Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:07,440
- Vreo mișcare, ceva?
- Nimic.
2
00:00:07,520 --> 00:00:08,720
A zis că vine.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,280
Mai durează, că eu am treabă?
4
00:00:10,360 --> 00:00:13,440
Ce treabă ai? Singura ta treabă
e să stai aici să faci frumos.
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,440
O dată pe an vine omul ăsta la noi.
6
00:00:15,520 --> 00:00:19,120
- Obraznicule! Vrei s-o sun pe maică-ta?
- Nu, nu, nu.
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,560
Pot să-i cer autograf?
8
00:00:20,640 --> 00:00:25,240
Dl Bebe dă autograf doar la șmecheri,
balerine, fotomodele, căprioare.
9
00:00:25,320 --> 00:00:28,920
- Nu bagă în seamă sărăcii ca tine.
- Pot să fac rost de-o căprioară.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,360
Băgați-vă mințile în cap!
11
00:00:31,440 --> 00:00:33,440
Omul vine să facem
un contract de asfaltare.
12
00:00:33,520 --> 00:00:36,080
Să vă pună dracu să-l speriați,
că jar mâncați!
13
00:00:38,680 --> 00:00:40,920
- Uite c-a venit! A venit!
- Covorul.
14
00:00:41,000 --> 00:00:42,680
Pune covorul repede!
15
00:00:42,760 --> 00:00:44,440
Pune covorul!
16
00:00:45,520 --> 00:00:46,720
Hai, hai, hai!
17
00:00:56,840 --> 00:00:59,320
Bine ați revenit acasă, dl Bebe!
18
00:00:59,400 --> 00:01:02,720
Domn primar, i-auzi-o p-asta!
19
00:01:02,800 --> 00:01:05,360
Din partea mea, Bebe de la Mangalița,
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,200
pentru cel mai șmecher primar
din Țara Românească!
21
00:01:08,280 --> 00:01:10,560
Percuția în spate acolo! I-auzi!
22
00:01:12,600 --> 00:01:14,280
Antreprenoriat
23
00:01:15,480 --> 00:01:16,920
Antreprenoriat
24
00:01:17,960 --> 00:01:20,160
Cel mai bun contract
25
00:01:20,240 --> 00:01:22,200
E ăla, ăla, d-ăla…
26
00:01:23,320 --> 00:01:25,600
Ăsta înseamnă talent!
27
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
Bravo, Bebe!
28
00:02:03,640 --> 00:02:06,520
{\an8}Bebe de la Mangalița,
e cel mai talentat fiu al Mangaliței,
29
00:02:06,600 --> 00:02:08,960
{\an8}nu doar la cântat,
ci și la contracte cu statul.
30
00:02:09,039 --> 00:02:13,120
{\an8}Toată lumea are contracte cu firma lui
de asfaltare SC Gaura Neagră SRL.
31
00:02:13,200 --> 00:02:16,920
Și știți de ce? Pentru că Bebe știe
să dea înapoi la comunitate.
32
00:02:20,480 --> 00:02:21,720
Mulțumesc.
33
00:02:28,480 --> 00:02:32,280
Maistre, sunt fanul numărul unu,
vă rog frumos un autograf pe cașchetă.
34
00:02:32,360 --> 00:02:33,840
Cum să nu, frățiorul meu.
35
00:02:37,120 --> 00:02:39,760
Bebe, hai să intrăm,
că avem calcule de făcut, tată.
36
00:02:46,080 --> 00:02:49,880
Lasă, omul, Dumnezeului, în pace.
Hai, hai, hai la mine în birou!
37
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
Hai, Bebiță.
38
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
Să trăiți, dle inspector general.
39
00:03:14,440 --> 00:03:17,600
Lasă vrăjeala, Izauro!
Trăiesc eu de când m-am născut.
40
00:03:17,680 --> 00:03:21,320
- Unde-i loboda mea pe luna asta?
- Dle inspector, nu s-a făcut.
41
00:03:22,000 --> 00:03:24,120
Cum adică nu s-a făcut? De ce minți?
42
00:03:24,200 --> 00:03:27,920
Loboda se face în fiecare lună.
Eu vin ș-o iau, nu așa ne-am înțeles?
43
00:03:28,000 --> 00:03:31,720
Ba da, dar luna asta nu s-a făcut.
N-am făcut nimic, nimeni n-a vândut.
44
00:03:31,800 --> 00:03:33,400
De ce?
45
00:03:34,320 --> 00:03:36,880
Toată lumea cumpără de la femeia aia nouă.
46
00:03:36,960 --> 00:03:39,920
- Care femeie nouă?
- Rodica, din Cățeaua Leșinată.
47
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
- Să-ți fie rușine!
- Stai, domne!
48
00:03:43,720 --> 00:03:47,640
Vii aici, în oraș la mine, și omori
comerciantul cinstit din Mangalița?
49
00:03:47,720 --> 00:03:50,520
Hai, ia-ți loboda și dispari de-aici.
50
00:03:50,600 --> 00:03:53,840
- Stai, domne, ce-ai cu loboda mea?
- E lobodă ilegală. Hai, uite…
51
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
De ce e ilegală,
că nu-ți dau șpagă ca ăștia?
52
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
N-are nicio legă… Vrei să-mi dai șpagă?
53
00:03:58,440 --> 00:04:00,360
- Nu.
- Cu atât mai mult.
54
00:04:00,440 --> 00:04:03,040
Hai, hai, ia-ți buruienile astea
și dispari de-aici!
55
00:04:03,120 --> 00:04:04,360
E marfă muncită. Las-o!
56
00:04:04,440 --> 00:04:09,280
Lobodă ilegală din Căteaua Leșinată
n-are ce căuta în Mangalița. Hai, hai!
57
00:04:09,360 --> 00:04:12,400
Asta e cu pământ pe ea,
Ia uite, e de la noi din grădină.
58
00:04:12,480 --> 00:04:15,640
Când mă întorc să nu te mai prind
pe aici, ai înțeles?
59
00:04:19,760 --> 00:04:25,760
Jumătate din munca mea la primărie
este să verific verificările celorlalți.
60
00:04:25,840 --> 00:04:27,880
Așa am aflat că în ultimii doi ani
61
00:04:27,960 --> 00:04:31,920
s-a cumpărat de 10 ori mai multă vopsea
pentru treceri de pietoni.
62
00:04:32,000 --> 00:04:33,640
În schimb…
63
00:05:06,440 --> 00:05:07,640
Ce…
64
00:05:18,760 --> 00:05:22,000
Nici nu știi, domn primar,
ce bine mă simt eu, aici, la voi.
65
00:05:22,080 --> 00:05:25,160
Ți s-a făcut dor de afaceri cu noi,
pungașule.
66
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
Nu, făceam pe mine.
67
00:05:28,760 --> 00:05:31,280
Dar mi-era dor să fac
și afaceri cu voi, așa e.
68
00:05:32,560 --> 00:05:36,880
Acum trei ani de zile, cu banii de la voi
eu mi-am pus păr în Turcia, domn primar.
69
00:05:37,600 --> 00:05:39,920
- Serios? Nici nu se cunoaște.
- Da. Cum?
70
00:05:40,440 --> 00:05:44,400
Acum doi ani, tot cu banii de la voi,
mi-am făcut liposucție.
71
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
- Chiar?
- Sigur că da.
72
00:05:46,480 --> 00:05:49,160
Și anul trecut,
știi ce mi-am făcut, domn primar?
73
00:05:53,560 --> 00:05:56,640
- Se poate face așa ceva?
- Nici n-ai idee.
74
00:05:56,720 --> 00:05:59,920
Dacă vrei să fii boss de boss,
barosan de barosan,
75
00:06:00,000 --> 00:06:01,840
trebuie să ai grijă de tine.
76
00:06:01,920 --> 00:06:03,120
Nu?
77
00:06:17,200 --> 00:06:21,960
M-am hotărât să fac mai multă mișcare.
Din ce motiv? Fără motiv.
78
00:06:22,920 --> 00:06:27,560
Totul e în mișcare: viața, pământul.
Orice mișcare e bună.
79
00:06:28,320 --> 00:06:30,200
În afară de mișcarea comunistă.
80
00:06:48,320 --> 00:06:50,040
- Te-a urmărit cineva?
- Nu.
81
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
- Doina?
- E ocupată.
82
00:06:51,640 --> 00:06:53,440
Bine că locul ăsta e retras.
83
00:06:53,520 --> 00:06:54,760
- Hai!
- De ce o facem?
84
00:06:54,840 --> 00:06:57,720
Am făcut asta de mii de ori.
Înainte de Doina doar asta făceam.
85
00:06:57,800 --> 00:06:59,520
De la mine nu pleci nemulțumită.
86
00:07:05,800 --> 00:07:08,920
Zi, nu mai vor să plătească precupețele?
87
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Nu te respectă.
88
00:07:14,880 --> 00:07:17,000
Și știi de ce nu te respectă, flăcău?
89
00:07:17,720 --> 00:07:21,480
- De ce, nene?
- Pentru că nu le e frică de tine.
90
00:07:22,400 --> 00:07:24,560
V-a prostit capitaliștii pe toți.
91
00:07:26,080 --> 00:07:31,640
Ia să faci tu o arestare în masă,
ca pe vremuri.
92
00:07:31,720 --> 00:07:35,080
Să faci poliție politică,
să faci o execuție pe stadion,
93
00:07:35,160 --> 00:07:38,960
să vezi ce te respectă
și plătește cotizația.
94
00:07:39,640 --> 00:07:43,840
Dacă ar fi așa ușor, nea Emil,
ce bine ar fi.
95
00:07:43,920 --> 00:07:47,880
S-au schimbat vremurile.
Nu te mai lasă cu violență.
96
00:07:47,960 --> 00:07:49,880
Lași!
97
00:07:49,960 --> 00:07:56,120
Auzi, știi ce trebuie să faci
ca să ții străinii departe de ceva?
98
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
- Să faci ce-au făcut rușii.
- Ce-au făcut rușii?
99
00:08:05,800 --> 00:08:08,160
Probleme cu asfaltul până acum, dna Doina?
100
00:08:08,240 --> 00:08:12,520
Nicio problemă, dl Bebe, se poate?
Asfalt cum pui tu, nu pune nimeni.
101
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
Eu nu suport
să se ia nimeni de asfaltul meu.
102
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
Pentru că eu pun suflet, dna Doina.
103
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
Că e asfalt, sau că e muzică,
eu pun suflet.
104
00:08:19,480 --> 00:08:22,240
- La Pitești, s-au luat de asfaltul meu.
- Cine?
105
00:08:22,320 --> 00:08:25,160
Cum cine? Dușmanii!
Că-i prea gros, că-i prea negru.
106
00:08:25,240 --> 00:08:28,560
Ia dă-vă-ncolo!
Mi-am luat asfaltul și am plecat.
107
00:08:28,640 --> 00:08:29,880
Și p-ăla turnat!
108
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
- Și p-ăla turnatu’?
- Da cum?
109
00:08:32,039 --> 00:08:36,880
Noi suntem oameni de omenie, dl Bebe.
Aici nu se ia nimeni de asfaltul tău.
110
00:08:36,960 --> 00:08:39,039
Dna Doina, am o mare rugăminte.
111
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Treceți acolo, vă rog frumos, unu roman…
112
00:08:41,440 --> 00:08:43,400
- Să scriu aici…
- Da, treceți acolo.
113
00:08:43,480 --> 00:08:46,160
- Da, dl Bebe. Uite aici, așa.
- Așa.
114
00:08:46,240 --> 00:08:49,760
Nimeni nu se ia de asfaltul lui Bebe.
Că altfel…
115
00:08:52,120 --> 00:08:53,320
Da. Asfalt…
116
00:08:53,400 --> 00:08:57,440
- Pe partea tehnică cum stăm?
- Ca de obicei, tu pui asfalt.
117
00:08:57,520 --> 00:09:00,440
- Voi săpați după gaze…
- Tu pui asfalt…
118
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
- Voi săpați după apă.
- Tu pui asfalt.
119
00:09:03,360 --> 00:09:05,280
Doi roman acolo, dna Doina.
120
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Doi-ul.
121
00:09:06,440 --> 00:09:09,280
Bebe toarnă zece straturi de asfalt pe an
122
00:09:09,360 --> 00:09:12,320
și nimeni nu pune asfalt
peste asfaltul lui Bebe.
123
00:09:13,080 --> 00:09:15,800
Peste Bebe, asfalt…
124
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Așa!
125
00:09:17,960 --> 00:09:21,520
- Cât luați comision?
- O nimica toată, 20%.
126
00:09:22,520 --> 00:09:27,920
Voi vreți să luați pâinea de la copilași?
Eu mai mult de 15% nu vă dau.
127
00:09:28,000 --> 00:09:30,520
19% ca să fie bine și ne cunoaștem și…
128
00:09:30,600 --> 00:09:32,680
Hai, 16% și poate vă și cânt.
129
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
18% ca să fie bine.
130
00:09:34,480 --> 00:09:38,640
- 17,5, ca să nu fie rău, dna Doina.
- 17,5.
131
00:09:40,800 --> 00:09:43,520
Dna Doina e putere, da
132
00:09:43,600 --> 00:09:46,160
Șefă la contabilitate, da
133
00:09:46,240 --> 00:09:49,000
La active și pasive, da
134
00:09:49,080 --> 00:09:51,600
Dar și la superbitate
135
00:09:51,680 --> 00:09:52,880
Dna Doina
136
00:09:55,120 --> 00:09:56,920
Zici că e din Clona
137
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
Mare frumusețe
138
00:10:03,480 --> 00:10:04,880
Dar și finețe
139
00:10:07,560 --> 00:10:09,520
Lupii, mă!
140
00:10:09,600 --> 00:10:12,640
Vai, dl Bebe, contractul. Se poate?
141
00:10:12,720 --> 00:10:15,800
Paginile la contract
142
00:10:19,000 --> 00:10:21,200
În aer le-am aruncat
143
00:10:23,840 --> 00:10:26,640
Zici că-i păsări călătoare
144
00:10:29,440 --> 00:10:31,720
Avioane spațiale
145
00:10:35,640 --> 00:10:38,360
- Bebe, dă-o tu p-aia de jos, de-acolo.
- Da.
146
00:10:38,440 --> 00:10:39,720
Așa, așa.
147
00:10:40,520 --> 00:10:43,720
Domn primar, nu putem să lăsăm
groapa aia așa, de pe Progresului.
148
00:10:43,800 --> 00:10:47,160
- Poate să cadă cineva în ea.
- Cine să cadă? Poate doar un prost.
149
00:10:47,240 --> 00:10:49,840
- Eu am căzut în ea.
- Mitică, exagerezi.
150
00:10:49,920 --> 00:10:52,520
Pe strada Erou Stelian Manole
e o groapă și mai mare,
151
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
și n-a căzut nimeni.
152
00:10:53,920 --> 00:10:56,560
- Aveți o stradă cu numele dv.?
- Bineînțeles că am.
153
00:10:56,640 --> 00:10:59,000
- De ce am murit la revoluție?
- Vă rog frumos!
154
00:10:59,080 --> 00:11:02,360
Veniți cu mine să vedeți groapa.
E un pericol pentru toată lumea.
155
00:11:02,440 --> 00:11:05,280
Nu pot acum, am o întrevedere
cu Bebe de la Mangalița.
156
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
Cu cine? Cu manelistul?
157
00:11:07,160 --> 00:11:10,560
Un manelist a ajuns să fie mai important
decât siguranța cetățenilor?
158
00:11:10,640 --> 00:11:15,120
E cel mai bun ambasador
pe care poate să-l aibă orașul nostru.
159
00:11:15,200 --> 00:11:18,480
Noroc că nu ne cere bani.
Nu pot să nu mă văd cu el.
160
00:11:18,560 --> 00:11:21,880
- Atunci, vin și eu!
- Ce să cauți tu aici? Ce treabă ai tu?
161
00:11:21,960 --> 00:11:25,280
Să-i spun ce gropi sunt în Mangalița,
dacă tot e ambasador.
162
00:11:25,360 --> 00:11:26,520
Haide!
163
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Așteaptă!
164
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Doina!
165
00:11:37,600 --> 00:11:41,520
Domn primar, semnăm contractul ăsta odată
pe șmecherie, sau…
166
00:11:41,600 --> 00:11:44,280
Semnăm, dl Bebe. Mă întorc imediat.
167
00:11:44,360 --> 00:11:46,640
Mă așteptați aici, că imediat revin.
168
00:11:46,720 --> 00:11:47,920
Bozovici.
169
00:11:56,960 --> 00:12:00,000
Mitică, să dea dracu să mă duci
la groapa aia să nu fie adâncă
170
00:12:00,080 --> 00:12:03,240
să-ți rupi gâtul în ea,
că să vezi ce groapă îți dau eu ție.
171
00:12:03,320 --> 00:12:05,440
- E mai adâncă!
- Sper.
172
00:12:06,760 --> 00:12:08,120
Pune centura.
173
00:12:14,120 --> 00:12:15,680
Domnu primar.
174
00:12:15,760 --> 00:12:18,320
- Nu e aici.
- Colega, că-mi voie să trec.
175
00:12:18,400 --> 00:12:21,480
- Trebuie să vorbim ceva foarte important.
- Despre ce?
176
00:12:21,560 --> 00:12:25,160
Despre loboda din Cățeaua Leșinată,
care se vinde în Mangalița.
177
00:12:25,240 --> 00:12:29,160
- Din fericire, dl primar nu e aici.
- Nu e aici? Și când vine?
178
00:12:29,240 --> 00:12:32,800
Nu știu când vine, dar sigur n-o să fie
interesat de loboda ta ilegală.
179
00:12:32,880 --> 00:12:35,360
Colega, am senzația
că nu mă iei în serios.
180
00:12:35,440 --> 00:12:38,120
Aici vorbim de subminarea
economiei Mangaliței.
181
00:12:38,200 --> 00:12:41,880
Se fură locuri de muncă, se pavează
drumuri pentru infracțiuni grave.
182
00:12:41,960 --> 00:12:44,440
Ce infracțiuni grave, Cornele?
183
00:12:44,520 --> 00:12:47,320
Azi vorbim de lobodă,
mâine vorbim de marihuanda,
184
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
de la marihuanda se ajunge la violență,
185
00:12:49,720 --> 00:12:51,960
de la violență se ajunge la jaf armat,
186
00:12:52,040 --> 00:12:53,800
de la jaf armat ajungem la anarhie.
187
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
Așa a căzut și Roma.
188
00:12:55,080 --> 00:12:58,280
- De la lobodă se ajunge la anarhie.
- Exact.
189
00:12:59,320 --> 00:13:02,440
Aveam eu îndoieli, dar uite,
că dacă ai descoperit acum ceva…
190
00:13:03,200 --> 00:13:06,960
Nu vrei mai bine să te duci undeva
să găsești o soluție? Ce zici?
191
00:13:07,040 --> 00:13:09,360
Am găsit-o!
D-aia am venit la domnu primar.
192
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Ce soluție?
193
00:13:10,880 --> 00:13:13,280
Să facem un zid între noi
și Cățeaua Leșinată.
194
00:13:13,360 --> 00:13:16,560
- Un zid?
- Da, un zid. Ca rușii la Berlin.
195
00:13:16,640 --> 00:13:18,040
Ca Trump.
196
00:13:22,800 --> 00:13:24,480
Pleacă, pleacă!
197
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
- Auzi, Sică?
- Da.
198
00:13:34,880 --> 00:13:37,040
Crezi că dl Bebe
știe secretul la dragoste?
199
00:13:37,120 --> 00:13:38,680
De ce mă întrebi?
200
00:13:38,760 --> 00:13:41,680
Că ai zis că umblă
cu fotomodele, cu balerine…
201
00:13:41,760 --> 00:13:45,400
Bineînțeles că-l știe, băiatule.
Cred că-l știu și eu.
202
00:13:45,480 --> 00:13:46,680
- Vrei să ți-l zic?
- Da.
203
00:13:46,760 --> 00:13:48,600
Ia, vino, vino!
204
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Banii!
205
00:13:51,120 --> 00:13:52,960
Da, și la dragostea adevărată?
206
00:13:53,040 --> 00:13:54,360
Vino, vino!
207
00:13:54,440 --> 00:13:55,960
Mai mulți bani.
208
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
Altfel de ce crezi că ar cânta el:
209
00:13:57,920 --> 00:14:03,920
„Hai în Mercedes, hai în avion
La sutien să-ți bag un milion.“
210
00:14:06,680 --> 00:14:10,160
E nesigur în fața femeilor,
și singurul mod în care se simte bine
211
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
e dacă le impresionează
cu valori materiale?
212
00:14:12,480 --> 00:14:16,520
Ești prost. Nu.
Pentru că vrea să le atingă la inimă.
213
00:14:16,600 --> 00:14:18,880
- Cum la inimă?
- Simplu.
214
00:14:19,680 --> 00:14:22,440
- Unde zice că vrea să le bage milionul?
- La sutien.
215
00:14:23,120 --> 00:14:25,200
Ce se află în spatele sutienului?
216
00:14:27,480 --> 00:14:30,760
Inima, băiatule! Inima!
217
00:14:30,840 --> 00:14:33,400
Vrea să le bage un milion la inimă.
218
00:14:43,960 --> 00:14:46,000
Pune mâna acolo!
219
00:14:46,080 --> 00:14:49,040
- E bine așa?
- Da. Hai, mai repede, mai repede!
220
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
- A intrat.
- Lasă-mă să mă uit.
221
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
Stai, mă doare, mă tragi de păr.
222
00:14:58,240 --> 00:15:01,880
Gata. Hai că a intrat. Mi-am pus centura.
223
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
- Putem să plecăm? Ești mulțumit?
- Da, putem să plecăm.
224
00:15:06,040 --> 00:15:08,160
Deci, eu am carnet de patru zile,
225
00:15:08,240 --> 00:15:10,640
n-am condus niciodată,
că uită-te cum arăt.
226
00:15:10,720 --> 00:15:13,240
Nici la examen n-am condus,
că uită-te cum arăt.
227
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
Acum, când a venit dl Bebe În oraș
228
00:15:15,800 --> 00:15:19,600
mi-a promis că-mi dă să-i conduc mașina,
că uită-te cum arăt.
229
00:15:19,680 --> 00:15:21,480
Așa că am să mai exersez un pic.
230
00:15:23,120 --> 00:15:25,840
N-ai reglat oglinzile,
n-ai reglat oglinzile!
231
00:15:26,520 --> 00:15:27,960
Abia aștept să văd groapa aia
232
00:15:28,040 --> 00:15:30,560
pentru care m-am ridicat
de la masă cu Bebe.
233
00:15:30,640 --> 00:15:31,640
Unde-i, că o mănânc!
234
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
- Încă puțin.
- Încă puțin.
235
00:15:50,240 --> 00:15:54,880
Tu știi că, înainte să fiu eu primar,
pe strada asta, nu era nicio groapă?
236
00:15:55,680 --> 00:15:58,920
Așa de săraci erau oamenii!
N-aveau bani nici de gropi!
237
00:15:59,000 --> 00:16:02,520
Eu am adus bani în orașul ăsta.
Eu am adus gropile!
238
00:16:16,040 --> 00:16:19,160
La urmă, o groapă e o groapă!
O ocolești și asta e!
239
00:16:19,240 --> 00:16:21,200
N-a murit nimeni dintr-o groapă!
240
00:16:22,040 --> 00:16:23,560
Aici.
241
00:16:24,320 --> 00:16:26,640
Dă-o naibii, câta groapa!
242
00:16:49,200 --> 00:16:50,520
Emilia!
243
00:16:50,600 --> 00:16:53,560
Ați omorât-o pe Emilia. Din cauza gropii!
244
00:16:53,640 --> 00:16:56,280
Taci din gură,
că n-am omorât pe nimeni! Încă!
245
00:16:56,360 --> 00:16:59,040
Emilia! Emilia, ești bine?
246
00:17:03,520 --> 00:17:05,480
Stelu!
247
00:17:13,000 --> 00:17:14,280
Cornel e un idiot.
248
00:17:14,359 --> 00:17:18,720
Toate propunerile pe care le-a făcut
îndeplinesc două criterii.
249
00:17:18,800 --> 00:17:21,560
Numărul 1: îi aduc lui
un beneficiu direct.
250
00:17:21,640 --> 00:17:23,960
Numărul 2: nu se pot face.
251
00:17:24,640 --> 00:17:27,160
Trebuie să semnăm
un contract important cu dl Bebe.
252
00:17:27,240 --> 00:17:29,480
Așa că nu-l mai bate la cap
cu prostiile tale.
253
00:17:29,560 --> 00:17:33,640
Dl Bebe are firmă de construcții.
El ne poate construi zidul.
254
00:17:33,720 --> 00:17:36,560
Dar nu facem niciun zid, Cornele.
Aici nu-i Berlin.
255
00:17:36,640 --> 00:17:39,240
Și tu nu ești rus, și nici Trump.
256
00:17:39,320 --> 00:17:42,080
Și cum altfel să luptăm
împotriva criminalității
257
00:17:42,160 --> 00:17:44,680
și infracționalității
din Cățeaua Leșinată.
258
00:17:44,760 --> 00:17:46,640
Dar nu este nicio criminalitate
259
00:17:46,720 --> 00:17:49,400
și nu sunt nici infractori
în Cățeaua Leșinată.
260
00:17:49,480 --> 00:17:53,400
E numai Rodica care vinde zarzavaturi
și nu vrea să-ți dea ție șpagă.
261
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
O cunoști pe infractoare?
262
00:17:55,640 --> 00:17:58,480
Bineînțeles că o știu.
Cumpăr mereu lobodă de la ea.
263
00:17:58,560 --> 00:18:00,160
Nu mai hărțui cetățenii.
264
00:18:00,240 --> 00:18:04,760
Colega, suntem angajați ai primăriei,
suntem plătiți să hărțuim cetățenii.
265
00:18:04,840 --> 00:18:06,960
Pe cei care merită.
266
00:18:07,040 --> 00:18:10,600
Dar te rog s-o lași în pace pe Rodica,
că are trei guri de hrănit acasă.
267
00:18:10,680 --> 00:18:13,880
Și vezi și tu, locuiește
într-o casă de vai mama ei!
268
00:18:13,960 --> 00:18:16,640
Trebuia să se gândească
înainte de a veni în orașul
269
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
unde eu sunt mâna dreaptă a primarului.
270
00:18:18,840 --> 00:18:22,760
- Ești mâna dreaptă a primarului!
- Sunt numărul doi.
271
00:18:22,840 --> 00:18:27,080
- Nu ești nici numărul doi.
- Sunt cineva. Și am să fac ceva.
272
00:18:27,160 --> 00:18:29,800
Foarte bine. Dar fă ceva altundeva.
273
00:18:36,680 --> 00:18:41,040
Fii atentă la groapă! Ai grijă la groapă!
Mergi prea repede! De ce mergi așa repede?
274
00:18:41,120 --> 00:18:43,640
Merg prea încet.
Nu vezi că e cârd de mașini?
275
00:18:43,720 --> 00:18:46,240
Vezi că-mi strici ambreiajul.
Calcă pedala!
276
00:18:46,320 --> 00:18:48,360
O cald, dar nu merge mai mult de-atât.
277
00:18:48,440 --> 00:18:51,000
Ochii la drum!
Ține toate mâinile pe volan.
278
00:18:51,080 --> 00:18:53,640
Mi-e cald!
Nu poți deschide un pic geamul ăla?
279
00:18:53,720 --> 00:18:55,000
Nu, că se face curent.
280
00:18:56,080 --> 00:18:58,600
- Deschide ventilatorul.
- Să crească consumul?
281
00:18:58,680 --> 00:19:00,040
Crezi că-s făcut din bani?
282
00:19:01,600 --> 00:19:03,680
Nu putem opri? Am nevoie la WC.
283
00:19:03,760 --> 00:19:05,880
Trebuia să te duci înainte. Semnele!
284
00:19:05,960 --> 00:19:07,640
- Mă uit!
- Pune frână!
285
00:19:07,720 --> 00:19:09,560
N-ai spus că se uzează becurile?
286
00:19:09,640 --> 00:19:12,400
- E o excepție, pune frână!
- Da, am pus!
287
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Mi-ai stricat plăcuțele de la frâne.
288
00:19:21,080 --> 00:19:24,840
Acum, eu cred n-am nimerit nici
la cel mai bun profesor de condus.
289
00:19:24,920 --> 00:19:27,640
Când țipă cineva la tine
„Hai, fetițo, știu că poți”,
290
00:19:27,720 --> 00:19:29,960
dar nu vorbește cu tine,
vorbește cu mașina,
291
00:19:30,040 --> 00:19:31,880
începi să te întrebi lucruri.
292
00:19:32,360 --> 00:19:34,760
Dar nu e nimic, mai e și alții cu mașină.
293
00:19:40,600 --> 00:19:41,840
Ia-o!
294
00:20:01,560 --> 00:20:05,400
- Asta e faptă penală.
- Nu e vina mea, mi-a sărit în față.
295
00:20:05,480 --> 00:20:08,080
- Pentru că ați ocolit groapa.
- Voiai să dau în ea?
296
00:20:08,160 --> 00:20:09,800
Nu. Să astupați groapa.
297
00:20:09,880 --> 00:20:12,560
Emilia e în halul în care e
și ție îți pasă de groapă?
298
00:20:12,640 --> 00:20:14,680
E în halul în care e din cauza dumitale.
299
00:20:14,760 --> 00:20:16,840
- Emilia sau groapa?
- Ambele.
300
00:20:16,920 --> 00:20:19,360
Hai să terminăm discuția asta.
N-are niciun rost.
301
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
Fie că ești tu vinovat,
fie că sunt eu nevinovat, tot aia e!
302
00:20:22,280 --> 00:20:25,400
- Poftim?
- Domn doctor? Cum e?
303
00:20:26,120 --> 00:20:29,320
Domnilor, mă tem că Emilia este… bine.
304
00:20:30,120 --> 00:20:32,240
Slavă Domnului! M-am speriat că e grav.
305
00:20:32,320 --> 00:20:35,480
Are niște contuzii mici, dar nimic grav.
306
00:20:35,560 --> 00:20:39,240
În schimb, stă foarte prost
cu forma fizică.
307
00:20:40,040 --> 00:20:42,520
Colesterolul, trigliceridele, glicemia…
308
00:20:42,600 --> 00:20:46,960
Din punct de vedere medical, pe interior,
are corpul unei femei de 63 de ani.
309
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
Și-a luat o piatră de pe inimă.
310
00:20:49,800 --> 00:20:53,400
Dacă nu mai e nimic important de făcut,
eu m-aș retrage că…
311
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Nu supăr pe nimeni, nu?
312
00:20:54,960 --> 00:20:58,520
- Bebe e la primărie.
- Bine, oricum, puteți s-o lăsați aici.
313
00:20:58,600 --> 00:20:59,880
- E Bebe în oraș?
- Da.
314
00:20:59,960 --> 00:21:03,520
- Ce mai face?
- A slăbit, e bine, e pe viață, caterincă.
315
00:21:04,600 --> 00:21:06,840
Emilia, mă auzi?
316
00:21:07,520 --> 00:21:10,320
- Unde sunt?
- La spital.
317
00:21:10,400 --> 00:21:13,120
Ai avut un accident.
Îți mai aduci aminte ceva?
318
00:21:13,200 --> 00:21:19,920
Îmi amintesc perfect.
Eram cu soțul meu, Stelian Manole.
319
00:21:21,000 --> 00:21:24,680
Unde este soțul meu, Stelian Manole?
320
00:21:38,200 --> 00:21:39,600
N-am nicio treabă.
321
00:22:08,040 --> 00:22:11,600
Domnu Bebe, să trăiți.
Sunt un mare fan al dumneavoastră.
322
00:22:11,680 --> 00:22:13,480
Cornel, inspector general.
323
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
Dacă mi se permite.
Vreau să vă propun o afacere.
324
00:22:18,280 --> 00:22:21,280
- Ce afacere?
- O să rămâneți în istorie.
325
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
Vreau să construim un zid.
326
00:22:24,120 --> 00:22:26,760
Ce zic, mânca-ți-aș? Marele Zid Chinezesc?
327
00:22:26,840 --> 00:22:31,240
Nu. Marele Zid al Mangaliței.
328
00:22:35,680 --> 00:22:37,840
Hai, Sică, că nu e nici așa rău.
329
00:22:37,920 --> 00:22:40,680
Ce-a fost în capul meu
de m-am dus la Marcel ăla.
330
00:22:40,760 --> 00:22:43,680
Dar și tu prostuță mică,
să te duci tocmai la Marcel?
331
00:22:43,760 --> 00:22:48,520
Ce dragă, trebuia să vii direct la organul
abilitat pentru circulație rutieră.
332
00:22:52,320 --> 00:22:53,640
Treci și tu pe roșu.
333
00:22:53,720 --> 00:22:55,040
- Ce?
- Treci pe roșu.
334
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
- E roșu!
- Da, treci pe roșu.
335
00:22:57,480 --> 00:23:00,840
Suntem poliția, păpușă.
Trecem pe ce culoare vrea mușchii noștri.
336
00:23:01,720 --> 00:23:04,960
Hai, lasă, mai dă o dată!
Lasă, nu-i nimic. Hai, dă-i!
337
00:23:06,560 --> 00:23:08,240
Ce dracu vrei? Care e problema?
338
00:23:08,320 --> 00:23:09,920
Hai, ia-o încolo!
339
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
Ce-i mizeria asta?
340
00:23:13,760 --> 00:23:14,960
Așa.
341
00:23:15,720 --> 00:23:17,680
Nu mai semnaliza, că n-ai nevoie.
342
00:23:17,760 --> 00:23:19,680
Așa da. Hai, calc-o! Dă-i!
343
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
Hai, calc-o! Prea ne mișcăm ca melcul!
344
00:23:21,880 --> 00:23:23,360
Calc-o!
345
00:23:23,440 --> 00:23:24,800
Ia uite și ăla! Ce faci?
346
00:23:25,720 --> 00:23:29,120
Dă-te, sărăcie, la o parte!
Cine dracu te-a învățat să conduci?
347
00:23:29,200 --> 00:23:30,880
Ia uite la el, nene!
348
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Hai, calc-o! Hai, dă-i, dă-i!
349
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Hai, Flori, vrei să înveți cum să conduci?
350
00:23:36,040 --> 00:23:37,800
Trebuie să știi cei trei „dai“:
351
00:23:37,880 --> 00:23:41,400
dai talpă, dai dracu de semne,
dai pe fraieri la o parte.
352
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
Hai. Așa!
353
00:23:45,680 --> 00:23:47,720
- Vrei bere?
- Nu. Conduc.
354
00:23:48,400 --> 00:23:51,120
Tocmai d-aia.
Poate te mai relaxezi un pic, nu?
355
00:23:51,680 --> 00:23:53,560
Auzi?
356
00:23:54,120 --> 00:23:58,320
Mă gândeam, așa, că după asta,
dacă te mai relaxezi și tu un pic,
357
00:23:58,400 --> 00:24:01,440
mergem pe la secție să-ți arăt
cum funcționează tunul cu apă.
358
00:24:03,720 --> 00:24:07,920
Găbiță, nici nu știi
cât mă bucur că sunt aici.
359
00:24:08,000 --> 00:24:09,280
Și eu.
360
00:24:13,520 --> 00:24:17,640
Totul pare în regulă.
Nu știu de unde vine amnezia asta.
361
00:24:17,720 --> 00:24:20,800
Eu tot parcă simt ceva
aici în ochiul stâng.
362
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
- Nu văd nimic.
- Mai aproape.
363
00:24:31,000 --> 00:24:35,680
Formă fizică a unei femei de 63 de ani.
Foarte proastă?
364
00:24:35,760 --> 00:24:38,560
Formă fizică foarte proastă
are mama dumitale.
365
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
N-am vrut să…
366
00:24:39,720 --> 00:24:42,160
Vrei să faci toată viața
clisme și colonoscopii?
367
00:24:42,240 --> 00:24:43,360
Nu.
368
00:24:43,440 --> 00:24:47,440
Atunci te duci la domnu primar
și îi spui așa.
369
00:24:50,200 --> 00:24:52,440
Cum adică să mă prefac că e nevastă-mea?
370
00:24:52,520 --> 00:24:55,520
- Asta crede doamna doctor că e.
- Dar nu e.
371
00:24:55,600 --> 00:24:58,400
- Da, dar asta crede.
- Da, dar nu e.
372
00:24:58,480 --> 00:25:01,720
Eu știu, dar e foarte periculos
să o contraziceți.
373
00:25:02,680 --> 00:25:07,200
Are un traumatism cranian sever.
Trebuie să vă prefaceți.
374
00:25:08,640 --> 00:25:11,640
Nu v-ați prefăcut niciodată
în cariera dv. politică?
375
00:25:14,800 --> 00:25:17,320
- Niciodată.
- Sigur că da.
376
00:25:17,400 --> 00:25:21,520
De data asta trebuie,
dacă vreți să se facă bine.
377
00:25:22,040 --> 00:25:25,760
Iubitule? Unde ești, iubitule? Nu te văd.
378
00:25:27,360 --> 00:25:30,040
Aici, scumpa mea.
379
00:25:30,120 --> 00:25:34,240
Iubitule, nu mai pot să stau
nicio clipă aici.
380
00:25:34,320 --> 00:25:37,600
- Trebuie să mă duci acasă.
- Acasă? Unde?
381
00:25:38,120 --> 00:25:41,600
Acasă la noi.
În cuibușorul nostru de nebunii.
382
00:25:41,680 --> 00:25:45,600
E mai bine să rămâi aici.
Sunt doctori, sunt asistente. E mai bine.
383
00:25:45,680 --> 00:25:49,240
Dragul meu, dacă nu mă duci
în clipa asta acasă,
384
00:25:49,320 --> 00:25:51,960
simt că o să rămân cu sechele definitive.
385
00:25:52,040 --> 00:25:54,040
Deja simt sechelele.
386
00:25:54,920 --> 00:25:58,000
Vedeți ce se întâmplă
dacă n-astupați gropile? Vedeți?
387
00:25:58,080 --> 00:25:59,120
Hai, hai.
388
00:26:07,640 --> 00:26:11,640
- Dl Bebe, ce s-a întâmplat?
- Vă zic eu ce s-a întâmplat.
389
00:26:11,720 --> 00:26:15,240
Mare bătaie de joc
și de perversitate s-a întâmplat.
390
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
- Adică ce?
- Cum adică?
391
00:26:17,000 --> 00:26:19,240
Mânca-v-aș eu gura voastră să vă mănânc!
392
00:26:19,320 --> 00:26:22,240
Eu vin aici cu sufletul deschis
să ajut comunitatea,
393
00:26:22,320 --> 00:26:25,880
să semnez contracte, să fiu băiat salon,
și primăria ce face?
394
00:26:25,960 --> 00:26:29,160
Aruncă cu perversitate
și cu bătaie de joc în mine!
395
00:26:29,240 --> 00:26:30,800
- Cum așa?
- Cum cum așa?
396
00:26:30,880 --> 00:26:34,520
Unu roman. Primarul pleacă
și mă lasă singur cu gândurile mele.
397
00:26:34,600 --> 00:26:36,320
A avut o urgență, dar revine.
398
00:26:36,400 --> 00:26:40,160
Doi roman. Ce-mi aud eu la urechi?
399
00:26:40,240 --> 00:26:42,920
Că voi vreți să faceți zid
cu Cățeaua Leșinată.
400
00:26:43,000 --> 00:26:45,960
Cine v-a zis că facem
zid cu Cățeaua Leșinată?
401
00:26:46,040 --> 00:26:47,680
Cornel, inspectorul generalul.
402
00:26:47,760 --> 00:26:52,080
Bine, mânca-v-aș eu existența voastră,
să vă mănânc astăzi și mâine,
403
00:26:52,160 --> 00:26:54,760
voi știți că eu sunt născut
în Cățeaua Leșinată?
404
00:26:54,840 --> 00:26:56,960
Cum să fac eu zid cu frații mei?
405
00:26:57,040 --> 00:26:59,440
Cu tovarășii mei,
cu sângele din sângele meu?
406
00:26:59,520 --> 00:27:02,120
Nu facem niciun zid.
E o greșeală. Liniștiți-vă!
407
00:27:02,200 --> 00:27:04,720
Cred și eu că e o greșeală!
408
00:27:04,800 --> 00:27:07,240
Decât să fac eu zid cu Cățeaua Leșinată,
409
00:27:07,320 --> 00:27:10,400
mai bine îmi schimb eu numele
în Bebe de la Cățeaua Leșinată,
410
00:27:10,480 --> 00:27:14,160
și rup orice legătură
cu orașul ăsta al vostru de pizmași.
411
00:27:16,320 --> 00:27:18,440
Hai, domnu Bebe.
412
00:27:19,640 --> 00:27:24,280
Dacă faceți, dacă faceți ziduri mari
413
00:27:24,360 --> 00:27:27,320
Cu Bebe veți fi dușmani.
414
00:27:27,880 --> 00:27:32,520
Și vă urez, și vă urez din lumea largă
415
00:27:32,600 --> 00:27:36,160
Să contractați buba neagră
416
00:27:36,240 --> 00:27:40,120
Domnu Bebe, haideți, liniștiți-vă,
să stăm de vorbă, să ne înțelegem.
417
00:27:40,200 --> 00:27:43,040
Hai să ne înțelegem, dna Doina,
hai să ne înțelegem.
418
00:27:54,520 --> 00:27:57,120
Hai, nene, ce dracu ai de faci așa?
419
00:27:58,360 --> 00:28:00,000
Nu mai pot, nu mai pot!
420
00:28:02,040 --> 00:28:05,560
Flori, tu ai simțit vreodată
dragoste adevărată?
421
00:28:06,240 --> 00:28:07,640
Adică cum?
422
00:28:07,720 --> 00:28:12,240
Adică, să ai fluturi în stomac,
să îți bată inima mai tare.
423
00:28:12,320 --> 00:28:13,720
Să suferi.
424
00:28:13,800 --> 00:28:15,760
Nu știu. Am avut o dată ceva la stomac,
425
00:28:15,840 --> 00:28:19,360
o toxiinfecție d-asta alimentară
de la o shaorma, dar mi-a trecut.
426
00:28:19,440 --> 00:28:22,160
Nu, nu, nu.
Eu ziceam când te gândești la cineva.
427
00:28:22,240 --> 00:28:26,120
Când te gândești la cineva. Zi așa!
428
00:28:26,200 --> 00:28:29,240
Dragoste adevărată.
Am simțit, normal că am simțit.
429
00:28:29,320 --> 00:28:32,520
Dar după aia i s-a terminat banii
lui ăla și n-am mai simțit.
430
00:28:36,040 --> 00:28:40,240
Cum? S-a supărat că i-a zis Cornel de zid?
431
00:28:40,320 --> 00:28:42,000
Dar ce zid?
432
00:28:42,800 --> 00:28:45,120
Ține-l acolo că vin
să semnăm contractul ăla.
433
00:28:45,200 --> 00:28:46,640
Iubitule!
434
00:28:46,720 --> 00:28:48,520
Vin, iubirea vieții mele.
435
00:28:49,200 --> 00:28:52,120
Vin imediat. Nu tu. Așteaptă-mă!
436
00:28:55,920 --> 00:28:57,280
Emilia!
437
00:28:58,400 --> 00:28:59,520
Ce e asta, dragă?
438
00:28:59,600 --> 00:29:01,640
Eu credeam că ți-e rău.
439
00:29:01,720 --> 00:29:07,600
Mi-e și simt cum mi se scurge viața
din trupul meu fragil, Stelu.
440
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
Ia-mă în brațe.
441
00:29:09,400 --> 00:29:12,440
Și fă-mă să simt din nou că trăiesc!
442
00:29:15,560 --> 00:29:16,840
Doamne ferește!
443
00:29:23,360 --> 00:29:26,320
- Durează mult, că eu am treabă?
- Nu mă interesează.
444
00:29:26,400 --> 00:29:29,680
Ține-l de vorbă pe Bebe de la Mangalița,
cât lipsesc eu.
445
00:29:29,760 --> 00:29:31,480
Cum să-l țin de vorbă? Despre ce?
446
00:29:31,560 --> 00:29:34,520
Despre ce vrea sufletul tău.
Despre mașini, sport, vreme.
447
00:29:34,600 --> 00:29:36,920
Dar eu nu mă pricep
la mașini, sport, vreme.
448
00:29:37,000 --> 00:29:40,600
- Improvizează, că doar ești adult.
- Nu sunt, nu sunt.
449
00:29:40,680 --> 00:29:42,080
Mi-e frică de necunoscuți.
450
00:29:42,160 --> 00:29:45,600
Lasă frica și du-te și dă din fălci
să iasă cuvinte.
451
00:29:45,680 --> 00:29:49,360
Important e să nu iasă din primărie Bebe,
că dacă iese din primărie…
452
00:29:49,440 --> 00:29:50,640
O sunați pe mămica.
453
00:29:50,720 --> 00:29:55,120
N-o sun pe mămica. Te fac bucățele,
după aia o sun pe mămica.
454
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
Ai înțeles?
455
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
Dar eu… am treabă.
456
00:30:11,120 --> 00:30:15,840
Domn primar! Deschideți poarta!
457
00:30:17,520 --> 00:30:19,480
Știu că sunteți acolo.
458
00:30:19,560 --> 00:30:24,000
Dacă își închipuie că o să scape așa ușor
după ce a dat cu mașina peste un om
459
00:30:24,080 --> 00:30:27,880
din cauza unei gropi
pe care n-a astupat-o, se înșală.
460
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
Eu o să continui cu asta
până în pânzele albe.
461
00:30:45,600 --> 00:30:49,880
Hai, mișcă-te, dracu, și tu mai
repede că-mi plesnește ceva la cap.
462
00:30:49,960 --> 00:30:51,360
Ia uită-te!
463
00:30:53,200 --> 00:30:55,720
- Așa de aglomerat e în fiecare zi?
- Da.
464
00:30:57,280 --> 00:30:59,800
- Și-așa greu găsești loc de parcare?
- Da.
465
00:31:01,720 --> 00:31:04,000
- Și așa scumpă e benzina?
- Da.
466
00:31:04,680 --> 00:31:07,600
- E mai bine să mergi pe jos.
- Este.
467
00:31:08,600 --> 00:31:12,440
- Atunci, de ce mai merge lumea cu mașina?
- Ca să vadă lumea ce mașină au.
468
00:31:17,200 --> 00:31:23,720
Flori, dacă noi am fi
într-un Mercedes sau într-un avion,
469
00:31:23,800 --> 00:31:26,080
mai lăsa să-ți bag un milion la sutien?
470
00:31:31,280 --> 00:31:34,200
Nu știu… Normal.
Da, un milion e un milion, ce ai?
471
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Mamă!
472
00:31:46,840 --> 00:31:50,720
Ce cauți tu aici?
Unde-i domnu primar, unde-i doamna Doina?
473
00:31:51,320 --> 00:31:53,720
Vin și ei imediat,
acum m-au trimis pe mine.
474
00:31:53,800 --> 00:31:55,200
Da?
475
00:31:55,280 --> 00:31:57,840
Dar de ce te-a trimis pe tine,
prăpăditule?
476
00:31:57,920 --> 00:32:00,120
Că, ce, sanchi, tu ai papagal, sau ce?
477
00:32:00,200 --> 00:32:04,520
Tu crezi că mă faci tu pe mine din vorbe?
La câte mi-ați făcut voi mie?
478
00:32:04,600 --> 00:32:06,920
- Nu, nu, nu.
- Da?
479
00:32:07,000 --> 00:32:10,600
Am venit să vorbim despre sport.
480
00:32:11,400 --> 00:32:14,440
Dle de la Mangalița, dumneata joci sport?
481
00:32:16,040 --> 00:32:19,560
Hăituiește-mă, Stelu!
Hăituiește-mă ca pe mistreți.
482
00:32:19,640 --> 00:32:23,440
Emilia, nu suntem căsătoriți.
Te-ai lovit la cap.
483
00:32:23,520 --> 00:32:27,840
M-am lovit la inimă în momentul
în care ne-am jurat credință veșnică.
484
00:32:27,920 --> 00:32:31,640
- Nu ne-am jurat nimic! Trebuie să plec!
- Nu te las să mă părăsești.
485
00:32:31,720 --> 00:32:34,040
Domn primar, mie nu mi se pare normal…
486
00:32:34,120 --> 00:32:36,520
- Ăsta ce caută aici?
- A venit la fix.
487
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
Ce cauți aici?
488
00:32:39,360 --> 00:32:43,000
Fir-ați ai dracului să fiți,
cu Cățeaua voastră Leșinată.
489
00:33:00,800 --> 00:33:02,880
Cățeaua Leșinată…
490
00:33:09,000 --> 00:33:10,720
Cornele, hai cu mine, te rog.
491
00:33:11,560 --> 00:33:13,400
- Eu, colega?
- Am zis te rog.
492
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
Nu mă fă să zic de două ori.
493
00:33:16,160 --> 00:33:18,600
- Hai!
- Da.
494
00:33:21,560 --> 00:33:23,360
- Hai, hai!
- Vin, vin.
495
00:33:26,160 --> 00:33:30,480
Te anunț, colega, că nu sunt dispus
să cedez niciunei presiuni exterioare.
496
00:33:30,560 --> 00:33:32,200
Foarte bine.
497
00:33:32,760 --> 00:33:34,360
Zidul se construiește.
498
00:33:34,440 --> 00:33:38,720
Orașul nostru trebuie protejat
de pericolul numit Cățeaua Leșinată.
499
00:33:40,480 --> 00:33:45,640
Nu există soluție care să mă convingă
că există altă soluție la această soluție.
500
00:33:45,720 --> 00:33:47,680
- Hai, hai.
- Vin, vin.
501
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
Ia uite!
502
00:33:52,960 --> 00:33:56,120
Dă-te, săracule!
503
00:33:56,200 --> 00:33:58,360
Dle de la Mangalița, te rog eu nu pleca!
504
00:33:58,440 --> 00:34:01,560
Dacă pleci, o sună pe mămica
și mămica mă nenorocește.
505
00:34:02,240 --> 00:34:05,560
Ce treabă am eu cu mămica ta,
tu ai înnebunit la cap?
506
00:34:05,640 --> 00:34:08,000
Tu, om în toată firea
ți-e frică de mămica ta?
507
00:34:08,080 --> 00:34:09,920
Da. Că nu-mi mai trimite mâncare.
508
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
Mamă!
509
00:34:11,679 --> 00:34:16,320
Doamne, unde am nimerit, Doamne,
mânca-ți-aș gura ta, astăzi și mâine!
510
00:34:16,400 --> 00:34:20,719
Bărbații sunt mai femei decât femeile!
Femeile sunt mai rele decât bărbații.
511
00:34:20,800 --> 00:34:23,719
Mustăciosul ăla vrea să facă zid
cu Cățeaua Leșinată!
512
00:34:23,800 --> 00:34:27,000
Mânca-ți-aș gura ta
astăzi și mâine, Doamne!
513
00:34:28,120 --> 00:34:29,800
Așa e în primăria Mangalița!
514
00:34:31,080 --> 00:34:33,880
Ce faci? Dă cheia!
515
00:34:33,960 --> 00:34:35,639
- Nu, nu, nu.
- Dă! Ce…
516
00:34:40,040 --> 00:34:43,040
Ce-ai făcut, prăpăditule?
517
00:34:43,120 --> 00:34:45,400
Nu pot să vă las să ieșiți pe ușă.
518
00:34:45,480 --> 00:34:46,920
Atunci, ies pe geam!
519
00:34:48,320 --> 00:34:51,800
Nu! Rămâneți, vă rog! Rămâneți!
Rămâneți, vă rog!
520
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
Să discutăm despre sport, mașini…
521
00:34:53,960 --> 00:34:55,600
- Dă-te de-aici!
- …despre vreme.
522
00:34:55,679 --> 00:34:59,200
- Nu, nu, nu.
- Dă-te de-aici! Lasă-mă-n pace!
523
00:35:00,000 --> 00:35:03,040
Și eu vreau să fiu muzician,
dar mămica nu mă lasă.
524
00:35:03,120 --> 00:35:05,400
Ce muzician vrei să fii tu, prăpăditule?
525
00:35:11,560 --> 00:35:15,520
Domnu Bebe e belea Și, na, face și manea
526
00:35:16,640 --> 00:35:20,360
Are rimă rafinată Toarnă asfalt de durată
527
00:35:20,440 --> 00:35:25,400
Cea mai minte luminatăDin Cățeaua Leșinată
528
00:35:27,600 --> 00:35:29,960
Domnu' Bebe
529
00:35:30,040 --> 00:35:34,200
Bravo, prăpăditule, le dai bine,
rău de tot. Tu ești nebun la cap?
530
00:35:35,520 --> 00:35:36,960
Da.
531
00:35:44,000 --> 00:35:46,880
- Bună ziua, Rodico.
- Bună ziua.
532
00:35:46,960 --> 00:35:48,920
Ce faci? Toate bune?
533
00:35:54,080 --> 00:35:58,720
Uneori, ca să trezești un dobitoc,
trebuie să arunci cu apă rece pe el.
534
00:35:58,800 --> 00:36:01,440
Nu zic că am învățat asta
de la Marcel al meu,
535
00:36:01,520 --> 00:36:06,680
zic că Marcel al meu n-a mai fost
dobitoc de foarte multă vreme.
536
00:36:10,240 --> 00:36:13,920
Domnule primar, ați lovit-o pe Emilia
cu mașina. Asta-i de pușcărie.
537
00:36:14,000 --> 00:36:16,600
- Recunosc. Recunosc tot.
- Cum adică recunoașteți?
538
00:36:16,680 --> 00:36:18,520
- Am lovit-o pe Emilia.
- Da.
539
00:36:18,600 --> 00:36:21,320
Nu e adevărat. Nu m-a lovit cu nimic.
540
00:36:21,400 --> 00:36:24,760
Ba da, dar n-am timp să povestesc acum.
Trebuie să plec la primărie.
541
00:36:24,840 --> 00:36:26,840
Te rog, poți să ai puțină grijă de ea?
542
00:36:26,920 --> 00:36:28,800
Cum să aibă grijă de mine?
543
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
- Nu te las să mă părăsești.
- E o urgență.
544
00:36:30,960 --> 00:36:32,200
Nu plecați nicăieri.
545
00:36:32,280 --> 00:36:34,160
Așa e. Nu pleci nicăieri.
546
00:36:34,240 --> 00:36:36,640
Tu cară-te de-aici,
lasă-ne cu calomniile tale.
547
00:36:36,720 --> 00:36:38,960
Emilia, domnul primar
te-a lovit cu mașina.
548
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
Nu. Nu m-a lovit cu nimic.
549
00:36:40,680 --> 00:36:42,240
Trebuie să mergem la Poliție.
550
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
Nu merg la Poliție.
551
00:36:43,400 --> 00:36:46,320
Are dreptate.
Te-ai lovit și nu-ți mai aduci aminte.
552
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
Ba da. Îmi amintesc perfect.
Știu tot ce s-a întâmplat.
553
00:36:49,880 --> 00:36:52,480
Stelu mergea cu mașina
și eu l-am lovit cu bicicleta.
554
00:36:52,560 --> 00:36:54,520
Și el, ca un domn, m-a dus la spital.
555
00:36:54,600 --> 00:36:58,120
Asta e tot ce s-a întâmplat.
Du-te și lasă-ne să fim împreună.
556
00:36:58,200 --> 00:37:02,760
Dacă-ți amintești perfect tot,
înseamnă că știi că nu suntem căsătoriți.
557
00:37:04,320 --> 00:37:06,040
Nu neapărat.
558
00:37:07,440 --> 00:37:09,720
- Mă doare foarte tare capul.
- Aleluia!
559
00:37:09,800 --> 00:37:11,320
Mulțumesc, Doamne!
560
00:37:11,400 --> 00:37:14,800
Nu! Mi se învârte totul! Stelu!
Stelu, nu pleca, nu pleca!
561
00:37:15,360 --> 00:37:16,600
- La revedere.
- Stelu!
562
00:37:19,160 --> 00:37:21,680
Vezi ce-ai făcut, idiotule?
Ai stricat tot!
563
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
Au!
564
00:37:22,840 --> 00:37:24,360
Vezi, nenorocitule?
565
00:37:25,160 --> 00:37:27,160
- Asta ai vrut? Să strici?
- Vă rog.
566
00:37:27,240 --> 00:37:31,160
- Vino, vino încoace!
- Vă rog frumos!
567
00:37:31,240 --> 00:37:34,040
Predă-te! Tu! Tu ești…
568
00:37:34,120 --> 00:37:35,600
M-a omorât!
569
00:37:37,120 --> 00:37:39,200
Mersi. Să-i zici lui maică-ta că o pup.
570
00:37:39,280 --> 00:37:40,320
Îi zic, îi zic.
571
00:37:40,400 --> 00:37:42,920
- Să mai treci pe aici!
- Mai trec, mai trec.
572
00:37:43,000 --> 00:37:44,640
Hai, Cornele, hai!
573
00:37:44,720 --> 00:37:47,960
- Nu mai putem sta puțin?
- Nu. Hai că e târziu. La primărie.
574
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
Pa, copii, pa!
575
00:37:49,120 --> 00:37:50,240
Doamne!
576
00:37:50,320 --> 00:37:51,720
Copii, trebuie să plec!
577
00:37:51,800 --> 00:37:53,080
- Pa, pa!
- Pa!
578
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
- Pa, Găbițu!
- Pa, Cornele!
579
00:37:54,680 --> 00:37:57,520
Pa, Alex! Pa, Ionela! Pa, pa!
580
00:37:57,600 --> 00:38:00,320
Da, ăsta e al tău! Pa, copii!
581
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Sărut mâna, dna Rodica. Sărut mâna.
582
00:38:07,520 --> 00:38:08,840
Ești gata?
583
00:38:14,960 --> 00:38:18,800
Amândoi de-aceeași mamă Noi am fost făcuți
584
00:38:18,880 --> 00:38:23,040
Amândoi pe aceeași stradăNoi umblam desculți
585
00:38:23,120 --> 00:38:25,240
- Eu în stânga- Eu în dreapta,
586
00:38:25,320 --> 00:38:27,600
Și ce grea ne-a fost nouă soarta
587
00:38:27,680 --> 00:38:33,080
Când împărțeam ulița în Mangalița
588
00:38:34,880 --> 00:38:39,240
Bravo, gata, ești vocea mea a doua, frate.
Bine de tot ai fost. Bravo!
589
00:38:44,600 --> 00:38:48,680
- Cum rămâne cu zidul, Cornele?
- A fost o propunere, colega.
590
00:38:48,760 --> 00:38:52,560
N-am vorbit serios.
Cum să faci un zid de jur-împrejur?
591
00:38:52,640 --> 00:38:54,240
Ar fi ridicol! Doamne ferește!
592
00:38:54,320 --> 00:38:55,840
Dar ce sunt astea, lacrimi?
593
00:38:55,920 --> 00:38:59,960
Nu, bate vântul.
Mi-a intrat un fir de praf în ochi.
594
00:39:00,040 --> 00:39:02,040
Cum zici tu, Cornele, așa o fi.
595
00:39:04,960 --> 00:39:06,440
Pa, copii!
596
00:39:06,520 --> 00:39:08,320
- Pa!
- Pa, pa!
597
00:39:09,240 --> 00:39:11,960
La noi în zonă e o vorbă:
598
00:39:12,040 --> 00:39:15,920
„Dacă viața îți dă mere pădurețe,
fă țuică“.
599
00:39:16,680 --> 00:39:19,760
În același timp,
mai e o vorbă care zice așa:
600
00:39:19,840 --> 00:39:24,680
„Dacă viața îți dă mură-n-gură, Fă țuică“.
601
00:39:25,160 --> 00:39:30,000
Deci, în concluzie, orice s-ar întâmpla,
e bine să faci țuică.
602
00:39:32,120 --> 00:39:35,040
Cum să crezi, Bebe,
despre noi mangalițenii, așa ceva?
603
00:39:35,120 --> 00:39:38,160
- Că ridicăm noi ziduri între noi.
- Nu, Stelule, da…
604
00:39:38,240 --> 00:39:42,280
Noi dărâmăm ziduri, noi rupem barierele.
Dar noi suntem înaintea la toți.
605
00:39:42,360 --> 00:39:44,040
Tu la cântat, eu la primărie.
606
00:39:44,120 --> 00:39:46,560
Da, dar când am auzit
m-a luat cu nervii capului.
607
00:39:46,640 --> 00:39:49,240
- Eu țin la dreptate și la adevăr.
- Și eu.
608
00:39:49,320 --> 00:39:50,480
Uite, să-ți spun drept.
609
00:39:50,560 --> 00:39:54,320
Uite, avea dreptate Cornel, când spunea
să semnăm contractul pe asfaltare.
610
00:39:54,400 --> 00:39:56,360
Poate mai pică ceva pe construcții.
611
00:39:57,320 --> 00:39:59,280
Ce să pice pe construcții?
612
00:39:59,360 --> 00:40:02,240
N-am mai spus la nimeni. E secret, da?
613
00:40:02,320 --> 00:40:03,480
Da.
614
00:40:03,560 --> 00:40:05,960
- Vreau să facem un proiect.
- Ce proiect?
615
00:40:06,640 --> 00:40:09,720
- Uite, vezi groapa asta?
- Ce-i cu ea?
616
00:40:09,800 --> 00:40:12,400
O lărgim și facem bazin de înot.
617
00:40:12,480 --> 00:40:14,040
Piscină olimpică.
618
00:40:14,120 --> 00:40:17,240
Spargem și o țeavă. Facem ștrand termal.
Punem un palmier.
619
00:40:17,320 --> 00:40:21,640
Și cum o să se cheme toată treaba asta?
Baza de Agrement Mangalița.
620
00:40:21,720 --> 00:40:25,240
- Te bagi la construcții?
- Știu, eu, Stelule?
621
00:40:25,320 --> 00:40:27,200
Sau nu. Dacă mă gândesc eu mai bine,
622
00:40:27,280 --> 00:40:32,160
ar trebui să se cheme
Baza de Agrement Bebe de la Mangalița.
623
00:40:33,080 --> 00:40:36,440
- Îți place?
- Dă-mi o lopată, Stelule, că acum o sap.
624
00:40:36,520 --> 00:40:39,200
Mai umblăm un pic
și la comisioane pe lucrare,
625
00:40:39,280 --> 00:40:41,560
o mai crește, dar nu mult. Așa, vreo 25%.
626
00:40:41,640 --> 00:40:44,360
- Ca să fie bine.
- Ca să nu fie rău, se știe!
627
00:40:45,160 --> 00:40:46,240
Așa, tată!
628
00:40:46,320 --> 00:40:48,040
Hai să semnăm un contract.
629
00:40:48,120 --> 00:40:49,400
- Hai!
- Hai, băiatule!
630
00:40:57,960 --> 00:40:59,680
Auzi, Sică?
631
00:40:59,760 --> 00:41:05,120
- Tu crezi că dl Bebe are bani mulți?
- Ești copil? E full de bani.
632
00:41:05,200 --> 00:41:07,440
Dacă se apleacă ăsta
să se lege la șireturi,
633
00:41:07,520 --> 00:41:09,440
îi cad banii din buzunar, ești nebun?
634
00:41:09,520 --> 00:41:12,120
Tu știi versul ăla, frate!
635
00:41:12,200 --> 00:41:16,720
Trag cu cardul miliardul,
Am mai mulți bani ca SAPARD-ul
636
00:41:16,800 --> 00:41:20,320
Trag cu cardul leii grei Euro și dolărei
637
00:41:20,400 --> 00:41:23,680
Da, dar eu credeam că este despre
cum Fondul European SAPARD
638
00:41:23,760 --> 00:41:27,600
a ajutat foarte mult România în călătoria
ei de aderare la Uniunea Europeană.
639
00:41:28,880 --> 00:41:32,720
Ești prost. Deci, nu.
E despre cum să fii bogat.
640
00:41:32,800 --> 00:41:34,720
Despre bogăție. Despre parnos.
641
00:41:34,800 --> 00:41:37,960
Dar ce mă tot întrebi tu de bani, așa.
642
00:41:38,560 --> 00:41:40,480
Îmi trebuie un milion până mâine.
643
00:41:40,560 --> 00:41:42,880
- Să faci ce cu ei?
- Treaba mea.
644
00:41:52,560 --> 00:41:56,480
„Pe stânci, dacă vrei, te sărut,
Sau în apă, mi-e totuna”
645
00:41:56,560 --> 00:41:59,760
- Tudor Chirilă, alt maestru.
- N-am auzit.
646
00:42:04,640 --> 00:42:06,640
- A semnat?
- Semnat și ștampilat.
647
00:42:06,720 --> 00:42:08,520
- Suntem în grafic.
- Bravo, Doinița.
648
00:42:08,600 --> 00:42:10,840
- Știam că pot să mă bazeze pe tine.
- Și eu.
649
00:42:10,920 --> 00:42:13,760
- Hai să fie bine, ca să nu fie rău.
- Așa, așa!
650
00:42:13,840 --> 00:42:16,120
Domn primar, să trăiți!
Dacă îmi permiteți.
651
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
N-am putea să declarăm
652
00:42:17,840 --> 00:42:20,800
loboda din Cățeaua Leșinată
drept specialitate locală?
653
00:42:20,880 --> 00:42:23,360
O omologăm, o vindem la străini
și facem milioane.
654
00:42:23,440 --> 00:42:25,760
Excepțional! Mai lucrează la subsol.
655
00:42:25,840 --> 00:42:28,760
- Mitică, sunt foarte dezamăgit de tine.
- De ce?
656
00:42:28,840 --> 00:42:31,440
Ce-ai spus că groapa aia
e așa de adâncă în asfalt?
657
00:42:31,520 --> 00:42:32,600
Fii mai vigilent!
658
00:42:32,680 --> 00:42:34,960
- Dar v-am spus.
- Mi-ai spus pe dracu!
659
00:42:35,040 --> 00:42:36,720
Dar poți să faci ceva ca să te iert.
660
00:42:36,800 --> 00:42:40,240
Găsește două șiruri de gropi mai
mici și facem teren de minigolf.
661
00:42:43,680 --> 00:42:44,840
Glumi…
662
00:42:46,200 --> 00:42:48,840
Domn primar. Glumiți, nu?
663
00:42:54,240 --> 00:42:56,960
Tu crezi că eu sunt proastă,
să-mi iei tu mașină?
664
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
De ce?
665
00:42:58,120 --> 00:43:02,040
Să începi după aia să țipi la mine,
că merg prea tare, că merg prea încet,
666
00:43:02,120 --> 00:43:05,880
că nu calc ambreiajul,
că stric plăcuțele de frână.
667
00:43:05,960 --> 00:43:07,520
Nu-mi trebuie mie așa ceva.
668
00:43:08,520 --> 00:43:11,920
De ce, să stau eu după aia,
să-ți caut loc de parcare?
669
00:43:12,000 --> 00:43:14,360
Să-mi omor eu nervii blocată în trafic?
670
00:43:14,440 --> 00:43:17,880
Nu-mi trebuie mie așa ceva! Nu-mi trebuie!
671
00:43:19,360 --> 00:43:20,800
Știi ce-mi trebuie mie, Bebe?
672
00:43:22,640 --> 00:43:24,960
Mie îmi trebuie să mai beau un păhărel,
673
00:43:25,040 --> 00:43:28,280
să mă ia cineva de acasă,
să mă ducă acasă,
674
00:43:28,360 --> 00:43:30,400
nu vreau să am treabă cu condusu’!
675
00:43:30,480 --> 00:43:32,480
Eu sunt o doamnă! Ai înțeles?
676
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
Nu sunt șoferul nimănui!
677
00:43:36,640 --> 00:43:40,320
- S-a înțeles?
- Da, păpușa mea. Cum zici tu, păpușa mea.
678
00:43:40,400 --> 00:43:45,280
Te respect pe tine, păpușa mea.
Bebe nu-i materialist, Bebe e feminist.
679
00:43:45,920 --> 00:43:49,280
Mai bine du-mă să beau un șpriț
că mă respect eu și singură.
680
00:43:50,160 --> 00:43:51,280
Cum să nu, păpușa mea.
681
00:43:55,600 --> 00:43:58,880
De ce mergi așa de repede?
Nu mai merge așa de repede!
682
00:43:58,960 --> 00:44:00,720
Da, Doina. Nu știu, Doina.
683
00:44:02,000 --> 00:44:05,200
Parcă se aude un zgomot. O fi de la motor?
684
00:44:06,640 --> 00:44:09,400
Ia calc-o și tu cum trebuie acolo.
Calc-o cum trebuie.
685
00:44:09,480 --> 00:44:11,720
- O calc, Doina.
- Nu mai vorbi atâta.
686
00:44:11,800 --> 00:44:14,200
Ține toate mâinile pe volan
și fii atent în față.
687
00:44:14,280 --> 00:44:15,280
Da, Doina.
688
00:44:15,360 --> 00:44:18,440
Ochii la drum! Să nu deschizi geamul,
că mă trage curentul.
689
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Și cu batic. Că mă doare capul
de azi-dimineață.
690
00:44:21,640 --> 00:44:22,760
Bine, Doina.
691
00:44:45,960 --> 00:44:49,880
- Te duc undeva, Emiliuța?
- Nu, mulțumesc, domnule primar.
692
00:44:50,520 --> 00:44:52,360
Mi s-a spus să fac mișcare.
693
00:44:52,440 --> 00:44:56,000
Crede-mă pe cuvânt,
mișcarea e foarte periculoasă.
694
00:44:56,800 --> 00:44:58,480
Se întâmplă numai nenorociri.
57325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof