Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,680
Când am ajuns în primăria Mangalița
totul părea blocat în anii ’90.
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,840
Acum totul pare blocat
în anii 2000. Deci, progresăm.
3
00:00:10,720 --> 00:00:14,960
Nu se mai fură, așa mult,
Stelian Manole se ascunde mai bine.
4
00:00:15,440 --> 00:00:17,520
Dar vă zic, lucrurile se mișcă.
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,880
Aleargă, chiar.
6
00:00:34,560 --> 00:00:36,920
- Ce face ăsta, Găbițule?
- Aleargă.
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,120
- A furat ceva?
- Nu, Sică.
8
00:00:39,200 --> 00:00:42,000
Dar, cică, la București
așa aleargă lumea, de plăcere.
9
00:00:42,080 --> 00:00:45,040
Așa urât, cu pingeaua înainte,
ca muierile?
10
00:00:45,840 --> 00:00:48,480
Bă, vezi că ți-a căzut adidașii!
11
00:00:57,000 --> 00:01:00,080
Ce cățel drăguț!
12
00:01:03,760 --> 00:01:08,040
- Și-acuma?
- Acum, injecția.
13
00:02:12,280 --> 00:02:15,960
- Ce faci, mă?
- Mă strângea un pantof, domn primar.
14
00:02:16,040 --> 00:02:20,720
- Ce-ți mai place scaunul meu.
- Cum așa?
15
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Ce e asta?
16
00:02:22,640 --> 00:02:26,160
Facem 500 de hectare intravilan,
extravilan
17
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
ca să scadă prețul și să cumpărăm.
18
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Și asta ce e?
19
00:02:31,160 --> 00:02:34,720
Facem alea 500 de hectare
de pământ extravilan înapoi intravilan
20
00:02:34,800 --> 00:02:37,120
ca să crească prețul și să vindem.
21
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
Așa. Asta?
22
00:02:38,600 --> 00:02:42,920
Actul care dovedește că ale 500 de hectare
sunt, de fapt, 1.000 de hectare.
23
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Bravo!
24
00:02:46,680 --> 00:02:49,160
- A venit asta.
- De la cine?
25
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
- De la ăla care a sunat.
- Cine a sunat?
26
00:02:51,280 --> 00:02:55,120
- Ăla care a trimis coșul.
- Cine a trimis coșul și a sunat?
27
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Nu știu. Sunt robot, să țin minte?
28
00:02:57,320 --> 00:02:59,160
- A zis să sunați înapoi.
- Cine?
29
00:02:59,240 --> 00:03:03,080
Ăla care a sunat și a trimis coșul.
Ce naiba, nu sunteți atent deloc?
30
00:03:04,160 --> 00:03:09,960
Ia uitați, că ăsta e franțuzesc.
Sente tene de gramomond. Gramonond.
31
00:03:11,000 --> 00:03:14,360
- Citește și pe ăsta.
- Haideți, domn primar.
32
00:03:14,440 --> 00:03:16,160
Salam românesc de porc.
33
00:03:17,200 --> 00:03:21,160
Ia stai, mă! Ăsta se mișcă.
34
00:03:21,240 --> 00:03:23,480
Se mișcă salamul.
35
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
Aoleu!
36
00:03:26,480 --> 00:03:28,640
Bă… Flori!
37
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Bun.
38
00:03:44,520 --> 00:03:48,960
Cine-mi poate spune o bătălie importantă
din istoria modernă a României?
39
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
Nimeni?
40
00:03:52,400 --> 00:03:56,040
Nimeni nu-mi poate spune
o bătălie importantă din istoria recentă?
41
00:03:56,120 --> 00:03:57,960
Dl Rogojinaru.
42
00:03:58,040 --> 00:04:01,960
7 iulie 1994, Pasadena,
Statele Unite ale Americii.
43
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
Am spus din istoria recentă.
44
00:04:04,920 --> 00:04:08,400
Doamnă, este cea mai importantă
bătălie din istoria recentă a României.
45
00:04:08,480 --> 00:04:11,760
Ce bătălie a fost pe 7 iulie 1994?
46
00:04:11,840 --> 00:04:13,720
Dna profesoară, chiar nu știți?
47
00:04:13,800 --> 00:04:17,519
România-Argentina. Scor 3 la 2.
Goluri, Ilie Dumitrescu și Gheorghe Hagi.
48
00:04:20,880 --> 00:04:24,120
Să termini liceul la 48 de ani
nu e ușor, vă spun de-acum.
49
00:04:24,200 --> 00:04:26,880
O grămadă de termeni
nu existau pe vremea mea.
50
00:04:26,960 --> 00:04:31,800
Kendama, Bitcoin, Șatra Benz,
dar trebuie s-o fac și pe asta.
51
00:04:31,880 --> 00:04:35,120
M-am săturat ca Doina să-mi spună
tot timpul că n-am studii.
52
00:04:36,360 --> 00:04:39,760
Ține aici! Ce i-ai făcut?
53
00:04:39,840 --> 00:04:41,560
- Cui?
- Cățelușului.
54
00:04:41,640 --> 00:04:46,320
- Nimic.
- Te-ai uitat tu urât la el?
55
00:04:46,400 --> 00:04:49,360
- Să știi că sunt foarte sensibili.
- Nu.
56
00:04:50,480 --> 00:04:53,200
- Te-ai apropiat de el amenințător?
- Nu.
57
00:04:53,920 --> 00:04:55,080
Atunci ce i-ai făcut?
58
00:04:55,160 --> 00:04:58,600
Orice i-aș fi făcut, nu este normal
ca într-un oraș din România,
59
00:04:58,680 --> 00:05:00,520
Uniunea Europeană în secolul 21,
60
00:05:00,600 --> 00:05:04,360
să existe câini vagabonzi pe stradă
care mușcă oamenii care aleargă.
61
00:05:04,440 --> 00:05:07,360
Oamenii care aleargă?
Vezi? D-aia te-a mușcat.
62
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
- De ce alergai?
- De plăcere.
63
00:05:09,960 --> 00:05:12,320
- Ce plăcere?
- Să alerg.
64
00:05:15,320 --> 00:05:20,040
Mie îmi plac enorm de mult animalele.
Aș putea chiar să spun că le iubesc.
65
00:05:20,120 --> 00:05:23,840
Uneori mi se pare că mă înțeleg mai bine
cu animalele decât cu oamenii.
66
00:05:24,760 --> 00:05:29,800
Uneori, oamenii mă văd pe stradă și zic:
„Uite-o pe nebuna aia cu 7 pisici“.
67
00:05:30,360 --> 00:05:33,920
Mă doare foarte tare.
Pentru că eu de fapt am 8 pisici.
68
00:05:46,160 --> 00:05:47,840
- Flori!
- Ce?
69
00:05:47,920 --> 00:05:50,320
- N-auzi telefonul?
- Ba da. Nu e enervant?
70
00:05:50,920 --> 00:05:53,240
Voiam să vorbim, domn primar, despre asta.
71
00:05:53,320 --> 00:05:54,720
Ce să vorbești cu mine?
72
00:05:54,800 --> 00:05:58,960
Nu mai dați numărul la toți nebunii,
că sună telefonul de-l iau toți dracii.
73
00:05:59,040 --> 00:06:01,520
Unu vrea nu știu ce,
ăla i-a murit nu știu cine.
74
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
M-am și săturat.
75
00:06:02,680 --> 00:06:06,200
Flori, e telefonul primăriei.
Răspunde la telefonul primăriei.
76
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
Domn primar, asta e treabă de secretară.
77
00:06:08,400 --> 00:06:12,600
- Tu ești secretara, Flori.
- Da, dar nu numai.
78
00:06:12,680 --> 00:06:15,520
Când sună telefonul și răspunzi
ești numai secretară.
79
00:06:15,600 --> 00:06:18,120
Răspunde la telefon. Secretaro!
80
00:06:21,920 --> 00:06:23,560
Dacă e important, sună înapoi.
81
00:06:24,320 --> 00:06:26,200
- Mă omori.
- Mulțumesc, domn primar.
82
00:06:26,280 --> 00:06:29,120
- Sunt foarte nemulțumit de tine.
- Da’ ce-am făcut?
83
00:06:29,200 --> 00:06:30,480
Nu faci nimic.
84
00:06:30,560 --> 00:06:35,240
Nu faci rapoarte, nu găsești hârtii,
nu răspunzi la telefon.
85
00:06:35,320 --> 00:06:37,600
Dar și când fac rapoarte,
mamă ce rapoarte fac!
86
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Dacă nu te aduni, să știi că te schimb.
87
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
- Aduc altă secretară.
- Aduceți o panaramă în locul meu?
88
00:06:43,160 --> 00:06:44,600
- Nu cred!
- Ba să crezi!
89
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
Parcă e casă de nebuni aici.
90
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
Cum dracu găsești aici un raport,
o hârtie ceva, în balamucul ăsta?
91
00:06:49,840 --> 00:06:52,640
Eu am sistemul meu.
Vă găsesc imediat ce vreți.
92
00:06:52,720 --> 00:06:55,600
- Raportul ședinței de vineri.
- Ședința de vineri…
93
00:06:55,680 --> 00:06:58,320
- Ieșiri, litera „P“.
- Ce ieșiri?
94
00:06:58,400 --> 00:07:03,160
Ieșit pentru că mergeam la țigare
și „P“ pentru că era plictiseală maximă.
95
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
V-am zis?
96
00:07:06,360 --> 00:07:09,480
Domn primar, nu se mai poate așa.
Vreau să luați măsuri.
97
00:07:23,200 --> 00:07:25,880
- Mai aduc o bere când mă întorc?
- Sărut mâna!
98
00:07:25,960 --> 00:07:28,240
Hai că mai aduc o bere. Așa, așa.
99
00:08:25,280 --> 00:08:29,640
Doina, când… Ce, da…
Nu trebuia să fii la primărie? Ce faci?
100
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
De ce să fiu la primărie? Ce-mi ascunzi?
101
00:08:32,400 --> 00:08:33,440
Nimic.
102
00:08:33,520 --> 00:08:38,520
- Unde ai fost?
- La… zi. La… asta. La cârciumă.
103
00:08:38,600 --> 00:08:41,640
- M-ai prins. Am fost la cârciumă să beau.
- Minți. Suflă!
104
00:08:41,720 --> 00:08:43,600
- Hai, măi, Doina.
- Suflă!
105
00:08:45,720 --> 00:08:47,800
Nu miroși a nimic. De ce minți că ai băut?
106
00:08:47,880 --> 00:08:50,920
Nu mint, am băut, dar am și mâncat.
Ăsta e motivul.
107
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
Unde ai fost să bei?
108
00:08:52,480 --> 00:08:53,840
La…
109
00:08:55,440 --> 00:08:59,800
- La cârciuma de la Autogară.
- Cu cine?
110
00:08:59,880 --> 00:09:02,720
Cu toți. Mircea chioru’, Dan de la colț,
Sile cu pisica.
111
00:09:02,800 --> 00:09:06,240
Chioru e la București.
M-am întâlnit acuma cu nevastă-sa.
112
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
Dan de la colț,
e în spital, cu apendicită.
113
00:09:08,520 --> 00:09:09,880
Sile n-are pisică.
114
00:09:09,960 --> 00:09:12,720
Și cârciuma de la autogară am închis-o,
că de acolo vin.
115
00:09:12,800 --> 00:09:16,800
- Unde-ai fost?
- Înseamnă că…
116
00:09:17,840 --> 00:09:19,640
La altă cârciumă, înseamnă.
117
00:09:19,720 --> 00:09:23,800
Doamne iartă-mă, am băut așa de mult
că nici nu mai știu unde am fost.
118
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
Abia aștept să-mi arăți
câinele ăla maidanez, Mitică.
119
00:09:30,360 --> 00:09:34,240
- Abia aștept să-l găsim, domn primar.
- Bă, dacă-l găsim, îi mănânc coada.
120
00:09:34,320 --> 00:09:35,800
Și știi de ce-i mănânc coada?
121
00:09:35,880 --> 00:09:38,920
Pentru că în Mangalița
nu mai există câini vagabonzi.
122
00:09:39,000 --> 00:09:40,960
- Ba există!
- Nu mai există, mă.
123
00:09:41,040 --> 00:09:43,440
Am făcut un proiect pe bani europeni.
124
00:09:43,520 --> 00:09:46,520
Au fost ăștia de la protecția
animalelor, „La șapte lăbuțe“.
125
00:09:46,600 --> 00:09:51,080
Am trimis maidanezii în străinătate.
În Germania. La oamenii bogați.
126
00:09:51,160 --> 00:09:53,960
Am avut un câine, maidanez,
Georgică, la primărie.
127
00:09:54,040 --> 00:09:57,200
Ăsta acum e la Frankfurt,
la un bancher, conduce un Mercedes.
128
00:09:57,280 --> 00:10:01,920
Dacă tu erai maidanez, mai stăteai aici?
Plecai în Germania să conduci Mercedes.
129
00:10:02,000 --> 00:10:05,320
Dacă nu mai sunt câini vagabonzi,
cine m-a mușcat de picior?
130
00:10:05,400 --> 00:10:08,240
- M-am mușcat eu singur?
- Te cred în stare la ce față ai!
131
00:10:08,320 --> 00:10:10,960
Am auzit numai lucruri anormale
despre tine, să știi.
132
00:10:11,040 --> 00:10:12,200
Ce lucruri anormale?
133
00:10:12,280 --> 00:10:14,960
Că alergi de plăcere.
Cine dracu aleargă de plăcere?
134
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Eu!
135
00:10:16,120 --> 00:10:18,400
Doamne! Așa se duce societatea asta.
136
00:10:18,480 --> 00:10:21,000
Nu mai aleargă lumea cu motiv,
aleargă de plăcere.
137
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
Dacă aș fi eu maidanez…
138
00:10:23,160 --> 00:10:24,480
El e.
139
00:10:24,560 --> 00:10:27,720
Cum, măi, ăsta mic și drăguț?
Ăsta a băgat spaima în tine?
140
00:10:27,800 --> 00:10:31,440
Măi, băiatule!
Hai la tata, vino încoace! Hai, hai!
141
00:10:33,920 --> 00:10:36,200
- Și-acuma?
- Jos pantalonii!
142
00:10:37,760 --> 00:10:41,640
- Eu credeam că se face în burtă.
- Se face. Dar eu le fac în poponeț.
143
00:10:50,760 --> 00:10:55,520
Nu-mi place deloc munca fizică.
Eu cu capul sunt bună.
144
00:10:55,600 --> 00:10:58,920
Vrei să-mi dai ceva de făcut,
dă-mi la cap, ce naiba.
145
00:10:59,560 --> 00:11:04,440
Dacă voiam să fac muncă fizică cu mâinile,
mă făceam fiziciancă sau ceva.
146
00:11:36,520 --> 00:11:38,840
- Ce-ați vorbit?
- Poftim?
147
00:11:38,920 --> 00:11:40,840
La cârciumă. Ce-ați vorbit?
148
00:11:41,720 --> 00:11:43,920
Nu prea s-a vorbit. Mai mult s-a tăcut.
149
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
Ați fost să beți ca să tăceți?
150
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
Da.
151
00:11:47,440 --> 00:11:51,040
- Despre ce-ați tăcut?
- Să mă bată Dumnezeu dacă mai știu.
152
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
Poate îți aduci aminte. Politică, fotbal…
153
00:11:54,560 --> 00:11:55,800
- Parcă.
- Despre femei.
154
00:11:55,880 --> 00:12:00,400
Nu. Exclus. Nu mi-aș permite
să vorbesc despre femei în absența ta.
155
00:12:00,480 --> 00:12:02,080
Nici măcar să tac despre femei.
156
00:12:03,960 --> 00:12:07,720
Auzi, dar numele Maria Antoaneta
îți spune ceva?
157
00:12:09,080 --> 00:12:13,200
1755-1793.
158
00:12:14,000 --> 00:12:15,160
Ce înseamnă?
159
00:12:16,480 --> 00:12:18,680
- Ce înseamnă ce?
- Ce ți-am zis mai devreme.
160
00:12:18,760 --> 00:12:21,200
Numele Maria Antoaneta și numerele astea.
161
00:12:21,880 --> 00:12:24,200
- Nu știu.
- Minți!
162
00:12:24,280 --> 00:12:27,360
Știi de unde știu?
Te-am auzit azi-noapte în somn.
163
00:12:27,440 --> 00:12:29,960
Cine e Maria Antoaneta
și ce-i cu numerele astea?
164
00:12:30,040 --> 00:12:31,600
Nu știu.
165
00:12:31,680 --> 00:12:33,880
Vrei să mă uit în cartea de telefoane?
166
00:12:35,080 --> 00:12:37,200
- Maria Antoaneta e o femeie.
- Așa…
167
00:12:38,360 --> 00:12:40,080
Și ăsta e numărul ei de telefon.
168
00:12:40,160 --> 00:12:43,880
Și de ce spui tu numărul ei de telefon
și de ce nu-l spui p-al meu?
169
00:12:43,960 --> 00:12:47,360
Doina, dar nu e ce crezi.
Maria Antoaneta pentru mine e moartă.
170
00:12:47,440 --> 00:12:49,840
E o femeie fără cap.
N-o taie mintea deloc.
171
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
Marcele, fii atent aici!
Dacă nu-mi spui ce-i cu femeia asta,
172
00:12:53,760 --> 00:12:56,360
mă duc la pantofar
și scot ce-ai ascuns acolo.
173
00:12:56,440 --> 00:12:57,760
Sau credeai că nu știu?!
174
00:12:57,840 --> 00:13:00,200
Maria Antoaneta e amanta mea.
175
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
Hai, zău așa. Hai că chiar și te cred.
176
00:13:03,600 --> 00:13:04,760
Bine.
177
00:13:08,960 --> 00:13:10,560
Dă-te la o parte! Ia uite!
178
00:13:10,640 --> 00:13:13,720
Ghiozdan! Ia să vedem ce e în el.
179
00:13:14,360 --> 00:13:15,920
Ia să vedem.
180
00:13:16,560 --> 00:13:19,200
Ia uite! Caiete, rechizite.
181
00:13:19,280 --> 00:13:23,480
Manual de clasa a XII-a,
Istoria românilor.
182
00:13:23,560 --> 00:13:25,480
Ce-ai făcut, Marcele?
183
00:13:26,800 --> 00:13:29,200
Am bătut un copil și i-am furat
ghiozdanul. Mă crezi?
184
00:13:51,040 --> 00:13:54,640
Îmi place foarte mult biroul alocat
de domnul primar, aici, la subsol.
185
00:13:54,720 --> 00:13:57,440
E intim. E încărcat de istorie.
186
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
Sigur, n-am uitat de visul meu,
să ajung vice.
187
00:14:00,120 --> 00:14:03,880
Dar primul pas a fost îndeplinit.
Stau singur în birou.
188
00:14:19,920 --> 00:14:22,160
Nu se mai poate! Au invadat orașul.
189
00:14:22,240 --> 00:14:25,960
Dar ce invadat, au ocupat cu totul.
Ați văzut ce e în oraș, e jale.
190
00:14:26,040 --> 00:14:29,520
- Și sunt răi, ai dracu, feroci.
- Ce feroci! Sunt niște bestii.
191
00:14:29,600 --> 00:14:31,560
Mai rău decât bestii. Niște draci sunt.
192
00:14:31,640 --> 00:14:33,720
Nu mă gândesc la mine, la siguranța mea.
193
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Niciodată nu v-ați gândit la dv.
194
00:14:35,880 --> 00:14:39,600
Asta v-am admirat întotdeauna.
Cetățeanul, omul, în primul rând.
195
00:14:39,680 --> 00:14:42,680
Dacă cetățenii
nu mai au curajul să iasă pe stradă,
196
00:14:42,760 --> 00:14:45,080
asta înseamnă
că cineva trebuie să facă ceva.
197
00:14:45,160 --> 00:14:49,040
- Cornele, vreau să faci tu ceva.
- Domn primar, vorbiți serios?
198
00:14:49,120 --> 00:14:53,000
Nici nu știu ce să fac de emoție.
Să plâng, să râd.
199
00:14:53,080 --> 00:14:55,360
Vă dau cuvântul meu
că n-am să vă dezamăgesc.
200
00:14:55,440 --> 00:14:58,920
- Ia-l pe Mitică să rezolvați treaba.
- Da, să trăiți.
201
00:14:59,000 --> 00:15:00,880
- De ce pe mine?
- Tu cunoști zona.
202
00:15:00,960 --> 00:15:03,280
În plus, ai jurat credință orașului.
203
00:15:03,360 --> 00:15:05,760
Domn primar, dacă mi se permite.
O întrebare.
204
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
- În legătură cu ce problemă?
- Câinii vagabonzi. Scăpați de ei.
205
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
Asta dacă vrei
să mai ieși vreodată de la subsol.
206
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Stai așa.
207
00:15:21,760 --> 00:15:25,080
La ora asta nu trebuia să fii la școală?
De ce nu ești la școală?
208
00:15:25,160 --> 00:15:27,440
Haide, bre, nea Mihai, sunt eu, Gabi.
209
00:15:27,520 --> 00:15:30,560
- Nu mă recunoști?
- Uniforma unde ți-e?
210
00:15:30,640 --> 00:15:34,560
- Ce uniformă, bre? Am 23 de ani.
- Da? Auzi?
211
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
Ia dă-mi tu numărul tău matricol
212
00:15:36,840 --> 00:15:41,440
și spune cum o cheamă
pe tovarășa ta dirigintă.
213
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
Ce-ai, bre, cu el? Că a venit pentru mine.
214
00:15:43,760 --> 00:15:46,800
Lasă băiatul în pace!
Du-te sus că s-a înfundat WC-ul.
215
00:15:46,880 --> 00:15:48,480
- S-a înfundat WC-ul?
- Păi, da!
216
00:15:48,560 --> 00:15:52,920
Fir-ar ai dracu de capitaliști,
care înfundați canalizarea.
217
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
Ia uite, mă! Fir-ați ai dracu!
218
00:15:55,640 --> 00:15:57,720
- Ce faci, mă, Gabi?
- S-a luat de mine.
219
00:15:57,800 --> 00:16:01,320
Tu ai fost la sală?
220
00:16:01,400 --> 00:16:04,960
Ia uite ce brand ai făcut!
221
00:16:05,040 --> 00:16:08,120
Și pe mâna ailaltă!
Ai „forcepsul” încordat.
222
00:16:08,200 --> 00:16:10,040
- Lucrezi cu mâinile?
- Se vede?
223
00:16:10,120 --> 00:16:12,240
Mi-am dat seama din prima, nebunule.
224
00:16:12,320 --> 00:16:16,080
Ia uite ce mâini adevărate!
Puternice, obraznice ai.
225
00:16:16,160 --> 00:16:20,280
Și mama zice: „Gabriel, potolește-te
cu mâinile obraznice, că o să orbești“.
226
00:16:23,080 --> 00:16:24,920
Mi le bag des în ochi.
227
00:16:25,000 --> 00:16:26,320
D-aia.
228
00:16:26,400 --> 00:16:30,640
Ia uite câta lopata ai!
Auzi, tu cam câte foi poți să ții în mână?
229
00:16:31,400 --> 00:16:33,680
- Câte foi?
- Foi, da. De hârtie
230
00:16:33,760 --> 00:16:37,120
Nu știu. Că nu prea car foi.
Mă mai trimite unchiu’ după ziare, dar…
231
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
- Și alea cam câte foi au?
- 50, 60.
232
00:16:40,040 --> 00:16:42,920
- 50, 60? Deodată?
- Da.
233
00:16:43,000 --> 00:16:47,040
Mamă, Gabriele, vino încoace,
că am nevoie de mâinile astea ale tale.
234
00:16:47,120 --> 00:16:49,280
Obraznice, neastâmpărate…
235
00:16:53,080 --> 00:16:56,960
Când ziceai că ai nevoie de mâinile
mele obraznice, nu mă așteptam la asta.
236
00:16:57,040 --> 00:16:58,920
Vezi că te-am surprins?
237
00:16:59,000 --> 00:17:02,640
Dar acum că tot te-ai apucat,
le pui și tu în ordine alfabetică.
238
00:17:02,720 --> 00:17:04,839
- Așa, ca să fie.
- Păi…
239
00:17:04,920 --> 00:17:08,200
Sunt moartă după bărbații
care aranjează în ordine alfabetică.
240
00:17:08,280 --> 00:17:10,079
- Pe bune?
- Da.
241
00:17:10,160 --> 00:17:12,560
Am avut un gagic
care aranja totul alfabetic.
242
00:17:12,640 --> 00:17:16,560
Vai, și mi s-au întâmplat cu el
niște chestii, niște socoteli…
243
00:17:16,640 --> 00:17:20,640
Acuma, cine știe, poate
se întâmplă și cu tine. Știi ce zic?
244
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
Imediat.
245
00:17:27,839 --> 00:17:33,080
Ăsta-i „H“, „P“. „R“ e… nu.
246
00:17:37,640 --> 00:17:39,760
Doina înțeleg că ești supărată pe mine.
247
00:17:42,440 --> 00:17:43,760
Știu că am greșit.
248
00:17:43,840 --> 00:17:46,560
Nu trebuia să merg la școală
fără să te anunț.
249
00:17:46,640 --> 00:17:50,200
Dar am vrut și eu să fie o surpriză.
Am vrut și eu să am studii.
250
00:17:54,080 --> 00:17:55,920
Dacă te deranjează, mai bine renunț.
251
00:17:56,000 --> 00:18:00,400
Oricum, nu făceam față cu istoria aia,
la ultimul extemporal am luat notă mică.
252
00:18:01,040 --> 00:18:04,200
- Ce notă mică ai luat?
- Nu mai ești supărată?
253
00:18:04,280 --> 00:18:06,880
- Ce notă mică ai luat la extemporal?
- 4, dacă…
254
00:18:06,960 --> 00:18:09,080
Cum să iei 4 la istorie să nu-mi spui?
255
00:18:09,160 --> 00:18:11,400
Credeai că nu aflu?
Arată carnetul de note.
256
00:18:11,480 --> 00:18:13,760
- Doina, eu…
- Scoate carnetul de note.
257
00:18:13,840 --> 00:18:17,400
Trăiești o viață lângă un om.
Împarți aceeași casă.
258
00:18:17,480 --> 00:18:19,520
Crezi că știi totul despre el.
259
00:18:19,600 --> 00:18:24,120
Și într-o zi, afli vestea pe care
nicio nevastă nu vrea să o audă.
260
00:18:24,200 --> 00:18:27,160
Că bărbatul tău s-a întors
la școală pe furiș
261
00:18:27,240 --> 00:18:31,040
și-a luat nota 4 la extemporal la istorie.
262
00:18:33,800 --> 00:18:35,920
- Mersi, colega.
- Pentru ce?
263
00:18:36,480 --> 00:18:40,240
Că m-ai antrenat în planurile tale
mârșave, să-l dăm jos pe domnu’ primar.
264
00:18:40,320 --> 00:18:42,360
Am ajuns la subsol din cauza asta.
265
00:18:42,440 --> 00:18:44,920
Dumneata ai venit la mine.
Eu n-am nicio vină.
266
00:18:45,000 --> 00:18:47,720
Lasă că vă știu eu pe ăștia, fără pată.
267
00:18:47,800 --> 00:18:51,960
Neprihănitul!
Sfântul Bozovici din Mangalița.
268
00:18:52,040 --> 00:18:55,520
Auzi, să îndrăznești
să dai jos un om așa capabil.
269
00:18:55,600 --> 00:18:56,680
Trădătorule!
270
00:18:56,760 --> 00:18:58,920
Dle Cornel, dumneata ai vrut să-l dai jos.
271
00:18:59,000 --> 00:19:02,440
Hai, nu mai minți! Fii bărbat! Fii bărbat!
272
00:19:04,880 --> 00:19:07,200
Nu, nu e ăsta. Haideți!
273
00:19:08,600 --> 00:19:11,680
Dle Cornel, nu mai bine
chemam noi hingherii?
274
00:19:11,760 --> 00:19:15,360
Ce hingheri? Da ce, trebuie
să fii doctor, ca să poți să operezi?
275
00:19:15,440 --> 00:19:16,840
Da.
276
00:19:16,920 --> 00:19:20,800
Trebuie să fii pilot ca să știi
să conduci un avion plin cu călători.
277
00:19:20,880 --> 00:19:22,200
Da.
278
00:19:22,280 --> 00:19:24,080
Hai, domne! Ce hingheri?!
279
00:19:24,160 --> 00:19:26,640
Trebuie să fii bărbat,
să ai sânge în instalație.
280
00:19:26,720 --> 00:19:32,680
- Și dv. ați mai prins câini până acuma?
- Da, am mai prins. Sigur că am mai prins.
281
00:19:32,760 --> 00:19:35,520
Mii de câini. Ce e așa de complicat?
282
00:19:35,600 --> 00:19:40,520
Ce e? Îl vezi, ai pus lațul pe el, și haț…
283
00:19:40,600 --> 00:19:43,480
Și după aia la Frankfurt, în Germania, nu?
284
00:19:44,040 --> 00:19:46,960
- Da, acolo unde trebuie.
- La Frankfurt!
285
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
Unde trebuie.
286
00:19:50,560 --> 00:19:51,960
Uite-l!
287
00:19:54,840 --> 00:19:58,720
Și după aia zice: „Poate se întâmplă
niște chestii, socoteli“.
288
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
- Între cine?
- Între mine și Flori.
289
00:20:00,640 --> 00:20:04,160
Du-te la muncă!
290
00:20:05,280 --> 00:20:08,360
Ce chestii și socoteli să se întâmple
între tine și Flori?
291
00:20:08,440 --> 00:20:11,320
- Nu știu, d-asta te întreb.
- De ce n-o întrebi pe ea?
292
00:20:11,920 --> 00:20:16,640
Mi-e jenă s-o întreb pe ea, că e gagică.
Dar te întreb pe tine, că tu te pricepi.
293
00:20:16,720 --> 00:20:20,400
Ce vrea să zică o femeie
când zice că faceți chestii, socoteli.
294
00:20:21,120 --> 00:20:23,360
- Ce vrea să zică?
- Ce vrea să zică?
295
00:20:23,440 --> 00:20:27,200
Vrea să zică…
că și-a bătut joc de tine, fraiere.
296
00:20:27,280 --> 00:20:32,600
Hai, mă, cum să-și bată joc, mă?
Mi-a zis că am mâinile astea obraznice.
297
00:20:34,120 --> 00:20:36,520
- Tu ai mâini obraznice?
- Așa mi-a zis.
298
00:20:36,600 --> 00:20:39,520
Bă, băiatule,
van Dame are mâini obraznice,
299
00:20:39,600 --> 00:20:42,920
Bruce Lee are mâini obraznice,
Omul Păiangăn are mâinile obraznice,
300
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
și tu ai macaroane cu brânză.
301
00:20:45,920 --> 00:20:49,440
Bă, femeia te-a jucat
ca pe popice, prietene.
302
00:20:49,520 --> 00:20:52,400
- Cum să mă joace ca pe popice?
- Uite așa! E pe interes.
303
00:20:52,480 --> 00:20:54,720
- Știi ce mi-a zis mie acum 6 luni?
- Ce?
304
00:20:54,800 --> 00:20:58,560
Că am spatele lucrat, dacă nu urc
până la ea să o ajut să mute niște mobilă.
305
00:20:58,640 --> 00:21:00,120
- Știi ce am făcut?
- Ce?
306
00:21:00,200 --> 00:21:03,320
Am urcat până la ea și am ajutat-o
să mute trei dulapuri.
307
00:21:03,400 --> 00:21:05,120
- Ia întreabă-mă, atâta?
- Atâta?
308
00:21:05,200 --> 00:21:08,440
Atâta?! M-a durut spatele
o săptămână după aia.
309
00:21:08,520 --> 00:21:10,280
Ce tot stai, mă? Ia!
310
00:21:11,960 --> 00:21:14,920
Dar la mine nu mai merge vrăjeala asta.
Găbițule, fii atent!
311
00:21:15,000 --> 00:21:17,280
Astea ca Flori sunt pe interes.
312
00:21:17,360 --> 00:21:20,320
Ele își aruncă peștele împuțit în larg,
313
00:21:20,400 --> 00:21:23,080
ca după aia să se înghesuie
fraierii să-l halească.
314
00:21:23,160 --> 00:21:26,360
- Dar nu vreau să-l halesc.
- Ei, nu! Toți vrem.
315
00:21:26,440 --> 00:21:29,040
Dar eu nu vreau. Gata!
Eu m-am învățat minte.
316
00:21:29,120 --> 00:21:31,480
A doua oară nu mai halesc peștele împuțit.
317
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
Hai, mă, Sică.
318
00:21:41,880 --> 00:21:45,840
Ce crezi că zice nota asta de 4
la istorie despre mine ca nevastă?
319
00:21:46,440 --> 00:21:48,280
Îți zic eu ce zice, Marcele.
320
00:21:48,360 --> 00:21:52,320
Zice că nu-mi pasă de educația ta
și că te-am lăsat, uite așa, prea liber.
321
00:21:52,400 --> 00:21:54,280
Dar n-a fost vina mea, Doina.
322
00:21:55,080 --> 00:21:57,160
Colegul meu de bancă, Luca, vorbea,
323
00:21:57,240 --> 00:22:00,600
profa l-a văzut și ne-a scăzut nota.
Serios, eu învățasem.
324
00:22:00,680 --> 00:22:03,320
Te duci la școală să înveți
sau să stai de vorbă cu Luca?
325
00:22:03,400 --> 00:22:05,120
Să învăt, dar Luca e prietenul meu.
326
00:22:05,200 --> 00:22:08,320
Și dacă Luca se aruncă într-o fântână,
te arunci și tu după el?
327
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
Nu.
328
00:22:09,640 --> 00:22:13,320
Care-i numele de familie
a lui dementul ăsta? Derbedeul ăsta?
329
00:22:13,400 --> 00:22:14,720
Ghebosu. De ce?
330
00:22:20,080 --> 00:22:22,160
Doina Rogojinaru la telefon.
331
00:22:22,240 --> 00:22:25,120
Soția lui Marcel,
colegul de bancă a lui Luca.
332
00:22:25,200 --> 00:22:29,400
Ascultă aici! Dacă derbedeul de fiu-tu
îi mai face probleme lui bărbatu-meu,
333
00:22:29,480 --> 00:22:32,040
vin și mătur cu tine pe jos. Ai auzit?
334
00:22:32,120 --> 00:22:36,440
Bărbatu-meu e elev silitor.
Nu-și pierde vremea cu golanii.
335
00:22:37,160 --> 00:22:39,680
Ce orar ai mâine și cu cine faci istorie?
336
00:22:42,320 --> 00:22:48,440
Tu mi-ai furat inima, hoțuleTe-ai făcut stăpân pe ea, hoțule
337
00:22:48,520 --> 00:22:52,080
Te iubesc și mor de tine Hoțule, banditule
338
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
- Și!
- Flori!
339
00:22:55,360 --> 00:22:56,840
Hai, dă-i! Și!
340
00:22:56,920 --> 00:22:58,480
- Hoțule…
- Flori!
341
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
… tu mi-ai furat inima.
342
00:23:01,360 --> 00:23:03,880
Ce m-am speriat!
Să-mi stea inima și mai multe nu.
343
00:23:03,960 --> 00:23:06,400
Mai batem și noi la ușă?
Intrăm și noi așa…
344
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
Flori, dar ăsta e biroul meu.
345
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Domn primar, intrăm așa ca la noi acasă?
346
00:23:10,360 --> 00:23:12,160
Da! Dar tu ce cauți aici?
347
00:23:12,240 --> 00:23:14,880
Am venit și eu aici că e mai curat,
la mine e mizerie.
348
00:23:14,960 --> 00:23:18,000
Du-te, dragă, și fă curat.
Dacă nu faci curat, te dau afară.
349
00:23:18,080 --> 00:23:20,640
- Unde ți-e curatul?
- O să fac, dar mai durează.
350
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Văd că mai durează.
351
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Asta era doar încălzirea,
că nu poți să faci curat fără încălzire.
352
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
Am văzut o dată o fată
care a făcut curățenia de Paște
353
00:23:28,160 --> 00:23:31,160
și a rămas strâmbă
când să spele geamurile. Așa a rămas.
354
00:23:31,240 --> 00:23:34,480
- Ce-a rămas?
- Era strâmbă și înainte.
355
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
- Flori!
- Da.
356
00:23:36,160 --> 00:23:39,600
Tu văd că nu mă iei în serios.
Să știi că te înlocuiesc. Hai, ieși!
357
00:23:39,680 --> 00:23:41,880
- Nu, domn primar, că fac
- Ieși!
358
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
Pe cuvântul meu! Că eu am o armă secretă.
359
00:23:44,440 --> 00:23:47,320
Șt! I-auzi! Ieși! Hai, hai!
360
00:23:50,720 --> 00:23:53,440
Dle Cornel, parcă ați spus
că ați mai prins câini.
361
00:23:53,520 --> 00:23:56,400
Am mai prins, dar erau mai cu bun simț.
362
00:23:56,480 --> 00:24:00,520
Ăsta-i turbat. E dresat pentru lupte.
363
00:24:00,600 --> 00:24:03,720
Uite ce privire criminală are!
Nu mai are nimic omenesc.
364
00:24:03,800 --> 00:24:07,640
Știu și eu ce să zic?
Uite, acuma parcă a vrea să se joace.
365
00:24:07,720 --> 00:24:10,360
Să se joace cu oasele noastre,
asta ar vrea.
366
00:24:10,440 --> 00:24:13,600
Uite, are bale la gură! Vrea să ne omoare.
367
00:24:13,680 --> 00:24:16,720
- N-ai zis că te-a mușcat?
- Ba da. Dar poate era speriat.
368
00:24:16,800 --> 00:24:20,520
- Uite, acum stă foarte liniștit.
- Asta-i liniștea dinaintea crimei.
369
00:24:20,600 --> 00:24:23,840
Îți spun eu. Îi cunosc eu pe ăștia.
370
00:24:23,920 --> 00:24:27,680
Odată ce au dat de gust de carne de om,
gata s-a terminat.
371
00:24:28,680 --> 00:24:30,880
Lasă că îi știu eu. E care pe care.
372
00:24:30,960 --> 00:24:34,120
Decât să plângă mama,
mai bine să plângă mă-sa.
373
00:24:34,200 --> 00:24:35,760
Marș de-aici!
374
00:24:36,840 --> 00:24:40,960
- Ia uite ce cățeluș drăguț.
- Emilia!
375
00:24:41,040 --> 00:24:47,440
Vino la mama să te mănânce.
Și ce inteligent e!
376
00:24:47,520 --> 00:24:50,720
Hop-așa! Ce inteligent e!
377
00:24:50,800 --> 00:24:55,160
Ce faceți acolo? Nu-mi spuneți
că v-ați speriat de drăgălașul ăsta!
378
00:24:55,240 --> 00:24:59,120
Cum să ne sperie, dar ce… Vedem munții.
379
00:24:59,200 --> 00:25:00,880
Ia uite ce munți frumoși!
380
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
Uite, Bozorici, ce munți frumoși!
381
00:25:04,040 --> 00:25:07,080
- Cum adică, nu mai vine Gabi?
- Nu mai vine Gabi.
382
00:25:07,160 --> 00:25:09,880
Și mie cine îmi mai face curat aici?
Tata mare?
383
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Aia e! Trebuie să faci și singură.
384
00:25:12,040 --> 00:25:14,240
Cum trebuia
să-ți muți și alea trei dulapuri.
385
00:25:14,320 --> 00:25:17,320
Sau credeai că n-o să se prindă
fraierii niciodată?
386
00:25:18,120 --> 00:25:21,720
Nu te judec, balerino. Tot respectul
că știi să ne faci așa din vorbe,
387
00:25:21,800 --> 00:25:24,560
dar mai ridică și tu nivelul. Mă înțelegi?
388
00:25:24,640 --> 00:25:28,360
Că nu suntem toți o apă și-un pământ.
La unii nu ține harneala.
389
00:25:28,440 --> 00:25:29,760
Unii-i imuni.
390
00:25:34,160 --> 00:25:37,480
Serios? Ce, vrei să te și cred acuma?
391
00:25:37,560 --> 00:25:40,840
De ce sunteți toți răi cu mine? De ce?
392
00:25:40,920 --> 00:25:44,480
Că eu toată viața
n-am făcut decât bine la oameni.
393
00:25:45,440 --> 00:25:47,560
Și uite ce primesc în schimb.
394
00:25:47,640 --> 00:25:52,000
Zi, mă!
Ce ți-am făcut eu ție, mă, vreodată?
395
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Zi, mă, cu ce ți-am greșit?
396
00:25:54,280 --> 00:25:57,520
Ce ți-am făcut?
397
00:25:58,440 --> 00:26:02,400
Zi, mă, ce ți-am făcut?
Nu ți-am făcut eu ție numai bine?
398
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
Zi!
399
00:26:03,760 --> 00:26:06,960
Tu ai uitat câte ți-am făcut eu ție?
Zi, ai uitat?
400
00:26:09,000 --> 00:26:10,880
Unii e imuni?
401
00:26:10,960 --> 00:26:17,840
Io, dacă mă gândesc la ceva trist,
mie imediat îmi vine să plâng.
402
00:26:18,680 --> 00:26:25,080
Acuma, de exemplu, m-am gândit la muncă
și mi s-a rupt sufletul.
403
00:26:26,080 --> 00:26:29,960
Dar dacă mă gândesc la ceva vesel,
imediat îmi vine să râd.
404
00:26:30,040 --> 00:26:34,480
Acuma m-am gândit că o să-mi facă
niște fraieri curat cât o să mănânc.
405
00:26:34,560 --> 00:26:36,160
Mersi frumos.
406
00:26:47,520 --> 00:26:49,960
Ce faci, mă, Sică?
407
00:26:54,520 --> 00:26:57,640
Ia, zi, mă, nea Floriane,
aia cu „Mărita, m-aș mărita“!
408
00:27:01,320 --> 00:27:04,760
- Ce faci, Sică?
- Bine, Gabi, mersi de întrebare. Tu?
409
00:27:04,840 --> 00:27:07,640
Cum e cu fraierii
care se înghesuie la peștele împuțit?
410
00:27:07,720 --> 00:27:09,760
- Cum e, mă Gabi, mă?
- Cum e măi Sică?
411
00:27:09,840 --> 00:27:11,760
Ho, că nu e chiar așa cum crezi tu.
412
00:27:11,840 --> 00:27:13,280
- Dar cum e?
- E altfel.
413
00:27:13,360 --> 00:27:14,920
- Altfel cum?
- Altfel.
414
00:27:15,000 --> 00:27:18,720
Că sunt mică și sunt reaȘi mă cert cu soacră-mea
415
00:27:18,800 --> 00:27:23,200
Sunt mică și-a draculuiSăr în cap bărbatului
416
00:27:23,280 --> 00:27:27,080
Eu am venit să-i zic că tu nu mai ești
sclavul ei, și avea nevoie de ajutor.
417
00:27:27,160 --> 00:27:28,840
Și eu eram aici, ce era să fac?
418
00:27:28,920 --> 00:27:30,840
- Ce era să faci?
- Ce era să fac?
419
00:27:30,920 --> 00:27:33,200
Am ajutat-o, cu niște chestii, socoteli.
420
00:27:33,280 --> 00:27:35,560
- Ai ajutat-o cu chestii și socoteli!
- Da.
421
00:27:35,640 --> 00:27:39,360
Deși știai că Flori mi-a zis mie
să facem chestii și socoteli.
422
00:27:39,440 --> 00:27:43,600
Soacra care mi-o fi soacrăCând i-oi zice „taci“, să tacă
423
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
Soacra care mi-o fi soacră
424
00:27:45,680 --> 00:27:49,440
Eu cred că tu m-ai mințit ca să faci
numai tu chestii și socoteli cu Flori.
425
00:28:04,440 --> 00:28:06,240
Și după atâta umblat
426
00:28:06,320 --> 00:28:08,280
Și eu că m-am măritat
427
00:28:09,000 --> 00:28:10,160
Bravo, bre!
428
00:28:13,040 --> 00:28:15,720
Între ce ani a domnit Vlad Țepeș?
429
00:28:18,480 --> 00:28:20,560
Hai, Marcele, hai, concentreză-te.
430
00:28:20,640 --> 00:28:23,040
Vlad Țepeș!
Dementul ăla care trăgea în țeapă
431
00:28:23,120 --> 00:28:25,640
pe bieții corupți care n-aveau nicio vină.
432
00:28:25,720 --> 00:28:30,040
Ce faci cu telefonul ăla? Dă-l încoace!
Îl primești când meriți.
433
00:28:30,120 --> 00:28:32,800
Între ce ani a domnit Vlad Țepeș?
434
00:28:32,880 --> 00:28:35,080
Mă străduiesc, Doina, dar e greu, nu pot.
435
00:28:35,160 --> 00:28:38,320
Dar nu există nu pot, există nu vreau.
436
00:28:38,400 --> 00:28:42,400
Mi-am pus și eu obrazul în joc la doamna
de istorie să te primească la mărire.
437
00:28:42,480 --> 00:28:44,560
Între ce ani a domnit Vlad Țepeș?
438
00:28:45,120 --> 00:28:49,200
În anii de sus ai gloriei lui?
439
00:28:49,280 --> 00:28:51,360
Schimb foaia, Marcele. Concentrează-te!
440
00:28:53,600 --> 00:28:58,080
- Auzi, Doina? Arăți foarte bine azi.
- Nu ți-e rușine, om bătrân!
441
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
1456-1462.
442
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Ia stai!
443
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Bravo, Marcele!
444
00:29:10,040 --> 00:29:12,800
Și se mai miră lumea
de ce sunt elevii din ziua de azi
445
00:29:12,880 --> 00:29:14,440
în halul în care sunt.
446
00:29:14,520 --> 00:29:16,760
Nici nu-i de mirare! Nu le stă mintea
447
00:29:16,840 --> 00:29:20,840
decât la telefoanele mobile
și la ce văd la televizor.
448
00:29:20,920 --> 00:29:22,840
Așa, Marcele.
449
00:29:23,880 --> 00:29:27,320
Între ce ani și ce ani
a domnit Ștefan cel Mare.
450
00:29:28,680 --> 00:29:34,280
A început să domnească
într-un an foarte bun.
451
00:29:35,200 --> 00:29:40,320
Anul pe care l-am reținut din prima.
Anul în care a fost făcut domn, practic.
452
00:29:40,400 --> 00:29:44,080
Și a încetat să mai domnească
într-un an foarte prost,
453
00:29:44,160 --> 00:29:49,400
un an cu ghinion,
anul în care a încetat să mai fie domn.
454
00:29:51,080 --> 00:29:53,760
Cifre, Marcele. Zi-mi anii în cifre.
455
00:29:53,840 --> 00:29:57,680
Îți zic și în cifre, dar ia-mă ușor,
că știi că eu nu sunt așa bun la cifre.
456
00:29:57,760 --> 00:30:00,680
Nici nu înțeleg de au băgat ăștia
atâtea cifre la istorie.
457
00:30:00,760 --> 00:30:03,760
Adică, ce e, matematică sau…
Deci începe cu 1…
458
00:30:03,840 --> 00:30:05,240
1 și cu 1, fac 2, Marcele.
459
00:30:05,320 --> 00:30:08,040
Știi sau nu știi
anii în care a domnit Ștefan cel Mare?
460
00:30:09,480 --> 00:30:10,880
Am să-ți dau un indiciu.
461
00:30:12,080 --> 00:30:15,760
Epoca aia s-a numit
„Epoca cea mai fericită“.
462
00:30:15,840 --> 00:30:18,280
1975-1980.
463
00:30:18,360 --> 00:30:22,280
Cum să fie, Marcele, 1975 si 1980?
464
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
Ștefan cel Mare să domnească, zău așa!
465
00:30:25,120 --> 00:30:29,440
N-ai spus că era „Epoca cea mai fericită“?
E cea mai fericită perioadă din viața mea.
466
00:30:29,520 --> 00:30:31,280
Praf și pulbere ești la istorie.
467
00:30:31,360 --> 00:30:34,560
Și te mai miri de ce ți-a dat notele
pe care ți le-a dat.
468
00:30:34,640 --> 00:30:36,920
N-ai nimic în capul ăla al tău!
E gol, goluț!
469
00:30:37,000 --> 00:30:38,320
Da, Doina, dar e greu.
470
00:30:38,400 --> 00:30:41,680
Normal! Nu d-aia ai vrut
să te întorci la școală, să fie greu?
471
00:30:41,760 --> 00:30:45,040
- Ai vrut sau n-ai vrut?
- Ba da, am vrut.
472
00:30:45,120 --> 00:30:47,200
Atunci, fii atent aici la mine!
473
00:30:47,280 --> 00:30:50,360
Măcar să pleci
și tu cu ceva de la școala aia.
474
00:30:50,440 --> 00:30:53,280
Anii în care a domnit Ștefan cel Mare sunt
475
00:30:53,360 --> 00:30:58,440
1457-1504.
476
00:30:58,520 --> 00:31:02,040
1957-1384.
477
00:31:02,640 --> 00:31:08,680
1457-1504.
478
00:31:08,760 --> 00:31:12,400
1907-1384.
479
00:31:12,480 --> 00:31:16,200
Marcele, mă înnebunești de cap.
Fii atent aici la mine!
480
00:31:16,280 --> 00:31:17,920
Uite, ca să reții mai ușor.
481
00:31:18,440 --> 00:31:22,840
1, singurul rinichi
pe care-l mai am eu bun,
482
00:31:22,920 --> 00:31:24,880
de când m-am căsătorit cu tine,
483
00:31:24,960 --> 00:31:28,600
4, numărul de scatoalce
pe care ți le dau peste cap
484
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
dacă iei iar notă mică la istorie,
485
00:31:31,400 --> 00:31:35,240
5, ziua mea de naștere,
486
00:31:35,320 --> 00:31:38,720
7, numărul casei noastre.
487
00:31:39,480 --> 00:31:43,600
15, ani de chin din căsnicia noastră,
488
00:31:43,680 --> 00:31:45,880
0, ești tu la istorie,
489
00:31:45,960 --> 00:31:47,760
- Și 4.
- Numărul de scatoalce.
490
00:31:47,840 --> 00:31:49,920
Gata. De ce n-ai spus așa de la început?
491
00:31:50,000 --> 00:31:53,720
1457-1504. Vezi? Așa pot să rețin
mai ușor. Hai, mai zi, mai zi.
492
00:31:53,800 --> 00:31:56,240
Bravo, Marcelușule!
493
00:31:56,320 --> 00:32:01,000
Ia să vedem!
Câte neveste a avut Ștefan cel Mare?
494
00:32:01,800 --> 00:32:04,360
Ștefan cel Mare a avut…
495
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Câte?
496
00:32:07,600 --> 00:32:09,760
Marcele!
497
00:32:09,840 --> 00:32:13,080
- Da, cățelușule!
- Deodată i-am simțit frica.
498
00:32:13,680 --> 00:32:17,600
M-am apropiat de el pe furiș
ca un vânător iscusit, mirosind vântul.
499
00:32:17,680 --> 00:32:21,240
- Domn primar, ce urmează?
- Ajunge unde trebuie.
500
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
M-am apropiat de el pe furiș,
mirosind vântul
501
00:32:23,920 --> 00:32:25,120
și i-am sărit în spate.
502
00:32:25,200 --> 00:32:27,480
- La Frankfurt, da?
- Tot ce se poate.
503
00:32:27,560 --> 00:32:30,040
Respectăm toate regulile și prevederile
504
00:32:30,120 --> 00:32:32,720
ca să ne respectăm
toate regulile și prevederile.
505
00:32:32,800 --> 00:32:35,520
Nu-l dăm și pe el la chinezi,
ca pe ceilalți?
506
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Taci din gură, mă!
507
00:32:38,400 --> 00:32:42,640
Ați zis ceva de chinezi?
Pe cine vreți să dați la chinezi?
508
00:32:47,640 --> 00:32:49,320
Ești pregătit?
509
00:32:49,400 --> 00:32:51,200
- Ai pix, creion, gumă?
- Da.
510
00:32:51,280 --> 00:32:53,040
Să-ți pui telefonul pe mute.
511
00:32:53,120 --> 00:32:56,400
Uite, ia punga asta de cafea
să i-o strecori doamnei, da?
512
00:32:56,480 --> 00:32:59,160
- Că știe ea ce să facă cu ea.
- Bine.
513
00:32:59,240 --> 00:33:00,880
- Ai emoții, Lușule?
- Un pic.
514
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
Parcă am și eu un pic.
515
00:33:02,720 --> 00:33:04,800
N-are a face! Ia uită-te în jurul tău.
516
00:33:04,880 --> 00:33:09,200
Ești singurul elev de 40 de ani.
Mai bătrân decât profesorii.
517
00:33:09,280 --> 00:33:11,440
Să te ratezi mai mult
nu se poate în viață.
518
00:33:11,520 --> 00:33:13,440
Chiar aveam nevoie să aud asta.
519
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
Tu ești sigur.
Vreau să zic, ce poți să pățești?
520
00:33:16,720 --> 00:33:19,520
Te întorci la viața ta obișnuită,
de om fără liceu.
521
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Da.
522
00:33:20,680 --> 00:33:22,920
Te-ai descurcat înainte,
te descurci și acuma.
523
00:33:23,000 --> 00:33:25,920
Dar să iei 10. Că dacă nu,
nu mai pupi televizorul o lună.
524
00:33:26,000 --> 00:33:30,280
- Hai, mă, Doina, sunt om în toată firea.
- Ești tu așa sigur, Marcele?
525
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
Hai, Doamne ajută. Doamne ajută! Fugi!
526
00:33:43,440 --> 00:33:46,200
Domn primar, nu se poate așa ceva.
E strigător la cer!
527
00:33:46,280 --> 00:33:49,520
E un suflet nevinovat.
Pe mine m-ai vinde la chinezi?
528
00:33:50,360 --> 00:33:53,120
- E ilegal!
- E inuman!
529
00:33:53,200 --> 00:33:55,680
Liniștiți-vă! Nu dă nimeni
niciun câine la chinezi.
530
00:33:55,760 --> 00:33:59,440
- A fost doar o glumă. Zi, Cornele.
- Da, sigur c-a fost o glumă.
531
00:33:59,520 --> 00:34:02,320
- Nu-s chinezi, sunt coreeni.
- Mai taci din gură!
532
00:34:02,400 --> 00:34:04,520
Domn primar!
533
00:34:04,600 --> 00:34:08,280
- Sunt serioși. Au și un restaurant.
- Taci, mă!
534
00:34:08,360 --> 00:34:12,440
Aoleu! Mi se face rău.
Nici nu pot să mă gândesc la așa ceva.
535
00:34:12,520 --> 00:34:14,440
Ce-am zis? Sunt iubitori de animale.
536
00:34:14,520 --> 00:34:17,639
Au și un restaurant. Se numește „Hot Dog“.
537
00:34:17,719 --> 00:34:20,280
Și acum știm exact de ce se numește așa.
538
00:34:20,360 --> 00:34:23,719
Nimeni, nimeni nu se atinge
de cățelușul ăsta.
539
00:34:23,800 --> 00:34:25,960
Cățelușul ăsta este un sfânt.
540
00:34:26,040 --> 00:34:29,320
Doar din brațele mele reci
o să-l puteți să-l luați.
541
00:34:29,400 --> 00:34:33,080
O să-l iau la mine acasă,
o să am grijă de el.
542
00:34:33,159 --> 00:34:35,040
O să-l fac cățelușul meu.
543
00:34:36,520 --> 00:34:38,600
M-a mușcat! Monstru! Prindeți-l!
544
00:34:38,679 --> 00:34:41,120
- Pune mâna pe el!
- A mușcat-o pe mama lui!
545
00:34:41,199 --> 00:34:43,679
- Vino încoace!
- Dați-l la coreeni!
546
00:34:43,760 --> 00:34:49,360
- Știi că Otilia a luat 10 la latină?
- Și băiatul meu a luat 10, la biologie.
547
00:34:49,440 --> 00:34:51,639
Otilia merge și la olimpiadă pe județ.
548
00:34:51,719 --> 00:34:54,719
Băiatul nostru merge la olimpiadă pe țară.
549
00:34:55,560 --> 00:34:58,720
Noi o pregătim pe Otilia
să meargă la facultate în Italia.
550
00:34:58,800 --> 00:35:03,200
În Italia? Dar e mult mai bine în Anglia.
Acolo vrem să-l dăm pe băiatul nostru.
551
00:35:03,280 --> 00:35:06,000
Oricum ar fi,
notele din liceu contează foarte mult.
552
00:35:06,080 --> 00:35:08,880
Foarte mult. Contează enorm.
553
00:35:08,960 --> 00:35:11,840
Cum? Fără notele din liceu nici nu exiști!
554
00:35:11,920 --> 00:35:13,560
Așa e, da. Da.
555
00:35:13,640 --> 00:35:16,840
Noi vrem să-l dăm
la liceu la București pe băiatul nostru,
556
00:35:16,920 --> 00:35:18,200
din semestrul viitor.
557
00:35:18,280 --> 00:35:20,800
Ce, la București se face altă școală?
558
00:35:20,880 --> 00:35:24,040
Nu se face, doamnă, nu.
Dar e mult prea violent mediul aici.
559
00:35:24,120 --> 00:35:27,080
Dar știi, că m-a sunat una aseară.
Da, o nebună, una.
560
00:35:27,160 --> 00:35:31,120
Să-mi zică că nu știu ce i-ar fi făcut
Luca lui barba-su la școală.
561
00:35:31,200 --> 00:35:32,720
- Bărba-su?
- Bărba-su, da.
562
00:35:32,800 --> 00:35:36,320
Îți dai seama, bărbat la 40 de ani
și ăla e încă e la liceu?!
563
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Asta e o rușine, doamnă.
564
00:35:38,480 --> 00:35:40,320
- E o rușine!
- E o mare rușine.
565
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
Dv. ce aveți, doamnă, băiat sau fată.
566
00:35:44,680 --> 00:35:47,040
Urs am, cocoană! Urs!
567
00:35:54,200 --> 00:35:55,320
Nu meriți!
568
00:35:55,400 --> 00:35:56,560
Nu meriți!
569
00:35:56,640 --> 00:35:59,960
Ce-ați făcut boschetarilor aici,
mi-ați nenorocit toată ordinea?
570
00:36:00,040 --> 00:36:03,360
Băi, nesimțit…! Băi, nu ți-e rușine, mă?
571
00:36:03,440 --> 00:36:06,000
Ce mi-ați făcut, mă?
De ce mi-ați făcut așa biroul?
572
00:36:06,080 --> 00:36:07,960
- Nu vă e, mă, rușine?
- Stai, Flori!
573
00:36:08,040 --> 00:36:12,440
De ce, mă? Mă, prostule, mă!
De ce mi-ai făcut așa la birou?
574
00:36:13,920 --> 00:36:16,960
Dă salamul! Dă salamul, potaie!
575
00:36:17,040 --> 00:36:18,280
Javra dracului!
576
00:36:18,360 --> 00:36:21,640
Ascultă de domnu primar!
Ascultă de domnu pri…
577
00:36:28,720 --> 00:36:32,160
- Cum a fost, Lușule? Ai știut?
- Hai că vorbim acasă mai bine.
578
00:36:32,240 --> 00:36:33,960
Nouă, ai luat nouă?
579
00:36:34,040 --> 00:36:36,920
Noi mai avem lapte praf?
Că aș vrea eu niște lapte praf.
580
00:36:37,000 --> 00:36:38,520
Opt?
581
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Șapte?
582
00:36:40,800 --> 00:36:42,120
Șase?
583
00:36:42,200 --> 00:36:43,640
N-ai luat nici șase?
584
00:36:43,720 --> 00:36:44,720
Cinci?
585
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Cinci.
586
00:36:46,560 --> 00:36:49,720
Ce notă e asta, mă, Marcele?
Nu-i nici 4, nu-i nici 6.
587
00:36:49,800 --> 00:36:53,240
Cum să iei tu BAC-ul dacă
nu ești în stare să iei 6 la istorie?
588
00:36:53,320 --> 00:36:54,800
Am mai dat și cafeaua aia.
589
00:36:54,880 --> 00:36:59,360
M-am străduit, dar mi-au pus întrebări
care nu erau în carte.
590
00:36:59,440 --> 00:37:01,800
Și mi-a zis să mă învăț minte
altă dată să…
591
00:37:01,880 --> 00:37:04,160
Se te înveți minte? Ce? Altă dată să ce?
592
00:37:04,240 --> 00:37:07,040
S-o pun pe nevastă-mea
să intervină la școală.
593
00:37:08,120 --> 00:37:10,240
Ia ține tu geanta!
594
00:37:25,440 --> 00:37:29,000
Bună ziua. Vă pot ajuta cu ceva?
595
00:37:32,240 --> 00:37:34,440
D-asta v-am arătat eu
latura mea sensibilă?
596
00:37:35,160 --> 00:37:37,680
D-asta mi-am deșertat eu
sufletul în fața voastră?
597
00:37:37,760 --> 00:37:41,280
Ca să-mi faceți jeg aici?
Mai jeg ca înainte?
598
00:37:42,040 --> 00:37:44,000
Nu sunt eu proastă că vă bag în seamă?
599
00:37:44,080 --> 00:37:45,640
- El a început!
- El a început.
600
00:37:45,720 --> 00:37:48,360
- Nu, tu ai început!
- Tu ai început
601
00:37:48,440 --> 00:37:49,480
Eu am început.
602
00:37:49,560 --> 00:37:53,080
Nu meritați să facem chestii,
nici socoteli.
603
00:37:53,160 --> 00:37:54,880
- Hai, mă, Flori!
- Ieșiți afară!
604
00:37:54,960 --> 00:37:58,240
- Hai, mă, Flori!
- Ieși, mă, fi-ți-ar a dracu să-ți fie!
605
00:38:00,320 --> 00:38:02,160
Hai, ieși și tu mai repede!
606
00:38:02,760 --> 00:38:04,640
Auzi, Flori! Pot să te întreb ceva?
607
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
Ia întreabă-mă!
608
00:38:06,000 --> 00:38:09,320
Când ai zis că facem
chestii și socoteli, ce voiai să zici?
609
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Ieși, mă!
610
00:38:24,760 --> 00:38:26,640
Ia! Gata, mergem acasă.
611
00:38:26,720 --> 00:38:28,640
- Ce-a zis? Mă ascultă din nou?
- Nu.
612
00:38:28,720 --> 00:38:31,840
Dar am avut o discuție
de la bugetar la bugetar.
613
00:38:31,920 --> 00:38:34,640
- Opt.
- Cum ai reușit să faci asta?
614
00:38:34,720 --> 00:38:38,200
Cu vorba bună, Lușule.
Totul se rezolvă cu vorbă bună.
615
00:38:38,280 --> 00:38:41,920
- Opt, cocoană! Opt plus.
- Practic, nou.
616
00:38:44,240 --> 00:38:48,080
I-am explicat scârbei,
că dacă nu-i dă opt amărâtului,
617
00:38:48,160 --> 00:38:50,840
îi pun pe prietenii mei
de la Garda Financiară
618
00:38:50,920 --> 00:38:53,600
să-i calce fabrica de blugi a lui bărba-su
619
00:38:53,680 --> 00:38:58,080
opt luni de zile în fiecare zi,
până ajunge istorie.
620
00:38:58,160 --> 00:39:00,320
A înțeles aluzia.
621
00:39:17,280 --> 00:39:20,840
- Îmi pare rău.
- Ce? N-aud.
622
00:39:21,720 --> 00:39:26,400
- Îmi pare rău.
- Poftim? Ai zis tu ceva?
623
00:39:27,200 --> 00:39:32,080
- Îmi pare rău.
- N-aud nimic, nu știu.
624
00:39:32,160 --> 00:39:35,560
Îmi pare rău, nebunule! Ho, lasă-mă acum!
625
00:39:35,640 --> 00:39:39,800
- Ce vrei, ca să…
- Da.
626
00:39:51,880 --> 00:39:55,280
Cum e, Sică?
Îți plac mâinile mele obraznice acum?
627
00:39:55,360 --> 00:39:58,400
Te ajută mâinile mele obraznice?
628
00:39:59,760 --> 00:40:04,520
Fir-ați ai dracului de perverși!
Chiar în fața primăriei v-ați găsit, mă?
629
00:40:04,600 --> 00:40:08,560
Unde e diriginta ta?
Ia zi, unde e diriginta?
630
00:40:08,640 --> 00:40:11,240
Nea Mihai! Suntem noi! Sică, Gabi!
631
00:40:11,320 --> 00:40:13,240
Eu sunt Sică, el e Gabi, bre!
632
00:40:14,760 --> 00:40:17,640
Nu mai fii aiurea! Hai!
633
00:40:18,680 --> 00:40:19,840
Mersi!
634
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
Dacă am învățat ceva
din toată povestea asta?
635
00:40:28,160 --> 00:40:31,440
Da. Am învățat că ca femeie
trebuie să faci lucrurile cu mâna ta,
636
00:40:31,520 --> 00:40:33,040
ca să fie făcute ca lumea.
637
00:40:33,120 --> 00:40:36,680
Și mi-am găsit printre dosare un sutien,
pierdut din august.
638
00:40:38,640 --> 00:40:41,600
Primăria Mangalița, biroul primarului.
Cu ce vă pot ajuta?
639
00:40:43,720 --> 00:40:48,080
Da. Am înțeles. O să transmit.
La revedere. O zi bună.
640
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
Dl Ionescu, de la fabrica de mezeluri.
Întreabă de salam.
641
00:40:52,080 --> 00:40:56,320
Mi-a plăcut. Mi-a plăcut așa de mult
că aș vrea să mai trimită unul.
642
00:40:56,400 --> 00:40:58,080
- Da.
- Apropo…
643
00:40:58,160 --> 00:41:02,880
- Îmi place mult cum ai făcut aici.
- Mulțumesc, domn primar.
644
00:41:07,680 --> 00:41:10,440
Flori, ce-ai vrut să zici
645
00:41:10,520 --> 00:41:13,440
când mi-ai promis chestii socoteli
dacă îți fac curățenie?
646
00:41:14,280 --> 00:41:17,160
- Ieși, mă, afară d-aicea!
- Da.
647
00:41:25,480 --> 00:41:28,760
- Ce vrei?
- Nimic.
648
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
Îmi furi aerul de respirat. Zi ce vrei.
649
00:41:31,360 --> 00:41:35,280
- Dar nici n-am deschis gura.
- Zi o dată ce vrei!
650
00:41:35,360 --> 00:41:37,720
- Ce program ai azi?
- De ce?
651
00:41:37,800 --> 00:41:41,040
- Poți să vii diseară la școală?
- Ca să ce?
652
00:41:41,120 --> 00:41:43,400
- E ședință cu părinții și…
- Nu.
653
00:41:44,000 --> 00:41:47,760
M-ai ajutat cu profa de istorie,
nu vrei să mă ajuți și acum cu diriga?
654
00:41:47,840 --> 00:41:50,880
- Nici să nu te gândești!
- Am niște absențe nemotivate.
655
00:41:50,960 --> 00:41:54,120
- Nu-mi scrii tu un bilețel?
- În niciun caz!
656
00:41:55,480 --> 00:41:57,880
Mersi, Doina.
657
00:41:58,840 --> 00:42:01,320
Uneori, ni se mai produc și nenorociri.
658
00:42:01,400 --> 00:42:05,360
Sau nenorociri câinești,
care ne mențin pe nedrept la subsol.
659
00:42:06,000 --> 00:42:07,760
Dar nu-i nimic!
660
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
Într-o zi va răsări soarele
și pe strada mea.
661
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
Colega, sunt pregătit pentru injecție.
662
00:42:21,600 --> 00:42:24,200
Poftim. Fă-ți-o singur.
663
00:42:25,080 --> 00:42:27,200
- Nu trebuie un doctor?
- Trebuie.
664
00:42:27,280 --> 00:42:29,680
Dar n-am eu chef
să fiu eu doctorul ăla azi.
665
00:42:39,760 --> 00:42:44,200
Ce să zic? Uneori îți faci prieteni
în cele mai neașteptate locuri.
56231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof