Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:24,400
- Cum merge, Marcele?
- Sărut mâna, părinte Eugen.
2
00:00:24,480 --> 00:00:27,560
Merge. Frumoși bascheți ți-ai luat.
3
00:00:27,640 --> 00:00:31,560
- Confortabili?
- Merg ca pe ape.
4
00:00:32,040 --> 00:00:36,240
Ca pe ape, Marcele. Hai, spor la treabă.
5
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
- Doamne ajută!
- Doamne ajută, părinte și dumitale!
6
00:01:27,960 --> 00:01:31,800
Emiluța, stăm așa de 25 de minute.
Trebuie să plec.
7
00:01:32,480 --> 00:01:35,160
Nu sunt încă pregătită să te pierd.
8
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
Emiluța, mamă, eu am treabă.
9
00:01:37,240 --> 00:01:40,560
- Cu parcul?
- Dar de unde știi tu treaba cu parcul?
10
00:01:41,520 --> 00:01:44,800
Nu ți-am cotrobăit prin birou.
De ce ai crede așa ceva?
11
00:01:44,880 --> 00:01:47,920
Te rog eu frumos să nu spui la nimeni.
E secret.
12
00:01:48,000 --> 00:01:50,560
Mai bine mor decât să spun.
13
00:01:50,640 --> 00:01:51,760
Așa.
14
00:01:51,840 --> 00:01:54,560
Și te rog să nu spui
la nimeni nici de noi doi.
15
00:01:54,640 --> 00:01:57,840
- Te rog frumos.
- Nu spun la nimeni nici de noi doi.
16
00:01:59,640 --> 00:02:02,120
Dar de ce să nu spun
la nimeni nici de noi doi?
17
00:02:03,840 --> 00:02:06,040
Pentru că nu vreau să stârnești invidii.
18
00:02:06,520 --> 00:02:09,280
Sunt o prezență discretă,
sunt un om modest,
19
00:02:09,360 --> 00:02:11,240
nu vreau să mă urască lumea.
20
00:02:11,320 --> 00:02:14,000
Nu vreau să mă urască
pentru cât de fericit sunt.
21
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
Bine, dar, Stelu…
22
00:02:17,120 --> 00:02:20,560
Te rog eu frumos,
promite-mi că n-o să strigi în gura mare.
23
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Promit.
24
00:02:28,280 --> 00:02:29,640
Am o aventură cu primarul.
25
00:02:29,720 --> 00:02:33,160
Stelu a spus să nu strig
în gura mare despre relația noastră.
26
00:02:33,240 --> 00:02:35,920
Dar n-a spus nimic
despre vorbitul în șoaptă.
27
00:02:36,000 --> 00:02:40,480
- Ce-ai zis, maică, cu primarul?
- Vi s-a desfăcut fermoarul.
28
00:02:40,560 --> 00:02:43,160
Mai controlează-te la urechi, mamaie.
29
00:03:01,600 --> 00:03:06,920
Stinge lumina, tovarășe.
Consumi curentul întreprinderii degeaba.
30
00:03:07,000 --> 00:03:10,040
Caut ceva, nea Mihai, o sting imediat.
31
00:03:10,120 --> 00:03:11,840
Poți să cauți și cu lumina stinsă.
32
00:03:13,400 --> 00:03:17,840
Electricitatea asta n-o faci tu,
o face Porțile de Fier.
33
00:03:18,480 --> 00:03:22,560
Și n-aveam noi Porțile de Fier
dacă nu erau comuniștii, așa să știi.
34
00:03:22,640 --> 00:03:25,400
Nea Mihai, n-ai văzut niște dosare,
că le-am lăsat aici.
35
00:03:25,480 --> 00:03:30,680
Dosare? Am văzut sute de dosare.
Am făcut sute de dosare.
36
00:03:30,760 --> 00:03:33,160
Pe vremea când să faci dosare
era ceva important,
37
00:03:33,240 --> 00:03:35,280
nu ca acum, apă de ploaie.
38
00:03:36,840 --> 00:03:40,360
Acum poți să faci dosar cuiva
și nici măcar n-ajunge la Canal,
39
00:03:40,440 --> 00:03:41,840
atunci de ce să-i mai faci?
40
00:03:43,600 --> 00:03:45,280
Am zis să stingi lumina.
41
00:03:45,360 --> 00:03:47,920
Tu ce faci?
42
00:03:48,000 --> 00:03:51,320
Vrei să ajungi la dosar. Spune-mi
dacă vrei, că te bag numaidecât.
43
00:03:55,880 --> 00:03:57,120
Ia!
44
00:03:57,200 --> 00:04:00,720
Mulțumesc frumos, nea Mihai,
nu mai am nevoie de nicio lumină.
45
00:04:07,480 --> 00:04:09,640
Ți-e frig, colega?
46
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
Aud cum îți clănțăne dinții.
47
00:04:13,680 --> 00:04:16,240
Ți-a intrat și ție frigul în oase?
48
00:04:18,040 --> 00:04:21,480
Ce zici? Nici tu nu ai chef de muncă azi?
49
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
Se pare că niciunul din noi
nu vrea să pună osul la muncă.
50
00:04:28,640 --> 00:04:30,880
Vorbești demult cu scheletul?
51
00:04:31,680 --> 00:04:33,880
Dumneata stai demult
și mă spionezi, colega?
52
00:04:33,960 --> 00:04:35,280
Nu, nu demult.
53
00:04:35,360 --> 00:04:37,280
Atunci, nici eu nu vorbesc demult.
54
00:04:37,360 --> 00:04:40,120
Sper că ai un motiv serios
de-mi întrerupi munca.
55
00:04:40,200 --> 00:04:45,240
Da. Aș vrea să știu și eu
ce e cu clădirea asta.
56
00:04:46,640 --> 00:04:48,920
Primăria plătește chirie de 5 ani degeaba.
57
00:04:52,200 --> 00:04:56,480
Clădirea asta este un imobil.
Imobilul este o construcție.
58
00:04:56,560 --> 00:04:58,840
Cu construcția nu ai dumneata treabă, da?
59
00:04:58,920 --> 00:05:01,800
Da, da. Dar ce se desfășoară
în această construcție?
60
00:05:01,880 --> 00:05:06,360
Se desfășoară activități tipice unui
imobil, unei clădiri, unei construcții.
61
00:05:06,440 --> 00:05:09,680
Activități pe… care nu te preocupă
pe dumneata, da?
62
00:05:11,320 --> 00:05:15,200
Te pomenești că verifici toate clădirile
pe care le închiriază primăria.
63
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
- Da.
- I-auzi!
64
00:05:18,520 --> 00:05:21,560
Poate vrei să verifici
fiecare leuț pe care-l cheltuim noi.
65
00:05:21,640 --> 00:05:25,160
- Da.
- Colega, te rog frumos.
66
00:05:25,240 --> 00:05:27,720
Nu este nimic în neregulă
cu clădirea asta, da?
67
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
Te rog, caută în altă parte.
68
00:05:30,040 --> 00:05:31,600
Liber.
69
00:05:46,600 --> 00:05:50,160
O bibliotecă, asta plătește
primăria din bani publici.
70
00:05:51,240 --> 00:05:54,640
Ce șmecherie poate să facă
primarul cu o bibliotecă?
71
00:05:55,520 --> 00:05:57,360
De câte ori să vă zic, n-avem Xerox.
72
00:05:57,440 --> 00:06:01,120
Scrie și pe ușă. Xeroxul e peste drum.
Ce naiba, nu știi să citești?
73
00:06:01,200 --> 00:06:04,240
- Dar n-am venit aici pentru Xerox.
- Dar pentru ce?
74
00:06:04,320 --> 00:06:05,800
Pentru o carte.
75
00:06:14,280 --> 00:06:17,240
- Aici!
- Aici?
76
00:06:17,320 --> 00:06:20,200
Aici și-a făcut nevoie cineva.
77
00:06:20,840 --> 00:06:22,680
Aici, aici!
78
00:06:22,760 --> 00:06:25,320
Unde aici, domn primar?
Unde-s banii, nu văd nimic.
79
00:06:25,400 --> 00:06:26,920
Aicia-s banii, aici!
80
00:06:27,000 --> 00:06:29,200
- Unde?
- Aici!
81
00:06:29,280 --> 00:06:31,600
Aici în 5 ani o să fie plin de bani.
82
00:06:31,680 --> 00:06:33,120
Mangalița Land!
83
00:06:33,200 --> 00:06:35,600
- Poftim?
- Mangalița Land.
84
00:06:35,680 --> 00:06:38,320
Cel mai mare
porc de distracții din România.
85
00:06:38,400 --> 00:06:39,600
Cel mai mare ce?
86
00:06:39,680 --> 00:06:41,120
Cel mai mare porc. Porc.
87
00:06:41,200 --> 00:06:46,280
Un fel de parc de distracții,
dar bazat pe porc românesc.
88
00:06:46,360 --> 00:06:49,960
Știi că unii voiau să facă Dracula Land.
Fix așa vreau și eu să fac.
89
00:06:50,040 --> 00:06:53,040
Uite, în zona asta
o să treacă Expresul Caltaboșului,
90
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
un teren în formă de caltaboș,
91
00:06:54,680 --> 00:06:57,160
în partea astalaltă o să fie tobogan,
la purcei,
92
00:06:57,240 --> 00:07:00,320
iar când partea aia,
Casa Bântuită de jumări. Casa…
93
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
Îți dai seama? Mină de aur!
94
00:07:03,080 --> 00:07:06,280
Când eram mic a venit
la noi în sat un bâlci,
95
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
dar ai mei erau prea săraci ca să mă ducă,
96
00:07:09,840 --> 00:07:13,640
toată viața mi-am dorit să am
un parc de distracții al meu.
97
00:07:14,600 --> 00:07:17,440
Că nimic nu e mai distractiv
decât să faci bani.
98
00:07:18,440 --> 00:07:21,200
Dar nu știți că ăsta e
pământul bisericii, domn primar?
99
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Și ce?
100
00:07:22,520 --> 00:07:25,640
Cum și ce? Părintele Eugen
nu e popa Tache, bețivu,
101
00:07:25,720 --> 00:07:28,200
n-o să vă lase
să faceți aici parc de distracții.
102
00:07:28,280 --> 00:07:30,680
- Dar de ce?
- Nu e creștinește!
103
00:07:31,320 --> 00:07:33,520
Atunci, n-o s-o facem
pe terenul bisericii.
104
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
- Cum adică așa?
- Cumpărăm terenul înainte, înțelegi?
105
00:07:39,240 --> 00:07:41,720
Să vină bărboși
să ceară bani din încasări?
106
00:07:41,800 --> 00:07:43,120
Noi schemă am mai făcut?
107
00:07:43,200 --> 00:07:45,720
Așa e, domn primar.
108
00:07:45,800 --> 00:07:47,960
- Asta e! Hai!
- Da, da, da.
109
00:07:53,200 --> 00:07:56,480
Să trăiești, domn primar. Bună, Doinița.
110
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
Ce faci aici, Marcele?
111
00:08:04,680 --> 00:08:08,400
De la o vreme mi se tulbură privirea,
așa mi se împăienjenește…
112
00:08:08,480 --> 00:08:12,040
cred că de la prea multă muncă
și stat cu ochii în computer toată ziua.
113
00:08:13,160 --> 00:08:16,200
Și-mi țiuie și urechile…
țiuie urechile de…
114
00:08:16,280 --> 00:08:18,800
cred că tot de la prea multă muncă.
115
00:08:18,880 --> 00:08:20,360
Altceva?
116
00:08:20,440 --> 00:08:25,600
Cred că, poate, dacă aș primi un concediu
medical să mai scap de ea, de muncă,
117
00:08:25,680 --> 00:08:27,960
poate m-aș simți un pic mai bine, că…
118
00:08:28,040 --> 00:08:30,240
Deci, privirea și urechile…
119
00:08:30,320 --> 00:08:32,360
Da, da. Nu cred că e normal.
120
00:08:33,919 --> 00:08:37,120
Să ții ascuns bărbatul vieții tale
care te-a făcut să înflorești,
121
00:08:37,200 --> 00:08:38,720
ți se pare normal?
122
00:08:38,799 --> 00:08:42,159
- Poftim?
- Ce, n-am zis nimic. Auzi voci?
123
00:08:44,800 --> 00:08:47,480
- Dacă vorbesc așa mă auzi?
- Da.
124
00:08:47,560 --> 00:08:49,800
- Dacă vorbesc așa mă auzi?
- Da.
125
00:08:50,760 --> 00:08:53,240
Am o aventură cu primarul.
126
00:08:53,920 --> 00:08:57,600
- Poftim?
- Ce, n-am zis nimic. Auzi voci.
127
00:09:08,160 --> 00:09:10,320
Băi, împrumutatule,
128
00:09:10,400 --> 00:09:13,960
dacă-ți trag una cu stânga, mori,
cu dreapta, mi-e și frică.
129
00:09:14,040 --> 00:09:16,000
Ai înțeles? Hai!
130
00:09:16,080 --> 00:09:18,680
N-am înțeles, Sică.
De ce ți-e frică cu dreapta?
131
00:09:18,760 --> 00:09:21,000
De singurătate, de întuneric, de…
132
00:09:21,080 --> 00:09:23,600
Mi-e și frică să dau, Găbițule.
133
00:09:23,680 --> 00:09:26,520
Dacă ți-e frică să dai, de ce îi mai zici?
134
00:09:26,600 --> 00:09:29,680
Că așa e vorba, omule! Sună periculos!
135
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
Nu știe nici dracu
ce vrei să zici tu exact.
136
00:09:32,120 --> 00:09:34,760
Dar, orice-ar fi, e nasol!
137
00:09:34,840 --> 00:09:37,360
- Acum ai înțeles?
- Nu.
138
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Zi cum am zis eu.
139
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Zi cum am zis eu, cu voce tare. Hai!
140
00:09:42,240 --> 00:09:44,840
Hai, Găbițule!
Hai, Găbițule, mânca-ți-aș gura ta!
141
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
Băi, strămutatule!
142
00:09:46,360 --> 00:09:48,440
Dacă te lovesc cu mâna stângă, vei muri,
143
00:09:48,520 --> 00:09:51,400
și dacă îți dau una cu dreapta,
nu știu ce se va întâmpla.
144
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
- Cu dreapta, mi-e și frică să dau.
- De ce ți-e frică?
145
00:09:54,280 --> 00:09:56,200
Ai mai parido!
146
00:09:56,280 --> 00:09:58,480
Ce faceți, prăpădiților, aici?
147
00:09:58,560 --> 00:10:00,840
Încerc să-l învăț pe ăsta cum să se bată.
148
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
- Bună, Flori.
- Pe ăsta? Ce să bată?
149
00:10:03,360 --> 00:10:08,400
Ăsta n-a bătut un apropo toată viața lui.
Hai, ia lăsați vrăjeala! Fiți atenți aici!
150
00:10:08,480 --> 00:10:11,120
A zis domn primar
să scoateți niște bani de la bancă.
151
00:10:11,200 --> 00:10:14,400
- Hai, mă, nene, chiar acum?
- Fix acum! Hai!
152
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
Ai patiro!
153
00:10:18,080 --> 00:10:21,120
Ce patiro De Niro, ești nebun la cap?
154
00:10:21,200 --> 00:10:22,560
Hai la bancă!
155
00:10:22,640 --> 00:10:24,080
Dar cum era, Sică?
156
00:10:24,840 --> 00:10:26,160
- Mama…
- Cum ai zis?
157
00:10:51,160 --> 00:10:54,000
Domn primar e un tip foarte strângător.
158
00:10:54,080 --> 00:10:57,280
Singura problemă,
că n-are încredere în bănci, că fură.
159
00:10:57,360 --> 00:11:01,720
Când mai pune și el un ban deoparte,
se grăbește să-i bage într-un loc sigur.
160
00:11:01,800 --> 00:11:04,680
De obicei, locul ăla sigur e sub pământ.
161
00:11:06,000 --> 00:11:08,400
Să mă iau eu după tine
să îngrop banii în parc.
162
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
Nu puteam să-i și noi îngropăm în cimitir.
163
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
Nu e adevărat!
164
00:11:13,400 --> 00:11:17,160
Mi-ai zis că ți-e frică. Despre ce vorbim?
165
00:11:17,240 --> 00:11:20,040
Mi-e frică noaptea în cimitir,
e o diferență.
166
00:11:20,560 --> 00:11:22,400
Plus că în parc e mai vesel.
167
00:11:23,200 --> 00:11:24,840
Scoate harta aia!
168
00:11:33,840 --> 00:11:36,120
Cine a desenat harta,
Adrian Copilul Minune?
169
00:11:47,600 --> 00:11:51,800
Părinte, servește un cârnăcior, o măslină,
o brânzică… Un pahar de vin?
170
00:11:51,880 --> 00:11:53,520
Nu, mulțumesc. Țin post.
171
00:11:53,600 --> 00:11:57,400
Dar și eu țin post. Doamne ferește!
Astea le-a scos doar pentru musafiri.
172
00:11:57,480 --> 00:12:00,640
Nici să nu le văd!
Nu știu cine le-a pus aici!
173
00:12:00,720 --> 00:12:03,400
Știți care e păcatul cel mai mare.
Păcatul lăcomiei.
174
00:12:03,480 --> 00:12:06,400
- Doamne ajută!
- Doamne ajută. Doamne ajută.
175
00:12:08,360 --> 00:12:11,800
Mare noroc să avem un preot cu har,
așa, ca dumneavoastră.
176
00:12:11,880 --> 00:12:16,920
Vă respectă lumea,
Nu ca preotul de dinainte că…
177
00:12:17,000 --> 00:12:18,880
Mulțumesc.
178
00:12:18,960 --> 00:12:21,000
Tare-i mai plăcea să bea!
179
00:12:21,080 --> 00:12:23,720
Și nici nu respecta cele 10 porunci.
180
00:12:23,800 --> 00:12:25,360
Curvie, preacurvie…
181
00:12:25,440 --> 00:12:27,200
Știți, știți ce făcea…
182
00:12:27,280 --> 00:12:31,080
Domnu primar, spuneți-mi
de ce m-ați chemat aici?
183
00:12:31,160 --> 00:12:32,560
Să știți că nu am timp.
184
00:12:32,640 --> 00:12:35,680
Mă așteaptă oamenii
ca să reparăm biserica.
185
00:12:35,760 --> 00:12:38,560
Îmi place, îmi place.
Scurt, scurt și la obiect.
186
00:12:41,000 --> 00:12:44,560
Știți vorba aia:
„banul e ochiul dracului“.
187
00:12:44,640 --> 00:12:46,160
Bineînțeles.
188
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
- Și ce vă spune?
- Sunt absolut de acord.
189
00:12:48,640 --> 00:12:49,800
Foarte bine!
190
00:12:49,880 --> 00:12:53,520
Dar vorba ailaltă:
„Nu iei nimic cu tine pe lumea ailaltă“?
191
00:12:53,600 --> 00:12:55,560
- Domnule primar.
- O știți?
192
00:12:56,120 --> 00:12:58,720
- Unde vreți să bateți?
- Ok.
193
00:13:01,240 --> 00:13:03,480
Eu am, întâmplător, niște ochiul dracului.
194
00:13:03,560 --> 00:13:06,600
Și dumneata ai, întâmplător,
niște teren pe Strada Armoniei.
195
00:13:06,680 --> 00:13:09,640
Pe care nu-l iei pe lumea ailaltă.
Nu facem schimb?
196
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
Nu.
197
00:13:15,520 --> 00:13:17,200
Mai gândește-te, părinte.
198
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
Știți ce spune Biblia? Ajută-ți aproapele.
199
00:13:20,600 --> 00:13:24,560
D-aia zic: ajută aproapele de mine,
că și eu ajut aproapele de tine.
200
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
În niciun caz.
201
00:13:29,840 --> 00:13:35,600
Dar biserica aia când va fi renovată,
nu va trebui să aibă un acoperiș nou?
202
00:13:36,680 --> 00:13:40,080
Sau de Paște, Sfânta Lumină…
203
00:13:40,160 --> 00:13:44,000
Nu e frumos să vină cu un elicopter
direct de la Ierusalim?
204
00:13:45,720 --> 00:13:48,720
Mai facem rost și de niște moaște.
205
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
Părinte, de fapt,
totul e pentru o cauză nobilă.
206
00:13:54,600 --> 00:13:58,800
O să facem un spital pentru copii,
Sfântul Stelian.
207
00:14:16,720 --> 00:14:20,280
De ani de zile mă rog de Doina
să-mi găsească ceva la primărie.
208
00:14:20,360 --> 00:14:22,600
De fiecare dată îmi zice
că nu sunt posturi.
209
00:14:22,680 --> 00:14:26,160
De data asta, n-am vrut s-o mai deranjez,
și m-am dus la domn primar.
210
00:14:26,240 --> 00:14:27,920
Credeam că o să fie fericită.
211
00:14:28,000 --> 00:14:31,240
Tu n-ai minte, Marcele.
Nu poți să lucrezi la primărie
212
00:14:31,320 --> 00:14:33,360
fiindcă suntem rude.
213
00:14:33,440 --> 00:14:36,000
Și Emilia, care e sora ta,
lucrează la primărie, nu?
214
00:14:36,080 --> 00:14:37,280
Aia e altceva!
215
00:14:37,360 --> 00:14:40,440
- Și mama lui Tudor, care e fina.
- Altceva!
216
00:14:40,520 --> 00:14:43,280
- Domn primar, care e nașul.
- Altceva, ce nu înțelegi?
217
00:14:43,360 --> 00:14:46,040
Și de unde până unde
te pricepi tu la spații verzi?
218
00:14:46,120 --> 00:14:47,400
N-ai nicio experiență!
219
00:14:47,480 --> 00:14:50,760
Sunt spații care trebuie să fie verzi.
Nu-ți trebuie experiență.
220
00:14:50,840 --> 00:14:52,880
Știi că mie îmi plac foarte mult florile.
221
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
De ce vrei tu să mă faci de râs, Marcele?
222
00:14:55,800 --> 00:14:59,360
Nu vreau să fac pe nimeni de râs.
Azi am economisit bani pentru primărie.
223
00:14:59,440 --> 00:15:00,560
Ce-ai făcut?
224
00:15:00,640 --> 00:15:04,640
Cineva, din greșeală, a făcut o comandă
pentru niște flori foarte scumpe.
225
00:15:04,720 --> 00:15:08,400
Eu le-am trimis înapoi
și le-am luat pe astea la juma’ de preț.
226
00:15:08,480 --> 00:15:09,520
Nu-s frumoase?
227
00:15:10,080 --> 00:15:12,000
Ce-ai făcut, Marcele?
228
00:15:28,200 --> 00:15:31,560
Cred că e destul de clar
ce se întâmplă aici.
229
00:15:31,640 --> 00:15:35,960
Domnișoara e amanta primarului
și biblioteca e doar un paravan.
230
00:15:36,040 --> 00:15:39,440
Mi-e silă numai să mă gândesc
câte lucruri au văzut cărțile astea.
231
00:15:45,760 --> 00:15:49,880
- Ai găsit ce căutai?
- Am găsit fix ce căutam.
232
00:15:49,960 --> 00:15:54,320
- Ce carte?
- Cartea abuzului în serviciu.
233
00:15:54,400 --> 00:15:58,480
- Cartea șmecheriei!
- Nu înțeleg.
234
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
Domnișoară, lasă teatrul.
Hai, lasă teatrul!
235
00:16:00,800 --> 00:16:04,920
- Că amândoi știm ce faci aici.
- Țin o bibliotecă?
236
00:16:05,000 --> 00:16:06,320
Sigur că da!
237
00:16:06,400 --> 00:16:09,920
Sunt sigur că ai citit multe din cărțile
astea, din scoarță în scoarță.
238
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
Nu, n-am citit multe,
le-am citit pe toate.
239
00:16:13,200 --> 00:16:17,040
Dacă le-ai citit pe toate, ia zi-mi
și mie despre ce e vorba în asta.
240
00:16:17,920 --> 00:16:20,680
Metamorfoza lui Kafka.
Despre condiția umană.
241
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
Un vânzător se transformă
peste noapte într-un gândac.
242
00:16:24,160 --> 00:16:27,560
Ceea ce, nu știu de ce, mă duce
imediat cu gândul la dumneata.
243
00:16:29,000 --> 00:16:31,480
Ai avut noroc! Dar asta?
244
00:16:32,440 --> 00:16:33,640
Război și pace.
245
00:16:33,720 --> 00:16:36,960
O cronică a societății ruse
în momentul invaziei lui Napoleon.
246
00:16:37,040 --> 00:16:38,560
O invazie brutală.
247
00:16:38,640 --> 00:16:40,880
Exact cum mi-ai invadat
dumneata biblioteca.
248
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
Dar asta?
249
00:16:44,160 --> 00:16:45,440
- Moromeții?
- Da.
250
00:16:45,520 --> 00:16:46,760
Ce-i asta?
251
00:16:46,840 --> 00:16:50,680
Dumneata ai venit să împrumuți o carte
sau să-ți dau meditații pentru BAC?
252
00:16:50,760 --> 00:16:53,680
Nu schimba subiectul, domnișoară.
Nu schimba subiectul!
253
00:16:53,760 --> 00:16:56,840
Nu știi despre ce e vorba în Moromeții,
pentru că n-ai citit-o.
254
00:16:58,520 --> 00:17:03,520
Sincer să fiu, nici eu n-am citit-o.
Eu am făcut mate-info.
255
00:17:03,600 --> 00:17:06,160
Să-ți fie rușine! Să vă fie rușine!
256
00:17:06,240 --> 00:17:08,160
- La amândoi!
- La amândoi?
257
00:17:08,240 --> 00:17:11,119
- Cine?
- Ție și primarului.
258
00:17:11,200 --> 00:17:15,280
Credeai că n-o să aflu de cuibușorul
vostru de nebunii? Uite că am aflat!
259
00:17:15,359 --> 00:17:17,520
Despre ce vorbești, omule, ce-ai aflat?
260
00:17:17,599 --> 00:17:21,280
Că ești amanta primarului și că aici
e cuibușorul vostru de nebunii.
261
00:17:35,000 --> 00:17:39,280
Mamaie, mamaie,
ai nevoie de ajutor cu ceva?
262
00:17:44,560 --> 00:17:46,280
E perfect normal.
263
00:17:46,360 --> 00:17:47,560
E perfect normal.
264
00:17:47,640 --> 00:17:48,880
De ce să nu fie normal?
265
00:17:48,960 --> 00:17:50,680
E perfect normal.
266
00:17:50,760 --> 00:17:53,920
Mai întâi aud lucruri, acum văd lucruri.
267
00:17:54,000 --> 00:17:55,640
E perfect normal.
268
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
Nu-i nimic anormal.
269
00:18:00,000 --> 00:18:04,120
6, 7, 8, 9, 10.
270
00:18:05,360 --> 00:18:07,120
Mai departe!
271
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
Și acum 4 pași de uriaș la dreapta.
272
00:18:09,600 --> 00:18:12,480
- Cât de mari?
- De uriaș mediu, așa…
273
00:18:13,160 --> 00:18:14,240
Hai!
274
00:18:19,520 --> 00:18:20,720
Mai departe!
275
00:18:21,320 --> 00:18:22,960
Acum 4 pași mici înainte.
276
00:18:23,040 --> 00:18:25,560
- Cât de mici.
- Cine a făcut harta nu zice.
277
00:18:25,640 --> 00:18:27,800
- Cine a făcut harta?
- Eu.
278
00:18:30,120 --> 00:18:31,560
Hai!
279
00:18:38,080 --> 00:18:41,960
Bravo, Găbițule!
Am pierdut o oră degeaba, bravo!
280
00:18:42,600 --> 00:18:43,760
Harta zice că aici e.
281
00:18:43,840 --> 00:18:48,480
Las-o dracu de hartă, Găbițule,
și folosește-ți creierul o dată în viață.
282
00:18:48,560 --> 00:18:51,400
Ăsta e locul? Zi, ăsta e locul?
283
00:18:51,480 --> 00:18:55,240
Nu, nu e ăsta locul, pentru că
n-am făcut pașii de albină cum trebuia.
284
00:18:55,320 --> 00:18:57,680
Ți-am zis să-i facem mai mari.
285
00:18:57,760 --> 00:19:03,320
Sau poate pentru că cineva
a ținut harta invers.
286
00:19:03,400 --> 00:19:05,680
De ce țipi tu la mine? Mereu țipi la mine.
287
00:19:05,760 --> 00:19:09,360
Parcă ești iubita mea, arbitra,
care mereu îmi arăta cartonașe galbene.
288
00:19:09,440 --> 00:19:13,520
Da, foarte bine ți-a făcut.
Eu țip la tine că ești incompetent.
289
00:19:13,600 --> 00:19:16,840
Poate n-aș fi așa incompetent
dacă lumea ar avea încredere în mine.
290
00:19:16,920 --> 00:19:20,080
- Adică cum?
- Toți mă tratați ca pe un copil.
291
00:19:20,160 --> 00:19:24,000
Unchiul n-are încredere în mine,
tu faci mișto de mine, Flori dă în mine.
292
00:19:24,080 --> 00:19:26,600
Lăsați-mă în pace, mă descurc singur.
Sunt om mare!
293
00:19:26,680 --> 00:19:28,080
Da?
294
00:19:28,160 --> 00:19:33,920
- Vezi că ai șlițul desfăcut, omule mare.
- Știu, așa-mi place mie să merg cu el.
295
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
Și dacă nu-ți convine, strămutatule,
296
00:19:35,960 --> 00:19:39,080
poate îți fac violență cu mâna stângă
și ți-e frică de dreapta.
297
00:19:45,040 --> 00:19:46,640
Ce-ai zis?
298
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Am zis că mă descurc și singur.
Sunt om mare.
299
00:19:52,840 --> 00:19:56,880
Descurcă-te singur. Hai, dispari!
300
00:19:57,560 --> 00:20:01,560
Ia și harta asta a ta
cu desene de pregătitoare,
301
00:20:01,640 --> 00:20:03,240
că și eu mă descurc singur.
302
00:20:03,320 --> 00:20:05,880
Ce să zic! Om mare!
303
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
Nu trebuia să-l angajați pe Marcel.
304
00:20:17,240 --> 00:20:19,480
Ce voiai să fac, Doinița, m-a rugat omul.
305
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
Tu știi că Stelu ajută pe toată lumea!
306
00:20:21,560 --> 00:20:24,080
Nu și pe Marcel.
Marcel pe unde merge, strică.
307
00:20:25,080 --> 00:20:29,120
Știți cum arătam eu înainte să mă însor
cu el? Eram ca Claudia Schiffer.
308
00:20:29,200 --> 00:20:32,320
- Da, știu, știu.
- Și-acum! Ia uitați-vă cum arăt!
309
00:20:32,400 --> 00:20:35,840
Ca Claudia Schiffer
după ce s-a însurat cu Marcel!
310
00:20:35,920 --> 00:20:38,280
Nici Claudia Schiffer
nu mai e ce-a fost odată!
311
00:20:38,360 --> 00:20:41,400
- Și Claudia nu s-ar fi măritat cu Marcel.
- Exact!
312
00:20:41,480 --> 00:20:46,320
Știți ce-a făcut, domn primar?
A luat panseluțele alea scumpe, da?
313
00:20:46,400 --> 00:20:49,040
Le-a luat și le-a dat înapoi
pentru unele mai ieftine.
314
00:20:49,120 --> 00:20:50,240
Ce-a făcut?
315
00:20:50,320 --> 00:20:54,840
Acum ce-i zic eu omului ăla de la partid
de la care le luasem noi la preț dublu?
316
00:20:54,920 --> 00:20:58,640
Hai că reglementăm noi treaba asta,
avem treburi mai importante de făcut,
317
00:20:58,720 --> 00:21:01,760
trebuie să terminăm
porcul ăla de distracție de construit, nu?
318
00:21:01,840 --> 00:21:05,560
- Dar părintele Eugen a fost de acord?
- Bineînțeles că a fost de acord.
319
00:21:05,640 --> 00:21:07,440
Știe ce vreți să faceți acolo.
320
00:21:07,520 --> 00:21:10,280
Da… Stelu minte vreodată?
I-am spus absolut tot.
321
00:21:10,360 --> 00:21:12,720
- Domn primar.
- Aproape tot.
322
00:21:12,800 --> 00:21:16,400
Și oricum i-am spus
tot ce trebuie să știe.
323
00:21:16,480 --> 00:21:17,560
Domn primar.
324
00:21:17,640 --> 00:21:19,120
Mi-a zis cu gura lui:
325
00:21:19,200 --> 00:21:23,280
noi nu vindem decât la sfinți,
iar tu ești un sfânt, Stelule.
326
00:21:23,360 --> 00:21:25,560
Fă o minune cu terenul nostru!
327
00:21:26,680 --> 00:21:28,120
Asta a zis.
328
00:21:28,720 --> 00:21:31,240
Nea Cornele n-a avut niciodată
toți boii acasă.
329
00:21:31,320 --> 00:21:33,560
Dar de când l-a trimis
domn primar la beci,
330
00:21:33,640 --> 00:21:35,840
le-a dat drumul și la ăia
pe care-i mai avea.
331
00:21:35,920 --> 00:21:38,400
Nea Cornele,
crezi că eu am chef de caterinci?
332
00:21:38,480 --> 00:21:42,480
Domn primar vrea să semnezi autorizația
de construcție.
333
00:21:42,560 --> 00:21:46,920
- Nu pot, colega, sunt în pauză de masă.
- Atunci, întoarce-te din pauza de masă.
334
00:21:47,800 --> 00:21:50,880
Nu pot, colega, nu știu
când mă întorc din pauza de masă.
335
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Și eu ce fac?
336
00:21:53,800 --> 00:21:55,880
Vorbește cu Grațiela, poate te ajută ea.
337
00:21:55,960 --> 00:21:58,440
- Cine-i Grațiela?
- Colega.
338
00:21:59,560 --> 00:22:02,280
Ai înnebunit la cap,
vorbești cu scheleții, ce-ai?
339
00:22:02,360 --> 00:22:06,280
Ce să vorbesc eu cu Grațiela?
Hai, semnează aici, că mă și enervezi.
340
00:22:06,360 --> 00:22:08,880
Nu pot, colega, eu sunt pe afară, plecat.
341
00:22:08,960 --> 00:22:11,440
Grațiela are drept de semnătură,
i l-am dat eu.
342
00:22:11,520 --> 00:22:13,640
Bre, foarte bine că i l-ai dat,
343
00:22:13,720 --> 00:22:16,200
ești un bărbat adevărat,
îmi place de tine,
344
00:22:16,280 --> 00:22:18,440
dar eu nu vorbesc cu scheleții sau morții.
345
00:22:18,520 --> 00:22:20,200
Ea e moartă, nu vorbesc cu ea.
346
00:22:21,000 --> 00:22:24,600
Doamne Dumnezeule,
cum vă mai mâncați între voi, femeile!
347
00:22:24,680 --> 00:22:27,200
Dar cum se poate
să vorbești așa de o colegă?
348
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
Florico, eu aveam
pretenții mai mari de la tine.
349
00:22:29,720 --> 00:22:32,880
Grațiela e o fată muncitoare.
Știi cum pune osul la muncă?
350
00:22:32,960 --> 00:22:34,200
Ia, roag-o să-ți semneze!
351
00:22:34,280 --> 00:22:36,600
Hai, bre, nu exagera, acum!
Nu mă apuc eu să…
352
00:22:36,680 --> 00:22:38,320
Roag-o să-ți semneze.
353
00:22:38,400 --> 00:22:41,160
De la ce faci așa,
de la salamul ăla? Ce ai?
354
00:22:41,240 --> 00:22:42,400
Roag-o!
355
00:22:44,840 --> 00:22:48,320
- Doamna Grațiela, vă rog foarte mult…
- Domnișoara Grațiela.
356
00:22:48,400 --> 00:22:52,600
Dra Grațiela, trăi-ți-ar coastele,
dă-mi și mie o semnătură aici.
357
00:22:52,680 --> 00:22:55,240
Cu mare plăcere!
358
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
- Mulțumită?
- Foarte. Mulțumesc frumos.
359
00:23:03,960 --> 00:23:07,200
Ce-ai scris, bre, aici? Grațiela Ciolan?
360
00:23:07,280 --> 00:23:09,760
Normal că asta scrie. Grațiela a semnat.
361
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
Mie îmi trebuie semnătura ta.
362
00:23:11,640 --> 00:23:14,560
Nu pot, colega. Eu sunt în pauza de masă.
363
00:23:14,640 --> 00:23:15,960
Da, ești în pauza de masă?
364
00:23:16,040 --> 00:23:18,240
Mi-a zis mie domn primar,
că dacă nu semnezi,
365
00:23:18,320 --> 00:23:21,480
și mai faci toate prostiile tale pe aici,
366
00:23:21,560 --> 00:23:24,360
te trimite un etaj mai jos de subsol.
Treaba ta.
367
00:23:27,160 --> 00:23:30,480
Hai, dă hârtia asta! Glumeam, Florico!
368
00:23:32,160 --> 00:23:36,800
Cornel Istrate, poftim! Gata! Mulțumită?
369
00:23:36,880 --> 00:23:38,560
Nu mai pot cu glumele tale.
370
00:23:39,600 --> 00:23:42,760
Nu mai știu de glumă! Vrei o cafea?
371
00:23:42,840 --> 00:23:45,080
Ești cam neglijent, părinte.
372
00:23:45,160 --> 00:23:48,360
E a treia oară luna asta
când îți dai cu ciocanul peste degete.
373
00:23:49,400 --> 00:23:52,160
Așa e, cine muncește
mai face și accidente.
374
00:23:52,240 --> 00:23:55,200
Eu nu cred în accidente. Cred în destin.
375
00:23:55,280 --> 00:23:57,960
Și destinul și-l mai face omul
și cu mâna lui.
376
00:23:58,040 --> 00:23:59,880
Am o aventură cu primarul.
377
00:24:00,840 --> 00:24:03,240
- Ce-ați zis cu primarul?
- Nimic.
378
00:24:04,680 --> 00:24:07,400
V-am auzit perfect.
Ce-ați zis cu primarul.
379
00:24:08,400 --> 00:24:10,120
N-am zis nimic.
380
00:24:10,200 --> 00:24:13,160
Doamna doctor, nu-i frumos
să mințiți, că vă vede Dumnezeu.
381
00:24:14,480 --> 00:24:16,400
Face un parc de distracție.
382
00:24:23,080 --> 00:24:25,800
- E mort?
- Dacă e mort, pot să iau eu telefonul?
383
00:24:25,880 --> 00:24:29,400
Nu e mort, e doar nesimțit.
Hai să ne întoarcem la treabă.
384
00:24:29,480 --> 00:24:32,040
Cine vrea să citească
mai departe din Peter Pan?
385
00:24:32,120 --> 00:24:34,000
- Cristina, începi tu?
- Da.
386
00:24:36,240 --> 00:24:38,960
În fine. Doamna și domnul Darling
plecară la petrecere,
387
00:24:39,040 --> 00:24:40,440
iar copiii se culcară.
388
00:24:40,520 --> 00:24:42,440
Deodată, în camera copiilor,
389
00:24:42,520 --> 00:24:47,160
se strecură tiptil Peter Pan,
urmat de spiridușul său, Clopoțica.
390
00:24:47,240 --> 00:24:50,560
Peter Pan îndrăgea mult serile
în care se putea ascunde…
391
00:24:59,240 --> 00:25:02,120
Ia niște mazăre, dle jurnalist.
E rece, face bine.
392
00:25:02,200 --> 00:25:03,840
De unde știi că sunt jurnalist?
393
00:25:03,920 --> 00:25:07,440
M-am uitat la tine în portofel
cât te odihneai. Ți-a căzut.
394
00:25:08,120 --> 00:25:12,720
Puteai să-mi spui că ești jurnalist.
Ne-ai fi scutit de dureri de cap.
395
00:25:13,600 --> 00:25:16,240
Da, probabil că ar fi fost mai bine.
396
00:25:18,000 --> 00:25:21,920
Și ca să lămurim lucrurile.
Nu sunt amanta primarului.
397
00:25:22,000 --> 00:25:25,520
Nu știu cine ți-a spus ție asta,
dar sigur nu era de pe aici.
398
00:25:25,600 --> 00:25:27,680
Mă ocup de bibliotecă, asta-i tot ce fac.
399
00:25:27,760 --> 00:25:30,680
Am văzut. Îmi cer scuze.
400
00:25:31,520 --> 00:25:36,040
Dar cu copiii ăștia de-aici,
de mai devreme, ce era?
401
00:25:36,120 --> 00:25:40,160
Citeam. Părinții lor n-au bani
de meditații, așa că mai vin pe-aici,
402
00:25:40,240 --> 00:25:43,120
vorbim, îi ajut cu lecțiile, din astea.
403
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
Nu-i mare lucru.
404
00:25:44,400 --> 00:25:46,960
Ba, mie mi se pare că e.
405
00:25:48,800 --> 00:25:52,120
Îmi aduc aminte perfect
noapte în care am îngropat banii,
406
00:25:52,200 --> 00:25:54,640
pentru că era ziua lui văru-meu Aurică.
407
00:25:54,720 --> 00:26:00,360
Am o memorie perfectă,
o memorie de rinocer balb-african.
408
00:26:00,440 --> 00:26:02,720
Totul e să reușesc să o pun în mișcare.
409
00:26:03,720 --> 00:26:06,440
Deci, am băut toată noaptea
coniac bulgăresc la manele.
410
00:26:06,520 --> 00:26:11,120
Bun. După aia ce-am făcut?
Am venit împleticindu-mă pe-aici,
411
00:26:12,120 --> 00:26:14,920
așa, așa, am căzut,
412
00:26:18,280 --> 00:26:20,560
după aia m-am rostogolit la stânga,
413
00:26:23,680 --> 00:26:25,840
m-am ridicat puțin în patru labe,
414
00:26:28,040 --> 00:26:29,880
m-am ridicat iar în picioare,
415
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
așa m-am sprijinit,
416
00:26:34,960 --> 00:26:36,640
m-am sprijinit așa,
417
00:26:36,720 --> 00:26:40,520
așa, și am luat-o la dreapta la copăcel.
418
00:26:41,440 --> 00:26:43,480
Sau la stânga, că și acolo e copăcel.
419
00:26:45,120 --> 00:26:48,480
La dreapta, sau la stânga?
420
00:26:49,560 --> 00:26:51,720
La dreapta, la…
421
00:26:52,320 --> 00:26:55,520
Nu, nu pot așa. Trebuie să mă duc să iau
niște coniac bulgăresc.
422
00:27:00,080 --> 00:27:02,680
N-am nevoie de nimeni.
N-am nevoie de ajutor.
423
00:27:02,760 --> 00:27:06,720
Cum i-am zis și iubitei mele, Fulvia,
când m-a părăsit de Ziua Îndrăgostiților.
424
00:27:06,800 --> 00:27:08,000
Mă descurc și singur.
425
00:27:33,680 --> 00:27:36,360
Nu vă supărați.
Mă ajutați și pe mine cu cazmaua asta?
426
00:27:36,440 --> 00:27:37,920
Cred că e stricată.
427
00:27:42,480 --> 00:27:44,400
Felicitări, Marcele. Ai fost promovat.
428
00:27:44,480 --> 00:27:47,560
- Promovat la ce?
- Suflător de frunze șef.
429
00:27:47,640 --> 00:27:51,880
Așa. Ia! Acum treci și suflă frunzele.
430
00:27:53,240 --> 00:27:56,640
Eu am avut altă înțelegere
cu domn primar. Mie îmi plac florile.
431
00:27:56,720 --> 00:28:00,680
Dar, uite că florile nu te plac pe tine,
s-au plâns. Acum ai ajuns suflător.
432
00:28:01,280 --> 00:28:04,440
- Dar, Doina.
- Ce, Marcele? Vrei să renunți?
433
00:28:04,520 --> 00:28:07,760
Renunță! Eu credeam că te plictisești,
că n-ai ce să faci acasă
434
00:28:07,840 --> 00:28:09,400
și vrei să faci și tu ceva.
435
00:28:11,720 --> 00:28:13,240
Data viitoare, când vrei
436
00:28:13,320 --> 00:28:16,240
să-ți încălzească cineva mâncarea
sau să-ți spele o cămașă,
437
00:28:16,320 --> 00:28:19,120
să te duci tot la domn primar,
să vă înțelegeți voi doi.
438
00:28:19,200 --> 00:28:22,000
- Doina!
- Nicio Doina! Suflă, suflătorule! Suflă!
439
00:28:26,800 --> 00:28:30,440
Imoralitate. Vicleșug.
440
00:28:30,520 --> 00:28:32,640
- Înșelăciune.
- Părinte…
441
00:28:32,720 --> 00:28:36,240
Dle primar, nu mă așteptam
ca tocmai dumneavoastră,
442
00:28:36,320 --> 00:28:38,720
care ar trebui să fiți un exemplu,
443
00:28:38,800 --> 00:28:44,280
să iei pământ de Sfânta Biserică
și să construiești un loc al pierzaniei,
444
00:28:44,360 --> 00:28:48,400
un parc de distracție cu carne de porc?
445
00:28:48,480 --> 00:28:50,440
Dar nu e un loc al pierzaniei, părinte.
446
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
- E un loc al desfrâului.
- Nu e.
447
00:28:53,040 --> 00:28:55,520
E un loc în care se mănâncă
carne de porc în post.
448
00:28:55,600 --> 00:28:56,840
N-o să se mănânce.
449
00:28:56,920 --> 00:29:01,560
Adică vrei să spui dumneata
că o să închizi parcul în timpul postului.
450
00:29:01,640 --> 00:29:04,000
Nu, dar… nu vrei moaște noi?
451
00:29:04,080 --> 00:29:08,040
Dle primar, dumneata mi-ai promis
452
00:29:08,120 --> 00:29:13,000
că o să construiești un spital,
Sfântul Stelian, și eu te-am crezut.
453
00:29:13,080 --> 00:29:15,360
- Păi, da.
- Ăsta nu e un spital pentru copii.
454
00:29:15,440 --> 00:29:17,880
Ba da, primim copii,
primim bolnavi, de toate.
455
00:29:17,960 --> 00:29:19,680
Terenul nu e de vânzare.
456
00:29:19,760 --> 00:29:24,360
Părinte, mai gândește-te.
Moaștele sunt încă pe masă.
457
00:29:24,440 --> 00:29:28,600
Gândește-te dumneata, dle primar.
458
00:29:28,680 --> 00:29:32,920
Gândește-te ce exemplu dai comunității.
459
00:29:33,000 --> 00:29:38,840
Orașul ăsta are nevoie
de un om moral, nu de un impostor.
460
00:29:55,400 --> 00:29:59,760
Eu nu sunt la curent cu ce
se întâmplă prin oraș, dle jurnalist.
461
00:29:59,840 --> 00:30:01,320
- Știi de ce?
- De ce?
462
00:30:01,800 --> 00:30:03,640
Nu mă interesează.
463
00:30:03,720 --> 00:30:06,320
Mă interesa la un moment dat,
Dar mi-a trecut.
464
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
- Și știi de ce?
- De ce?
465
00:30:08,280 --> 00:30:11,560
Pentru că tot orașul ăsta
e condus de hoți incompetenți.
466
00:30:11,640 --> 00:30:14,960
Poate că nu sunt chiar toți așa.
467
00:30:15,040 --> 00:30:18,520
Poate nu-s. Dar două jumătăți tot sunt.
468
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
Da, dar poate mai e câte unul
care nu e chiar așa.
469
00:30:21,640 --> 00:30:24,320
De la primar în jos,
toți sunt o apă și-un pământ.
470
00:30:24,400 --> 00:30:26,200
Și ăia tineri și ăia bătrâni.
471
00:30:26,280 --> 00:30:30,440
- Tu știi că am avut alegeri de curând?
- Habar n-aveam.
472
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
Toată lumea credea că o să iasă unul nou.
473
00:30:33,160 --> 00:30:36,360
Dar ce să vezi, și ăla nou era
mână în mână cu primarul vechi.
474
00:30:37,800 --> 00:30:40,360
Hai să nu ne grăbim să aruncăm cu piatra.
475
00:30:40,440 --> 00:30:43,400
Dacă-l prind vreodată
pe ăla îi umflu un ochi!
476
00:30:43,480 --> 00:30:44,840
- De ce?
- Păi, cum?
477
00:30:44,920 --> 00:30:48,040
Le-a dat oamenilor speranță degeaba
și după aia n-a făcut nimic.
478
00:30:49,440 --> 00:30:51,560
Vrei subiecte de scris, dle jurnalist?
479
00:30:51,640 --> 00:30:54,880
Lasă amantele primarului,
că oricum nu ai suficientă hârtie.
480
00:30:54,960 --> 00:30:57,360
- Îți zic eu subiecte de scris.
- Ce subiecte?
481
00:30:58,120 --> 00:31:01,520
4 din 10 mangalițeni
sunt plecați la muncă în străinătate.
482
00:31:01,600 --> 00:31:04,240
Doi din ăștia patru
nu se mai întorc niciodată acasă.
483
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
- Așa mulți?
- Da.
484
00:31:05,960 --> 00:31:08,320
Unul din trei copii
este crescut de bunici.
485
00:31:08,400 --> 00:31:11,480
Avem copii din Cățeaua Leșinată
care merg și 5 km pe jos
486
00:31:11,560 --> 00:31:12,720
ca să ajungă la școală.
487
00:31:12,800 --> 00:31:15,160
- Serios? Habar n-aveam.
- Da.
488
00:31:15,240 --> 00:31:17,840
Iar biblioteca mea e ultima
deschisă din oraș,
489
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
și în fiecare an
avem tot mai puține cărți.
490
00:31:20,400 --> 00:31:22,640
Scrie despre asta, dle jurnalist.
491
00:31:31,080 --> 00:31:37,840
Hoțule, tu mi-ai furat inima,
Hoțule, te-ai făcut stăpân pe…
492
00:31:39,680 --> 00:31:44,280
Iertați-mă, pisi, ce faceți?
Ați ieșit în parc și dumneavoast…
493
00:31:44,360 --> 00:31:48,080
Auzi, pisi, ce ești așa tăcută?
Ne-am mai întâlnit.
494
00:31:48,160 --> 00:31:50,800
Auzi, dar, nu, stai, pe bune acuma.
495
00:31:50,880 --> 00:31:54,080
Taică-tu lucrează la metrou?
Și ești magistral.
496
00:31:55,960 --> 00:31:58,880
Vrei niște coniac bulgăresc?
497
00:31:58,960 --> 00:32:01,400
Mamă, dar ce ești așa scorțoasă?
498
00:32:06,320 --> 00:32:10,000
Mamă… Mi s-a… Mersi că m-ai pri…
499
00:32:22,760 --> 00:32:26,400
- Ce faci, tovarășe?
- Bună ziua, moș Mihai.
500
00:32:26,480 --> 00:32:29,160
Bine fac, mulțumesc de întrebare.
Dumneavoastră?
501
00:32:29,240 --> 00:32:32,560
- Nu, nu, nu, ce faci tu acolo?
- Sap.
502
00:32:32,640 --> 00:32:36,280
Sapi? Văd eu bine că sapi, tovarășe.
Dar de ce sapi tocmai acolo?
503
00:32:36,360 --> 00:32:38,520
Caut ceva, nu pot să-ți spun ce.
504
00:32:38,600 --> 00:32:42,480
Ceva foarte prețios și îi trebuie
lui domn primar, ca să cumpere ceva cu el.
505
00:32:42,560 --> 00:32:47,640
Adică, domn primar vrea să cumpere ceva
cu ce o să scoți tu de acolo din pământ.
506
00:32:47,720 --> 00:32:48,760
Da.
507
00:32:48,840 --> 00:32:51,600
Oprește-te, tovarășe, și nu mai continua
508
00:32:51,680 --> 00:32:55,960
până nu îmi spui ce vrea să cumpere
domnul primar cu Lenin al meu.
509
00:32:56,040 --> 00:32:57,120
- Cu Lenin?
- Da.
510
00:32:57,200 --> 00:32:58,640
- Ce-i cu Lenin?
- Da.
511
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
Eu l-am înmormântat fix acolo.
512
00:33:00,880 --> 00:33:04,400
A fost cel mai destoinic papagal
pe care l-am avut vreodată.
513
00:33:04,480 --> 00:33:06,800
Și voi vreți să-l vindeți pe Lenin al meu!
514
00:33:06,880 --> 00:33:08,080
Animalelor!
515
00:33:08,160 --> 00:33:13,080
Moș Mihai, matale știi vorba asta cu
516
00:33:13,160 --> 00:33:17,640
„dacă dau cu stânga, mi-e frică,
dacă dau cu dreapta mi-e și mai frică“?
517
00:33:33,120 --> 00:33:36,960
Ți-a mai zis cineva că ai cei mai frumoși
ochi dintr-o instituție publică
518
00:33:37,040 --> 00:33:41,680
din primăriile orașelor cu populație
sub 10.000 de locuitori?
519
00:33:41,760 --> 00:33:44,280
Domnule, dar chiar nu știi să bați la ușă?
520
00:33:44,360 --> 00:33:47,760
Te rog frumos! Dacă mă surprindeai
într-o ipostază sensibilă?
521
00:33:47,840 --> 00:33:50,520
- Ce ipostază sensibilă?
- Muncind!
522
00:33:51,200 --> 00:33:55,920
Dl Cornel, știi că 4 din 10 mangalițeni
se duc la muncă în străinătate?
523
00:33:56,000 --> 00:33:57,280
Să fie sănătoși!
524
00:33:57,360 --> 00:34:00,320
Cu trădătorii de țară și de neam
nu stăm de vorbă!
525
00:34:00,400 --> 00:34:04,440
Copii din Cățeaua Leșinată
merg zilnic 5 km pe jos până la școală.
526
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
Bravo lor!
527
00:34:06,080 --> 00:34:08,639
N-a spus Simona Halep
să facem 5.000 de pași pe zi?
528
00:34:08,719 --> 00:34:11,920
Domnu Cornel, eu vorbesc serios!
De ce nu face primăria nimic?
529
00:34:12,000 --> 00:34:14,040
Să facă ce, colega? Ce să facă?
530
00:34:14,120 --> 00:34:17,320
Cei care pleacă din țară,
sunt problema Ministerului de Externe.
531
00:34:17,400 --> 00:34:19,719
- Și nu putem să ne implicăm?
- Să ne implicăm?
532
00:34:19,800 --> 00:34:23,760
Dacă ne implicăm, devine problema noastră.
Și nimeni nu vrea asta.
533
00:34:23,840 --> 00:34:26,400
- Și copiii?
- Ce-i cu copiii?
534
00:34:26,480 --> 00:34:30,080
Sunt problema Ministerului Educației
și a primăriei din Cățeaua Leșinată.
535
00:34:30,159 --> 00:34:32,639
Cum adică?
536
00:34:32,719 --> 00:34:35,880
Ce i-am pus eu să-și facă satul
așa departe de oraș?
537
00:34:35,960 --> 00:34:38,239
Dacă erau oameni harnici,
oameni gospodari,
538
00:34:38,320 --> 00:34:40,000
își făceau satul aproape de oraș.
539
00:34:40,080 --> 00:34:43,400
Dle Cornel, mie mi se pare
că tot ce se întâmplă aici,
540
00:34:43,480 --> 00:34:46,440
este bătaie de joc și…
541
00:34:46,520 --> 00:34:47,880
- Ce?
- O să fac ceva!
542
00:34:47,960 --> 00:34:50,719
Te rog eu frumos să nu faci nimic!
Ai făcut destul!
543
00:34:51,400 --> 00:34:53,239
Dai un exemplu negativ!
544
00:34:56,280 --> 00:34:59,720
Aoleu, ce m-a enervat!
Uite așa se strică societatea noastră!
545
00:34:59,800 --> 00:35:01,640
Muncind.
546
00:35:06,760 --> 00:35:11,680
- Ce faci acolo, nea Mihai?
- Refac mormântul lui Lenin.
547
00:35:13,920 --> 00:35:15,560
Cum mormântul lui Lenin?
548
00:35:16,120 --> 00:35:19,800
Pe care l-au vandalizat
golanii, fasciștii.
549
00:35:23,320 --> 00:35:27,000
Unde te-ai dus tu, Lenin, tată?
550
00:35:27,080 --> 00:35:33,280
Te-ai dus la tovarășu’, să-i spui
că țara a ajuns de râpă fără el.
551
00:35:35,040 --> 00:35:40,320
Poți să-i spui și-n rusă, și-n română.
Că tu ai fost un mare poliglot.
552
00:35:55,720 --> 00:35:57,280
Vezi ce faci, nesimțitule!
553
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
Iartă-mă, mamaie, eu doar…
554
00:37:04,320 --> 00:37:07,520
Doinița, n-o să-ți vină să crezi
ce-am văzut adineauri.
555
00:37:12,600 --> 00:37:14,520
Sărut mâna, mamaie.
556
00:37:14,600 --> 00:37:18,960
Lasă-mă să te ajut să treci strada,
că ești ușor amețită, văd.
557
00:37:19,040 --> 00:37:20,960
Nu e nevoie, mămică, nu.
558
00:37:21,040 --> 00:37:22,240
Vai, dar insist, insist,
559
00:37:22,320 --> 00:37:25,320
că eu ca primar trebuie să fac
o impresie bună comunității.
560
00:37:25,400 --> 00:37:26,480
Lasă-mă să te ajut.
561
00:37:26,560 --> 00:37:28,480
Dar nu e nevoie, maică, nu e nevoie!
562
00:37:28,560 --> 00:37:33,520
Dar ce trosnești a tămâioasă, mamaie!
Te-ai cam dedulcit la păcănele?
563
00:37:33,600 --> 00:37:36,440
N-am fost eu, maică,
la păcă… ce zici tu acolo.
564
00:37:36,520 --> 00:37:38,600
Bineînțeles că n-ai fost,
că ai pensia mică.
565
00:37:38,680 --> 00:37:40,840
Dar ce-o să zică lumea că joci, mamaie?
566
00:37:40,920 --> 00:37:42,800
- Ce să joc?
- Ce să joci?
567
00:37:42,880 --> 00:37:46,880
Ce-o să zică lumea că părintele lor
prea iubit e un impostor?
568
00:37:46,960 --> 00:37:49,320
Lasă-mă-n pace, escrocule!
569
00:37:49,400 --> 00:37:51,960
Dar urât vorbești, părinte!
Așa vorbești cu mine?
570
00:37:52,040 --> 00:37:56,000
Te rog să vorbești mai frumos.
Trebuie să fii un exemplu comunității, nu?
571
00:37:56,080 --> 00:37:59,280
- Ce vrei de la mine?
- Nu vreau nimic. Absolut nimic.
572
00:37:59,360 --> 00:38:03,200
Și ca un bun creștin ce sunt,
îți întorc și celălalt obraz.
573
00:38:04,120 --> 00:38:06,440
Dar, dacă tot ai deschis subiectul…
574
00:38:08,240 --> 00:38:09,680
- Ioana?
- Da.
575
00:38:09,760 --> 00:38:11,120
Unde a plecat nesimțitul?
576
00:38:11,200 --> 00:38:13,520
Cred că înapoi la oraș,
de unde a venit. De ce?
577
00:38:13,600 --> 00:38:17,120
- Ioana, îți plăcea de nesimțit?
- De ce mă întrebi?
578
00:38:17,640 --> 00:38:21,320
Mama îl lovește tot timpul pe tata
cu mătura, și se iubesc foarte tare.
579
00:38:21,400 --> 00:38:23,920
Mai bine lăsați glumele
și vă întoarceți la citit!
580
00:38:24,000 --> 00:38:25,960
Vă pun întrebări la sfârșit.
581
00:38:26,560 --> 00:38:27,840
S-a întors nesimțitul!
582
00:38:30,240 --> 00:38:32,720
Dl nesimțit! Jurnalist!
583
00:38:32,800 --> 00:38:34,640
- Ce ai în cutie?
- Cărți.
584
00:38:35,800 --> 00:38:37,120
- Cărți?
- Da.
585
00:38:37,200 --> 00:38:40,160
Ziceai că ai nevoie de cărți,
așa că am adus cărți.
586
00:38:40,720 --> 00:38:43,720
Ce mai aveam pe acasă,
ce mai donează prietenii…
587
00:38:43,800 --> 00:38:45,520
Și mai am de adus 10 cutii.
588
00:38:46,880 --> 00:38:48,680
Mulțumesc.
589
00:38:48,760 --> 00:38:50,760
Și ăsta e doar începutul.
590
00:38:50,840 --> 00:38:54,720
Îți promit că primăria o să se implice
mult mai mult în problemele copiilor.
591
00:38:54,800 --> 00:38:56,080
Cum primăria?
592
00:38:56,160 --> 00:39:00,480
O să vorbesc cu primarul
și împreună o să găsim niște soluții.
593
00:39:00,560 --> 00:39:03,240
Ce treabă au primarul și primăria
în toată treaba asta?
594
00:39:03,320 --> 00:39:06,320
Eu sunt ăla care a candidat la primărie.
595
00:39:06,400 --> 00:39:09,760
Dar îți jur, îți jur,
că nu sunt mână în mână cu primarul.
596
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
Trebuia să-mi dau seama că el te-a trimis!
597
00:39:20,480 --> 00:39:25,000
- Nu m-a trimis nimeni! Eu voiam să ajut.
- Ajută-te singur. Că numai asta faceți.
598
00:39:25,080 --> 00:39:28,440
Și spune-i cui te-a trimis
să nu-și mai trimită trepădușii pe aici.
599
00:39:28,520 --> 00:39:30,360
Să vină singur, dacă are curaj, da?
600
00:39:31,080 --> 00:39:32,120
Dar eu n-am…
601
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Ce faceți, troglodiților, aici?
602
00:39:47,480 --> 00:39:50,120
- Ați găsit banii?
- Să vezi chestie, n-am găsit banii.
603
00:39:50,200 --> 00:39:53,240
Cum n-ați găsit banii,
nu erau îngropați în cimitir?
604
00:39:53,320 --> 00:39:57,680
Nu, că cineva i-a fost frică
să sape în cimitir.
605
00:39:57,760 --> 00:40:01,560
Mi-a fost frică să sap noaptea
în cimitir. E o diferență.
606
00:40:01,640 --> 00:40:04,040
Mamă, mamă, să vedeți
câta omoru’ vă luați!
607
00:40:04,120 --> 00:40:07,280
Dacă cineva era treaz când i-am îngropat,
nu mai aveam problema asta.
608
00:40:07,920 --> 00:40:12,120
Poate că dacă cineva făcea
o hartă ca lumea după ce îngropam banii
609
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
nu mai eram în problema asta.
610
00:40:14,480 --> 00:40:17,360
Am făcut o hartă proastă
că n-are nimeni încredere în mine.
611
00:40:17,440 --> 00:40:22,040
Nimeni nu are încredere în tine
că faci hărți proaste. Prostule!
612
00:40:22,120 --> 00:40:25,200
Nu vă mai certați,
că sunteți proști amândoi!
613
00:40:25,280 --> 00:40:27,680
- Ia dați harta aia încoace!
- Dă-i harta!
614
00:40:27,760 --> 00:40:31,080
Dă-i! Te-apuci să găsești tu banii?
615
00:40:31,160 --> 00:40:33,200
N-am fost noi în stare și îi găsești tu?
616
00:40:33,280 --> 00:40:36,320
Nici măcar n-ai fost cu noi
când i-am îngropat.
617
00:40:36,400 --> 00:40:39,520
Tu nici măcar nu știi să citești harta.
618
00:40:39,600 --> 00:40:42,760
Nici nu știi să sapi cu cazmaua,
că ți-e că-ți rupi vreo unghie.
619
00:40:42,840 --> 00:40:47,240
Tu nici măcar nu știi să faci
diferența dintre stânga și dreapta.
620
00:40:49,440 --> 00:40:50,720
Băi!
621
00:40:51,360 --> 00:40:53,280
Dacă vă dau una cu stânga, muriți,
622
00:40:53,760 --> 00:40:55,000
Cu dreapta mi-e și frică.
623
00:40:55,080 --> 00:40:56,080
Ați înțeles?
624
00:40:56,160 --> 00:41:00,400
Io sunt o doamnă în adâncuri,
dar până la 15 ani am crescut la țară.
625
00:41:00,480 --> 00:41:03,040
Eu eu am săpat ogoare,
am săpat după copaci,
626
00:41:03,120 --> 00:41:04,320
am săpat după râme,
627
00:41:04,400 --> 00:41:07,520
dar când văd panseluțe d-astea de oraș,
m-apucă toți dracii.
628
00:41:08,360 --> 00:41:09,760
Mamă, mamă, mamă.
629
00:41:09,840 --> 00:41:12,640
Cred că e supercomplicat,
măi nene, să citești o hartă.
630
00:41:13,400 --> 00:41:16,520
Și cred că e supercomplicat
să săpi o groapă.
631
00:41:21,160 --> 00:41:25,400
Cu bărbați din ăștia puternici pe aici
nici nu știu ce mă făceam.
632
00:41:26,640 --> 00:41:29,080
Luați sacul,
fir-ați ai dracu de boschetari,
633
00:41:29,160 --> 00:41:31,000
că nu sunteți în stare de nimic.
634
00:41:31,080 --> 00:41:33,280
Și luați și jegul ăsta de hartă.
635
00:41:40,200 --> 00:41:42,120
Ce intuiție!
636
00:41:42,200 --> 00:41:45,040
Să-și dea seama
că parcul de distracții singur.
637
00:41:46,400 --> 00:41:47,840
N-am mai văzut așa ceva!
638
00:41:47,920 --> 00:41:49,680
Cineva i-a spus.
639
00:41:49,760 --> 00:41:53,240
Cine să-i zică. E aberant.
Și-a dat seama singur.
640
00:41:53,920 --> 00:41:56,360
Marcel. La ce gură spartă ai…
641
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Eu nu știu despre ce e vorba.
642
00:41:58,040 --> 00:42:00,200
Exact ce-ar spune un vinovat. Ați văzut?
643
00:42:00,280 --> 00:42:02,760
Marcele, vrei să rămâi
fără suflătorul de frunze?
644
00:42:02,840 --> 00:42:05,520
- Ia zi, vrei!
- Lasă-l în pace! E un erou!
645
00:42:06,160 --> 00:42:08,960
Fără el nu l-am fi prins pe derbedeu!
646
00:42:09,040 --> 00:42:12,440
Nu merită el să fie
angajatul lunii la spații verzi?
647
00:42:12,520 --> 00:42:13,760
Da.
648
00:42:15,280 --> 00:42:19,000
Deci, păritele nu-și dădea
cu ciocanul peste degete când muncea.
649
00:42:19,080 --> 00:42:21,840
Nu, Emiluța, i le învinețeau cămătarii.
650
00:42:21,920 --> 00:42:23,120
Nenorocitul!
651
00:42:23,200 --> 00:42:25,200
Nu toți sunt cinstiți, așa ca noi!
652
00:42:25,280 --> 00:42:28,760
Când alții munceau,
părintele Eugen muncea la păcănele.
653
00:42:28,840 --> 00:42:30,640
A pus până și terenul la gaj.
654
00:42:30,720 --> 00:42:34,160
- Parcul de distracții nu se mai face?
- Momentan, nu. E prea complicat.
655
00:42:34,240 --> 00:42:37,440
Domn primar, mă iertați că mă bag,
dar ați fost prea blând cu el.
656
00:42:37,520 --> 00:42:41,000
Trebuia să-l dați pe mâna miliției,
nu să-l lăsați în plata Domnului?!
657
00:42:41,080 --> 00:42:42,720
Nu pot să cred că spui așa ceva.
658
00:42:42,800 --> 00:42:46,440
Ce fel de creștin ești tu ca să dorești
răul altuia? Doamne ferește!
659
00:42:46,520 --> 00:42:50,480
Părintele Eugen e
mult mai util în libertate.
660
00:42:51,640 --> 00:42:55,240
De ce nu ziceți așa, domn primar?
Hai, Marcele, hai și tu, hai, hai.
661
00:42:55,320 --> 00:42:57,360
Treci și tu, măi, preminatule!
662
00:43:00,080 --> 00:43:01,640
Să fie bine, să nu fie rău.
663
00:43:05,200 --> 00:43:06,720
Nu vrei să vorbești cu mine?
664
00:43:07,440 --> 00:43:09,440
Foarte bine. Nici eu nu vorbesc cu tine.
665
00:43:10,840 --> 00:43:13,520
Ce-ai spus? Retrage-ți cuvintele.
666
00:43:14,280 --> 00:43:17,200
Retrage-ți cuvintele,
că dacă nu te trimit în biroul tău.
667
00:43:18,120 --> 00:43:20,600
Nu? Foarte bine.
668
00:43:20,680 --> 00:43:22,440
Ia treci în birou. Nu, nu, lasă!
669
00:43:22,520 --> 00:43:26,720
Lasă, lasă, că mă ocup eu de dosare.
Ia, treci în biroul tău. Hai!
670
00:43:26,800 --> 00:43:30,120
Nu, nu, nu.
Nu încerca să ne împăcăm. Gata!
671
00:43:30,200 --> 00:43:34,320
Treci în biroul tău. Așa, foarte bine.
672
00:43:39,800 --> 00:43:41,040
Așa.
673
00:43:42,600 --> 00:43:46,360
Ce faci, colega? Vezi dacă
ți-ai băgat nasul unde nu trebuie?
674
00:43:46,440 --> 00:43:50,080
- Am fost la bibliotecă.
- Unde ai fost?
675
00:43:50,160 --> 00:43:51,880
- La bibliotecă.
- La bibliotecă!
676
00:43:51,960 --> 00:43:53,240
Ce-ai căutat acolo?
677
00:43:53,320 --> 00:43:55,520
Ți-am spus
să nu te mai apropii de bibliotecă.
678
00:43:55,600 --> 00:43:58,960
Dacă află domn primar, ai încurcat-o.
679
00:43:59,640 --> 00:44:01,120
De ce am încurcat-o?
680
00:44:01,200 --> 00:44:03,760
De ce? Pentru că acolo lucrează
domnișoara Ioana.
681
00:44:03,840 --> 00:44:06,200
Și domnișoara Ioana
e fiica domnului primar.
682
00:44:11,280 --> 00:44:13,200
Ai încurcat-o.
683
00:44:15,840 --> 00:44:18,520
Vi s-a părut vreodată că auziți
sau vedeți lucruri
684
00:44:18,600 --> 00:44:21,200
care, de fapt, nu sunt acolo,
dle inspector?
685
00:44:21,280 --> 00:44:23,200
Nu, Tudore, dar ce sunt nebun?
686
00:44:23,960 --> 00:44:27,040
Dar ce, ție ți s-a părut că vezi
sau auzi lucruri care…
687
00:44:27,120 --> 00:44:28,360
Da, da.
688
00:44:28,440 --> 00:44:30,640
Și mi-e frică să n-o iau razna,
de la stres.
689
00:44:30,720 --> 00:44:32,960
Vai de mine și de mine!
Un băiat așa tânăr!
690
00:44:33,040 --> 00:44:36,520
S-o ia razna de la stres. Mare păcat!
691
00:44:37,080 --> 00:44:40,720
Dați un bănuț
pentru Sfântul Stelian, maică.
692
00:44:40,800 --> 00:44:42,440
Du-te la muncă, babo!
693
00:44:42,520 --> 00:44:45,760
- Dați un bănuț.
- Doamne ajută!
694
00:44:47,080 --> 00:44:49,040
Părintele Eugen? Părintele Eugen?
695
00:44:49,120 --> 00:44:51,360
V-am văzut! El e! Nu sunt nebun!
696
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
Veniți puțin, că dv. sunteți.
697
00:44:53,520 --> 00:44:58,160
Nu, nu încercați…
Părinte! Părinte! Părinte.
698
00:44:58,240 --> 00:45:01,840
Ai auzit, Grațiela, ce nebun e ăsta?
Eu zic să ne ferim de el.
699
00:45:09,680 --> 00:45:13,880
Mersi, băieți,
dar nu mai am nevoie de bani acum.
700
00:45:13,960 --> 00:45:15,600
Momentan.
701
00:45:18,120 --> 00:45:20,520
Haideți, domn primar,
am făcut pași de uriaș,
702
00:45:20,600 --> 00:45:25,240
am făcut pași de albinuță,
poate vă trebuie totuși banii.
703
00:45:25,320 --> 00:45:27,560
Nu-mi mai trebuie. A picat treaba!
704
00:45:27,640 --> 00:45:30,200
Ai nevoie de bani.
Nu știi încă, dar ai nevoie.
705
00:45:30,280 --> 00:45:32,840
Strică să ai niște bani în plus?
Nu strică!
706
00:45:32,920 --> 00:45:35,560
Ce facem, stăm la discuții?
Am spus că nu am nevoie.
707
00:45:35,640 --> 00:45:37,320
Băgați la loc, în cimitir.
708
00:45:37,400 --> 00:45:40,880
În cimitir? La ora asta? E aproape noapte.
709
00:45:40,960 --> 00:45:43,040
Cu atât mai bine, nu vă vede nimeni.
710
00:45:43,120 --> 00:45:47,000
- Păi, da, dar…
- Ce, ți-e frică?
711
00:45:47,080 --> 00:45:50,480
- Nu.
- Spuneai că nu am încredere în tine.
712
00:45:50,560 --> 00:45:53,760
- Poftim, am încredere.
- Mulțumesc.
713
00:45:53,840 --> 00:45:57,880
Dar, dacă în loc de cimitirul, cimitir,
îi ducem într-un cimitir de animale?
714
00:45:57,960 --> 00:45:59,040
Nu.
715
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
- Într-un cimitir de mașini?
- Nu.
716
00:46:00,960 --> 00:46:02,800
Hai să luăm cazmaua, Găbiță.
717
00:46:02,880 --> 00:46:05,120
- Un cimitir al reîntâlnirilor în viață?
- Nu.
718
00:46:05,200 --> 00:46:06,640
- Un cimit…
- Nu!
60604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof