All language subtitles for Mangalita S01E06 1080p NF WEB-DL DD+2 0 H 264-playWEB_track4_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,240 --> 00:00:06,880 Ho, că vin! Ai răbdare. 2 00:01:00,240 --> 00:01:02,920 {\an8}L-am crescut de mic. A stat cu mine la masă. 3 00:01:03,000 --> 00:01:06,120 {\an8}A dormit cu mine și cu nevasta în pat. A făcut prăpăd în făină! 4 00:01:06,200 --> 00:01:07,560 {\an8}Norocosul! 5 00:01:07,640 --> 00:01:09,240 {\an8}Îl luați că are pestă porcină? 6 00:01:09,320 --> 00:01:12,000 Nu vă dau porcul! Nu vi-l dau pe Maradona! 7 00:01:12,080 --> 00:01:15,400 Nu ni-l da pe Maradona, nici nu-l vreau, e bătrân și decrepit. 8 00:01:15,480 --> 00:01:18,440 Domn primar nici nu vrea sărăcia ta de porc străin, țărane. 9 00:01:18,520 --> 00:01:21,160 Dacă mă gândesc bine, n-o fi mâna americanilor? 10 00:01:21,240 --> 00:01:22,840 Ăști iau și pielea de pe noi. 11 00:01:22,920 --> 00:01:26,240 Când s-a mai pomenit în Țara Românească gripă la porc, 12 00:01:26,320 --> 00:01:28,480 râie la capre și răceală la pasăre? 13 00:01:28,560 --> 00:01:31,280 - Așa ceva nu se există! - Își bat joc de noi! 14 00:01:31,360 --> 00:01:35,280 - Dar dacă există? - Dar, chiar așa, dacă există? 15 00:01:35,360 --> 00:01:37,560 Ai auzit ce-a pățit Dumitru a lui Cocoșatu? 16 00:01:37,640 --> 00:01:38,800 Nu, ce-a pățit Dumitru? 17 00:01:38,880 --> 00:01:41,320 Nu știi ce-a pățit Dumitru a lui Cocoșatu, țărane? 18 00:01:41,400 --> 00:01:43,040 - Nu știi? - Nu, nu, nu. 19 00:01:43,120 --> 00:01:46,000 Nu vrea să dea porcul, că cică nu se lipește boala de el, 20 00:01:46,080 --> 00:01:49,160 că mănâncă mult usturoi, dar într-o zi i s-a umflat un picior. 21 00:01:49,240 --> 00:01:50,800 Întâi un picior. 22 00:01:50,880 --> 00:01:54,280 - După aia i s-a buhăit fața. - I s-a buhăit! 23 00:01:54,360 --> 00:01:57,240 A doua zi l-a găsit nevastă-sa jumate băgat în troacă. 24 00:01:57,320 --> 00:01:58,320 Nevastă-sa! 25 00:01:58,400 --> 00:02:01,280 Avea copite la picioare, rât în loc de nas… 26 00:02:01,360 --> 00:02:03,480 - Și ce mai avea? - Codiță. 27 00:02:03,560 --> 00:02:05,120 Codiță tirbușon. 28 00:02:05,200 --> 00:02:07,360 Nu știa biată nevastă-sa ce să facă. 29 00:02:07,440 --> 00:02:10,479 Că cheme doctorul sau să ia paie să-l pârlească. 30 00:02:10,560 --> 00:02:14,080 Dar tu ești sănătos, Gică. Cel puțin așa pari. 31 00:02:14,160 --> 00:02:16,320 - Să fie bine, ca să nu fie rău. - Noroc! 32 00:02:17,400 --> 00:02:18,600 Ai grijă. 33 00:02:20,720 --> 00:02:22,120 - Auzi, Cornele? - Da. 34 00:02:22,200 --> 00:02:25,800 Dar Gică ăsta a avut întotdeauna nasul așa mare, cu nările depărtate? 35 00:02:27,920 --> 00:02:29,080 Nu. 36 00:02:30,760 --> 00:02:32,440 Domn primar! 37 00:02:37,160 --> 00:02:38,600 Hai! 38 00:02:55,840 --> 00:03:00,120 - Iar crenvurști. N-ai mâncat și ieri? - Îmi plac. 39 00:03:00,200 --> 00:03:03,840 Plac îți plac, dar bine nu-ți fac. Uite c-am făcut și o poezie. 40 00:03:03,920 --> 00:03:06,440 - De ce bagi în tine atâta carne? - E bună. 41 00:03:06,520 --> 00:03:12,000 La ce? Ari pământul, dai cu sapa, vânezi? Zi, Marcele! 42 00:03:12,080 --> 00:03:15,160 Pe vremea noastră nu era atâta carne și eram mai sănătoși. 43 00:03:24,360 --> 00:03:26,560 - Ou fiert! - Ce-are? 44 00:03:26,640 --> 00:03:31,120 El n-are nimic, dar tu ai. Colesterol, colecistul mărit, 45 00:03:31,200 --> 00:03:34,200 ficatul praf, ce vrei să mori de tânăr ca tac-tu? 46 00:03:34,280 --> 00:03:35,600 Nu. 47 00:03:35,680 --> 00:03:38,720 - Vrei să chemăm salvarea? - Nu. 48 00:03:38,800 --> 00:03:40,720 Dar de ce mănânci atâtea ouă? 49 00:03:40,800 --> 00:03:44,240 Ce ești tu, jder, nevăstuică? Ce, a venit Paștele? 50 00:03:54,240 --> 00:03:57,200 Trebuie să ai o viață cumpătată. Trebuie să te înveți minte. 51 00:03:57,280 --> 00:04:02,000 Ai înțeles? Ce suntem noi, animale, să ne dedăm la poftele astea trupești? 52 00:04:02,080 --> 00:04:06,600 O viață cumpătată, o viață câștigată. Să ții bine minte asta, da? 53 00:04:17,959 --> 00:04:20,800 Am mare noroc cu Doina, că mă ajută să-mi înfrâng lăcomia. 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,640 Nu știu ce m-aș face fără ea! 55 00:04:22,720 --> 00:04:26,560 Probabil aș sări de 65 de kilograme sau aș ajunge să mănânc de trei ori pe zi. 56 00:04:26,640 --> 00:04:28,960 E un exemplu de cumpătare pentru mine. 57 00:05:05,120 --> 00:05:06,640 De ce dai, nene? Că eu sunt… 58 00:05:06,720 --> 00:05:09,640 Vezi? Pe viermii ăștia trebuie să-i iei tare de la început, 59 00:05:09,720 --> 00:05:11,480 că altfel ți se urcă în cap. 60 00:05:11,560 --> 00:05:12,640 Ai voie? 61 00:05:12,720 --> 00:05:16,280 Dă-i dracului, că e în timpul serviciului. De ce-ai furat, sărăcie? 62 00:05:16,360 --> 00:05:18,480 Eu sunt păgubitu’. Ăsta-i hoțu’! 63 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 - Pe ăsta ia-l tu. - Eu? 64 00:05:22,240 --> 00:05:23,520 Da, bagă-te în el. 65 00:05:23,600 --> 00:05:27,960 N-ai zis că vrei să dai la Academie? Trebuie să înveți să intri în ei! Hai, ia! 66 00:05:30,120 --> 00:05:32,040 De… de ce-ai furat, sărăcie? 67 00:05:32,120 --> 00:05:33,240 Au! 68 00:05:33,320 --> 00:05:35,800 Au! De ce dai, nene? Eu sunt păgubitul! 69 00:05:35,880 --> 00:05:38,880 Taci din gură, să te înveți minte să nu mai torni. 70 00:05:41,400 --> 00:05:43,720 Of, of, of, Ilarie! 71 00:05:43,800 --> 00:05:46,680 Ce-am zis noi că se întâmplă dacă te mai prind la ciordit? 72 00:05:46,760 --> 00:05:49,920 Ați zis că mă țineți la bulău până-mi zice lumea Cristi Borcea. 73 00:05:50,000 --> 00:05:51,960 Cristi Borcea! 74 00:05:52,720 --> 00:05:56,280 - Și ce s-a întâmplat? - M-ați prins la ciordit, domnu șef. 75 00:05:56,360 --> 00:05:58,560 De ce te-am prins la ciordit, Cristi Borcea? 76 00:05:58,640 --> 00:06:02,120 Că sunt slab, domnu șef. Am furat 30 de lei de la ăsta. 77 00:06:02,200 --> 00:06:05,120 De ce-ai furat, Cristi? De ce-ai furat? 78 00:06:05,200 --> 00:06:07,880 Nu ca să fac rău, domnu șef. Ca să merg la păcănele. 79 00:06:07,960 --> 00:06:10,880 La păcănele? La păcănele! 80 00:06:10,960 --> 00:06:13,640 Vezi, Găbițule, ce face păcăneaua din om? 81 00:06:13,720 --> 00:06:18,440 Zici, e fructe, n-are ce să-mi facă! Și uite cum te împinge cireșica al furat! 82 00:06:18,520 --> 00:06:22,080 Uite cum… dai în cap la oameni de la o lămâie! 83 00:06:22,160 --> 00:06:24,800 Șeptari! Specială! Pălărioși! 84 00:06:24,880 --> 00:06:29,600 Ia scoate ce ai în buzunar! Hai, hai, hai! Hai, mai repede! 85 00:06:31,760 --> 00:06:33,400 E mai mult de 30 de lei aici! 86 00:06:33,480 --> 00:06:37,600 - Da, am câștigat! - Bravo, boss! Vezi că se poate? 87 00:06:37,680 --> 00:06:39,840 Se confiscă, probă la dosar. Hai, dispari! 88 00:06:39,920 --> 00:06:42,640 Dispari! Să te mai prind eu că ciordești! 89 00:06:42,720 --> 00:06:44,080 Și cu banii mei cum rămâne? 90 00:06:44,160 --> 00:06:46,880 S-au confiscat, ești turnător. Scoate ce ai în buzunar! 91 00:06:46,960 --> 00:06:49,520 - Dar eu sunt… - Vrei să vezi reverul lui Halep? 92 00:06:54,520 --> 00:06:56,880 Hai, hai, hai… Hai, lasă! 93 00:06:59,360 --> 00:07:03,120 Vezi, Găbițule, cum se câștigă la aparate fără să intri în sală? 94 00:07:03,840 --> 00:07:06,160 Ia! Să nu… să joci. 95 00:07:06,240 --> 00:07:07,560 - Atât? - Hai! 96 00:07:10,840 --> 00:07:16,040 Hoție? În Mangalița? Scuipă-n sân, fratele meu! 97 00:07:16,120 --> 00:07:17,880 Oamenii aici e curați ca lacrima. 98 00:07:17,960 --> 00:07:20,080 Lași o mașină descuiată în buricul târgului 99 00:07:20,160 --> 00:07:22,840 și ai mai multe șanse să dispară roțile decât mașina. 100 00:07:22,920 --> 00:07:25,240 S-a și întâmplat. Ieri. 101 00:07:50,000 --> 00:07:53,200 Și nu în ultimul rând, am plăcerea să vă anunț, 102 00:07:53,280 --> 00:07:57,560 că Mangalița e curată de gripa porcină! 103 00:07:57,640 --> 00:07:59,320 Bravo! 104 00:07:59,400 --> 00:08:00,840 Bravo! 105 00:08:00,920 --> 00:08:03,880 Felicitări dlui primar, Stelian Manole, 106 00:08:03,960 --> 00:08:06,520 singurul primar care a băgat boala-n boală. 107 00:08:06,600 --> 00:08:10,280 - Bravo! - Și… 108 00:08:10,360 --> 00:08:16,040 De data asta te-am prins, nenorocitule. Nu mai scapi de pușcărie. 109 00:08:16,120 --> 00:08:18,720 Primarul m-a pus să duc porcii la ferma lui. 110 00:08:18,800 --> 00:08:20,560 Spun tot! Colaborez. 111 00:08:20,640 --> 00:08:23,240 O să înfunzi pușcăria! 112 00:08:23,320 --> 00:08:28,360 Asta, dacă nu treci imediat aici! 113 00:08:28,440 --> 00:08:33,720 Relu? Securist nenorocit! Nu te-am văzut de 10 ani! 114 00:08:33,799 --> 00:08:35,320 Era să mă omori! 115 00:08:37,919 --> 00:08:42,640 Stelule, Stelule, bandit ordinar! Mi-ar fi dat ăștia o medalie! 116 00:08:43,440 --> 00:08:45,000 Ce mi-ai făcut! 117 00:08:45,080 --> 00:08:49,120 Domn primar, dacă se permite. Știam de la început că sunteți nevinovat. 118 00:08:49,200 --> 00:08:50,720 A fost un spirit de glumă. 119 00:08:51,360 --> 00:08:54,360 Hai, hai la mine! Ce mi-ai făcut! 120 00:08:55,880 --> 00:09:00,400 Am fost bun, reușit, nu? Nu, nea Mihai? 121 00:09:00,480 --> 00:09:03,800 Eu cu Relu Andone ne știm de 45 de ani. 122 00:09:03,880 --> 00:09:07,440 Practic, e dracu gol! Numai că are haine și epoleți. 123 00:09:07,520 --> 00:09:12,200 Dacă era mai bagabond decât e, ziceam că a făcut mama gemeni. 124 00:09:12,280 --> 00:09:14,960 Dar pe mine m-a făcut mama mai frumos. 125 00:09:38,840 --> 00:09:42,360 - Emilia, pot să te rog să-mi explici… - Nu. 126 00:09:43,120 --> 00:09:45,320 - Dar n-am apucat să… - Nu. 127 00:09:52,600 --> 00:09:56,000 O colegă de la psihiatrie mi-a recomandat această carte. 128 00:09:57,680 --> 00:10:02,640 Aici te învață cum să fii mai fericit, nelăsându-i pe ceilalți să te controleze. 129 00:10:02,720 --> 00:10:05,760 Adică, exersezi cum să spui „Nu“. 130 00:10:05,840 --> 00:10:08,160 De trei zile spun numai „Nu“. 131 00:10:08,920 --> 00:10:11,000 N-am fost mai fericită în viața mea! 132 00:10:33,040 --> 00:10:35,320 Mai ții minte Caritas? 133 00:10:36,560 --> 00:10:40,680 Lasă tu Cartas-ul, dar mai ții minte Țigareta 2? 134 00:10:42,680 --> 00:10:45,720 Mai ții minte alegerile prezidențiale din 2019? 135 00:10:48,360 --> 00:10:50,960 Stai, că astea n-au fost încă! Uită! 136 00:10:51,040 --> 00:10:54,720 Auzi? Ce cauți tu la mine în parohie, banditule? 137 00:10:55,680 --> 00:10:57,920 Am venit pentru priveliște. 138 00:10:58,720 --> 00:11:01,760 Știu că priveliștea ta preferată sunt munții. 139 00:11:01,840 --> 00:11:03,080 Munții de bani. 140 00:11:05,200 --> 00:11:06,800 M-ai prins, nașule! 141 00:11:06,880 --> 00:11:09,080 Dacă mă prinzi, mă prinzi, asta e! 142 00:11:10,040 --> 00:11:11,800 - Am venit pentru porci. - Ce porci? 143 00:11:11,880 --> 00:11:13,360 Ce, n-ai porci? 144 00:11:13,440 --> 00:11:17,200 Am porci să-mi pun și-n cap, dă-i dracu', că s-au înmulțit de când cu gripa. 145 00:11:17,280 --> 00:11:21,080 - Dar ce treabă ai tu cu porcii mei? - Vreau să-i vând la arabi. 146 00:11:21,160 --> 00:11:23,080 Dar am nevoie de un doctor. 147 00:11:36,000 --> 00:11:39,320 Deci, băiatule, nu mai țipa și ia-o de la capăt. 148 00:11:39,400 --> 00:11:41,240 - Nu țipam. - Erai isteric. 149 00:11:41,320 --> 00:11:43,400 - Nu eram isteric. - Iarăși ești isteric. 150 00:11:43,480 --> 00:11:44,600 Nu mai fi isteric! 151 00:11:44,680 --> 00:11:46,880 - Eram isteric? - Un pic isteric. 152 00:11:48,600 --> 00:11:51,520 Deci, de la primărie a dispărut cutia cu donații. 153 00:11:51,600 --> 00:11:53,720 - Ce donații? - Pentru orfani. 154 00:11:53,800 --> 00:11:57,520 Ce țineți orfanii într-o cutie la primărie, nu sunteți sănătoși la cap? 155 00:11:57,600 --> 00:12:02,400 Nu ținem orfani într-o cutie, ținem donații pentru orfani într-o cutie, 156 00:12:02,480 --> 00:12:06,280 doar pentru că acum nu mai ținem, pentru că această cutie a dispărut din hol. 157 00:12:06,360 --> 00:12:09,760 Țineți o cutie cu bani în hol la primărie? 158 00:12:09,840 --> 00:12:12,480 - Și cutia a dispărut. - Exact. 159 00:12:12,560 --> 00:12:14,680 Vezi că sunteți proști?! 160 00:12:14,760 --> 00:12:19,240 Cum dracu să ții o cutie cu bani în hol la primărie? Poate s-o ia oricine. 161 00:12:19,320 --> 00:12:21,280 Caz rezolvat. Păgubitul este proști. 162 00:12:21,360 --> 00:12:26,480 Suntem proști, pentru că plătim taxe și impozite, de-aia suntem proști. 163 00:12:26,560 --> 00:12:28,160 La ce mai plătim poliția 164 00:12:28,240 --> 00:12:31,360 dacă poate intra oricine, oricând, oriunde, ca să ia orice?! 165 00:12:31,440 --> 00:12:33,760 - Tu vrei ca poliția să facă ceva? - Da! 166 00:12:34,880 --> 00:12:36,960 Amendă 300 de lei pentru isterie. 167 00:12:37,040 --> 00:12:39,280 - Iar am fost isteric? - Un pic isteric. 168 00:14:02,520 --> 00:14:05,840 - Frumos organism! - Poftim? 169 00:14:06,920 --> 00:14:10,520 Serviciul Român de Informații. Știu tot. 170 00:14:10,600 --> 00:14:12,840 Nu zic nimic. Să trăiți! 171 00:14:14,040 --> 00:14:16,440 Mersi, apreciez. 172 00:14:17,560 --> 00:14:22,000 N-am vrut să zic de față cu toată lumea, dar noi doi avem ceva în comun. 173 00:14:22,080 --> 00:14:23,560 Și eu lucrez cu date! 174 00:14:24,200 --> 00:14:27,840 - Ce date? - Sensibile. 175 00:14:27,920 --> 00:14:31,600 Monitorizare, prevenție, personaje suspecte. 176 00:14:31,680 --> 00:14:35,560 - Am dosare. - Dosare. 177 00:14:36,120 --> 00:14:40,000 Fiecare prunc care se naște în Mangalița primește trei lucruri: 178 00:14:40,080 --> 00:14:44,680 o palmă de la doctor, un cod de la stat și un dosar de la mine. 179 00:14:45,360 --> 00:14:48,920 Asta e bine, e foarte bine. 180 00:14:49,000 --> 00:14:53,200 Dle colonel, dacă-mi permiteți. Credeți că serviciul are nevoie? 181 00:14:53,280 --> 00:14:56,520 - De ce? - De cineva ca mine. 182 00:15:00,480 --> 00:15:04,040 - Domnul… - Colonelul… Cornel Istrate. 183 00:15:04,120 --> 00:15:05,560 Inspector principal. 184 00:15:05,640 --> 00:15:07,240 Domnu Corneliu Principatu, 185 00:15:08,320 --> 00:15:11,920 o să-ți spun sincer, așa, verde de la obraz. 186 00:15:12,000 --> 00:15:17,240 Serviciu ar avea nevoie de oameni ca dumneata. 187 00:15:17,320 --> 00:15:19,440 Știam eu. 188 00:15:19,520 --> 00:15:20,840 Dar nu chiar de dumneata. 189 00:15:21,640 --> 00:15:22,640 Ești prea… 190 00:15:25,200 --> 00:15:26,200 scund. 191 00:15:27,720 --> 00:15:29,000 Îmi pare rău. 192 00:15:52,040 --> 00:15:55,000 Uite, așa-mi trece ziua, tati. 193 00:15:55,080 --> 00:15:58,880 Hai! Ce faci, nene, semnalizezi stânga și o iei în față? 194 00:15:58,960 --> 00:16:00,360 Hai! 195 00:16:00,880 --> 00:16:02,080 Asta e! 196 00:16:02,160 --> 00:16:06,520 Sărăcii la teren, sărăcii la birou, și în trafic! 197 00:16:06,600 --> 00:16:08,680 Da, dar faci și mult bine la lume. 198 00:16:08,760 --> 00:16:12,280 Să știi că fac. Și crezi că zice vreunul mersi? 199 00:16:12,360 --> 00:16:15,360 Nimeni! Nicio bucurie! Moartea la căprioa… 200 00:16:15,440 --> 00:16:18,640 Ia, uite-o pe căprioara asta, mânca-i-aș gura ei. 201 00:16:20,800 --> 00:16:22,800 Mulțumesc. 202 00:16:22,880 --> 00:16:24,440 Ce faci? Ți s-a urât cu binele? 203 00:16:24,520 --> 00:16:26,520 - Dă fluierul înapoi! - Ce fluier? 204 00:16:26,600 --> 00:16:27,680 Fluierul din mâna ta. 205 00:16:27,760 --> 00:16:31,400 Nu știu nimic de niciun fluier, dar dacă cineva poate să intre în primărie 206 00:16:31,480 --> 00:16:34,880 ziua în amiaza mare și să fure o cutie cu donații pentru orfani, 207 00:16:34,960 --> 00:16:37,680 atunci nu m-ar mira ca cineva să-ți fi furat fluierul. 208 00:16:42,320 --> 00:16:45,360 Vezi, Gabi, ce ți-am zis cu săracii? Nicio bucurie! 209 00:16:45,440 --> 00:16:49,080 Dispari, că poate-ți… fur eu una peste ceafă de fluieri două săptămâni. 210 00:16:49,160 --> 00:16:52,440 Așa, sigur că da, sigur că da. Amenințare cu violența. 211 00:16:52,520 --> 00:16:55,840 Că asta rezolvă soluția mereu. Să amenințăm populația! 212 00:16:55,920 --> 00:16:57,840 Nu fă scandal! Dispari! 213 00:16:57,920 --> 00:17:00,320 - Știi care e problema ta? - Nu mă interesează. 214 00:17:00,400 --> 00:17:02,320 - Știi care e? - Nu mă interesează. 215 00:17:02,400 --> 00:17:03,880 Care e problema mea? 216 00:17:03,960 --> 00:17:06,400 - Problema ta e că oricum nu poți. - Nu pot să ce? 217 00:17:06,480 --> 00:17:08,800 Nu poți să-i prinzi pe ăia care au furat banii. 218 00:17:09,440 --> 00:17:11,319 - Ești copil?! - Ești copil? 219 00:17:11,400 --> 00:17:13,480 Ți-i găsesc în doi pași și trei mișcări. 220 00:17:13,560 --> 00:17:16,920 - Dacă vreau! - Nu cred nici măcar dacă vrei. 221 00:17:17,000 --> 00:17:18,760 Tu vrei să vreau? Asta vrei? 222 00:17:18,839 --> 00:17:21,560 Nu vreau să vrei, că oricum nu poți să vrei. 223 00:17:23,160 --> 00:17:27,079 Știi ceva? Uite că vreau! Și dacă vreau, pot. 224 00:17:27,160 --> 00:17:31,280 Ți-i găsesc și părinții la copiii orfani, nu numai banii. 225 00:17:39,320 --> 00:17:41,600 - Gabi, chiar pot! - Știu, Sică! 226 00:17:50,720 --> 00:17:52,720 - Doinița. - Sunt în timpul programului. 227 00:17:52,800 --> 00:17:56,560 Știu că ești în timpul programului, dar e o chestiune urgentă. 228 00:17:56,640 --> 00:17:58,080 Ce chestiune urgentă? 229 00:17:58,160 --> 00:18:01,160 Chestiunea asta a ta urgentă are legătură cu creșterea, 230 00:18:01,240 --> 00:18:03,400 cu sacrificarea sau transportul porcilor? 231 00:18:03,480 --> 00:18:04,800 Nu. 232 00:18:04,880 --> 00:18:07,320 Nu e o chestiune de „în timpul programului“, 233 00:18:07,400 --> 00:18:09,480 e o chestiune de „în afara“ programului. 234 00:18:09,560 --> 00:18:15,560 - Doina, am găsit… ceva. Acasă. - Ce ai găsit acasă? 235 00:18:17,600 --> 00:18:21,520 Ceva… care m-a tulburat peste măsură. 236 00:18:21,600 --> 00:18:23,160 Ce te-a tulburat peste măsură? 237 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 - Ceva… de ne-nțeles. - Ai umblat în șifonier? 238 00:18:29,040 --> 00:18:31,880 De câte ori ți-am zis să nu umbli în lucrurile mele? 239 00:18:31,960 --> 00:18:33,520 Ți-am zis sau nu ți-am zis? 240 00:18:33,600 --> 00:18:35,960 Nu, Doina. N-am umblat în șifonierul tău. 241 00:18:36,040 --> 00:18:41,280 - E vorba de altceva. - La baie. Ai umblat la baie. 242 00:18:41,360 --> 00:18:43,440 Ți-am zis să nu umbli nicăieri? 243 00:18:43,520 --> 00:18:45,400 N-am umblat nici în baie, Doina. 244 00:18:45,480 --> 00:18:50,080 - E vorba de… altceva. - Ce altceva? 245 00:18:50,720 --> 00:18:53,640 - Am găsit. - Ce ai găsit? 246 00:18:57,160 --> 00:19:00,160 - Urme de șoareci! - Șoareci? 247 00:19:00,240 --> 00:19:01,560 Avem șobolani? 248 00:19:01,640 --> 00:19:04,760 Din cauza ta, că mănânci, așa, prin casă și lași firimituri. 249 00:19:04,840 --> 00:19:07,800 Știi cât costă ăia de la deratizare? 250 00:19:07,880 --> 00:19:10,480 E mai ieftin să ne vindem casa cu totul. 251 00:19:10,560 --> 00:19:14,200 Fii atent aici la mine! Te duci acasă și cum ajungi acasă strângi totul, 252 00:19:14,280 --> 00:19:17,520 să nu mai găsesc nici urmă de șobolani când vin eu acasă. 253 00:19:17,600 --> 00:19:19,760 Hai, fugi, fugi! 254 00:19:21,840 --> 00:19:23,040 Hai! 255 00:19:56,280 --> 00:19:58,520 Unul din dezavantajele vieții cu șoareci 256 00:19:58,600 --> 00:20:01,240 e că șoarecii mănâncă ce te aștepți mai puțin. 257 00:20:01,320 --> 00:20:04,440 Tot ce le iese în cale. Și sunt și înfometați, ai dracu! 258 00:20:04,520 --> 00:20:06,280 Că n-au mai mâncat de ani de zile! 259 00:20:07,760 --> 00:20:09,400 Emiliuța! 260 00:20:09,480 --> 00:20:13,280 - Stelu. - Emiliuța, am nevoie de tine. 261 00:20:13,360 --> 00:20:16,880 - Stelu - Ca să vând porcii la arabi. 262 00:20:19,360 --> 00:20:22,040 - Porci la arabi? - Porci la arabi, da. 263 00:20:22,120 --> 00:20:23,560 Arabii nu mănâncă porc. 264 00:20:23,640 --> 00:20:27,840 Nu mănâncă porc, ei mănâncă specialitate românească de carne. 265 00:20:27,920 --> 00:20:32,040 - Ce e specialitate românească de carne? - Porc. 266 00:20:33,280 --> 00:20:34,600 Arabii nu mănâncă porc. 267 00:20:34,680 --> 00:20:38,160 Păi nu mănâncă. Mănâncă specialitate românească de carne. 268 00:20:38,240 --> 00:20:40,000 Eu ce să fac? 269 00:20:40,080 --> 00:20:43,880 Am nevoie de un doctor care să spună că nu e porc. 270 00:20:44,480 --> 00:20:47,720 - Dar e porc. - Dacă ei nu știu, nu le face rău. 271 00:20:48,280 --> 00:20:51,360 Nu-ți dai seama că porcul e gustos, porcul e bun. 272 00:20:51,440 --> 00:20:53,920 E de 15 ori mai ieftin decât mielul. 273 00:20:54,920 --> 00:20:59,480 Îți dai seama câți bani fac? Facem! Pentru primărie, pentru noi. 274 00:20:59,560 --> 00:21:01,080 - Nu. - Cum nu? 275 00:21:01,160 --> 00:21:05,720 - Nu. Nu fac așa ceva. - Emiliuța. 276 00:21:05,800 --> 00:21:07,400 E greșit! 277 00:21:07,480 --> 00:21:10,080 Emilia, întoarce-te! Emiliuța! 278 00:21:19,760 --> 00:21:21,360 Scuzați! 279 00:21:26,760 --> 00:21:29,880 Aici. Aici era o cutie, așa, cu bani. 280 00:21:29,960 --> 00:21:32,720 Când m-am întors nu mai era, m-am peste tot. 281 00:21:32,800 --> 00:21:34,200 Nu mai era. 282 00:21:35,600 --> 00:21:37,080 - Uite camera! - Ce? 283 00:21:37,160 --> 00:21:38,480 E o cameră. 284 00:22:07,320 --> 00:22:12,080 Era îmbrăcat cu geacă, cu pantaloni albaștri, 285 00:22:12,160 --> 00:22:14,480 ochii căprui, solid. 286 00:22:16,960 --> 00:22:19,560 Căra ceva după el? Pungă? Nu. 287 00:22:21,680 --> 00:22:24,280 - Părea speriat? Nu. - Nu. 288 00:22:37,040 --> 00:22:40,400 Hai, săracule, dă ceva, că-mi faci nervi. 289 00:22:42,040 --> 00:22:44,920 Mamă, mamă, dă ceva! Ia uite! 290 00:22:46,160 --> 00:22:49,640 Hai, dracu! Că la câți bani am băgat în tine cumpăram două aparate. 291 00:22:52,200 --> 00:22:54,280 Am găsit banii! 292 00:22:54,360 --> 00:22:56,720 - Unde sunt banii? - La unul din ăștia trei. 293 00:22:58,680 --> 00:22:59,680 De unde știi, Sică? 294 00:22:59,760 --> 00:23:02,720 Mă bucur că mă întrebi, Gabi. Prin eliminare. 295 00:23:02,800 --> 00:23:04,520 Doar ăștia trei fură în Mangalița. 296 00:23:04,600 --> 00:23:06,600 N-am furat niciodată, eu sunt păgubit. 297 00:23:06,680 --> 00:23:09,120 Taci din gură! Turnătorule! 298 00:23:09,200 --> 00:23:11,160 N-are sens! De ce ăștia? 299 00:23:11,240 --> 00:23:15,200 Nimic n-are sens. Tu crezi că are sens? 300 00:23:15,280 --> 00:23:18,600 Eu am sens? Tu ai sens? 301 00:23:18,680 --> 00:23:22,240 Nimeni n-are sens. Decât instinctul. 302 00:23:22,320 --> 00:23:26,240 Și mie instinctul îmi zice că e unul din ăștia trei. 303 00:23:26,320 --> 00:23:27,600 Pe care-l recunoști? 304 00:23:27,680 --> 00:23:29,960 Pe niciunul, că n-am văzut cine a luat banii. 305 00:23:30,040 --> 00:23:33,240 Dar dacă vedeai, care era din ăștia trei? 306 00:23:33,320 --> 00:23:35,080 Nu știu, că nu l-am văzut. 307 00:23:35,160 --> 00:23:38,120 Atâta lucru n-ai putut să faci și tu pentru ancheta asta. 308 00:23:38,200 --> 00:23:39,600 Să-l vezi pe hoț. 309 00:23:39,680 --> 00:23:41,920 Acum trebuie s-o luăm ca pe vremuri. 310 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 - Zi, care ai furat? Tu? - Nu eu, șefu. 311 00:23:44,080 --> 00:23:45,400 - Tu? - Nici eu. 312 00:23:45,480 --> 00:23:48,480 Miau! Ia uite hoțul! 313 00:23:48,560 --> 00:23:50,800 Întotdeauna sunt ăștia tăcuți. 314 00:23:50,880 --> 00:23:52,720 - Nu e ăsta hoțul! - El e. 315 00:23:52,800 --> 00:23:56,200 N-ai nicio dovadă! Asta este justiție? Asta-i bătaie de joc! 316 00:23:56,280 --> 00:24:00,640 Cum bătaie de joc, nene? Ia uite! Seamănă leit! Ia uite! 317 00:24:01,600 --> 00:24:03,240 Sică, nu prea seamănă. 318 00:24:03,320 --> 00:24:07,080 Tu cu cine ții? Crezi că te primesc la Academie dacă ții cu ursul? 319 00:24:07,160 --> 00:24:08,800 Știi ceva? Las-o baltă! 320 00:24:08,880 --> 00:24:11,920 Am crezut să cred că tu poți să rezolvi ceva, dar nu poți! 321 00:24:12,000 --> 00:24:14,640 - De ce? - Pentru că tu ești… 322 00:24:14,720 --> 00:24:16,360 - Un? - Un milițian. 323 00:24:17,560 --> 00:24:19,960 Bă, băiatule! Dă-te mă! Mă, băiatule! 324 00:24:20,040 --> 00:24:23,840 Bunică-ta e milițian! Eu sunt polițist, bă! 325 00:24:23,920 --> 00:24:26,880 Eu sunt omul legii, oamenii mă respectă. 326 00:24:26,960 --> 00:24:30,040 Vii la mine cu probleme și eu le rezolv. 327 00:24:30,120 --> 00:24:33,560 Domn șef! Putem să ne ducem și noi acasă, că avem și noi probleme? 328 00:24:33,640 --> 00:24:35,080 Dacă aveți probleme, mergeți… 329 00:24:35,160 --> 00:24:38,600 Vă bag problemele în găuri care nu știți că le aveți. 330 00:24:38,680 --> 00:24:41,080 - Nu pleacă nimeni până nu zic eu. - Noi trebuie… 331 00:24:41,160 --> 00:24:43,120 Lăsați, șefu, mai așteptăm. 332 00:25:06,160 --> 00:25:10,680 Cum să spui „Nu“ lui Stelu? Ce femeie normală face așa ceva? 333 00:25:10,760 --> 00:25:12,720 - Că sunteți prea scund? - Ce? 334 00:25:12,800 --> 00:25:14,360 Nu. Ce e cu asta? 335 00:25:14,440 --> 00:25:18,720 Eu dacă aș fi femeie, nu mi-aș permite să vă refuz, domn primar. 336 00:25:18,800 --> 00:25:22,760 - Adică, din respect. - Am fost prea bun. Asta e. 337 00:25:22,840 --> 00:25:27,000 Mărțișor de 1 Martie, flori de 8 Martie, felicitare de ziua ei, și-a luat-o în cap! 338 00:25:27,080 --> 00:25:28,600 Asta zice și la Biblie! 339 00:25:28,680 --> 00:25:31,360 În femei și în frâne să n-ai încredere niciodată. 340 00:25:31,440 --> 00:25:33,560 Duci cu zăhărelul o femeie ani de zile, 341 00:25:33,640 --> 00:25:36,480 profiți de ea că e singură, nesigură și vulnerabilă, 342 00:25:36,560 --> 00:25:40,000 și îi ceri și tu o dată îi ceri și tu acolo, o semnătură pe hârtie 343 00:25:40,080 --> 00:25:43,840 ca să poți să vinzi niște nenorociți de porci la arabi și ea ce face? 344 00:25:43,920 --> 00:25:45,080 Ea refuză, zice „Nu“. 345 00:25:45,160 --> 00:25:47,600 Mi se face rău de la stomac numai când aud. 346 00:25:47,680 --> 00:25:50,000 - Ai mai pomenit așa ceva, domn doctor? - Ce? 347 00:25:50,080 --> 00:25:53,080 - Să te refuze o femeie. - Niciodată. 348 00:25:53,160 --> 00:25:54,520 - Vă salut. - Pe aici. 349 00:26:08,800 --> 00:26:12,800 Dle primar, sunteți sigur că nu are nimic dacă semnează doctorul de la morgă? 350 00:26:12,880 --> 00:26:15,280 Tu ești doctor adevărat, sau ești italian d-ăla?! 351 00:26:15,360 --> 00:26:17,960 - Doctor. - Atunci semnează și taci dracu din gură. 352 00:26:18,040 --> 00:26:20,240 - Sau ești din ăla care spune „Nu“? - Nu, nu. 353 00:26:25,520 --> 00:26:30,040 Dar eram tineri și era în perioada aia în care venea la mare… suedeză… 354 00:26:30,920 --> 00:26:32,360 Cercetări… 355 00:26:46,680 --> 00:26:48,120 Marcele! 356 00:26:54,560 --> 00:26:56,280 Marcele! 357 00:27:01,800 --> 00:27:04,680 - Draga mea, ce s-a întâmplat? - Ce să se întâmple? 358 00:27:04,760 --> 00:27:07,920 Vin și eu obosită de la serviciu după o zi de muncă grea. 359 00:27:08,000 --> 00:27:10,520 - Vreau să mă liniștesc și ce găsesc? - Ce? 360 00:27:10,600 --> 00:27:13,960 - Ceva ce m-a tulburat peste măsură. - Ce? 361 00:27:15,000 --> 00:27:18,680 - Lipsește ceva. - Ce lipsește? 362 00:27:19,600 --> 00:27:22,320 - Ceva foarte prețios. - De unde? 363 00:27:22,400 --> 00:27:24,120 Dintr-un loc. 364 00:27:24,200 --> 00:27:26,520 Îți lipsește ceva foarte prețios dintr-un loc? 365 00:27:26,600 --> 00:27:29,720 Da. Ai idee ce s-a întâmplat cu lucrul ăsta prețios 366 00:27:29,800 --> 00:27:31,640 care-mi lipsește dintr-un loc? 367 00:27:31,720 --> 00:27:35,160 N-am idee, Doinița, dacă nu-mi dai detalii… 368 00:27:35,240 --> 00:27:37,720 - Ți-am dat toate detaliile. - Nu prea mi-ai dat. 369 00:27:37,800 --> 00:27:41,000 - Dacă mi-ai da mai multe detalii… - Nu-ți mai dau! 370 00:27:41,080 --> 00:27:43,960 Lipsește ceva dintr-un loc. E tot ce trebuie să știi. 371 00:27:44,040 --> 00:27:48,720 Atunci, poate șoarecii? 372 00:27:49,400 --> 00:27:52,480 Șoarecii! Dacă mă minți, Marcele… 373 00:27:52,560 --> 00:27:54,440 Dacă te mint în legătură cu ce? 374 00:28:06,320 --> 00:28:12,320 Ia uite aici! O mie de tone de carne de porc, fără porc. 375 00:28:12,960 --> 00:28:17,280 - Dar ce are? - Specialitate românească de carne. 376 00:28:20,440 --> 00:28:24,000 Nenorocitule! Știam eu c-o scoți la capăt! 377 00:28:24,880 --> 00:28:28,840 Te îndoiai de mine vreodată? Deseară sărbătorim! 378 00:28:28,920 --> 00:28:30,720 - Diseară nu pot. - De ce? 379 00:28:30,800 --> 00:28:35,400 Pentru că diseară am altă afacere… ne-ncheiată. 380 00:28:35,480 --> 00:28:39,120 Tu nici n-ai venit bine la mine în ogradă și te-ai pus pe cățea? 381 00:28:39,880 --> 00:28:41,160 Pe cine ai pus ochii? 382 00:28:41,240 --> 00:28:43,360 Nici n-a trebuit să alerg prea mult. 383 00:28:43,440 --> 00:28:47,360 Am întâlnit-o, pe aici, pe holuri. Una, așa, tânără, tunsă scurt. 384 00:28:47,440 --> 00:28:49,240 - Emilia? - Asta, asta… 385 00:28:49,320 --> 00:28:51,800 E nebună, nebună rău de tot. 386 00:28:51,880 --> 00:28:55,840 Știi vorba aia: „Găina nebună face ciorba bună“. 387 00:28:55,920 --> 00:29:00,040 Diseară ieșim în oraș 388 00:29:00,120 --> 00:29:03,520 și poate după… cine știe. 389 00:29:12,320 --> 00:29:16,160 - Ce-i cu tine, ce s-a întâmplat? - Colega, cred că sunt pe moarte. 390 00:29:16,240 --> 00:29:17,800 Aoleu! Cum așa? 391 00:29:17,880 --> 00:29:19,840 Cred că am suferit un infarct. 392 00:29:19,920 --> 00:29:22,320 - Unde? - Aici. 393 00:29:22,400 --> 00:29:24,240 Inima e în partea cealaltă. 394 00:29:25,000 --> 00:29:28,440 Domnișoară doctoră, cred că îmi cunosc corpul mai bine decât dumneata. 395 00:29:28,520 --> 00:29:31,080 Inima e în partea asta și am suferit un infarct. 396 00:29:31,160 --> 00:29:34,120 Cornele, dacă sufereai un infarct, nu vorbeai așa de mult. 397 00:29:34,200 --> 00:29:39,600 Un infarct mai deosebit. Ce vrei? E prima oară când pățesc asta. 398 00:29:39,680 --> 00:29:41,680 Nu știu cum să mă port. Învață-mă. 399 00:29:41,760 --> 00:29:45,600 - Trebuie să plec. - Te rog, nu pleca. 400 00:29:45,680 --> 00:29:49,640 E periculos. Trebuie să stai cu mine. Infarctul poate să revină. 401 00:29:49,720 --> 00:29:51,440 Dacă revine, îi spui să mă sune. 402 00:29:51,520 --> 00:29:55,520 Colega, ce fel de doctor ești? Ai depus un jurământ! 403 00:29:55,600 --> 00:29:58,480 Hipocrit se răsucește în mormânt! 404 00:30:07,200 --> 00:30:10,920 Dă și tu ceva, măcar un milion, măcar ceva, că nu mai pot. 405 00:30:11,000 --> 00:30:13,360 Nu mai pot de nervi. 406 00:30:13,960 --> 00:30:15,840 - Bună, Florentina! - Ce vrei și tu? 407 00:30:15,920 --> 00:30:19,600 E te la el! Pretenții de sărac, că sunt milițian! 408 00:30:19,680 --> 00:30:22,080 Că nu sunt în stare să-i găsesc banii… 409 00:30:22,160 --> 00:30:24,360 Degeaba a mai venit, dacă știa asta. 410 00:30:24,440 --> 00:30:26,640 Prost. El prost. 411 00:30:27,320 --> 00:30:28,880 - Sică! - Eu nu sunt prost, da? 412 00:30:28,960 --> 00:30:34,120 Eu cercetez situația, eu știu meserie, citesc oamenii, caut în dovezi. 413 00:30:34,200 --> 00:30:35,200 Sică! 414 00:30:35,280 --> 00:30:38,280 Eu sunt în stare să prind un infractor și cu ochii închiși. 415 00:30:38,360 --> 00:30:40,800 Uneori nici nu trebuie să închid ochii. 416 00:30:40,880 --> 00:30:43,440 Bam! L-am ginit! Sport sângeros 3! 417 00:30:43,520 --> 00:30:47,640 Dacă sunt așa prost cum zice el, mai găseam dovezi copleșitoare? 418 00:30:47,720 --> 00:30:50,480 Dacă eram așa prost, mai eram eu în stare 419 00:30:50,560 --> 00:30:53,560 să stau față în față cu ăla care a luat bani? 420 00:30:53,640 --> 00:30:56,400 Dacă eram așa prost, rezolvam eu cazul? 421 00:30:56,480 --> 00:30:57,800 Nu, Florico! Nu! 422 00:30:57,880 --> 00:31:01,640 Nu eram în stare să rezolv cazul că proștii e proști și nu rezolvă nimic. 423 00:31:01,720 --> 00:31:04,560 - Sică! - Ce dracu vrei, că m-ai căpiat de tot?! 424 00:31:04,640 --> 00:31:06,360 Te primesc la Academie așa prost? 425 00:31:16,240 --> 00:31:19,200 Ce-ai făcut, Florico? 426 00:31:26,000 --> 00:31:29,240 - Ai vreo treabă și te rețin? - Nu. 427 00:31:31,320 --> 00:31:35,200 - Atunci, poate îți găsești vreo treabă. - Nu, draga mea. 428 00:31:35,280 --> 00:31:38,880 Mai bine stau aici și te privesc cât de bine te descurci tu cu șoarecii. 429 00:31:38,960 --> 00:31:43,000 Nu vrei tu să mă privești de jos, din bucătărie? 430 00:31:43,080 --> 00:31:45,800 Nu. Prefer să stau aici. 431 00:31:50,480 --> 00:31:53,120 - Ce-ai? - Nimic. 432 00:32:17,560 --> 00:32:20,640 Dacă i-am spus o dată? I-am spus de o mie de ori! 433 00:32:20,720 --> 00:32:23,800 Marcele, nu mai mânca! Mâncarea îți face rău. 434 00:32:23,880 --> 00:32:26,200 Credeți că m-a ascultat? Nu m-a ascultat. 435 00:32:26,280 --> 00:32:28,640 Poftim! L-a lovit pântecăraia! 436 00:32:28,720 --> 00:32:33,440 Bineînțeles acum prima grijă e sănătatea lui, nu că am avut eu dreptate. 437 00:32:43,360 --> 00:32:45,800 Ia ziceți, domnu doctor. Colecistul sau ficatul? 438 00:32:45,880 --> 00:32:47,760 De la ce a picat, prăpăditul? 439 00:32:47,840 --> 00:32:49,880 - E mai complicat de-atât. - Da? 440 00:32:49,960 --> 00:32:52,160 - E de la fiere? - Nu cred. 441 00:32:52,240 --> 00:32:54,560 I-am zis să nu mai mănânce carne și ouă. 442 00:32:54,640 --> 00:32:57,000 - Nu e de la carne și ouă. - Atunci? 443 00:32:57,080 --> 00:32:59,160 - A făcut o intoxicație. - De la ce? 444 00:32:59,240 --> 00:33:01,320 - De la ciocolată. - Ce ciocolată? 445 00:33:02,040 --> 00:33:04,640 El mi-a zis că a mâncat o ciocolată. 446 00:33:04,720 --> 00:33:07,080 Știți cum erau pe vremuri naufragiații 447 00:33:07,160 --> 00:33:09,960 care supraviețuiau săptămâni întregi fără mâncare și apă, 448 00:33:10,040 --> 00:33:13,880 și când dădeau de mâncare și apă mureau, fiindcă organismul nu mai făcea față? 449 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 Da. 450 00:33:15,040 --> 00:33:17,000 Așa a pățit și domnul Marcel. 451 00:33:17,080 --> 00:33:19,080 N-a mai mâncat ciocolată de atâta vreme, 452 00:33:19,160 --> 00:33:22,280 că organismul lui, pur și simplu, o respinge. 453 00:33:34,960 --> 00:33:36,800 E o seară minunată. 454 00:33:37,440 --> 00:33:39,640 Vremea ține cu noi. 455 00:33:40,880 --> 00:33:42,880 Să fie un semn? 456 00:34:06,040 --> 00:34:12,520 Relu este un bărbat foarte galant și politicos și… nu ca alții. 457 00:34:12,600 --> 00:34:16,040 Plus că nici n-a fost nevoie să-mi încalc principiul cu „Nu“. 458 00:34:16,120 --> 00:34:20,000 Pur și simplu m-a întrebat dacă am ceva împotrivă să ies cu el la masă. 459 00:34:20,080 --> 00:34:23,040 Ce era să-i spun? I-am spus. „Nu“. 460 00:34:23,760 --> 00:34:30,480 Câteodată, îmbrac păpușile elegant și mă prefac că merg la nuntă. 461 00:34:33,400 --> 00:34:35,800 Odată, nunta nu s-a ținut. 462 00:34:35,880 --> 00:34:39,840 Pentru că mireasa l-a prins pe mire cu o stricată blondă. 463 00:34:40,440 --> 00:34:43,159 De atunci, pe stricata aia blondă, o țin într-o cutie. 464 00:34:43,239 --> 00:34:45,480 Ca să nu mai strice și alte familii. 465 00:34:47,719 --> 00:34:50,320 - Ți se pare ciudat? - Nu, nu, nu. 466 00:34:51,920 --> 00:34:54,199 Emilia… 467 00:34:54,280 --> 00:34:59,480 Tu ești o femeie foarte… specială. 468 00:35:02,840 --> 00:35:06,480 - Ți-a mai spus cineva asta? - Nu. 469 00:35:07,840 --> 00:35:12,200 Orice bărbat s-ar considera norocos să fie cu tine. 470 00:35:12,280 --> 00:35:13,960 Nu? 471 00:35:16,560 --> 00:35:22,240 Ce nu înțeleg eu, de ce stai în groapa asta de gunoi? 472 00:35:23,800 --> 00:35:26,400 - Nu te-ai gândit să pleci? - Nu. De ce să plec? 473 00:35:26,480 --> 00:35:29,880 De ce… să vezi lumea, să simți aventura… 474 00:35:29,960 --> 00:35:34,720 Bine, aventura ca aventura, dar serviciul, păpușile. 475 00:35:36,120 --> 00:35:42,520 - Ești doctor. Îți găsești altceva. - Da, da. Casa, familia, păpușile. 476 00:35:44,400 --> 00:35:49,280 - Se descurcă ele. - Plus că eu sunt consilier la primărie. 477 00:35:49,360 --> 00:35:51,840 Nu pot să las baltă pe domnul primar. 478 00:35:51,920 --> 00:35:54,520 Să abandonez, așa, strategia. 479 00:35:55,440 --> 00:35:58,320 Tu crezi că lui Stelu îi pasă vreun pic de tine? 480 00:35:59,920 --> 00:36:03,360 Dacă ai pleca acum, nici n-ar observa. 481 00:36:04,720 --> 00:36:09,520 Emilia, hai, vino cu mine. 482 00:36:10,760 --> 00:36:15,920 Mergem în camera mea, bem o sticlă de șampanie, 483 00:36:16,000 --> 00:36:20,520 și mâine dimineață plecăm împreună. 484 00:36:22,960 --> 00:36:25,720 Hai, ce mai aștepți? 485 00:36:28,320 --> 00:36:31,360 - Un porc?! - Poftim? 486 00:36:31,440 --> 00:36:32,720 Toată lumea afară! 487 00:36:32,800 --> 00:36:35,160 Avem focar de gripă porcină în libertate. 488 00:36:35,240 --> 00:36:37,520 Toată lumea afară! Hai! 489 00:36:37,600 --> 00:36:40,440 Corneliu, ce e cu prostia asta, cu gripă porcină? 490 00:36:41,040 --> 00:36:44,200 Gripă porcină perversă. Te prinde când te aștepți mai puțin. 491 00:36:44,280 --> 00:36:46,720 Hai, afară, evacuarea, mai puțin dumneata. 492 00:36:46,800 --> 00:36:48,000 Stai jos! 493 00:36:48,080 --> 00:36:49,960 Nu pleci nicăieri. Ai fost infectat. 494 00:36:50,040 --> 00:36:52,680 Cum am fost infectat! Nici măcar n-am… 495 00:36:52,760 --> 00:36:53,960 Ce faci, domnule? 496 00:36:54,040 --> 00:36:56,680 - Domnule, ce faci? - Prea scund, ai? 497 00:36:58,280 --> 00:37:01,800 De unde să știu eu, mânca-ți-aș gura ta, că ăia e bani pentru orfani? 498 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 - Trebuie s-o ajutăm. E Flori. - Da, o ajutăm, e Flori. Da! 499 00:37:05,240 --> 00:37:07,880 Am trecut pe acolo și am văzut o cutie. 500 00:37:07,960 --> 00:37:11,600 M-am și speriat: „Ce-o fi aici? Dacă-i pui de pisică, dacă-i vreo bombă?“ 501 00:37:11,680 --> 00:37:13,440 Te gândești! Nu te gândești? 502 00:37:13,520 --> 00:37:16,160 Și când mă uit mai atent, Hopa, bani! 503 00:37:16,240 --> 00:37:20,120 Am zis: „Cine dracu lasă o cutie plină cu bani în hol la primărie? 504 00:37:20,200 --> 00:37:21,440 Dacă o fură cineva?“. 505 00:37:21,520 --> 00:37:23,760 Ai dus banii în siguranță, nu? 506 00:37:23,840 --> 00:37:26,160 Da, numai că am zis să-i bag la păcănele. 507 00:37:26,240 --> 00:37:29,600 Noi încercăm să te ajutăm, să-ți găsim un alifiu, și tu ce faci? 508 00:37:29,680 --> 00:37:30,840 Tu nu ne ajuți deloc! 509 00:37:30,920 --> 00:37:34,120 Ia lasă-mă cu alifiul tău, că nu-mi trebuie mie așa ceva, da? 510 00:37:34,200 --> 00:37:35,320 Trebuie s-o ajutăm. 511 00:37:35,400 --> 00:37:37,960 Nu vezi că încerc s-o ajut, dar nu vrea, ce-ai? 512 00:37:38,040 --> 00:37:42,800 Sică, ascultă-mă, era bani gratis! De unde să știu eu că era pentru orfani? 513 00:37:42,880 --> 00:37:45,320 - Ce scria pe ei? - Da. 514 00:37:45,960 --> 00:37:47,080 Da, dar… 515 00:37:47,160 --> 00:37:50,720 Acum, până la urmă, știi ce, Sică, ce le trebuie la orfanii ăștia bani? 516 00:37:50,800 --> 00:37:53,320 Bani le trebuie lor? Lor le trebuie părinți. 517 00:37:53,400 --> 00:37:55,440 Să le doneze lumea părinți, nu bani. 518 00:37:55,520 --> 00:37:59,960 Tu ai fi în stare să le joci și părinții la păcănele, Florico, zău așa, dă-o-n… 519 00:38:03,600 --> 00:38:05,240 Ia stai așa! 520 00:38:06,520 --> 00:38:10,080 Ce proști suntem! Duc cutia înapoi! 521 00:38:10,160 --> 00:38:12,640 Treaba mea unde am găsit-o. Ce, am găsit-o. 522 00:38:12,720 --> 00:38:16,640 Mai are și câțiva bani înăuntru, cazul e rezolvat. 523 00:38:16,720 --> 00:38:19,360 Poliția lucrează! Miau! 524 00:38:19,440 --> 00:38:20,720 Mamă, mamă, ce nervi am! 525 00:38:20,800 --> 00:38:22,080 Acum ce mai vrei? 526 00:38:22,160 --> 00:38:24,240 Eu am înțeles că vrei să duci cutia. 527 00:38:24,320 --> 00:38:28,400 Ea e frumoasă așa, ca și cutie. Dar de ce s-o duci cu bani în ea? 528 00:38:28,480 --> 00:38:30,240 Potolește-te că ai jucat destul. 529 00:38:30,320 --> 00:38:34,600 Ce să facă orfanii cu banii ăia puțini, nu le ajung să și-i împartă. 530 00:38:34,680 --> 00:38:39,840 Sunt prea puțini pentru că tu ca disperata i-ai jucat pe toți la păcănele. Gata! 531 00:38:39,920 --> 00:38:42,720 D-aia zic, hai să-i băgăm și pe ăia. Fii atent la mine! 532 00:38:42,800 --> 00:38:46,360 - Că se duc acolo lângă frații lor. - Potolește-te! Gata cu păcănelele! 533 00:38:50,480 --> 00:38:52,600 Nu, nu, nu! Nu, nu, Flori! 534 00:38:52,680 --> 00:38:54,920 - Flori! Ce-ai făcut? - Flori, ce-ai făcut? 535 00:38:56,960 --> 00:38:58,240 Nu! 536 00:39:07,680 --> 00:39:09,640 Flori, mă! 537 00:39:19,280 --> 00:39:21,920 I-am pus banii la fraieri înapoi. 538 00:39:22,000 --> 00:39:24,640 Ia, mă, prostule, ia de-aici de-o ciorbă. 539 00:39:26,600 --> 00:39:30,200 - Cum ești, Lușule? Mai bine? - Mi-e mai bine, da. 540 00:39:31,600 --> 00:39:34,920 - Cum e stomăcelul? - Nu mă mai doare așa tare. 541 00:39:35,000 --> 00:39:41,880 Foarte bine, foarte bine. Uite, ți-am adus ceva care să te ajute să prinzi putere. 542 00:39:43,040 --> 00:39:45,920 Să știi că nu plec de aici, până n-o mănânci pe toată. 543 00:39:46,000 --> 00:39:48,520 Nu, dom'le. Fiecare firimitură. 544 00:39:48,600 --> 00:39:51,000 - Ia uite! - Nu-i nevoie. 545 00:39:51,080 --> 00:39:54,360 Dar de ce? Tu știi ce bună e? 546 00:39:54,440 --> 00:39:56,720 - Ți se topește în gură. - Cred. 547 00:39:57,360 --> 00:40:00,120 - Hai, Lușule, măcar o bucățică. - Nu, mersi. 548 00:40:00,200 --> 00:40:02,880 Insist. Am luat-o special pentru tine. 549 00:40:02,960 --> 00:40:05,160 - Nu vreau nici o bucățică, Doina. - De ce? 550 00:40:05,240 --> 00:40:09,040 Te rog să nu-mi dai nici o bucățică. Nu mai vreau să văd ciocolată niciodată. 551 00:40:09,120 --> 00:40:11,000 De ce, Lușule, ce s-a întâmplat? 552 00:40:14,760 --> 00:40:18,440 Am fost slab, Doina. Am păcătuit. 553 00:40:19,320 --> 00:40:24,520 Eu sunt ăla care a mâncat lucrul ăla în locul ăla. 554 00:40:25,160 --> 00:40:26,800 Eu sunt vinovat. 555 00:40:28,000 --> 00:40:32,640 Nu știu despre ce vorbești, Lușule. Nu există locul ăla și nici lucrul ăla. 556 00:40:33,240 --> 00:40:36,320 Și de acum încolo, o să existe cu atât mai puțin. 557 00:40:37,560 --> 00:40:42,000 Dacă îl vezi tu pe șobolanul care știi că dă târcoale pe la noi acasă, 558 00:40:42,080 --> 00:40:43,840 să-l întrebi așa din partea mea: 559 00:40:43,920 --> 00:40:46,920 „Crezi că a meritat să faci asta, șobolan?“ 560 00:40:51,560 --> 00:40:54,040 Relule, tu nu-l știi pe Dumitru a lui Cocoșatu. 561 00:40:54,120 --> 00:40:56,280 Dar s-a buhăit la față. 562 00:40:56,360 --> 00:40:59,360 A doua zi l-a găsit nevastă-sa pe jumate băgat în troacă. 563 00:40:59,960 --> 00:41:03,520 Avea copite la picioare. Rât în loc de nas și coadă tirbușon. 564 00:41:03,600 --> 00:41:05,800 - C-a luat gripa de la porci. - Da. 565 00:41:05,880 --> 00:41:08,800 - Am impresia că și tu ai luat-o. - Dar de unde știi? 566 00:41:08,880 --> 00:41:10,920 Mă uit mai întâi la nas. 567 00:41:11,000 --> 00:41:15,120 Trebuie să mergi de urgență la București să te tratezi, chiar în seara asta. 568 00:41:15,200 --> 00:41:18,200 Stelule, tu-ți bați joc de mine?! 569 00:41:18,280 --> 00:41:21,800 Crezi că pot să cred toate prostiile astea pe care mi le spui tu? 570 00:41:22,760 --> 00:41:27,880 Dar de fapt despre ce e vorba aici? Nu cumva despre bani? Money! 571 00:41:27,960 --> 00:41:30,760 Relu, tu așa mă știi pe mine, că alerg numai după bani! 572 00:41:30,840 --> 00:41:33,080 - Da! - Nu. E vorba despre oameni și porci. 573 00:41:33,160 --> 00:41:36,480 Și despre sănătatea ta, că dacă mai rămâi pe aici, se strică. 574 00:41:37,600 --> 00:41:42,360 Omule, tu faci toată chestia asta pentru nebuna aia de doctoriță. 575 00:41:44,080 --> 00:41:45,880 De ce nu spui că ai bucurii la ea? 576 00:41:46,600 --> 00:41:50,520 N-am eu bucurii la ea, are ea la mine, și vreau să rămână așa. 577 00:41:50,600 --> 00:41:57,480 Auzi, Stelule, dacă eu plec în seara asta de-aici, afacerea cu porci pică 578 00:41:57,560 --> 00:42:00,560 și tu nu mai capeți niciun bănuț. Cred că știi asta. 579 00:42:00,640 --> 00:42:05,200 Știu. Și mai știu ceva. Că la porcii mei nu le place să meargă în excursii. 580 00:42:05,280 --> 00:42:08,920 Că vor să moară, aici, la ei, în farfuria strămoșească. 581 00:42:32,160 --> 00:42:35,200 E buna supa de zarzavat pe care ți-am făcut-o? 582 00:42:36,320 --> 00:42:38,480 Ia uite! Mănânci ca-n filme! 583 00:42:38,560 --> 00:42:41,560 Foarte bună, Doina. Cea mai bună! N-am mâncat ceva mai bun! 584 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 Mă bucur, că o lună de-acum încolo numai asta pupi. 585 00:42:47,280 --> 00:42:51,200 Ce faci, plescăi? Nu mai plescăi așa, că mă înnebunești. 586 00:42:52,000 --> 00:42:53,920 Nu, dar… 587 00:42:55,480 --> 00:42:58,720 Acum sorbăi? Nu mai plescăi și nu mai sorbăii! 588 00:42:58,800 --> 00:43:01,320 - Nu, dragă. - Și stai drept! Ce stai așa cocârjat? 589 00:43:01,400 --> 00:43:04,960 Îți intră mâncarea pe lângă, și de-aia ți se face rău. 590 00:43:05,040 --> 00:43:07,120 Ia coatele! De ce stai cu coatele pe masă? 591 00:43:07,200 --> 00:43:11,600 Unde ai învățat tu să stai așa cu coatele? Ce, suntem la cârciumă, unde suntem aici? 592 00:43:11,680 --> 00:43:13,360 Nu, dragă. 593 00:43:29,400 --> 00:43:31,160 Dacă e să-i reproșez ceva Doinei, 594 00:43:31,240 --> 00:43:34,840 îi reproșez că a fost prea blândă cu mine. Până la urmă e o țară liberă, 595 00:43:34,920 --> 00:43:38,080 și oricine are dreptul să-și țină lucrurile alea în locul ăla. 596 00:43:38,160 --> 00:43:40,680 Eu sunt ăla care a exagerat și n-a fost cumpătat. 597 00:44:10,720 --> 00:44:15,640 După o investigație corectă, efectuată de organele abilitate, 598 00:44:16,600 --> 00:44:20,680 am descoperit pe raza orașului nostru acest obiect. 599 00:44:20,760 --> 00:44:24,000 - Îl recunoașteți. - Nu pot să cred 600 00:44:24,080 --> 00:44:26,240 Crede și nu cerceta, frățioare. 601 00:44:26,320 --> 00:44:29,560 Să-ți pară rău de cuvintele care le-ai zis, da? 602 00:44:30,480 --> 00:44:34,040 În orașul nostru, poliția își face datoria, da? 603 00:44:34,120 --> 00:44:35,640 Hai! 604 00:44:35,720 --> 00:44:37,400 Vezi cum se procedează corect? 605 00:44:37,480 --> 00:44:40,880 Chemi reclamantul, îi predai rezultatul, îi bați obrazul. 606 00:44:40,960 --> 00:44:43,760 Vezi că asta nu te învață la Academie, ai grijă. 607 00:44:43,840 --> 00:44:46,080 Mersi, Sică, dar eu nu mai dau la Academie. 608 00:44:46,160 --> 00:44:48,360 - O las moartă cu treaba asta. - De ce? 609 00:44:48,440 --> 00:44:51,880 E prea palpitant pentru mine, după ce-am văzut azi… 610 00:44:51,960 --> 00:44:55,480 Aș vrea ceva mai liniștit, Sică. Păcănele. 611 00:44:56,720 --> 00:44:58,720 Nebunule! 612 00:44:58,800 --> 00:45:02,080 Dar… Cine a luat-o până la urmă? 613 00:45:03,160 --> 00:45:05,000 Contează mai puțin. 614 00:45:05,080 --> 00:45:08,520 Ce este mai important, este cine a recuperat-o cu tot cu bani. 615 00:45:08,600 --> 00:45:10,640 Că acel cineva este „eu“. 616 00:45:10,720 --> 00:45:12,600 Dar n-are niciun ban în ea. 617 00:45:14,320 --> 00:45:16,400 Banii ne fac pe noi? 618 00:45:16,480 --> 00:45:19,320 Banii au ajuns acolo unde trebuiau să ajungă. 619 00:45:19,400 --> 00:45:23,640 - Adică la cine? - La copilașii orfani, desigur. 620 00:45:24,560 --> 00:45:28,160 La revedere. Vă mulțumim frumos pentru ședere. 621 00:45:28,240 --> 00:45:30,920 Alo! Alo! Alo! … cutia! 622 00:45:31,000 --> 00:45:33,200 Luați cutia! 623 00:45:33,720 --> 00:45:38,520 Poate o mai umpleți și pentru alți copilași nevinovați. 624 00:45:38,600 --> 00:45:40,880 Vă mulțumim și la revedere. 625 00:45:44,080 --> 00:45:45,080 Fraier! 626 00:45:46,560 --> 00:45:49,520 Ce dați așa în ele? V-a luat ciocolățile de cap? 627 00:45:49,600 --> 00:45:52,400 Ați mâncat un sac de dulciuri și v-a înnebunit dulceața? 628 00:45:52,480 --> 00:45:54,800 Mâinile sus cu banii în mâna dreaptă. 629 00:45:54,880 --> 00:45:58,160 Așa! Fiți atenți la mine acum. Cum vă arăt eu ca să jucați, da? 630 00:45:58,240 --> 00:46:01,640 Deci, băgăm banii, aici, în orificiul ăsta, ați înțeles? 631 00:46:01,720 --> 00:46:05,080 Și după ce am băgat banii, dăm în ele. Bam! 632 00:46:05,160 --> 00:46:06,640 Ai înțeles? Direct! 633 00:46:06,720 --> 00:46:09,240 Nu stăm! Hai! Așa! 634 00:46:15,520 --> 00:46:18,160 Domnule primar, acțiunea asta este un abuz. 635 00:46:18,240 --> 00:46:19,560 Protestez! 636 00:46:25,960 --> 00:46:29,000 - Acum mai protestezi? - Nu. 53071

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.