lucrează de la 14 ani, dar abia acum se văd rezultatele. 447 00:31:53,240 --> 00:31:56,920 Secretul e să stai nemișcată. Dacă te miști, strici toată combinația. 448 00:31:57,000 --> 00:31:59,800 Doina, tu auzi ce spune nerușinata asta aici? 449 00:31:59,880 --> 00:32:04,600 Păi asta-i… Doamne apără și păzește! Destrăbălare… E dezmăț! E… 450 00:32:04,680 --> 00:32:08,840 Emilio, Flori are dreptate. Aranjează-te și tu din când în când. 451 00:32:09,920 --> 00:32:13,000 Nu mă așteptam de la tine așa ceva. 452 00:32:13,080 --> 00:32:15,760 Dar, de ce? Am și eu nevoi ca tot omul. 453 00:32:15,840 --> 00:32:18,200 Nu-mi zice că și tu te aranjezi? 454 00:32:18,280 --> 00:32:21,760 Bineînțeles. Chiar acum mă duc la tipul lui Flori. 455 00:32:21,840 --> 00:32:24,880 - La tipul lui Flori! - Fabio! Un artist. 456 00:32:26,040 --> 00:32:28,200 Nu face așa ceva, Doina! 457 00:32:28,280 --> 00:32:30,960 Nu-ți distruge viața! Gândește-te la Marcel! 458 00:32:31,040 --> 00:32:34,160 Ia mai dă-l încolo pe Marcel! Nu e în stare să aranjeze un duș. 459 00:32:34,240 --> 00:32:37,640 De ce crezi că mă duc la Fabio? Din cauza lui Marcel. 460 00:32:37,720 --> 00:32:39,440 Ia, uite c-a venit.nHai la mașină. 461 00:32:39,520 --> 00:32:42,360 Nu face asta, Doina! Nu te las să-ți distrugi viața. 462 00:32:42,440 --> 00:32:44,040 Pleacă, ești nebună! 463 00:32:44,120 --> 00:32:47,840 - Doina, nu te las! - E corpul meu și fac ce vreau cu el! 464 00:32:47,920 --> 00:32:49,720 - Nu face asta! - Ce faci, băiete? 465 00:32:49,800 --> 00:32:53,640 Pleacă, du-te! Stricătorule de case! 466 00:32:53,720 --> 00:32:54,760 Ia uite! 467 00:33:28,960 --> 00:33:32,720 - Hai! Cum e? - Ești la egalitate cu el, unchiule. 468 00:33:32,800 --> 00:33:34,320 Aveți același număr de voturi. 469 00:33:34,400 --> 00:33:37,280 Bagă mare! Nu mă împiedic de un calculatorist de doi bani. 470 00:33:44,640 --> 00:33:46,440 Hai, forța! Hai, Gabi! 471 00:33:46,520 --> 00:33:47,960 - Nu se poate! - Ce, mă? 472 00:33:48,040 --> 00:33:50,920 - A căzut internetul! - Păi, cum? Ridică-l! 473 00:33:51,000 --> 00:33:52,560 - Nu pot. - De ce? 474 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 - Nu merge. Nici pe telefon. - Cum, mă? 475 00:33:57,360 --> 00:34:02,000 20,5% din români n-au internet. Zece milioane nu au Facebook. 476 00:34:02,080 --> 00:34:05,080 Și din momentul ăsta n-o să mai aibă nici Mangalița. 477 00:34:05,160 --> 00:34:06,400 Poate e mai bine așa. 478 00:34:06,480 --> 00:34:09,280 Până la urmă, tehnologia nu e pentru toată lumea. 479 00:34:14,480 --> 00:34:17,040 Am pus-o pe Flori să-l sune înapoi pe Fabio 480 00:34:17,120 --> 00:34:20,400 și după ce i-a zis că nu am nicio legătură cu nebuna care l-a atacat, 481 00:34:20,480 --> 00:34:25,400 că e o femeie care doarme pe străzi, a acceptat să vină acasă să mă coafeze. 482 00:34:38,840 --> 00:34:41,960 Nu, Emilia. Doinița mea umblă cu un bărbat? 483 00:34:42,040 --> 00:34:43,040 Fabio! 484 00:34:43,120 --> 00:34:47,280 În primul rând că Doinița n-ar umbla cu cineva care n-are nume românesc. 485 00:34:47,360 --> 00:34:48,600 Nu e de râs, Marcele. 486 00:34:48,679 --> 00:34:51,760 Mi-a spus ea mie că e acum cu el la voi acasă 487 00:34:51,840 --> 00:34:54,080 și că Fabio ăsta o aranjează. 488 00:34:54,159 --> 00:34:57,640 - Cum o aranjează? - Cum se aranjează. 489 00:34:59,480 --> 00:35:03,320 Nu. În 20 de ani de când sunt căsătorit cu Doina, 490 00:35:03,400 --> 00:35:08,000 nu s-a pus nici măcar o dată problema ca eu să o bănuiesc pe ea. Hai, mă! 491 00:35:08,080 --> 00:35:11,200 Mi-a spus ea mie că simte nevoia să fie aranjată. 492 00:35:12,200 --> 00:35:13,280 Că are nevoi! 493 00:35:14,880 --> 00:35:16,320 Ți-a spus Doina așa ceva? 494 00:35:16,920 --> 00:35:19,840 Da. Și mi-a spus că din cauza ta se întâmplă asta, 495 00:35:19,920 --> 00:35:24,440 că tu ai aruncat-o în brațele lui Fabio. Că nu ești în stare să aranjezi un duș. 496 00:35:57,800 --> 00:36:00,480 De ce crezi că nu-ți răspunde Doina acum? 497 00:36:00,560 --> 00:36:03,720 - Dacă nu este cu Fabio? - Poate că n-aude telefonul. 498 00:36:04,400 --> 00:36:07,440 Când vreodată n-a auzit Doina telefonul? 499 00:36:07,520 --> 00:36:08,680 Niciodată! 500 00:36:10,200 --> 00:36:11,280 Șah-mat! 501 00:36:25,160 --> 00:36:26,360 E ușa închisă. 502 00:36:28,920 --> 00:36:30,040 E lumina aprinsă! 503 00:36:30,120 --> 00:36:35,080 Și de ce e așa, Marcele? Îți spun eu. Dintr-un singur motiv. 504 00:36:35,160 --> 00:36:36,520 - Fabio? - Fabio. 505 00:36:41,560 --> 00:36:45,520 - Haideți, că să vă ajut eu. - Nu. Vă rog. Hai, bine. 506 00:36:45,600 --> 00:36:48,200 - Da, vă rog, aveți… - Nu, după dv., vă rog eu. 507 00:36:48,280 --> 00:36:53,280 Mulțumesc dle inspector, că v-ați oferit să mă ajutați cu rufele murdare. 508 00:36:53,360 --> 00:36:56,200 - Chiar nu trebuia, să știți. - E plăcerea mea. 509 00:36:56,280 --> 00:36:59,240 De obicei mi le spală mama, dar acuma dacă v-ați oferit dv… 510 00:36:59,320 --> 00:37:03,600 Rufele murdare sunt viața mea. Sunt înnebunit după rufele murdare. 511 00:37:03,680 --> 00:37:06,120 Cu cât sunt mai murdare, cu atât mai bine. 512 00:37:08,000 --> 00:37:13,000 Dle Tudor, dragul meu coleg, aș vrea să te întreb ceva, dacă se poate. 513 00:37:13,080 --> 00:37:15,040 Întrebați-mă, dle inspector… 514 00:37:15,120 --> 00:37:19,360 Dacă un cetățean privat ar vrea să-și schimbe domeniul de activitate. 515 00:37:19,440 --> 00:37:21,080 - Să zicem. - Așa. 516 00:37:22,040 --> 00:37:26,480 Și el ar fi interesat de un post mărunt, oricât de mărunt, 517 00:37:26,560 --> 00:37:32,440 un postișor așa, oricare ar fi el, la o firmă de piane. 518 00:37:33,440 --> 00:37:36,880 - O firmă de piane? - Da. La o firmă de piane. 519 00:37:36,960 --> 00:37:38,440 Clane și piane… 520 00:37:39,520 --> 00:37:42,720 Să zicem că acest cetățean ar fi interesat de așa ceva. 521 00:37:43,280 --> 00:37:45,600 Să știi că el e foarte capabil și modest. 522 00:37:45,680 --> 00:37:48,840 Ai putea să-i obții o întrevedere cu unchiul Ilie? 523 00:37:51,160 --> 00:37:52,440 Care unchiul Ilie? 524 00:37:55,680 --> 00:37:57,280 Maestrul Butelie. 525 00:37:58,360 --> 00:38:01,000 Dar eu n-am niciun unchi Ilie și nici Butelie. 526 00:38:01,880 --> 00:38:04,160 - N-ai niciun unchi Ilie? - Nu. 527 00:38:04,240 --> 00:38:05,400 Și nici Butelie? 528 00:38:09,840 --> 00:38:10,880 Da! 529 00:38:13,160 --> 00:38:15,080 - Bună ziua. - Ce-i, mă? 530 00:38:15,880 --> 00:38:19,200 Domn primar, voiam să vă zic că ați avut dreptate. 531 00:38:19,280 --> 00:38:20,600 Cu tehnologia asta… 532 00:38:20,680 --> 00:38:23,920 Se uzează, se strică, nu te poți baza pe ea. 533 00:38:24,520 --> 00:38:27,400 Ce uzură, mă, că am trimis echipa pe teren. 534 00:38:27,480 --> 00:38:28,480 Am verificat. 535 00:38:28,560 --> 00:38:31,440 Cineva a tăiat cablul de internet la intrarea în oraș. 536 00:38:31,520 --> 00:38:34,960 - Poate l-a rupt vântul. - Cu cleștele? 537 00:38:35,560 --> 00:38:39,160 Poate ciocănitorile cu ciocul, sau securiștii. 538 00:38:39,880 --> 00:38:42,920 Nu știu cine a fost, dar a făcut-o degeaba. 539 00:38:43,000 --> 00:38:44,200 Adică de ce? 540 00:38:44,280 --> 00:38:46,120 În Mangalița nu există egalitate. 541 00:38:46,200 --> 00:38:50,240 Stelu nu lasă lucrurile la egalitate. Există doar locul întâi și restul. 542 00:38:51,200 --> 00:38:53,440 După ce se rezolvă, se votează 543 00:38:53,520 --> 00:38:56,520 și vedem noi cine e cea mai mare personalitate din oraș, da? 544 00:38:57,360 --> 00:38:59,840 Domn primar, știți ceva? Mi-a venit o idee. 545 00:38:59,920 --> 00:39:01,960 Să vă fie rușine, colegi măgari. 546 00:39:02,040 --> 00:39:06,160 Acuma mă duc la domn primar și vă fac o mustrare verbală scrisă! 547 00:39:06,240 --> 00:39:08,520 Nea Cornele, ce te-ai opărit așa pe noi? 548 00:39:08,600 --> 00:39:10,720 Ce m-am opărit? Ilie Butelie! 549 00:39:10,800 --> 00:39:13,360 - A venit după matale? - A venit pe naiba! 550 00:39:13,440 --> 00:39:16,640 Ilie Butelie n-are nicio legătură cu puturosul de Tudor. 551 00:39:16,720 --> 00:39:18,920 M-am oferit să-i spăl chiloții degeaba. 552 00:39:19,000 --> 00:39:23,560 Uite, aicea greșești. Eu n-aș arunca cu vorbele, așa… Așa! 553 00:39:23,640 --> 00:39:26,880 Mi-a spus-o cu gura lui. N-are niciun unchi Ilie. 554 00:39:26,960 --> 00:39:28,680 Are un unchi Grigore. 555 00:39:28,760 --> 00:39:32,000 Și unchiul Grigore n-are butelie, are încălzire pe lemne. 556 00:39:37,280 --> 00:39:40,920 Ce face un babuin bun când este încolțit într-un loc nasol? 557 00:39:41,640 --> 00:39:46,720 Fuge? Se ferește? Nu! Că nu e fraierul nimănui. 558 00:39:46,800 --> 00:39:50,560 Ia balegă proaspătă și aruncă în fraierul care l-a încolțit. 559 00:39:51,680 --> 00:39:56,160 Bineînțeles că Tudor ți-a zis că nu cunoaște niciun Ilie Butelie. 560 00:39:56,240 --> 00:39:59,800 - Bre, matale n-ai auzit ultimele vești? - Ce vești? 561 00:40:01,160 --> 00:40:03,680 Ilie Butelie și Tudor s-au certat. 562 00:40:05,120 --> 00:40:06,680 - Fugi, de-aici! - Da. 563 00:40:06,760 --> 00:40:09,440 Tudor a vrut să preia conducerea de la Ilie Butelie, 564 00:40:09,520 --> 00:40:11,600 ca să fie el marele boss. 565 00:40:12,560 --> 00:40:14,080 - Tudor? - Da. 566 00:40:14,160 --> 00:40:16,480 - Tudor al nostru? - Tudor al nostru! Da. 567 00:40:16,560 --> 00:40:21,440 Uite, îl vezi așa pe el că e balegă, dar pe interior e bestia dracului! 568 00:40:22,120 --> 00:40:26,520 De-acuma, d-aia Ilie Butelie nu-l mai recunoaște de nepot pe Tudor. 569 00:40:28,120 --> 00:40:29,680 - Ei, nu mai spune! - Da. 570 00:40:29,760 --> 00:40:33,640 Dar nici Tudor nu-l mai recunoaște de unchi pe Ilie Butelie. 571 00:40:33,720 --> 00:40:35,840 - Ei, poftim! - Ei, uite așa, da! 572 00:40:35,920 --> 00:40:39,760 D-aia ți-a zis că nu cunoaște nici un unchi Ilie Butelie. 573 00:40:41,840 --> 00:40:43,640 Tu nu-ți bați joc de mine, nu? 574 00:40:44,400 --> 00:40:48,000 Cum să-mi bat eu joc de matale, nea Cornele, eu te respect. 575 00:40:48,080 --> 00:40:50,720 Te respect așa de tare, că-ți dau și un pont. 576 00:40:50,800 --> 00:40:53,320 - Ce pont? - Uite, eu zic acuma că… 577 00:40:53,400 --> 00:40:54,440 Acuma, că, na… 578 00:40:54,520 --> 00:40:57,320 Ilie Butelie nu-l mai recunoaște de nepot pe Tudor, 579 00:40:57,400 --> 00:41:01,080 i-ar plăcea să știe că e cineva deasupra lui care-l ține din scurt. 580 00:41:01,160 --> 00:41:04,200 Unul puternic, așa, ca matale, zic eu. 581 00:41:04,280 --> 00:41:07,080 Care-i mai trage câte una după ceafă uneori. 582 00:41:08,520 --> 00:41:11,160 - Vorbești serios? - Sigur. 583 00:41:30,120 --> 00:41:32,840 Să zicem că acuma Doina e cu acel cetățean Fabio. 584 00:41:32,920 --> 00:41:35,200 - Asta nu înseamnă nimic. - Nimic? 585 00:41:35,280 --> 00:41:38,800 Poate-l ajută să-și plătească taxele, sau să-și deschidă o firmă. 586 00:41:38,880 --> 00:41:40,240 Sau poate te înșală. 587 00:41:46,960 --> 00:41:50,520 Ce faci, mă, nenorocitule? Ia-ți mâinile de pe nevastă-mea! 588 00:41:50,600 --> 00:41:53,440 - Ce înseamnă asta, Marcele? - Ce înseamnă asta? 589 00:41:53,520 --> 00:41:57,200 - Mă înșeli cu pletosul ăsta? - Nu te înșel cu nimeni, tăntălăule! 590 00:41:57,280 --> 00:41:59,440 Nu ți-e rușine să vorbești așa despre mine? 591 00:41:59,520 --> 00:42:02,600 Fabio îmi face părul pe care tu l-ai nenorocit! 592 00:42:02,680 --> 00:42:04,240 Ce țipi la el așa turbat? 593 00:42:04,320 --> 00:42:07,880 Te minte! Mi-a spus mie că de-abia așteaptă să o aranjeze. 594 00:42:07,960 --> 00:42:11,240 Să-i aranjez părul, fata mea! Părul, scumpi! 595 00:42:11,320 --> 00:42:13,440 Altceva nici nu se poate! 596 00:42:14,560 --> 00:42:18,920 Draga mea, ai dreptate. De-aia a ajuns să doarmă pe străzi. 597 00:42:19,000 --> 00:42:20,120 Ți-am zis eu! 598 00:42:20,760 --> 00:42:22,080 Cum adică? 599 00:42:22,160 --> 00:42:26,440 Dar cine este cetățeanul acesta chipeș? 600 00:42:36,120 --> 00:42:37,720 Poftiți! 601 00:42:39,880 --> 00:42:41,080 Ce-i asta, mă? 602 00:42:42,560 --> 00:42:46,120 - Tu-ți bați joc de mine? - Nu. Deloc. Sunt foarte serios. 603 00:42:46,200 --> 00:42:49,360 Vedeți dv., eu n-am votat la sondajul ăla, 604 00:42:49,440 --> 00:42:52,600 dar așa cum scrie aici, în declarația pe proprie răspundere, 605 00:42:52,680 --> 00:42:56,160 imediat cum vine internetul înapoi eu vă dau votul meu 606 00:42:56,240 --> 00:42:58,600 și gata, m-ați depășit în top. 607 00:42:58,680 --> 00:43:02,560 Dar de ce ai face tu chestia asta? Eu credeam că vrei să mă bați. 608 00:43:02,640 --> 00:43:06,280 Tocmai asta este, că dacă am învățat ceva în ultimele luni, 609 00:43:06,360 --> 00:43:09,080 este că n-am cum să vă bat. 610 00:43:09,160 --> 00:43:13,840 Sunteți mult prea viclean și experimentat pentru mine. 611 00:43:13,920 --> 00:43:19,520 Îmi place ce aud. Să bagi chestia asta la cap, Mitică. 612 00:43:19,600 --> 00:43:23,160 Pentru că, în Mangalița, Stelu e numărul unu mondial. 613 00:43:23,240 --> 00:43:26,320 După Simona Halep, care are norocul că nu m-am apucat de tenis. 614 00:43:28,000 --> 00:43:29,120 Vă las. 615 00:43:29,920 --> 00:43:30,960 - Alo! - Da. 616 00:43:31,840 --> 00:43:34,080 Du-o la Flori, la înregistrat. 617 00:43:44,200 --> 00:43:46,200 Ce faci, colegu, pauză de țigară? 618 00:43:46,280 --> 00:43:50,360 - A câta e asta, a zecea, a 11-a? - A multa, dle inspector. 619 00:43:50,440 --> 00:43:54,960 Dar pauza de muncă când faci? Că la stat degeaba nu te întrece nimeni. 620 00:43:55,040 --> 00:43:58,440 Așa este! Eu zic că merit și un avertisment. În scris! 621 00:43:58,520 --> 00:44:00,360 - Acuma ți-l fac! - Da. 622 00:44:00,440 --> 00:44:02,680 N-avea nicio grijă! Acuma ți-l fac! 623 00:44:03,760 --> 00:44:04,760 Ce… 624 00:44:08,520 --> 00:44:10,240 - Bre, nea Cornele! - Ce? 625 00:44:10,320 --> 00:44:12,640 Vezi că întreabă Ilie Butelie de matale! 626 00:44:14,480 --> 00:44:17,640 - De ce? - Cică ești prea blând cu trădătorul! 627 00:44:17,720 --> 00:44:20,200 Ia-l cu talent! Ia-l mai din scurt. 628 00:44:25,800 --> 00:44:28,080 Și babuinii? Cum rămâne cu babuinii? 629 00:44:28,160 --> 00:44:30,600 Mai dă-i naibii de babuini, Găbițule. 630 00:44:30,680 --> 00:44:33,600 Unii oameni sunt fericiți când trăiesc sub jug. 631 00:44:33,680 --> 00:44:35,120 - Întreabă-mă de ce. - De ce? 632 00:44:35,200 --> 00:44:37,080 Că așa au învățat de la oameni. 633 00:44:38,680 --> 00:44:40,480 - Ți-am povestit de șoareci? - Nu. 634 00:44:40,560 --> 00:44:45,280 Bă, zice că sunt niște șoareci care se coțcăiesc și zece ore la rând. 635 00:44:45,360 --> 00:44:47,080 Și după aia… mor! 636 00:44:48,080 --> 00:44:51,640 E… uite, aia da viață, frate! 637 00:45:01,680 --> 00:45:04,800 - Marcele, îți place? - Da, Doinița. Arăți foarte bine. 638 00:45:04,880 --> 00:45:09,000 - Mult mai bine ca înainte. - Foarte bine, că asta și voiam! 639 00:45:09,720 --> 00:45:12,720 Te rog eu frumos dacă te-am necăjit, chiar n-am vrut. 640 00:45:12,800 --> 00:45:18,280 Dar te-am și iertat, Lușule, se poate? Uite ce face coafura asta nouă din mine! 641 00:45:18,360 --> 00:45:21,080 Îmi deschide mintea pe bunătate, pe iertare. 642 00:45:21,960 --> 00:45:25,440 Din partea mea poți să te vezi oricând cu băiatul ăsta, Fabio, 643 00:45:25,520 --> 00:45:26,760 Fabio, da. 644 00:45:26,840 --> 00:45:29,680 - Apropo, a plecat? - Acum strânge, de ce? 645 00:45:29,760 --> 00:45:33,280 Poate îmi face și mie ceva. Zicea că vrea să-mi coafeze mustața. 646 00:45:34,120 --> 00:45:35,720 Cum să-ți coafeze mustața? 647 00:45:35,800 --> 00:45:39,360 A zis că n-a mai văzut o mustață așa moale și mătăsoasă. 648 00:45:39,440 --> 00:45:42,880 După aia, m-a mângâiat un pic pe obraz și mi-a zis că sunt un scumpic. 649 00:45:50,240 --> 00:45:55,880 Mitică, vești bune! Căutând ceva prin seif am găsit asta. 650 00:45:56,480 --> 00:45:57,920 - Parola. - Ce parolă? 651 00:45:58,000 --> 00:46:00,160 Parola de la poarta electronică. 652 00:46:00,240 --> 00:46:01,960 - Aia ce căutai tu. - Da. 653 00:46:02,040 --> 00:46:06,320 Fii atent! Unu-doi-trei-patru. 654 00:46:07,200 --> 00:46:11,360 Asta este parola de la mail-ul primăriei? Unu-doi-tre-patru? 655 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 Mai încet. Da, asta. 656 00:46:12,800 --> 00:46:16,480 După ce termini, o bag la loc în seif. Nu vreau cineva să afle de ea. OK? 657 00:46:18,040 --> 00:46:19,600 - Domn' primar! - Da. 658 00:46:19,680 --> 00:46:23,680 M-am răzgândit. Cred că mai bine folosesc un fax. 659 00:46:27,840 --> 00:46:28,920 OK. 660 00:46:30,920 --> 00:46:32,480 Unu-doi-trei-patru… 661 00:46:35,240 --> 00:46:36,960 Unu-doi-trei-patru… 662 00:46:45,720 --> 00:46:47,680 Fir-ai tu să fii de artist! 663 00:46:47,760 --> 00:46:52,560 Nimeni nu coafează mustața lui Marcel al meu în afară de mine, mă! 664 00:46:52,640 --> 00:46:55,960 Măi, nene, ai înțeles? Fugi, mă, că te nenorocesc! 665 00:46:56,040 --> 00:46:57,600 Fugi de-aici odată! Fugi! 666 00:46:58,200 --> 00:47:02,080 Pleacă, mă, fiți-ar mașina a dracu’ să-ți fie! Pleacă! Fugi! 667 00:47:02,840 --> 00:47:04,280 Fugi, mă, fugi! 57505

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.