Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:09,320
Sunt 100 de copii care vin în fiecare zi
la școală pe jos, în Mangalița,
2
00:00:09,400 --> 00:00:14,160
și primarul nu face nimic,
nici măcar nu mă bagă în seamă.
3
00:00:14,240 --> 00:00:18,640
Așa că am hotărât și eu să-i vorbesc
în singurul mod în care sigur că mă aude.
4
00:00:36,920 --> 00:00:39,720
Primărie fără omenie!
5
00:00:44,080 --> 00:00:47,400
Nu vrem scuze, vrem autobuze!
6
00:01:29,640 --> 00:01:33,720
{\an8}Dacă nu vă pasă, duceți-vă acasă!
7
00:01:37,200 --> 00:01:40,760
Luați autobuz și opriți acest abuz!
8
00:01:42,520 --> 00:01:43,960
Ce faci, mă? Ce faci?
9
00:01:44,040 --> 00:01:47,840
Cer autobuze pentru copiii
care vin pe jos la școală în Mangalița.
10
00:01:47,920 --> 00:01:49,400
- Cui îi ceri?
- Primăriei.
11
00:01:49,480 --> 00:01:52,760
Tu lucrezi la primărie.
La cine țipi? Ești nebun?
12
00:01:52,840 --> 00:01:56,040
Tu ești fata primarului.
De ce țipi la mine? Ești nebună?
13
00:01:56,120 --> 00:01:57,560
Uite că țip la tine!
14
00:01:57,640 --> 00:02:01,080
Și dacă mai zici o dată
că sunt fata primarului, o să…
15
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
să-ți îndrept nasul!
16
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
Violență fizică.
Se vede că tu și primarul sunteți rude.
17
00:02:05,240 --> 00:02:09,280
Ești penibil!
Să-ți fie rușine că faci tot circul ăsta!
18
00:02:09,360 --> 00:02:12,400
Că te folosești de copii
ca să-ți faci tu jocurile în primărie
19
00:02:12,480 --> 00:02:13,680
Poftim?
20
00:02:18,960 --> 00:02:21,080
- Unchiule?
- Da.
21
00:02:21,160 --> 00:02:24,120
E normal ca o fată să vrea copii
de la prima întâlnire?
22
00:02:25,240 --> 00:02:27,480
Ce copii? Ce fată? Tu ai înnebunit?
23
00:02:27,560 --> 00:02:28,760
O fată de pe internet.
24
00:02:28,840 --> 00:02:31,920
M-am întâlnit cu ea aseară
și mi-a zis că vrea copii.
25
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
- E oarbă?
- E brunetă.
26
00:02:35,960 --> 00:02:38,880
Drăguță, așa, cam palidă,
se îmbracă numai în negru.
27
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
Și vrea copii cu tine?
28
00:02:41,440 --> 00:02:44,680
Da. Mi-a zis:
„Sclavule”, așa mă alintă ea,
29
00:02:45,640 --> 00:02:48,520
„vreau să umplem pământul
de copii ai întunericului”.
30
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
- Ce zici, să mă bag?
- Are bani?
31
00:02:51,360 --> 00:02:53,600
Cred că are, că ea mi-a plătit sucul.
32
00:02:53,680 --> 00:02:57,720
Atunci, bagă-te, ce se poate întâmpla?
Să te dea la știri?
33
00:02:59,920 --> 00:03:05,480
- Ce dracu se întâmplă aici iar?
- Nu vrem scuze, vrem autobuze!
34
00:03:09,320 --> 00:03:11,280
Ce face purcelușa lui tati?
35
00:03:39,960 --> 00:03:44,440
- Dle polițist, dar n-are sens.
- Tu crezi că viața are sens?
36
00:03:44,520 --> 00:03:48,680
Eu am sens? Tu ai sens?
Nimeni nu are sens.
37
00:03:48,760 --> 00:03:53,080
Decât incstinctul! Și mie incstinctul
îmi zice că n-ai oprit la „Stop“.
38
00:03:53,160 --> 00:03:56,240
Dar ce să caute un „Stop“
în mijlocul străzii, dle polițist?
39
00:03:56,320 --> 00:04:00,240
Tu mă întrebi pe mine?
Unde te crezi, „La vrei să fii miliardar”?
40
00:04:00,320 --> 00:04:04,000
Dă-te naibii, Virgil Ianțu, care ești!
Întreabă-te pe tine.
41
00:04:04,080 --> 00:04:07,120
Mă întreb. Trec pe aici în fiecare zi
și n-am văzut semnul ăsta.
42
00:04:07,200 --> 00:04:11,400
Vrei să zici că eu am plantat un semn
de circulație ca să te opresc pe tine?
43
00:04:13,120 --> 00:04:16,560
- Nu, domnu' polițist.
- Foarte bine, că ai oprit și pe interzis.
44
00:04:17,920 --> 00:04:22,800
Ia zi, cum ne înțelegem:
omenește sau omenește.
45
00:04:25,560 --> 00:04:26,800
Omenește.
46
00:04:32,480 --> 00:04:33,680
Omenește.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,320
Omenește.
48
00:04:44,080 --> 00:04:46,440
Ce-am pățit!
49
00:04:54,360 --> 00:04:56,760
Dar n-a mai murit taică-tu
și anul trecut, Florico?
50
00:04:56,840 --> 00:04:58,000
A murit?
51
00:04:59,400 --> 00:05:04,720
Da. A murit, da, dar nu a murit, murit,
adică, era bolnav atunci
52
00:05:04,800 --> 00:05:08,480
a zis o dată „mor“ și după aia a murit,
dar n-a murit de tot,
53
00:05:08,560 --> 00:05:11,000
adică acum a murit de tot, săracul.
54
00:05:12,840 --> 00:05:15,720
Atunci, adu-mi copie
după certificatul de deces
55
00:05:15,800 --> 00:05:17,720
și-ți dau ajutorul de înmormântare.
56
00:05:17,800 --> 00:05:20,320
Copie după certificatul de deces?
57
00:05:20,400 --> 00:05:23,680
Dar nu am.
Nu merge și o poză cu el în sicriu?
58
00:05:23,760 --> 00:05:26,480
- Nu merge, Florico.
- De ce nu merge?
59
00:05:26,560 --> 00:05:29,720
Tocmai ce a sunat tac-tu acum
jumătate de oră la primărie
60
00:05:29,800 --> 00:05:32,280
ca să întrebe de programul de la impozite.
61
00:05:32,360 --> 00:05:33,800
A sunat tata?
62
00:05:35,120 --> 00:05:38,080
Ai grijă cum îți drămuiești leafa.
Nu umbla după ciupeli.
63
00:05:39,000 --> 00:05:43,080
Haideți, doamna directoare, că aveam
și eu nevoie de niște bani în plus.
64
00:05:45,000 --> 00:05:48,920
- Auziți, dar 50 de lei până mâine aveți?
- Ieși!
65
00:06:00,000 --> 00:06:01,120
Da.
66
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
Felicia!
67
00:06:08,520 --> 00:06:11,880
Emilia!
68
00:06:13,040 --> 00:06:16,160
Vai ce mă bucur să te văd!
69
00:06:18,040 --> 00:06:20,320
Arăți foarte bine.
70
00:06:21,360 --> 00:06:24,680
- Ai mai slăbit.
- Da, am mai slăbit.
71
00:06:25,200 --> 00:06:30,880
Și tu arăți la fel de bine.
Nici nu ți se mai văd cearcănele.
72
00:06:30,960 --> 00:06:32,880
Da, mersi.
73
00:06:33,600 --> 00:06:40,440
Ia, zi, cu ce pot să o ajut
pe cea mai bună prietenă a mea din lume?
74
00:06:41,480 --> 00:06:44,280
Am venit să-mi faci analizele prenupțiale.
75
00:06:48,960 --> 00:06:52,320
Mă mărit cu Mircea. Din școală.
76
00:06:55,360 --> 00:06:58,040
Îl știu. Bravo, felicitări.
77
00:06:59,040 --> 00:07:02,760
- Și eu mă mărit.
- Felicitări.
78
00:07:02,840 --> 00:07:05,440
- Ești gravidă?
- Da.
79
00:07:06,160 --> 00:07:09,160
Ce frumos! Eu nu sunt.
80
00:07:10,680 --> 00:07:14,120
- Atunci, de ce m-ai întrebat dacă sunt?
- Că se vede!
81
00:07:15,640 --> 00:07:19,600
Bănuiesc că d-aia vă și grăbiți
cu nunta, nu? Când faceți nunta?
82
00:07:20,560 --> 00:07:24,560
Acum, de curând. Voi când faceți?
83
00:07:24,640 --> 00:07:29,480
Pe 12 iunie, la Capra Neagră.
84
00:07:32,800 --> 00:07:38,720
Pe 12 iunie, la Capra Neagră. Cu Mircea.
85
00:07:39,720 --> 00:07:43,200
Nenorocita, vipera, hoața!
86
00:07:43,280 --> 00:07:45,720
Încă de la grădiniță am hotărât
că vreau nuntă
87
00:07:45,800 --> 00:07:48,480
pe 12 iunie, la Capra Neagră, cu Mircea.
88
00:07:49,400 --> 00:07:51,760
Pe urmă, în liceu, mi l-a furat pe Mircea.
89
00:07:51,840 --> 00:07:54,840
Acum vrea să-mi fure și ziua nunții.
S-o creadă ea!
90
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
- Purcelușo!
- Nu-mi mai spune așa!
91
00:07:57,080 --> 00:08:00,760
Una e să fii supărată pe tati,
să nu vrei să vorbești cu tati,
92
00:08:00,840 --> 00:08:03,040
să nu vrei să faci facultatea
plătită de tati…
93
00:08:03,120 --> 00:08:04,440
Nu te-am pus s-o plătești.
94
00:08:04,520 --> 00:08:06,800
Să-i spui lui maică-ta
că am înșelat-o de două ori…
95
00:08:06,880 --> 00:08:09,040
- Ai înșelat-o!
- Nu de două ori.
96
00:08:09,120 --> 00:08:12,200
Și alta e să-i întorci
pe angajații lui tati împotriva lui tati.
97
00:08:12,280 --> 00:08:13,360
Asta e obrăznicie!
98
00:08:13,440 --> 00:08:16,360
Nu i-am spus să facă nimic. Urlă singur.
99
00:08:16,440 --> 00:08:17,680
- Cine, Mitică?
- Da.
100
00:08:17,760 --> 00:08:19,480
Mitică, aici de față?
101
00:08:19,560 --> 00:08:23,040
Mitică s-a apucat el de capul lui
să zică că vrea autobuze pentru copii?
102
00:08:23,120 --> 00:08:24,080
- Da.
- Da.
103
00:08:24,160 --> 00:08:25,640
Mitică, angajatul primăriei,
104
00:08:25,720 --> 00:08:28,840
care săptămâna trecută a votat
să nu se cumpere autobuzele?
105
00:08:28,920 --> 00:08:31,680
Ce am votat săptămâna trecută?
Nu-mi aduc aminte.
106
00:08:31,760 --> 00:08:36,520
Mitică, care nu știe câți copii învață
în Mangalița și cât costă un autobuz?
107
00:08:36,600 --> 00:08:40,480
N-ar fi în stare să strige așa ceva.
Poate că tu l-ai pus.
108
00:08:40,559 --> 00:08:43,200
- Nu l-am pus eu.
- Nu m-a trimis nimeni!
109
00:08:43,280 --> 00:08:46,000
Purcelușo, mă superi foarte tare.
110
00:08:46,080 --> 00:08:48,280
Cât crezi că o să mai ai
șandramaua cu cărți
111
00:08:48,360 --> 00:08:50,520
dacă primăria nu mai plătește chirie?
112
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
N-o să îndrăznești!
113
00:08:53,520 --> 00:08:56,640
- Și nu-mi mai spune „Purcelușo“!
- Purcelușo!
114
00:08:57,320 --> 00:09:01,880
- N-am votat împotriva autobuzelor, jur.
- Ce să zic! Ești un erou!
115
00:09:07,000 --> 00:09:08,240
Muncește!
116
00:09:13,440 --> 00:09:14,840
Domn' primar. Să trăiți!
117
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
O groază de copii vin la școală
118
00:09:17,080 --> 00:09:21,240
prin ploaie, prin frig, printre mașini,
chiar nu vreți să faceți nimic?
119
00:09:21,320 --> 00:09:24,800
- Ba da, le luăm patine cu rotile.
- Excelentă idee!
120
00:09:24,880 --> 00:09:28,600
Dacă o să ridice gunoiul miercurea,
nu mai avem nevoie de gunoieri.
121
00:09:28,680 --> 00:09:29,960
Eu vorbesc serios.
122
00:09:30,040 --> 00:09:31,280
- Și eu!
- Și eu!
123
00:09:31,360 --> 00:09:35,280
- De ce nu putem să luăm un autobuz?
- Cornele, spune-i tu de ce.
124
00:09:35,840 --> 00:09:39,280
Colegu', nu înțelegi
toate lucrurile astea bărbătești.
125
00:09:39,360 --> 00:09:42,200
Autobuzul n-are loc
pe drumul spre Cățeaua Leșinată.
126
00:09:42,280 --> 00:09:47,400
- Hai să lărgim drumul, atunci.
- Să lărgim drumul? Glumeț, colegul.
127
00:09:47,480 --> 00:09:50,280
Nu se poate.
Din cauza pițigoiului-de-scoruș.
128
00:09:50,360 --> 00:09:53,880
- Poftim?
- Pițigoiul scorușus mangalițeanus.
129
00:09:53,960 --> 00:09:58,680
O specie care cuibărește doar pe drumul
dintre Mangalița și Cățeaua Leșinată.
130
00:09:58,760 --> 00:10:02,240
Orice lucrare l-ar tulbura
și nu ne permitem să-l pierdem.
131
00:10:02,320 --> 00:10:04,520
Dar să chinuim niște copii ne permitem?
132
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
Haideți, doar n-o să cred
toată povestea asta cu pițigoiul!
133
00:10:07,680 --> 00:10:09,920
Vrei să știi adevărul, Mitică?
134
00:10:10,000 --> 00:10:13,800
Dacă luăm un autobuz, costă bani
pe care nu-i mai putem recupera.
135
00:10:13,880 --> 00:10:15,800
De ce să luăm ceva neprofitabil?
136
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
- Pentru că sunt copii.
- Hai, lasă-mă cu copiii!
137
00:10:18,760 --> 00:10:21,920
Copiii cresc, se fac obraznici
și nu-mi mai răspund la telefon.
138
00:10:22,000 --> 00:10:24,320
- Domn' primar.
- Stai.
139
00:10:24,400 --> 00:10:29,280
Hai să-ți explic cum e cu pițigoiul.
Treci! Nu pe acolo.
140
00:10:29,360 --> 00:10:30,640
Hai!
141
00:10:42,200 --> 00:10:46,680
- Așa puțini, Sică? Ce e asta?
- Atâția a trecut, doamna directoare.
142
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
Ei, lasă, că și mâine e o zi.
Ne înțelegem noi.
143
00:10:51,120 --> 00:10:53,080
- Omenește.
- Omenește, sărut-mâna.
144
00:11:00,200 --> 00:11:03,760
Stelu, știu că o să ți se pară
o nebunie ce o să spun acum.
145
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Din partea ta, niciodată.
146
00:11:05,280 --> 00:11:10,720
- Știu că relația noastră este discretă…
- Aș vrea să rămână așa pentru totdeauna.
147
00:11:10,800 --> 00:11:14,600
Dar ce-ai zice
să mergem la o nuntă pe 12 iunie?
148
00:11:14,680 --> 00:11:17,320
- Ce nuntă?
- A noastră.
149
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
Emiluța…
150
00:11:18,680 --> 00:11:22,240
Stelu, ascultă-mă până la acapăt,
că nu sunt nebună.
151
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
Nu este o nuntă adevărată,
este o nuntă falsă.
152
00:11:25,400 --> 00:11:26,640
Dar de ce?
153
00:11:26,720 --> 00:11:31,080
Pentru că vreau
să-mi recuperez ziua de 12 iunie
154
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
pe care mi-a luat-o nenorocita de Felicia!
155
00:11:33,720 --> 00:11:36,720
Emiluța, dar ce-mi spui tu mie
nu e deloc o nebunie.
156
00:11:36,800 --> 00:11:37,880
Deci facem nunta?
157
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
Nu e o nebunie, e fix demență.
Nu facem nimic.
158
00:11:40,720 --> 00:11:43,520
- Stelu, stai puțin. Ascultă…
- Nu, Emiluța. Am treabă.
159
00:11:43,600 --> 00:11:46,120
Dacă vrei să te măriți, mărită-te singură.
160
00:11:46,920 --> 00:11:49,520
Domn' primar, aveți timp de puțină omenie?
161
00:11:49,600 --> 00:11:52,760
- Hai, Doinița! Vino!
- Hai, Emilia, ieși!
162
00:11:55,960 --> 00:11:59,080
Hai, dă speciala! Băi, frate!
163
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
Ia uite-l!
164
00:12:05,800 --> 00:12:09,960
- Ce faci, Sică?
- Mă chinui cu pălărioșii. Nu dă speciala!
165
00:12:10,040 --> 00:12:11,960
Ia uite, frate, a păpat tot!
166
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
- Ce faci, Sicuță?
- Ce să…
167
00:12:17,920 --> 00:12:22,000
Auzi, Sică? Mă gândeam așa,
vrei să îmbătrânești în uniforma asta?
168
00:12:22,760 --> 00:12:24,240
Nu, normal că nu.
169
00:12:24,320 --> 00:12:26,600
Mai am una largă acasă,
că asta mă cam strânge.
170
00:12:26,680 --> 00:12:28,240
Nu mă refeream la asta.
171
00:12:28,320 --> 00:12:32,560
Ziceam așa, dacă vrei să îmbătrânești
în meseria asta, nu în hainele astea.
172
00:12:34,480 --> 00:12:35,600
De ce mă întrebi?
173
00:12:36,200 --> 00:12:40,200
Mă gândeam așa… nu știu.
Tu cât stai pe stradă?
174
00:12:40,280 --> 00:12:43,760
- Stai zi de zi. Cât stai, opt ore, nu?
- Opt ore, da.
175
00:12:44,840 --> 00:12:46,880
Deci mai rău ca curvele.
176
00:12:47,680 --> 00:12:51,560
Sică, stai pe stradă opt ore, taxezi
toți fraierii care nu-s din localitate…
177
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
Taxezi toți copiii de la grădiniță
pe tricicletă…
178
00:12:55,240 --> 00:12:58,000
- Taxezi toți boșorogii care traversează.
- Da.
179
00:12:58,080 --> 00:13:00,720
Și la sfârșitul zilei cu ce rămâi, Sică?
180
00:13:02,640 --> 00:13:05,520
- Cu ce rămân?
- Asta te întreb. Cu ce rămâi?
181
00:13:07,400 --> 00:13:11,000
Cu toți banii, nu? Florico, cu toți banii.
182
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
Mă rog, după ce-și oprește
domn' primar jumate
183
00:13:13,600 --> 00:13:17,600
și după ce-și oprește și doamna
directoare jumate din ce a rămas,
184
00:13:17,680 --> 00:13:19,640
dar restul sunt toți ai mei.
185
00:13:19,720 --> 00:13:21,520
Mă rog, jumate.
186
00:13:22,360 --> 00:13:26,480
Măi, Sică. Tu ești bărbat să iei jumate
187
00:13:26,560 --> 00:13:29,480
din ce-a rămas după ce a luat cineva
jumate din jumate?
188
00:13:32,040 --> 00:13:35,240
Cine stă, Sică, toată ziua
să-l bată soarele în cap opt ore?
189
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
Eu.
190
00:13:36,840 --> 00:13:39,280
- Și cine-i oprește pe fraieri?
- Tot eu.
191
00:13:39,360 --> 00:13:43,480
- Tot tu. Cine face, Sică, toată treaba?
- Numai eu!
192
00:13:43,560 --> 00:13:47,320
Și atunci de ce nu iei tu toți banii?
Ce, tu ești mai prost?
193
00:13:47,400 --> 00:13:51,520
Nu, dar am crezut
că ne înțelegem și noi omenește.
194
00:13:51,600 --> 00:13:54,320
Băi, Sică, bă, bunică-mea avea o vorbă.
195
00:13:54,400 --> 00:13:58,000
Zicea: „Cine-i șmecher o halește,
Cine-i fraier, omenește“.
196
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
Ce e omenia?
197
00:14:09,160 --> 00:14:13,400
Omenia e baza societății
și a culturii noastre.
198
00:14:14,120 --> 00:14:16,720
E un obicei sfânt din moși strămoși.
199
00:14:16,800 --> 00:14:20,080
Uite, eu te omenesc pe tine,
tu mă omenești pe mine.
200
00:14:20,160 --> 00:14:22,720
Apoi împărțim omenia
să ajungă la toată lumea.
201
00:14:23,400 --> 00:14:27,960
Fără omenie, n-ar mai exista nimic.
S-ar sfâșia întotdeauna între ei.
202
00:14:28,040 --> 00:14:29,400
Ia uitați, domn' primar.
203
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
- Ce e cu ăștia?
- E omenia.
204
00:14:31,920 --> 00:14:34,320
- Așa puțini?
- Atâta s-a putut.
205
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
- Auzi, Doinița?
- Da.
206
00:14:37,040 --> 00:14:38,480
Crezi că am greșit?
207
00:14:38,560 --> 00:14:40,640
Se poate, dar eu mereu îi număr
de două ori.
208
00:14:40,720 --> 00:14:42,640
Nu, mă. Ioana.
209
00:14:44,480 --> 00:14:46,120
Toată lumea mai greșește.
210
00:14:47,880 --> 00:14:50,440
Important e
să nu mai greșiți în continuare.
211
00:14:51,280 --> 00:14:53,400
Și ce să fac în continuare?
212
00:14:53,480 --> 00:14:54,560
Păi…
213
00:14:56,240 --> 00:14:57,520
Să nu mai greșiți.
214
00:14:58,400 --> 00:15:01,920
- Și să luați autobuzul ăla.
- Costă, bă!
215
00:15:02,000 --> 00:15:05,680
Costă, dar dacă nu-l luați,
o să vă coste și mai mult, credeți-mă.
216
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
Și după aia, m-a întrebat
ce grupă de sânge am.
217
00:15:16,080 --> 00:15:19,680
O fată pe care abia ai cunoscut-o
te-a întrebat grupa de sânge?
218
00:15:19,760 --> 00:15:20,960
Da.
219
00:15:21,040 --> 00:15:22,760
- Dar de ce?
- Nu știu.
220
00:15:22,840 --> 00:15:25,320
Are legătură
cu compatibilitatea între zodii.
221
00:15:27,440 --> 00:15:29,760
- Cum adică?
- Cum adică.
222
00:15:29,840 --> 00:15:32,800
Capricornul merge cu B2,
Peștii se potrivesc cu grupa O.
223
00:15:32,880 --> 00:15:36,600
Toată lumea știe. După aia m-a întrebat
dacă poate să mă muște.
224
00:15:37,640 --> 00:15:41,040
Fata te-a întrebat dacă poate să te muște.
225
00:15:41,120 --> 00:15:44,320
Da. I-am zis că poate,
dar să mă muște ușor, că mă gâdil.
226
00:15:44,400 --> 00:15:46,960
Vrei să vezi ceva? Ia uite, m-a mușcat.
227
00:15:47,800 --> 00:15:49,160
Tare, nu?
228
00:15:50,200 --> 00:15:54,760
Gabi… Gabi, fata asta a ta
se ferește de lumină?
229
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Da, de unde știi? Are alergie la soare.
230
00:15:58,800 --> 00:16:00,520
Se strâmbă la usturoi?
231
00:16:00,600 --> 00:16:02,920
A hâsâit la mine
când mi-am luat shaorma. Da.
232
00:16:03,000 --> 00:16:08,400
Și are dinții ăștia, caninii,
mai asculțiți și mai lungi?
233
00:16:08,480 --> 00:16:11,120
Da, sunt cam lungi,
dar n-am vrut să zic nimic
234
00:16:11,200 --> 00:16:13,440
că eu mă uit la suflet, nu la defecte.
235
00:16:14,280 --> 00:16:17,040
- Și cum are sufletul?
- Are ditamai sufletul!
236
00:16:27,560 --> 00:16:29,400
- Deci?
- Deci, ce?
237
00:16:30,200 --> 00:16:33,720
Deci, m-ați prins că n-am oprit
la Stop. Cum facem acum?
238
00:16:33,800 --> 00:16:34,960
Păi cum facem?
239
00:16:35,040 --> 00:16:37,920
Nu știu. Mă gândeam
că ne înțelegem omenește.
240
00:16:38,000 --> 00:16:41,760
Nu. Asta nu! Omenește!
Ce e bătaia asta de joc?
241
00:16:41,840 --> 00:16:44,320
M-am săturat de înțelesul ăsta omenește.
242
00:16:44,400 --> 00:16:47,480
Eu muncesc aici ca prostul
și tu vii pe tupeu cu omenia!
243
00:16:47,560 --> 00:16:48,880
Îmi pare foarte rău.
244
00:16:48,960 --> 00:16:51,440
Cum ar fi să vin și eu la tine
la muncă… Muncești, da?
245
00:16:51,520 --> 00:16:53,320
…și să mă omenesc pe tine?
246
00:16:53,400 --> 00:16:58,760
- Asta înseamnă că-mi luați carnetul?
- Cum să-ți iau carnetul? Mie ce-mi iese?
247
00:16:58,840 --> 00:17:00,880
Atunci plec cu lecția învățată?
248
00:17:00,960 --> 00:17:05,280
Ita la el, ce vagabond ești!
Nu pleci nicăieri, dilimache!
249
00:17:05,359 --> 00:17:08,240
Nu oprești la Stop
și vrei să scapi fată mare?
250
00:17:08,319 --> 00:17:10,000
Atunci, cum facem?
251
00:17:10,079 --> 00:17:12,880
- Ne înțelegem românește.
- Cum așa?
252
00:17:13,680 --> 00:17:17,119
Eu mă uit mai încolo
și tu dai talonul încoace,
253
00:17:17,200 --> 00:17:20,480
și dacă dai talonul încoace,
nu dai numai talonul.
254
00:17:20,560 --> 00:17:21,760
- Ai înțeles?
- Da.
255
00:17:21,839 --> 00:17:23,920
Asta voiam să fac și eu,
dar care e diferența?
256
00:17:24,000 --> 00:17:28,200
Diferența e că nu mai dai bani la hoți.
Nu mai faci corupție.
257
00:17:29,320 --> 00:17:30,480
Nu ești mai fericit?
258
00:17:39,520 --> 00:17:44,200
- Nu se poate.
- Cum nu se poate?
259
00:17:44,280 --> 00:17:48,200
Ziua de 12 iunie este ocupată.
260
00:17:48,280 --> 00:17:51,000
- Cu o nuntă.
- Bineînțeles.
261
00:17:51,080 --> 00:17:53,800
Am rezervat-o eu. O rezerv în fiecare an!
262
00:17:53,880 --> 00:17:55,200
Știu.
263
00:17:55,280 --> 00:17:59,120
Ăsta e al doilea motiv
pentru care nu se poate.
264
00:17:59,200 --> 00:18:05,840
În fiecare an ne blocați restaurantul
pe 12 iunie pentru o nuntă.
265
00:18:05,920 --> 00:18:11,480
E cea mai bună zi pentru nunți, 12 iunie.
Nu-i nici prea cald, nici prea frig.
266
00:18:11,560 --> 00:18:15,240
Dacă plouă e belșug,
dacă nu plouă e armonie.
267
00:18:15,320 --> 00:18:18,600
Da, dar nunta aia n-a avut loc niciodată.
268
00:18:19,720 --> 00:18:24,000
Dumneavostră veniți singură,
consumați o sticlă de vin,
269
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
și nunta nu are loc.
270
00:18:25,880 --> 00:18:29,320
Pentru că mirele e plecat pe front,
271
00:18:29,400 --> 00:18:32,920
pe vapor, pe… Lună.
272
00:18:33,000 --> 00:18:36,440
Anul acesta s-a întors
și trebuie să facem nunta pe 12 iunie
273
00:18:36,520 --> 00:18:38,880
pentru că este ziua
când ne-am cunoscut.
274
00:18:39,600 --> 00:18:40,840
Nu la noi.
275
00:18:42,760 --> 00:18:44,800
Cum adică?
276
00:18:44,880 --> 00:18:48,880
Să știți că dacă nu ne lăsați
să facem nunta,
277
00:18:48,960 --> 00:18:53,480
mirele este o persoană foarte importantă
și vor exista consecințe.
278
00:18:53,560 --> 00:18:56,040
Și cine este mirele ăsta?
279
00:18:56,760 --> 00:18:59,280
Există el în realitate?
280
00:18:59,360 --> 00:19:03,840
Bineînțeles că există
și este o persoană foarte importantă.
281
00:19:03,920 --> 00:19:05,400
Mă îndoiesc.
282
00:19:05,480 --> 00:19:09,720
Oricum, ziua de 12 iunie
e blocată cu o nuntă.
283
00:19:10,920 --> 00:19:14,560
Și dacă eu vin și vă demonstrez
că există mirele,
284
00:19:15,120 --> 00:19:17,680
o să fac nunta
pentru că eu am rezervat-o prima!
285
00:19:17,760 --> 00:19:22,680
Doamnă, dacă dumneavoastră
produceți un bărbat
286
00:19:22,760 --> 00:19:28,200
dispus să se căsătorească
cu dumneavoastră pe 12 iunie,
287
00:19:28,280 --> 00:19:32,360
nu numai că faceți nunta aici,
dar vă căsătoresc eu.
288
00:19:33,280 --> 00:19:36,720
Dar asta nu se va întâmpla niciodată.
289
00:19:36,800 --> 00:19:41,080
Pentru că nu există un bărbat
atât de disperat.
290
00:19:42,960 --> 00:19:47,640
O să vin cu mirele aici
și o să vedeți că există…
291
00:19:48,800 --> 00:19:50,440
- O să venim.
- Vă aștept.
292
00:19:51,160 --> 00:19:53,320
- Venim!
- Bine. Sărut-mâna!
293
00:19:56,600 --> 00:19:58,360
Uite-l iar pe nesimțit.
294
00:19:59,120 --> 00:20:01,080
A venit s-o încaseze,
că o place pe Ioana.
295
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Taci din gură!
296
00:20:02,880 --> 00:20:05,120
Ce tot vrei? Ți-am spus să nu mai vii?
297
00:20:05,200 --> 00:20:06,600
- Am găsit!
- Ce ai găsit?
298
00:20:06,680 --> 00:20:09,320
Un autobuz
care să-i ducă pe copii la școală.
299
00:20:09,400 --> 00:20:14,120
- A făcut rost primăria de autobuz?
- Mai bine. Societatea civilă.
300
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
- Ce e asta?
- Autobuzul.
301
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
- De unde?
- L-am închiriat din banii mei.
302
00:20:24,360 --> 00:20:26,840
- Bine. Și cine o să-l conducă?
- Eu.
303
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
Vezi că merită să te implici?
304
00:20:47,920 --> 00:20:51,280
- Ce faci aici, Sică?
- Nimic, doamna directoare.
305
00:20:51,920 --> 00:20:56,080
Cum nimic, că eu văd că faci ceva.
De ce l-ai oprit pe ăsta?
306
00:20:57,200 --> 00:20:59,680
- N-ai terminat tura pe ziua de azi?
- Ba da.
307
00:20:59,760 --> 00:21:04,440
Dar când l-am văzut așa pe domnul
cum treacea, a trebuit să-l opresc.
308
00:21:05,200 --> 00:21:07,280
Ca să-l felicit ce bine conduce.
309
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
- Bravo.
- Da.
310
00:21:09,640 --> 00:21:10,960
- Atâta tot.
- Da.
311
00:21:11,040 --> 00:21:15,560
Și pentru ce mașină frumoasă are.
E o bijuterie pe patru roți.
312
00:21:18,080 --> 00:21:22,640
Deci, nimic altceva cu semne
de circulație, o treabă, o socoteală.
313
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
Nu.
314
00:21:25,560 --> 00:21:27,720
Nimic, o înțelegere omenească.
315
00:21:27,800 --> 00:21:33,480
Mă știți foarte bine, n-aș face așa ceva
în afara programului de lucru.
316
00:21:33,560 --> 00:21:36,120
Te știu și te și cred, Sică,
317
00:21:36,200 --> 00:21:39,640
Dacă am face așa ceva
în afara programului, pe cont propriu,
318
00:21:39,720 --> 00:21:43,160
ar însemna că niște colegi
nu și-ar lua partea lor omenească.
319
00:21:43,240 --> 00:21:49,800
Doamna directore, dar n-aș face așa ceva.
N-aș pune botu’ la omenie de unul singur.
320
00:21:50,720 --> 00:21:54,800
Zi și tu!
Ți-am zis să ne înțelegem omenește?
321
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
- Nu.
- Vedeți?
322
00:21:56,880 --> 00:22:00,400
E doar așa, să rămân în formă,
știți, ca pescuitul sportiv.
323
00:22:00,480 --> 00:22:06,440
Îi prind, le dau drumul.
Să rămân în formă. De plăcere, așa.
324
00:22:06,520 --> 00:22:08,600
Bravo! Dacă-i de plăcere, bravo.
325
00:22:11,440 --> 00:22:14,560
Ia uite! Așa poftă de muncă
și dragoste de muncă
326
00:22:14,640 --> 00:22:17,240
n-am mai văzut de mult la cineva.
327
00:22:17,320 --> 00:22:20,120
Bine, Sică. Continuați. Așa!
328
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Atunci, îmi dați înapoi banii?
329
00:22:23,640 --> 00:22:27,000
Când lucrezi la stat,
și ai o neînțelegere cu un coleg,
330
00:22:27,080 --> 00:22:29,920
cel mai important e
să te înțelegi omenește cu el,
331
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
departe de ochii publicului.
332
00:22:31,880 --> 00:22:34,800
Bine, măi, nesimțitule, nu ți-e rușine?
333
00:22:34,880 --> 00:22:37,360
Să-i oprești de unul singur
și să le iei banii?
334
00:22:37,440 --> 00:22:39,840
- Dar sunt și banii mei!
- Sunt ai noștri.
335
00:22:39,920 --> 00:22:43,840
Ai noroc că ne e milă de tine la primărie
și-ți dăm jumate din jumate din jumate.
336
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Zi și tu! Ție ți se pare normal
să iau jumate din jumate din jumate?
337
00:22:48,360 --> 00:22:49,400
Nu!
338
00:22:49,480 --> 00:22:53,640
Dar ți se pare normal să ai loc
de muncă asigurat, venit asigurat,
339
00:22:53,720 --> 00:22:56,160
și să nu le mulțumești
celor care ți l-au dat?
340
00:22:56,240 --> 00:22:58,880
Dar ia să adune ei bani, le-ar convine?
341
00:22:58,960 --> 00:23:01,440
- Nu le-ar convine! Ție?
- Păi, nici mie.
342
00:23:01,520 --> 00:23:06,320
Dar să nu știi unde ți se duc banii?
Că ajung în chiloții unei balene.
343
00:23:06,400 --> 00:23:10,120
Dar să știi că banii tăi se duc în
salteaua unei gospodine?
344
00:23:11,520 --> 00:23:12,760
Păi, pot să plec?
345
00:23:12,840 --> 00:23:14,040
- Nu!
- Da.
346
00:23:14,120 --> 00:23:18,080
Nu! Dacă pleci, dracu' te ia
data viitoare când te prind, să știi.
347
00:23:18,160 --> 00:23:22,320
Fii atent aici la mine! Dacă nu pleci,
te iau pe tine și pe familia ta,
348
00:23:22,400 --> 00:23:25,240
te umflu la regularizare de venit
de nu te vezi.
349
00:23:27,920 --> 00:23:29,120
Îmi cer scuze!
350
00:23:29,200 --> 00:23:32,480
Vai, ești slab! Slab!
351
00:23:33,120 --> 00:23:36,480
Dispari de aici! Rușine! Rușine, rușine!
352
00:23:36,560 --> 00:23:39,400
Auzi, Sică? Treaba asta nu rămâne așa.
353
00:23:39,480 --> 00:23:42,840
De-abia aștept, doamna directoare.
De-abia aștept!
354
00:23:53,360 --> 00:23:57,600
Marcele, știu
că e foarte greu ce o să-ți cer,
355
00:23:57,680 --> 00:24:02,400
dar să știi că eu nu mi-aș permite
să cer asta dacă nu ai fi cumnatul meu.
356
00:24:02,480 --> 00:24:04,920
- Ce să-mi ceri?
- Vreau să fii soțul meu.
357
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
- Ce să fiu?
- Soțul meu.
358
00:24:08,920 --> 00:24:12,320
Adică să-ți aspir în casă,
să-ți gătesc sau ce?
359
00:24:12,400 --> 00:24:17,520
Nu. Să mergi cu mine la un restaurant
și să spui că ești logodnicul meu.
360
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
De ce?
361
00:24:18,880 --> 00:24:21,880
Ca să pot să-mi păstrez
rezervarea la restaurant,
362
00:24:21,960 --> 00:24:25,720
să nu-și facă nenorocita aia de Felicia
nunta în ziua aia, înțelegi?
363
00:24:25,800 --> 00:24:29,360
Măi Emilia, eu sunt căsătorit cu Doina.
Cu ea ai vorbit?
364
00:24:30,360 --> 00:24:33,120
Dar bineînțeles că am vorbit.
365
00:24:33,200 --> 00:24:35,480
- Bineînțeles.
- Și ce-a zis?
366
00:24:35,560 --> 00:24:37,000
A zis așa:
367
00:24:40,360 --> 00:24:45,480
„Marcele, ajut-o pe Emilia!
Nu sta acolo ca un mototol!
368
00:24:45,560 --> 00:24:49,480
Vezi, ai grijă, că te controlez“.
Așa a zis.
369
00:24:50,200 --> 00:24:51,640
Dacă a zis Doina așa.
370
00:25:03,320 --> 00:25:07,800
Cornele, îți amintești
când am zis că nu luăm autobuz?
371
00:25:07,880 --> 00:25:10,760
Cea mai bună decizie!
Dă-i încolo de mucoși!
372
00:25:10,840 --> 00:25:13,080
M-am răzgândit. Cumpăr autobuz.
373
00:25:14,000 --> 00:25:17,280
Cea mai bună decizie!
Trebuie să-i sprijinim pe mucoși.
374
00:25:17,360 --> 00:25:21,280
Că în viață nu e numai pierdere și câștig.
375
00:25:21,360 --> 00:25:23,400
- E și despre bani.
- Nu.
376
00:25:23,480 --> 00:25:26,120
E despre cum rămâi în sufletele oamenilor.
377
00:25:26,200 --> 00:25:30,040
Despre cum te înfățișează lumea
în balade și în cântecele populare.
378
00:25:30,120 --> 00:25:33,240
Stelian Manole vrea să rămână în istorie.
379
00:25:34,000 --> 00:25:38,160
Domn' primar, haideți să numim
un liceu cu numele dumneavoastră.
380
00:25:38,240 --> 00:25:40,800
Ce tot atâta Ion Creangă, Mihai Eminescu!
381
00:25:41,600 --> 00:25:45,400
Liceul Agricol Stelian Manole.
382
00:25:58,720 --> 00:26:03,000
Ce ziceați, domn' primar?
Că nu băgați bani în transportul copiilor?
383
00:26:03,080 --> 00:26:04,880
Nu-i nimic! Am băgat eu.
384
00:26:04,960 --> 00:26:09,760
Nu totul în lume e câștig sau pierdere,
ci și cum rămâi în sufletul oamenilor.
385
00:26:23,560 --> 00:26:27,880
Stelu e un om liniștit.
386
00:26:28,840 --> 00:26:31,880
Stelu e un om liniștit.
Puteți să întrebați pe oricine.
387
00:26:32,560 --> 00:26:34,800
N-am bătut o muscă în viața mea.
388
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
De aceea, știu sigur că nu e bine
să iei decizii la supărare.
389
00:26:44,120 --> 00:26:46,760
- Ce e asta, purcelușo?
- Nu-mi mai zice așa!
390
00:26:46,840 --> 00:26:49,360
Îți zic cum vreau eu,
că eu te-am făcut, eu te omor.
391
00:26:49,440 --> 00:26:52,600
- Sau mă omori tu, ca să-mi iei scaunul.
- Doamne ferește!
392
00:26:52,680 --> 00:26:56,800
Ce îl bagi pe ăsta în față cu autobuzul
fix când vreau să aduc autobuzele mele?
393
00:26:56,880 --> 00:27:00,800
Habar n-aveam că vrei să iei autobuze.
Și n-am băgat în față pe nimeni.
394
00:27:00,880 --> 00:27:05,320
Ea n-a băgat pe nimeni în față.
A făcut-o de capul lui, de bezmetic ce e!
395
00:27:05,400 --> 00:27:10,000
- Chiar am făcut-o de capul meu!
- Tu să taci din gură! Bezmeticule!
396
00:27:10,080 --> 00:27:13,440
Ai făcut-o ca să mă sapi pe mine.
Să râdă lumea de Stelu!
397
00:27:13,520 --> 00:27:17,080
Să spună că nu-mi pasă de copii.
Mă-ta te-a pus.
398
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
- Las-o pe mama în pace!
- Transmite-i că nu i-a ieșit.
399
00:27:19,920 --> 00:27:22,120
Stelian Manole e Dumnezeu în Mangalița!
400
00:27:22,200 --> 00:27:24,880
- Cornele, pui sechestrul pe microbuz.
- De ce?
401
00:27:24,960 --> 00:27:27,560
Nu respectă normele de siguranță
emise de primărie.
402
00:27:27,640 --> 00:27:30,640
- Dar asta e abuz!
- Să vezi tu ce abuz îți dau eu,
403
00:27:30,720 --> 00:27:32,680
când ți-oi lua carnetul pe viață!
404
00:27:32,760 --> 00:27:36,720
Purcelușo, bucură-te că se rezolvă
și micuții nu mai merg pe jos.
405
00:27:36,800 --> 00:27:39,640
Cine nu stă în Mangalița,
nu merge la școală în Mangalița.
406
00:27:39,720 --> 00:27:41,880
- Nu poți să faci așa ceva.
- Nu.
407
00:27:41,960 --> 00:27:44,480
Te răzbuni pe copii? N-ai pic de rușine?
408
00:27:44,560 --> 00:27:47,280
- Domnule primar, dacă se permite…
- Nu se permite!
409
00:27:52,000 --> 00:27:55,120
- Ioana, eu…
- Dă-te, eroule, ai făcut destule!
410
00:28:10,680 --> 00:28:11,920
Citește biletul!
411
00:28:15,920 --> 00:28:18,360
„Treaba asta nu rămâne așa, Sică!“
412
00:28:21,120 --> 00:28:24,560
De-abia aștept, doamna directoare.
De-abia aștept.
413
00:28:41,600 --> 00:28:44,880
„De-abia aștept, doamna directoare!“
414
00:28:46,040 --> 00:28:47,440
Jigodie!
415
00:28:52,560 --> 00:28:55,600
Ia ziceți, cum ne înțelegem?
Românește sau românește?
416
00:28:55,680 --> 00:28:57,840
Nu e nevoie să vă înțelegeți.
417
00:28:57,920 --> 00:29:01,120
Ba da. Eu sunt poliția rutieră,
și zic că n-a oprit la Stop.
418
00:29:01,200 --> 00:29:05,200
Și eu sunt de la Consiliul Local
și în Mangalița nu mai sunt Stopuri.
419
00:29:05,280 --> 00:29:08,520
- De când nu mai sunt?
- De azi.
420
00:29:09,520 --> 00:29:12,800
Asta nu înseamnă că s-au eliminat
și alea cu „Oprirea Interzisă“.
421
00:29:12,880 --> 00:29:15,680
- Ba da, tot de azi.
- Deci eu pot să plec?
422
00:29:15,760 --> 00:29:16,760
- Da.
- Nu.
423
00:29:16,840 --> 00:29:21,120
Deci nu mai trebuie să opresc
la Stop și pot să parchez unde vreau.
424
00:29:21,200 --> 00:29:22,560
- Da.
- Nu.
425
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Ați făcut un mare abuz, doamna directoare.
426
00:29:25,360 --> 00:29:28,440
- Ați mers prea departe. Cum adică?
- Ce am făcut?
427
00:29:28,520 --> 00:29:31,120
- Ce ați eliminat în Mangalița?
- Ce faci cu telefonul ăla?
428
00:29:31,200 --> 00:29:33,720
Stopurile și Oprirea interzisă?
429
00:29:33,800 --> 00:29:36,120
- Sică, fii atent aici la mine!
- Nu.
430
00:29:36,200 --> 00:29:39,800
- Suntem aici cu doamna directoare…
- Hai, taci din gură, mă…
431
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
- N-aveți voie să loviți organul legii!
- Nu zău!
432
00:29:42,640 --> 00:29:45,960
- Ia să vedem!
- Taci, mă! Dacă nu te…
433
00:29:48,920 --> 00:29:54,280
- Deci dânsul este viitorul fericit soț.
- Da.
434
00:29:55,120 --> 00:29:58,880
Viitor bărbat
care va dobândi titlul de soț
435
00:29:58,960 --> 00:30:01,600
după ce mă voi mărita cu el
prin căsătorie.
436
00:30:01,680 --> 00:30:03,280
Este el, nu altcineva.
437
00:30:03,360 --> 00:30:04,520
Da.
438
00:30:06,520 --> 00:30:11,400
Vă datorez niște scuze.
Dumneavoastră spuneați adevărul și eu…
439
00:30:12,320 --> 00:30:14,480
Bineînțeles că spuneam adevărul.
440
00:30:14,560 --> 00:30:18,800
Să vă fie rușine că v-ați îndoit
de existența bărbatului
441
00:30:18,880 --> 00:30:24,240
care îmi va deveni soț
prin căsătorie în ziua nunții noastre.
442
00:30:24,880 --> 00:30:26,360
Da. Mă scuza…
443
00:30:26,440 --> 00:30:30,120
Haideți să semnăm
niște acte, vă rog, ca să…
444
00:30:32,960 --> 00:30:35,320
Cu cealaltă nuntă ce faceți?
445
00:30:36,520 --> 00:30:41,240
O mutăm a doua zi.
Dumneavoastră ați făcut prima rezervarea.
446
00:30:41,320 --> 00:30:46,080
Foarte bine. O mutați pe 13.
Pentru că 12 este ziua noastră.
447
00:30:46,160 --> 00:30:48,240
Da, ziua în are v-ați cunoscut.
448
00:30:48,320 --> 00:30:49,640
23 martie.
449
00:30:51,400 --> 00:30:54,400
- Poftim?
- Ne-am cunoscut pe 23 martie.
450
00:30:54,920 --> 00:31:01,320
Nu, e ziua în care noi ne-am cunoscut…
451
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Eu și cu el… Adică eu… și… cu mine
452
00:31:04,440 --> 00:31:08,560
Este 12 iunie. Nu s-a…
S-a emoționat el. E un pic…
453
00:31:08,640 --> 00:31:12,880
Doamnă, vă rog să-mi spuneți adevărul.
454
00:31:13,680 --> 00:31:17,200
Dumneavoastră chiar vă măritați?
455
00:31:17,880 --> 00:31:23,120
Sau ați adus un om de pe stradă
numai ca să faceți rezervarea?
456
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
Mersi.
457
00:32:28,040 --> 00:32:31,560
- Domnule colegul.
- Ce s-a întâmplat, dle Cornel?
458
00:32:32,200 --> 00:32:35,480
V-a trimis primarul
să puneți sechestru și pe cârciumă?
459
00:32:35,560 --> 00:32:39,200
Sau ca să mă dați prin fulgi și smoală
și să mă goniți din oraș?
460
00:32:39,280 --> 00:32:43,440
Nu, dar dacă mi-ar cere asta
domnul primar, aș face-o cu plăcere.
461
00:32:43,520 --> 00:32:46,480
Pentru că domnul primar are
întotdeauna dreptate…
462
00:32:47,160 --> 00:32:49,000
mai puțin când greșește.
463
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Asta n-ai auzit-o de la mine.
464
00:32:54,240 --> 00:32:57,560
Ce-ai zice dacă am putea
să-i ținem pe derbedei la școală?
465
00:32:58,920 --> 00:33:01,640
- Cum?
- Vino cu mine!
466
00:33:03,840 --> 00:33:05,080
Hai!
467
00:33:16,080 --> 00:33:20,640
- Cin’ ți-a dat drumu’? Flori!
- Taci din gură, n-am venit să ne certăm.
468
00:33:22,040 --> 00:33:24,520
Doamna directoare,
dar e păcat de Dumnezeu
469
00:33:24,600 --> 00:33:29,280
să nu vă mai înțelegeți
instituțiile statului între ele, om cu om?
470
00:33:29,360 --> 00:33:34,360
Bravo, Sică. Sunt mândră de tine.
Ai dovedit ce aveai de dovedit. Respect!
471
00:33:34,440 --> 00:33:38,520
Dar nu face bine la nimeni asta
să fie dușmănie, neînțelegere, ură…
472
00:33:38,600 --> 00:33:42,560
Și mai e și toaleta asta blocată la femei.
La bărbați nu intru.
473
00:33:42,640 --> 00:33:46,160
De-aia zic eu, Sică, să mă lași
să vorbesc cu hoașca de Doina,
474
00:33:46,240 --> 00:33:49,680
că eu sunt prietenă cu ea,
am stat cu ea la cafele, la alea.
475
00:33:50,720 --> 00:33:54,800
Dar vorbes eu cu prostul ăla de Sică,
că și așa vorbim aceeași limbă.
476
00:33:56,160 --> 00:34:00,120
Hai, Sică, stați acolo la o masă
și vă înțelegeți… omenește.
477
00:34:00,200 --> 00:34:02,080
Oameni suntem, nu? Ce dracu'!
478
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
Ce vreau eu în schimb?
479
00:34:05,960 --> 00:34:08,880
O atenție… niște bănuți.
480
00:34:10,120 --> 00:34:13,719
Sau puteți să pierdeți
în continuare bani de la fraieri…
481
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
Bine.
482
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
Bine.
483
00:34:19,520 --> 00:34:23,239
Dacă mă întrebați pe mine,
nici nu știu de la ce ne-am certat,
484
00:34:23,320 --> 00:34:25,719
dar știu că a avut de suferit orașul.
485
00:34:25,800 --> 00:34:30,560
Dar se poate, Sică, noi nu ne-am certat.
Tu-ți faci meseria și eu îmi fac meseria.
486
00:34:30,639 --> 00:34:33,719
- Pentru oraș.
- Amândoi ne facem foarte bine meseria.
487
00:34:33,800 --> 00:34:36,000
- Pentru oraș.
- Pentru binele orașului.
488
00:34:36,080 --> 00:34:37,800
Nu văd de ce nu ne-am înțelege.
489
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
- Pentru oraș.
- Pentru oraș.
490
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
Așa da, bravo!
491
00:34:51,480 --> 00:34:54,400
Haide, că de când te așteptăm!
492
00:34:54,480 --> 00:34:55,639
Ce e asta aici?
493
00:34:55,719 --> 00:34:59,480
Bine, bossule, că tu chiar credeai
că noi tolerăm așa ceva?
494
00:34:59,560 --> 00:35:03,840
Copiii trebuie să meargă la școală!
O fi vorba aia, am pistol și celular,
495
00:35:03,920 --> 00:35:07,480
dar educația rămâne
valoarea numărului 1 a unui om.
496
00:35:07,560 --> 00:35:09,920
- Am auzit de la cineva.
- Nu de la mine.
497
00:35:10,000 --> 00:35:13,880
Am auzit de la cineva ce vrea să facă
domn' primar și ne-am răsculat.
498
00:35:13,960 --> 00:35:19,000
Mai aveam eu de-a face cu șoferii turci
dacă mă duceam la orele de Istorie? Nu!
499
00:35:19,080 --> 00:35:22,600
Mai votam eu cu șnapanii și cu hoții ăștia
dacă mergem la școală?
500
00:35:22,680 --> 00:35:25,840
Eu dacă mă țineam de Finanțe-Bănci,
cum ar fi trebuit,
501
00:35:25,920 --> 00:35:29,720
mă mai repartizau ăștia
la dracu' în praznic? Doamne, iartă-mă!
502
00:35:29,800 --> 00:35:33,000
La toți ne-ar fi plăcut
să facem mai multă școală,
503
00:35:33,080 --> 00:35:34,840
dar atâta s-a putut.
504
00:35:34,920 --> 00:35:36,920
E foarte bine, dar cum să facem,
505
00:35:37,000 --> 00:35:40,960
că primarul a zis poți merge la școală
în Mangalița doar dacă ești de aici.
506
00:35:41,040 --> 00:35:42,440
Eu stau în Mangalița.
507
00:35:43,280 --> 00:35:46,160
Pot să iau pe gestiune zece copii
pe adresa mea.
508
00:35:46,240 --> 00:35:49,600
- Eu, cinci.
- Fii atent, eu am trei vile. Iau 30.
509
00:35:51,400 --> 00:35:53,520
Cum adică, pleci din Mangalița?
510
00:35:53,600 --> 00:35:57,360
E clar că sunt un ghimpe în coasta ta
și din cauza mea n-ai liniște,
511
00:35:57,440 --> 00:35:58,880
așa că o să plec.
512
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
Hai, mă purcelușo, hai să…
513
00:36:00,760 --> 00:36:03,800
Dar dacă plec din Mangalița
trebuie să-mi promiți ceva.
514
00:36:03,880 --> 00:36:07,280
Că-i lași pe copii să meargă la școală.
Ei n-au nicio vină.
515
00:36:08,400 --> 00:36:09,960
Cu mine și cu mama ai ce ai.
516
00:36:11,320 --> 00:36:13,480
Hai, purcelușo… Ioana!
517
00:36:18,720 --> 00:36:21,960
Ăsta nu-i logodnicul dumneavoastră.
518
00:36:24,360 --> 00:36:30,800
Ba el este logodnicul meu,
bărbatul cu care urmează să mă căsătoresc
519
00:36:30,880 --> 00:36:34,080
e… și ne iubim… la nebunie.
520
00:36:34,160 --> 00:36:36,920
Suntem înnebuniți unul după altul,
521
00:36:37,000 --> 00:36:41,320
chiar ne este foarte greu să ne abținem
să nu ne manifestăm în public.
522
00:36:41,400 --> 00:36:42,440
Da.
523
00:36:43,320 --> 00:36:47,800
Duduie, fac nunți de 20 de ani.
Nu mă păcălești tu pe mine.
524
00:36:49,600 --> 00:36:53,800
Nu aveți chimie. Nu vă potriviți deloc.
525
00:36:53,880 --> 00:37:00,720
Dumneata vorbești fără sens tot timpul,
iar el nu spune decât „Da“.
526
00:37:00,800 --> 00:37:02,040
Da.
527
00:37:02,120 --> 00:37:04,040
I-auzi! Ce ți-am spus?
528
00:37:05,120 --> 00:37:08,040
Dovedește, dom'ne, că nu ești momâie.
529
00:37:08,120 --> 00:37:11,120
Că ești un bărbat, zi ceva,
530
00:37:11,200 --> 00:37:16,080
că ești bărbatul care vrea
să se însoare cu femeia asta.
531
00:37:16,680 --> 00:37:17,880
Zi ceva!
532
00:37:21,840 --> 00:37:24,280
În momentul ăla am știut
ce trebuie să fac.
533
00:37:24,360 --> 00:37:28,760
Să fiu exact cum sunt acasă cu Doina.
Dar să nu fiu Marcel. Să fiu Doina.
534
00:37:29,480 --> 00:37:33,520
Cine ești tu, mă, să spui aici
cine cu cine se însoară și cine nu?
535
00:37:33,600 --> 00:37:36,000
Ești doctor în nunți?
Ai diplomă de inginer?
536
00:37:36,080 --> 00:37:39,560
Nu ești decât un prăpădit de ospătar
într-o cârciumă ordinară.
537
00:37:39,640 --> 00:37:42,080
Nu mai vrem să facem nunta în groapa asta.
538
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
- Nu, iubitule.
- Iubito, taci din gură.
539
00:37:44,480 --> 00:37:48,120
Taci, că mi-ai mâncat zilele și tinerețea
cu hoașca de maică-ta și cu fițele!
540
00:37:48,200 --> 00:37:52,000
Dacă n-ai fost în stare să te descurci,
lasă-mă pe mine să vorbesc acum!
541
00:37:52,080 --> 00:37:54,600
O să începi să plângi acum?
Plângi, că atâta știi!
542
00:37:54,680 --> 00:37:57,320
Aoleu! Trebuia să mă însor cu ălalalt!
543
00:37:58,000 --> 00:37:59,960
- Cu ălalalt?
- Cu ailaltă!
544
00:38:00,040 --> 00:38:03,920
Ailaltă am zis! Ce, ai dopuri în urechi?
O să începi și tu să plângi, sau ce?
545
00:38:04,000 --> 00:38:08,960
Nu vă enervați!
Aveți mai multă chimie decât credeam eu.
546
00:38:09,800 --> 00:38:13,120
E clar! Rămâne nunta pe 12 iunie.
547
00:38:13,200 --> 00:38:15,160
Așa mai vii de-acasă.
548
00:38:15,240 --> 00:38:17,920
Ai văzut, draga mea,
cum se rezolvă o nuntă adevărată?
549
00:38:18,000 --> 00:38:22,440
Și el nu credea că ne iubim.
Ia să-i arătăm cât ne iubim noi!
550
00:38:26,480 --> 00:38:29,160
Iartă-mă, Emilia, n-am vrut!
M-a luat valul.
551
00:38:29,240 --> 00:38:33,360
Nu s-a întâmplat absolut nimic.
Am obținut restaurantul, Marcele.
552
00:38:39,040 --> 00:38:42,120
Dle primar, Stelian Manole,
primarul rușinii!
553
00:38:45,000 --> 00:38:48,880
- Noi, cetățenii din Mangalița…
- Din Mangalița, mânc-ați-aș….
554
00:38:48,960 --> 00:38:53,520
- Vrem educația pentru copii!
- Educație!
555
00:38:53,600 --> 00:38:58,320
Educație!
556
00:39:00,360 --> 00:39:06,800
Nu puteți opri copiii să meargă la școală.
O să-i luăm în gestiune!
557
00:39:06,880 --> 00:39:09,800
Eu o să-i duc cu limuzina mea la școală!
558
00:39:09,880 --> 00:39:12,400
Eu o să-i duc pe cadru, cu bicicleta!
559
00:39:12,480 --> 00:39:15,680
Îi ducem cu tirul
după ce vorbesc eu cu niște prieteni!
560
00:39:15,760 --> 00:39:17,920
Îi duc eu cu Loganul!
561
00:39:18,000 --> 00:39:21,480
Pentru că noi, preoții de parohie,
nu avem Merțane!
562
00:39:21,560 --> 00:39:26,360
Nu puteți să ne opriți!
Orice-ați face, nu puteți să…
563
00:39:40,560 --> 00:39:43,960
Bună ziua, oameni buni!
De ce vă agitați așa?
564
00:39:44,040 --> 00:39:47,080
Bineînțeles că lăsăm
copiii să meargă la școală.
565
00:39:47,160 --> 00:39:49,520
Am spus eu că nu e voie?
566
00:39:49,600 --> 00:39:51,240
- Da!
- Copiii vor merge la școală!
567
00:39:51,320 --> 00:39:54,160
N-am spus așa ceva!
Nu mai poate omul să glumească,
568
00:39:54,240 --> 00:39:57,120
că deja vă adunați cu toții
și urlați sub geamul primăriei?
569
00:39:58,080 --> 00:40:00,480
De mâine, toți copiii merg la școală.
570
00:40:00,560 --> 00:40:04,320
Gratuit, din partea primăriei.
Cu microbuzul!
571
00:40:04,400 --> 00:40:07,120
Bravo, dom'ne! Da, bravo! Așa da.
572
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
Normal, foarte bine!
573
00:40:12,160 --> 00:40:17,920
Formulele contabile de stornare reprezintă
o modalitate specifică contabilității de…
574
00:40:18,000 --> 00:40:21,080
- O zi bună, Sică.
- Cea mai zi bună, doamnă directoare.
575
00:40:21,160 --> 00:40:23,400
- Te-ai înțeles cu ei.
- Omenește.
576
00:40:23,480 --> 00:40:25,040
Ia, Sică!
577
00:40:25,120 --> 00:40:28,000
- Sărut-mâna, bogdaproste. Adevărat.
- Omenește.
578
00:40:36,720 --> 00:40:38,040
Ia uite, Florico!
579
00:40:38,840 --> 00:40:42,320
Așa da, doamna directoare.
Așa mai venim de-acasa, normal.
580
00:40:43,360 --> 00:40:44,600
E frumos.
581
00:40:59,160 --> 00:41:01,960
- Ce e asta?
- Ce să fie, Florico? Partea ta.
582
00:41:02,040 --> 00:41:06,400
N-ai zis tu că vrei să te bagi în omenie?
Te-ai băgat, gata.
583
00:41:06,480 --> 00:41:10,480
Asta e din jumătate din jumătate
din jumătate din jumătate din jumătate.
584
00:41:10,560 --> 00:41:11,640
O grămadă de bani!
585
00:41:11,720 --> 00:41:16,120
- Nu e corect, doamna directoare!
- Nu e corect, dar e omenește.
586
00:41:25,680 --> 00:41:28,320
Bună, prințesa întunericului.
Sunt eu, Gabi.
587
00:41:29,040 --> 00:41:31,480
Dormeai? Dormeai.
588
00:41:31,560 --> 00:41:34,400
Pentru că este zi. Iartă-mă.
Trebuia să știu.
589
00:41:36,160 --> 00:41:38,320
Întunecimea mea, de ce te-am sunat.
590
00:41:38,400 --> 00:41:42,480
Vorbeam cu colegii și voiam să te întreb:
este adevărat că ești vampir?
591
00:41:45,040 --> 00:41:48,520
Pentru că vrei să mă muști
și să-mi sugi sângele.
592
00:41:48,600 --> 00:41:52,280
Pentru că a ieșit aburi din tine
când ai văzut o cruce.
593
00:41:52,360 --> 00:41:57,000
Da, și pentru că ai dinții ăia cam…
A, deci zici că nu ești vampir.
594
00:41:57,080 --> 00:41:58,280
Nu e vampir!
595
00:41:59,520 --> 00:42:01,040
Dar vrei să ne despărțim.
596
00:42:02,480 --> 00:42:04,440
Pentru că mă port cam ciudat?
597
00:42:05,360 --> 00:42:06,680
Că mă îmbrac ciudat?
598
00:42:08,520 --> 00:42:10,440
Că vorbesc cu colegii despre tine?
599
00:42:13,520 --> 00:42:14,600
Bine.
600
00:42:15,960 --> 00:42:18,400
Dar mai vrei
să facem copii ai întunericului?
601
00:42:20,600 --> 00:42:22,160
Alo? Alo!
602
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
Mi-a închis.
603
00:42:26,600 --> 00:42:30,040
Dar eu încă cred că vrea
să facem copii. Tu ce zici?
604
00:42:30,120 --> 00:42:31,360
Sigur.
605
00:42:32,040 --> 00:42:35,760
Auzi? Poți să-mi lași
și mie numărul ei de telefon?
606
00:42:53,680 --> 00:42:56,680
- Ce faci, Marcele?
- Nimic.
607
00:42:58,440 --> 00:43:02,360
E ceva schimbat la tine. Nu știu ce,
dar mă enervează, Marcele.
608
00:43:02,440 --> 00:43:05,120
- Ce tot faci?
- Nu fac nimic.
609
00:43:05,200 --> 00:43:08,160
Marcele, nu glumesc, încetează!
Ce tot faci?
610
00:43:08,760 --> 00:43:10,320
Nu fac nimic.
611
00:43:11,280 --> 00:43:15,360
Marcele, dacă nu încetezi,
în noaptea asta dormi cu găinile în curte.
612
00:43:18,720 --> 00:43:19,920
Marcel!
613
00:43:24,880 --> 00:43:29,920
Și după aia, nenorociții m-au mutat
cu nunta pe 13 iunie.
614
00:43:30,000 --> 00:43:32,320
Treisprezece, zi cu ghinion!
615
00:43:33,000 --> 00:43:36,080
Nici nu știu dacă vreau
să mă mai mărit pe 13 iunie.
616
00:43:37,360 --> 00:43:41,160
Ce rău îmi pare pentru tine.
Nici nu știu dacă să-ți spun.
617
00:43:41,240 --> 00:43:42,480
Ce?
618
00:43:42,560 --> 00:43:45,200
De fapt, până la urmă, tot o să afli.
619
00:43:45,280 --> 00:43:46,320
Ce să aflu?
620
00:43:46,400 --> 00:43:49,280
Eu mă mărit pe 12 iunie, la Capra Neagră.
621
00:43:49,360 --> 00:43:50,920
Cum?!
622
00:43:51,000 --> 00:43:53,960
Logodnicul meu este
o persoană foarte importantă.
623
00:43:54,040 --> 00:43:57,600
A tras niște sfori și…
sper că nu te superi.
624
00:43:57,680 --> 00:43:59,760
Ba bineînțeles că mă supăr!
625
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
Ce înseamnă asta?
Era ziua pe care am ales-o eu!
626
00:44:04,000 --> 00:44:07,600
Greșit. Era ziua pe care am ales-o eu
627
00:44:07,680 --> 00:44:11,280
și tu mi-ai luat-o,
dar acum mi-am recuperat-o.
628
00:44:11,360 --> 00:44:15,400
Pe Mircea poți să-l păstrezi.
Poate e mai bine că se amână nunta.
629
00:44:15,480 --> 00:44:17,920
- De ce?
- Au venit analizele.
630
00:44:18,000 --> 00:44:19,840
S-ar putea să fiți veri.
631
00:44:22,320 --> 00:44:23,840
Ești oribilă!
632
00:44:25,160 --> 00:44:27,160
La fel ca în liceu!
633
00:44:27,240 --> 00:44:31,680
Greșit.
Sunt mult mai oribilă decât în liceu.
54222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof