Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
Până acum șase luni,
2
00:00:28,720 --> 00:00:32,680
eu, Stelian Manole, eram Dumnezeu.
3
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
Aveam mai multă putere decât un rege.
4
00:00:38,960 --> 00:00:41,000
Și bani mai mulți decât un rege.
5
00:00:42,840 --> 00:00:45,240
Dar cel mai important e că aveam un oraș
6
00:00:46,040 --> 00:00:47,760
care-mi mânca din palmă…
7
00:00:48,920 --> 00:00:50,800
Mangalița.
8
00:00:54,160 --> 00:00:55,880
Toate astea s-au dus naibii
9
00:00:58,280 --> 00:01:00,080
din cauza unui singur om.
10
00:02:00,640 --> 00:02:05,120
Votați schimbarea! Votați Stelian Manole.
11
00:02:12,600 --> 00:02:14,080
Mangalițeni.
12
00:02:15,240 --> 00:02:17,040
De șapte mandate,
13
00:02:17,520 --> 00:02:22,600
cu ajutorul lui Dumnezeu,
al vostru și al meu personal,
14
00:02:23,160 --> 00:02:26,520
Stelian Manole a reușit să fie
primarul vostru.
15
00:02:27,760 --> 00:02:29,120
Dar astăzi,
16
00:02:30,200 --> 00:02:32,120
nu se mai poate așa ceva, din păcate.
17
00:02:33,480 --> 00:02:35,960
Mi-am jertfit viața pentru Primărie.
18
00:02:36,600 --> 00:02:40,640
Mi-am înstrăinat familia,
mi-am măcinat sănătatea.
19
00:02:41,680 --> 00:02:45,240
Stelian Manole nu mai poate să fie
20
00:02:45,320 --> 00:02:48,360
primarul vostru
cu șapte mandate în Mangalița.
21
00:02:49,280 --> 00:02:52,080
Gata! S-a terminat.
22
00:02:54,320 --> 00:02:59,920
Pentru că Stelian Manole vrea
să fie primarul vostru cu opt mandate.
23
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Candidez din nou, oameni buni!
24
00:03:02,280 --> 00:03:05,280
Votați-mă, votați schimbarea!
25
00:03:05,360 --> 00:03:07,480
Bravo!
26
00:03:12,960 --> 00:03:13,760
Bravo!
27
00:03:19,640 --> 00:03:23,320
Votați-mă dacă v-ați săturat
de risipirea banului public,
28
00:03:23,400 --> 00:03:26,960
votați-mă dacă v-ați săturat
de vechiul primar,
29
00:03:27,040 --> 00:03:29,400
votați-mă dacă vreți să construim împreună
30
00:03:29,480 --> 00:03:32,320
spitale, școli, drumuri, cimitire!
31
00:03:32,400 --> 00:03:36,640
Votați-mă,
pentru că sunt singurul candidat.
32
00:03:36,720 --> 00:03:37,560
Bravo!
33
00:03:41,160 --> 00:03:42,200
Bravo, domnule primar!
34
00:03:44,840 --> 00:03:46,080
Bravo!
35
00:03:46,160 --> 00:03:47,240
Bravo, domn primar!
36
00:03:52,920 --> 00:03:54,200
Domn primar!
37
00:03:54,280 --> 00:03:55,520
Unu, doi, trei, și!
38
00:03:55,600 --> 00:03:56,880
Hai!
39
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
Și încă una!
40
00:04:01,080 --> 00:04:02,760
- Lasă-mă să spun.
- Nu-i important.
41
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
- Domn primar, dacă-mi permiteți.
- Stai, nea Cornele.
42
00:04:05,480 --> 00:04:07,800
Dle, întreabă săracii ăștia
dacă le dăm făină, ulei…
43
00:04:07,880 --> 00:04:09,280
- Doinița.
- Dacă vin la vot.
44
00:04:09,360 --> 00:04:10,800
Dacă nu, le dăm peste bot.
45
00:04:10,880 --> 00:04:13,640
Dl primar, a sunat un președinte
că vrea ceva pentru careva.
46
00:04:13,720 --> 00:04:16,279
Care, ăla de la partid, de vrea
drumurile pentru nepot,
47
00:04:16,360 --> 00:04:19,160
sau ăla de la județ
care vrea curățenie pentru verișor?
48
00:04:19,240 --> 00:04:20,200
Da, ăla.
49
00:04:20,279 --> 00:04:21,560
- Doinița.
- Da, mă ocup.
50
00:04:21,640 --> 00:04:23,680
Dl primar, dacă-mi permiteți
o mică critică.
51
00:04:23,760 --> 00:04:25,080
Sunteți anormal de bun.
52
00:04:25,160 --> 00:04:26,360
Ce vrei, mă Cornele, zi.
53
00:04:26,440 --> 00:04:28,680
L-am prins pe Turcu cu 50 de bani
în plus în casă.
54
00:04:28,760 --> 00:04:31,040
- A zis că-mi dă un miel de o săptămână…
- Doinița.
55
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
El bagă bani în campanie.
Ia lasă-l în pace!
56
00:04:33,480 --> 00:04:36,960
Domn primar, cuvintele dumneavoastră
m-au atins profund. Nu vreți…
57
00:04:37,040 --> 00:04:38,280
Doinița, te rog!
58
00:04:38,360 --> 00:04:40,000
Pe domn primar îl doare capul.
59
00:04:40,080 --> 00:04:43,520
Domn primar, fata de la ghișeu
e gravidă. Mâine n-are cine să încaseze.
60
00:04:43,600 --> 00:04:45,240
- În ce lună?
- A opta.
61
00:04:46,200 --> 00:04:48,920
Nu e al meu!
Hai, văzând și făcând, oameni buni!
62
00:04:49,000 --> 00:04:51,120
Să fie bine, ca să nu fie rău.
63
00:04:51,200 --> 00:04:53,760
Cine se ocupă la ghișeu, domn primar?
64
00:04:53,840 --> 00:04:55,000
Doinița!
65
00:04:55,080 --> 00:04:56,520
- Hoașcă!
- Găinarule!
66
00:04:56,600 --> 00:04:58,000
- Nebuno!
- Lingăule!
67
00:04:58,080 --> 00:05:00,920
Și tu mai taci, mă, din gura aia
că m-ai înnebunit de cap!
68
00:05:39,240 --> 00:05:42,840
Mangalița, capitala porcului creț
din România.
69
00:05:42,920 --> 00:05:47,280
{\an8}Un orășel liniștit,
aflat într-o oază de calm, și de…
70
00:05:47,360 --> 00:05:51,000
O localitate pe care Ceaușescu
a ras-o de pe fața pământului
71
00:05:51,080 --> 00:05:54,600
și apoi a reconstruit-o din temelii,
cu simț de răspundere,
72
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
450 de metri mai la stânga.
73
00:05:57,600 --> 00:06:02,480
Un cătun care a dat lumii nume mari,
precum inventatorul Nicolae Teslea,
74
00:06:02,560 --> 00:06:07,680
actrița Anemia Calipa și, bineînțeles,
cântărețul Bebe de la Mangalița.
75
00:06:08,760 --> 00:06:10,600
Bebe!
76
00:06:10,680 --> 00:06:13,280
{\an8}Bebe!
77
00:06:13,360 --> 00:06:17,960
De 29 de ani, însă, numele Mangalița
se leagă de un singur om,
78
00:06:18,040 --> 00:06:21,120
Stelian Manole, primarul orașului.
79
00:06:22,120 --> 00:06:24,560
Cel care chiar poate intra
în Cartea Recordurilor
80
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
dacă mai câștigă încă o dată alegerile.
81
00:06:27,640 --> 00:06:30,320
{\an8}Sunt Dumitru Bozovici,
jurnalist de investigație,
82
00:06:30,400 --> 00:06:32,640
{\an8}și în următoarele minute
hai să aflăm împreună
83
00:06:32,720 --> 00:06:37,120
{\an8}care e adevărul despre Stelian Manole
și cum a ajuns el regele Mangaliței.
84
00:06:37,800 --> 00:06:42,000
Haideți să începem cu oamenii
din jurul lui, cu acoliții lui.
85
00:06:42,080 --> 00:06:44,960
Să vedem ce părere au ei
despre domnul primar.
86
00:06:45,960 --> 00:06:50,240
{\an8}Îl votez pentru că…
îl iubesc, pur și simplu.
87
00:06:51,600 --> 00:06:54,680
{\an8}Are așa… un farmec al lui.
88
00:07:27,320 --> 00:07:31,200
{\an8}E mare bagabond, domnul primar,
mâncai-aș gura lui,
89
00:07:31,280 --> 00:07:33,320
{\an8}dar e cinstit, n-are jefui nici o muscă.
90
00:07:50,760 --> 00:07:52,960
{\an8}Se putea și mai rău.
91
00:08:01,760 --> 00:08:04,800
{\an8}Domnul primar e cel mai gospodar adecvat
92
00:08:04,880 --> 00:08:07,440
{\an8}pe care l-a avut Mangalița
de la Vlad Țepeș încoace.
93
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
{\an8}Aș vrea să fiu și eu
într-o zi în locul lui.
94
00:08:10,480 --> 00:08:12,920
- Alo, leul!
- Da, da. Poftiți.
95
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
Ce poveste înduioșătoare
am aflat până acum, nu-i așa?
96
00:08:17,200 --> 00:08:18,840
Și totuși, n-am aflat nimic.
97
00:08:18,920 --> 00:08:20,160
Așa că, haideți să vorbim
98
00:08:20,240 --> 00:08:22,760
cu Stelian Manole,
cel mai cinstit om din România.
99
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
- Să trăiți!
- Salut!
100
00:08:26,480 --> 00:08:28,680
- Ai adus mielul?
- Care miel?
101
00:08:28,760 --> 00:08:30,640
Nu acuma, Cornele, avem treabă.
102
00:08:30,720 --> 00:08:33,159
Ai zis că dai un miel.
Eu nu plec fără mielul meu.
103
00:08:33,240 --> 00:08:36,640
Măi, las-o dracului de treabă,
că e vorba de bani la mijloc, Cornele.
104
00:08:37,360 --> 00:08:40,080
Domnule primar Manole,
ce faceți cu pachețelul ăla?
105
00:08:42,159 --> 00:08:45,520
Ce faceți bă, mă filmați?
Tu-l filmezi pe Stelu, mă?
106
00:08:46,280 --> 00:08:49,680
Cine v-a dat voie?
Bă, îmi faceți mie flagrant?
107
00:08:49,760 --> 00:08:52,320
Îmi faci mie flagrant?
Stelu e Dumnezeu, mă!
108
00:08:52,400 --> 00:08:54,680
Oprește căcatul ăla, că ți-l bag în…
109
00:08:54,760 --> 00:08:57,600
{\an8}Bineînțeles că știam
că sunteți de la presă.
110
00:08:57,680 --> 00:08:59,760
{\an8}Am glumit. Iubesc presa.
111
00:08:59,840 --> 00:09:03,400
{\an8}Vorba aia!
Presa e a patra putere în stat, nu?
112
00:09:03,480 --> 00:09:05,800
Care sunt primele trei? Păi…
113
00:09:07,160 --> 00:09:08,400
E biserica,
114
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
armata
115
00:09:11,760 --> 00:09:12,560
și…
116
00:09:14,240 --> 00:09:15,120
și dragostea.
117
00:09:17,520 --> 00:09:19,120
Ce făceam?
118
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
În niciun caz nu primeam șpagă.
119
00:09:21,480 --> 00:09:25,360
Șpaga e imorală. Noi, aici în Mangalița…
120
00:09:26,680 --> 00:09:28,080
Urâm șpaga!
121
00:09:28,640 --> 00:09:31,920
Pe de altă parte, ce e șpaga?
Șpaga este doar o…
122
00:09:32,440 --> 00:09:36,920
manieră diferită cultural
de a mulțumi cuiva.
123
00:09:39,920 --> 00:09:42,640
Domn primar, întreabă Turcu
când să vă dea banii.
124
00:09:43,240 --> 00:09:46,400
Tu ești nebună?! Mă întrebi cu ăștia
de la presă călare pe capul meu?
125
00:09:46,480 --> 00:09:48,920
- Îi zic să nu mai aducă banii?
- Nu, vreau banii.
126
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
- Eu ce-am zis, nu vreți banii.
- Nu, „virgulă”, vreau banii.
127
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
Cum să-i spun lui Turcu,
Nu virgulă vreau banii?
128
00:09:55,120 --> 00:09:58,280
Îi vreau, dar nu cu ăștia
de la presă călare pe capul meu.
129
00:09:58,360 --> 00:09:59,560
Dar nehotărât mai sunteți!
130
00:09:59,640 --> 00:10:02,080
Eu, până la urmă,
îl dau dracu de turc și-nchid.
131
00:10:02,160 --> 00:10:03,000
Flori!
132
00:10:05,680 --> 00:10:09,600
Pentru că domnul primar nu a părut
foarte bucuros să ne primească,
133
00:10:09,680 --> 00:10:11,320
am vorbit cu secretara lui.
134
00:10:11,400 --> 00:10:14,440
{\an8}Lucrez cu domnul primar
de un an și jumătate.
135
00:10:14,520 --> 00:10:16,880
{\an8}Avem o relație… bună.
136
00:10:16,960 --> 00:10:20,360
Asta pentru că eu am la bază
relații internaționale, poate d-aia.
137
00:10:22,760 --> 00:10:24,400
Și gagică-meu are două mașini.
138
00:10:24,480 --> 00:10:27,000
Una și-a luat-o el,
una i-a luat-o mă-sa din Germania.
139
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
- Taci din gură, Flori.
- Făceam conversație.
140
00:10:29,320 --> 00:10:31,400
- De gagică-tu?
- Bine, bine.
141
00:10:33,880 --> 00:10:36,000
De mă ia de nevastă,
a zis mă-sa că ne ia casă.
142
00:10:36,080 --> 00:10:38,680
- Ce-am vorbit?
- Nu vorbeam de gagică-meu, ci de mă-sa.
143
00:10:39,720 --> 00:10:42,320
Bine, mai am de lucrat
la partea cu internaționalele,
144
00:10:42,400 --> 00:10:44,240
dar nu-mi fac griji, o să ajung departe.
145
00:10:44,320 --> 00:10:47,240
Directorul economic ne-a vorbit
mai mult despre dumneaei
146
00:10:47,320 --> 00:10:48,760
decât despre domnul primar.
147
00:10:48,840 --> 00:10:51,600
{\an8}Dacă pot să vă spun ceva
despre domnul primar,
148
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
{\an8}mai bine îl întrebați pe domnul primar.
149
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
Eu pot să vă vorbesc despre mine.
150
00:10:56,680 --> 00:10:59,520
Mie îmi place la nebunie
să lucrez cu oamenii.
151
00:11:00,240 --> 00:11:05,280
Cred că mă recomandă amabilitatea
și entuziasmul de care dau dovadă.
152
00:11:12,120 --> 00:11:13,800
Mi-am lăsat decât lucrurile.
153
00:11:15,560 --> 00:11:16,880
Revin.
154
00:11:18,680 --> 00:11:19,920
Poate.
155
00:11:23,840 --> 00:11:27,400
Haideți să recapitulăm ce-am aflat
până acum despre Stelian Manole.
156
00:11:27,920 --> 00:11:31,640
Că e cinstit, că e gospodar
și că e iubit de toată lumea.
157
00:11:32,400 --> 00:11:36,040
Dar dați-mi voie să nu cred o iotă
din toate aceste minciuni.
158
00:11:36,760 --> 00:11:39,800
De ce? Pentru că și eu am mințit.
159
00:11:39,880 --> 00:11:43,280
N-am venit aici ca să fac o investigație
despre Stelian Manole,
160
00:11:43,360 --> 00:11:46,720
am venit să-l dau jos pe Stelian Manole.
161
00:11:46,800 --> 00:11:50,000
Cum adică Gabriel nu vrei
să te duci la Turcu să iei banii?
162
00:11:50,760 --> 00:11:53,600
Nu pot să mă duc, unchiule.
Mi-e că dau peste Carla.
163
00:11:54,560 --> 00:11:57,280
- Cine-i Carla?
- Sufletul meu pereche.
164
00:11:57,840 --> 00:12:00,360
Am fost suflete pereche
trei săptămâni și două zile,
165
00:12:00,440 --> 00:12:02,720
dar acuma e suflet pereche cu altcineva.
166
00:12:04,400 --> 00:12:06,280
Și ce treabă are asta cu Turcu?
167
00:12:06,360 --> 00:12:07,960
Carla lucrează la Turcu.
168
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
Dacă mă duc la Turcu mă întâlnesc cu ea
169
00:12:09,960 --> 00:12:12,080
și nu vreau
să mă întâlnesc cu ea, unchiule.
170
00:12:12,160 --> 00:12:13,520
Mi-a zis că n-am valoare.
171
00:12:13,600 --> 00:12:16,800
Dar ce dă valoare unui om:
banii sau sufletul?
172
00:12:17,520 --> 00:12:20,680
Bineînțeles că banii, bă!
Cine ți-a băgat ție asta în cap?
173
00:12:21,280 --> 00:12:23,040
Am citit într-o carte.
174
00:12:23,120 --> 00:12:25,360
Ia nu mai citi! Vezi că cititul tâmpește.
175
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
De citit ai tu nevoie? Nu!
176
00:12:27,520 --> 00:12:29,760
Tu trebuie să te mergi la Turcu
să-mi aduci banii.
177
00:12:29,840 --> 00:12:32,280
N-o să merg eu cu ăștia de la presă
pe capul meu.
178
00:12:32,360 --> 00:12:33,560
Domn primar!
179
00:12:33,640 --> 00:12:35,360
- Bună, Florentina!
- Ai vorbit și tu.
180
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
Ăștia de la presă iar pun întrebări.
181
00:12:37,200 --> 00:12:38,000
Aoleu!
182
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
Alo! Jurnaliștii!
183
00:12:40,840 --> 00:12:43,760
Câinele de pază al democrației,
ce faceți, n-ați plecat?
184
00:12:43,840 --> 00:12:45,280
Filmam pentru un material.
185
00:12:45,360 --> 00:12:47,800
Sunteți și materialiști, bravo!
186
00:12:47,880 --> 00:12:51,880
La noi e o vorbă: Omul vine,
face material și pleacă. Când plecați?
187
00:12:51,960 --> 00:12:56,040
Domn primar, e adevărat că banca asta
a costat 10.000 de euro?
188
00:12:56,120 --> 00:12:58,840
Care bancă? Asta?
Nici n-o cunosc. N-am mai văzut-o.
189
00:12:58,920 --> 00:13:02,040
- E în fața primăriei, domn primar.
- O fi de la vechiul primar.
190
00:13:02,120 --> 00:13:06,520
- Dumneavoastră sunteți vechiul primar.
- Nu, domnule, eu sunt viitorul primar.
191
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
Votați Stelu!
192
00:13:07,800 --> 00:13:09,920
- Sunteți așa de sigur?
- Absolut.
193
00:13:10,000 --> 00:13:13,560
- Cine să iasă, băi tată, primar?
- Nu știu. Poate alt candidat.
194
00:13:16,040 --> 00:13:18,880
Pușchea pe limbă, băiatule!
195
00:13:31,840 --> 00:13:34,320
Te duci la milițian
și luați-l pe ăsta la o discuție.
196
00:13:34,400 --> 00:13:37,480
De-aia am murit noi la Revoluție
să facă presa ce vrea în țara asta?
197
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
- M-aș duce, dar pe-acolo lucrează Diana.
- Gabriel!
198
00:13:48,400 --> 00:13:49,360
Stai puțin.
199
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Înapoi la coadă.
200
00:13:50,920 --> 00:13:53,080
- Scumpo, numai o secundă.
- Scumpo?
201
00:13:53,160 --> 00:13:55,040
Care scumpo? Eu sunt scumpă cu dumitale?
202
00:13:55,120 --> 00:13:57,680
Drept cine mă iei?
Sunt chelneriță? Dansatoare din buric?
203
00:13:57,760 --> 00:14:00,440
- Cu drept îmi spui scumpo?
- Sunt soțul tău.
204
00:14:01,040 --> 00:14:04,080
La serviciu nu există soți. Ce soț?
Ce serviciu ai?
205
00:14:05,760 --> 00:14:07,280
Știi bine că nu am.
206
00:14:07,360 --> 00:14:08,880
Asistat social, deci.
207
00:14:08,960 --> 00:14:11,280
Domnule asistat social,
dacă ai avea serviciu,
208
00:14:11,360 --> 00:14:16,440
ai știi că aici la serviciu eu sunt
doamna director economic Rogojinaru.
209
00:14:17,320 --> 00:14:21,000
Îmi pare rău,
doamna director economic Rogojinaru.
210
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Așa, așa, să-ți pară rău, să-ți pară rău.
211
00:14:23,680 --> 00:14:26,280
Că puțin respect cerem și noi,
că ne spetim aici
212
00:14:26,360 --> 00:14:29,800
și ne nenorocim sănătățile
în cutiile astea pentru voi.
213
00:14:29,880 --> 00:14:31,000
Și voi ce faceți?
214
00:14:31,720 --> 00:14:33,640
- Ai perfectă dreptate, iubito.
- Iubito?
215
00:14:34,680 --> 00:14:36,600
- Iubito?
- Iartă-mă, mi-a scăpat.
216
00:14:36,680 --> 00:14:39,280
Înapoi la coadă, că nu știu ce-ți fac,
te rup în bătaie.
217
00:14:39,840 --> 00:14:40,800
La coadă!
218
00:14:40,880 --> 00:14:43,760
{\an8}Eu și Doina
suntem căsătoriți de 20 de ani.
219
00:14:43,840 --> 00:14:47,080
{\an8}Anul ăsta facem nunta de porțelan.
Ne iubim ca la început.
220
00:14:47,560 --> 00:14:51,000
Cred că se și vede.
Ne mai și tachinăm, mai mult ea.
221
00:14:51,080 --> 00:14:53,560
Dar acasă, știe toată lumea
cine poartă pantaloni.
222
00:14:54,280 --> 00:14:55,600
Mai mult ea.
223
00:14:56,880 --> 00:14:58,760
{\an8}De ce am intrat în Poliție?
224
00:14:58,840 --> 00:15:01,960
{\an8}Poliția a intrat în mine,
dacă mă înțelegeți pe undeva…
225
00:15:02,040 --> 00:15:04,320
Deci, practic, ne învârteam
prin aceleași cercuri
226
00:15:04,400 --> 00:15:06,240
și am zis să văd și eu care-i treaba.
227
00:15:06,320 --> 00:15:07,520
E caterincă, așa.
228
00:15:07,600 --> 00:15:09,720
Mai bați un om, mai iese
un hau-hau, miau-miau.
229
00:15:10,600 --> 00:15:14,120
Da, mă deranjează, așa,
că lumea crede că suntem hoți și proști.
230
00:15:15,680 --> 00:15:17,920
Și pe mine mama nu m-a făcut prost.
231
00:15:23,840 --> 00:15:25,960
Sică, dar astea nu sunt pentru alegători?
232
00:15:26,040 --> 00:15:27,280
Ești diliu? Ba da.
233
00:15:27,360 --> 00:15:29,880
- Păi și?
- Păi și? Eu nu sunt tot alegător?
234
00:15:29,960 --> 00:15:30,840
Nu merit atenție?
235
00:15:31,400 --> 00:15:34,680
Lasă vrăjeala! Tu zi de tine!
Ce-ai făcut, ți-ai găsit gagică?
236
00:15:34,760 --> 00:15:39,480
Cum să-mi găsesc gagică, când banii
contează mai mult decât sufletul,
237
00:15:39,560 --> 00:15:41,480
ambalajul mai mult ca conținutul…
238
00:15:41,560 --> 00:15:44,240
Ho, bă, nebunule!
Era de-ajuns să spui că n-ai găsit.
239
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
- Vrei să-ți găsesc eu?
- Ce?
240
00:15:45,880 --> 00:15:47,520
- Coșciug. Gagică!
- Nu. Mă păstrez.
241
00:15:47,600 --> 00:15:50,960
- Pentru ce, pentru coșciug?
- Femeia potrivită.
242
00:15:51,040 --> 00:15:53,720
Păi, bă, femeia ți-o mai și potrivești.
Ia uită-te la mine!
243
00:15:53,800 --> 00:15:55,760
- Întreabă-mă unde am fost aseară.
- Unde?
244
00:15:55,840 --> 00:15:57,920
La bahaus. Întreabă-mă ce am agățat.
245
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
- Ce-ai agățat?
- Două balerinde.
246
00:15:59,560 --> 00:16:01,280
- Le-am potrivit?
- Le-ai potrivit?
247
00:16:01,360 --> 00:16:02,520
Da. Întreabă ce-a ieșit.
248
00:16:02,600 --> 00:16:05,040
- Ce-a ieșit?
- Ultraj.
249
00:16:05,120 --> 00:16:07,640
Hai că te rezolvă fratele tău.
Zi ce-ți trebuie.
250
00:16:07,720 --> 00:16:11,120
O fată cu inima mare,
Balanță sau Vărsător.
251
00:16:11,200 --> 00:16:14,520
Să nu fie mai înaltă ca mine.
Ochi visători.
252
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
Să-i placă muzica, să știe să râdă,
253
00:16:16,680 --> 00:16:20,920
să fie cea mai bună prietenă a mea,
să ne plimbăm prin toată lumea.
254
00:16:21,000 --> 00:16:21,920
Ai așa ceva?
255
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Tu vrei să mori singur, măi, băiatule.
256
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
- Cum îi zicea lui ăla?
- Bozovici.
257
00:16:29,120 --> 00:16:30,640
- Ce-i sârb?
- Nu știu.
258
00:16:31,680 --> 00:16:32,880
Auzi, măi, Sică?
259
00:16:32,960 --> 00:16:37,040
- Dar Flori?
- Bagă-ți mințile în cap!
260
00:16:38,560 --> 00:16:39,920
Așteptați!
261
00:16:40,000 --> 00:16:43,360
Ți-a zis ceva de noul meu parfum?
L-a observat? Se numește „Sălbăticie”.
262
00:16:43,440 --> 00:16:44,720
Nu.
263
00:16:44,800 --> 00:16:46,880
Voiam să-i fac un tort,
că bărbaților le plac.
264
00:16:46,960 --> 00:16:50,400
- Și din tort să ies eu.
- Nu.
265
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Nu mă ajuți deloc.
266
00:16:51,560 --> 00:16:53,560
Ești sora mea mai mare, pe tine mă bazez.
267
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
Ce să fac să mă observe?
268
00:16:54,840 --> 00:16:58,240
- Lasă-l în pace, Emi!
- Ți-a zis el să spui asta? Nu te cred!
269
00:16:59,120 --> 00:17:02,600
Dacă nu cumva e un cod. E un cod!
Vrea să fiu mai nebunatică?
270
00:17:02,680 --> 00:17:05,760
- Nu e niciun cod.
- Am înțeles.
271
00:17:06,599 --> 00:17:09,119
- Să nu fii mai nebunatică.
- N-o să fiu.
272
00:17:10,520 --> 00:17:11,680
Emi!
273
00:17:12,319 --> 00:17:15,359
{\an8}Sunt doctor Emilia Vulpe,
consilier pe sănătate,
274
00:17:15,440 --> 00:17:19,400
{\an8}probabil ați auzit zvonurile
cum că aș fi iubita lui Stelu.
275
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
Vreau să vă spun un singur lucru.
Sunt adevărate. Toate.
276
00:17:23,400 --> 00:17:27,200
Eu și Stelu ne iubim foarte tare.
Dar nu trebuie să știe nimeni.
277
00:17:33,680 --> 00:17:35,840
- Emilia?!
- Stelu.
278
00:17:37,720 --> 00:17:38,520
Ce ai?
279
00:17:40,000 --> 00:17:40,800
Emilia!
280
00:17:42,520 --> 00:17:44,920
- Ce faci?
- Ce facem?
281
00:17:45,800 --> 00:17:47,080
- Ce facem?
- Noi doi.
282
00:17:47,800 --> 00:17:51,280
- Eu nu mai pot să trăiesc așa, Stelu.
- Trebuie.
283
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
- Hai să spunem la toată lumea.
- Ce?
284
00:17:54,560 --> 00:17:59,680
- Să strigăm adevărul în gura mare.
- Dar nu există niciun adevăr, Emilia.
285
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Și nu strigăm nimic. Ne doare gâtul.
286
00:18:03,120 --> 00:18:06,200
Stelu, profită de mine!
287
00:18:08,800 --> 00:18:11,480
- Josnic.
- Emilia! Emilia! Dar nu pot!
288
00:18:12,880 --> 00:18:14,120
Ba pot!
289
00:18:14,880 --> 00:18:17,600
Se poate ca anul trecut,
la Sărbătoarea mustului,
290
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
să fi comis o greșeală cu Emilia
291
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
și Emilia să fi rămas
cu o impresie greșită.
292
00:18:24,240 --> 00:18:26,680
Dar e urât să-ți bați joc
de sentimentele oamenilor.
293
00:18:26,760 --> 00:18:28,160
Mai ales între colegi.
294
00:18:29,800 --> 00:18:32,720
Să mă duc la Turcu, la restaurant,
să iau o sacoșă?
295
00:18:32,800 --> 00:18:34,720
- Da.
- Eu?
296
00:18:34,800 --> 00:18:35,600
Da.
297
00:18:36,920 --> 00:18:39,800
- Bine, dar eu sunt cadru medical.
- Exact.
298
00:18:39,880 --> 00:18:43,560
- N-o să bănuiască nimeni nimic.
- Nu înțeleg.
299
00:18:43,640 --> 00:18:47,440
Emilia, n-ai spus tu să profit de tine?
Poftim. Profit.
300
00:18:48,560 --> 00:18:50,920
Da, dar eu aveam altceva în minte.
301
00:18:51,000 --> 00:18:54,360
Până aflăm noi ce ai tu în cap,
hai să facem noi chestia asta acuma, da?
302
00:19:03,080 --> 00:19:04,600
Hai, bre, nea Cornele,
303
00:19:04,680 --> 00:19:07,360
că puteai să te uiți și din picioare,
la ce cocoșat ești.
304
00:19:08,680 --> 00:19:12,480
Aici erați, domn primar? Sărut mâna.
Revin eu. Să trăiți.
305
00:19:13,320 --> 00:19:14,120
Trăiți.
306
00:19:16,080 --> 00:19:19,400
Flori, te rog frumos, nu mă întrerupe,
am foarte multă treabă azi.
307
00:19:33,800 --> 00:19:36,440
Ce-a făcut Stelian Manole
pentru orașul ăsta?
308
00:19:36,520 --> 00:19:38,760
Industrie! Asta a făcut.
309
00:19:38,840 --> 00:19:41,400
I-am scos din comunism,
i-am băgat în tranziție
310
00:19:41,480 --> 00:19:42,880
și i-am adus înapoi.
311
00:19:42,960 --> 00:19:46,160
Avem cea mai modernă fabrică de spirt
din sud-estul Europei.
312
00:19:46,240 --> 00:19:50,400
Facem spirt Dona.
Toată lumea spune că te unge pe rană.
313
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
- Hai să trăiești.
- Să trăiești.
314
00:20:01,840 --> 00:20:03,520
An bun. Are buchet.
315
00:20:05,560 --> 00:20:07,960
Ia, zi, Pandelică,
de fapt, de ce m-ai chemat?
316
00:20:08,040 --> 00:20:09,560
- Șefu’?!
- Care-i treaba?
317
00:20:09,640 --> 00:20:13,160
Matale ești sigur că n-au aflat ăștia
că noi facem votcă în loc de spirt?
318
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Cine să afle, mă?
319
00:20:14,160 --> 00:20:17,800
Cine bea votcă, se bucură că nu e spirt.
Cine bea spirt, se bucură că e votcă.
320
00:20:17,880 --> 00:20:20,840
Da, șefu’, dar au venit
unii de la presă să pună întrebări.
321
00:20:21,640 --> 00:20:23,320
- Care unii?
- Unii.
322
00:20:24,040 --> 00:20:26,400
Au fost și la fermă. Vorbește cu oamenii.
323
00:20:26,480 --> 00:20:27,760
Ce vorbește?
324
00:20:27,840 --> 00:20:31,640
Că vor să te bage în pușcărie
ca să nu mai ajungi dumneata primar.
325
00:20:33,480 --> 00:20:35,920
Noi ce ne facem
dacă dumneata intri în pușcărie?
326
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
Relaxează-te, Pandelică,
totul e sub control.
327
00:20:39,200 --> 00:20:41,360
Bună marfă! Ține-o tot așa!
328
00:20:41,440 --> 00:20:43,760
- Hai să trăiești! Numai bine!
- Să trăiești, șefu’.
329
00:20:46,400 --> 00:20:48,240
Am investit în agricultură.
330
00:20:48,320 --> 00:20:51,680
Cea mai mare absorbție
de fonduri europene pe zootehnie.
331
00:20:51,760 --> 00:20:53,040
Ia, mă!
332
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
Ho… barosane!
333
00:21:03,240 --> 00:21:05,520
- Să trăiești, șefu’.
- Salut.
334
00:21:07,920 --> 00:21:10,920
Ăștia de anul ăsta n-au prea crescut.
335
00:21:11,000 --> 00:21:13,720
E mici. A fost și gripa africană.
336
00:21:15,440 --> 00:21:19,520
Nu-i nimic. Îi dăm la export.
Porci pitici vietnamezi.
337
00:21:19,600 --> 00:21:22,360
- Păi, e porci românești.
- Așa, și?
338
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
Crezi că-i pune cineva să vorbească?
339
00:21:25,040 --> 00:21:26,560
Nu știu, da’…
340
00:21:26,640 --> 00:21:29,520
A venit azi unii de la presă
și a început să pună întrebări.
341
00:21:29,600 --> 00:21:31,760
De fermă, de matale, de porci.
342
00:21:31,840 --> 00:21:34,080
- Care unii?
- Unii… na.
343
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
Și-acuma vorbește cetățenii.
344
00:21:37,160 --> 00:21:37,960
Ce vorbește?
345
00:21:38,560 --> 00:21:41,640
Vorbește că n-o să mai fii primar,
că te bagă la pușcărie…
346
00:21:43,320 --> 00:21:45,680
Îi bag eu în pușcăria mamii lor.
347
00:21:46,440 --> 00:21:49,640
Eu n-am zis nimic, eu aicea, cu porcii…
348
00:21:49,720 --> 00:21:50,800
Dă-te, bă, de-aicea!
349
00:21:56,000 --> 00:21:57,560
Colega!
350
00:21:58,200 --> 00:22:01,080
Eu te respect foarte mult.
Ca femeie și ca om.
351
00:22:01,160 --> 00:22:04,440
Dar chiar așa ai ajuns?
Să cari sacoșele domnului primar?
352
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
- De unde știi?
- De unde știu.
353
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
M-a pus să te supraveghez.
354
00:22:13,280 --> 00:22:16,280
Vom întreba un grup de tinere locuitoare
ale orașului Mangalița…
355
00:22:16,360 --> 00:22:19,000
Ce se dă aici? Se dă tigăi? Ce se dă?
356
00:22:19,080 --> 00:22:20,600
Nu, doamnă, nu. Nu se dă nimic.
357
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
- Filmăm pentru un material.
- Ne dați la Radiojurnal.
358
00:22:23,440 --> 00:22:26,480
Te pup, nașa. Te pup, Alexandru.
Pup-o și pe Claudia.
359
00:22:26,560 --> 00:22:30,880
- Doamnă, v-ați dori alt primar?
- Păi, noi îl avem pe domnu’ Stelu, ce…
360
00:22:30,960 --> 00:22:33,480
Nu ne trebuie alt primar.
E om cu frica lui Dumnezeu.
361
00:22:33,560 --> 00:22:36,640
Eu aprind în fiecare zi lumânări.
Eu dau și acatiste Duminica și…
362
00:22:36,720 --> 00:22:39,400
Da, doamnă, dar nu v-ați săturat
de mizeria de pe străzi,
363
00:22:39,480 --> 00:22:42,680
de corupție, de birocrație,
de furturi, de nedreptate…
364
00:22:42,760 --> 00:22:45,640
Nu vreți și dumneavoastră
un oraș frumos, modern, ca afară?
365
00:22:45,720 --> 00:22:48,160
Nu. Noi îl avem pe domnu’ Stelu,
și nu știu…
366
00:22:48,640 --> 00:22:50,760
- Da’ ce-ți veni cu întrebările astea?
- Că…
367
00:22:50,840 --> 00:22:52,600
Ce ți s-a năzărit așa, de unde…
368
00:22:52,680 --> 00:22:54,360
Măi, tu ești securist.
369
00:22:54,440 --> 00:22:55,560
Ce cauți tu aici?
370
00:22:55,640 --> 00:22:58,000
De ce umbli cu întrebări din astea?
Pleacă, mă!
371
00:22:58,080 --> 00:22:59,800
Terminați cu prostiile! Nu mai filma!
372
00:23:00,360 --> 00:23:03,640
- Următorul.
- Bună ziua, doamnă director economic.
373
00:23:03,720 --> 00:23:05,800
- Numele.
- Rogojinaru.
374
00:23:05,880 --> 00:23:09,480
- Ce coincidență.
- Sunt soțul dumneavoastră, Doina.
375
00:23:09,560 --> 00:23:11,040
Știi ce mi-a venit azi la poștă?
376
00:23:11,120 --> 00:23:14,440
Nu știu, că sunt funcționar public.
Nu sunt ghicitoare.
377
00:23:16,040 --> 00:23:19,320
Certificatul de deces, asta mi-a venit.
Uite.
378
00:23:20,440 --> 00:23:22,960
Marcel Rogojinaru.
Scrie că am murit alaltăieri.
379
00:23:23,040 --> 00:23:25,320
Condoleanțe. Hai, următorul.
380
00:23:25,400 --> 00:23:27,360
Stai puțin, e o greșeală.
381
00:23:27,440 --> 00:23:30,920
Statul nu face greșeli. Dacă scrie
că ai murit, ai murit. Următorul!
382
00:23:31,000 --> 00:23:32,080
Bine, dar nu sunt mort.
383
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
Nu vezi că stau în fața ta,
în carne și oase?
384
00:23:34,240 --> 00:23:36,080
Nu poți vorbi cu cineva să se rezolve?
385
00:23:36,160 --> 00:23:38,800
Să vorbesc cu cineva să rezolve?
Dar de ce, că suntem rude?
386
00:23:38,880 --> 00:23:41,560
Cum ar fi să vină toate rudele
să stea la coadă
387
00:23:41,640 --> 00:23:44,240
să le rezolv ei câte ceva,
ți s-ar părea normal, nu?
388
00:23:44,320 --> 00:23:46,720
Nu pentru că suntem rude,
ci fiindcă sunt un cetățean
389
00:23:46,800 --> 00:23:49,040
și la primărie
s-a făcut o greșeală care m-a ucis.
390
00:23:49,760 --> 00:23:51,160
Dumneata mă acuzi de crimă.
391
00:23:51,240 --> 00:23:53,480
Nu pe tine,
pe ăia de la Evidența Populației.
392
00:23:53,560 --> 00:23:57,200
- Atunci du-te la Evidența Populației.
- Aici e Evidența Populației.
393
00:23:57,280 --> 00:23:59,520
Aici e Evidența Populației,
dar de la două.
394
00:23:59,600 --> 00:24:00,880
Nu se poate mai devreme?
395
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
De ce? Că suntem rude.
396
00:24:02,080 --> 00:24:04,600
Nu. Pentru că sunt
un cetățean mort care nu e mort.
397
00:24:04,680 --> 00:24:08,800
Noi nu lucrăm cu cetățenii morți
decât în ziua de alegeri. Hai, următorul!
398
00:24:11,520 --> 00:24:12,760
- Bună ziua.
- Bună ziua.
399
00:24:18,520 --> 00:24:19,320
Juridic.
400
00:24:21,200 --> 00:24:24,240
Putem să interzicem alți candidați
la alegeri în afară de mine?
401
00:24:25,360 --> 00:24:28,560
- Păi, nu.
- Fir-ar să fie!
402
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Dar putem să interzicem presa în oraș?
403
00:24:33,320 --> 00:24:34,760
- Păi, nu.
- Mă omori!
404
00:24:34,840 --> 00:24:35,640
Păi, nu…
405
00:24:36,200 --> 00:24:38,760
Dar dacă, să zicem,
că am mai exagerat eu cu…
406
00:24:38,840 --> 00:24:41,600
prețul unei bănci, cam cu 10.000 de euro?
407
00:24:42,520 --> 00:24:45,200
- Se poate face pușcărie din asta?
- Păi, da.
408
00:24:46,320 --> 00:24:48,800
Chiar dacă e o bancă istorică, neprețuită?
409
00:24:48,880 --> 00:24:53,280
O bancă unde în 1881 Mihai Eminescu
a poposit pentru două ore,
410
00:24:53,360 --> 00:24:55,640
a coborât din tren,
având o problemă stomacală,
411
00:24:55,720 --> 00:24:57,960
a stat două ore pe bancă,
chircit de durere,
412
00:24:58,040 --> 00:25:00,160
și a compus poezia lui
mai puțin cunoscută,
413
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
„Noroi, mizerie, cangrenă”?
414
00:25:04,920 --> 00:25:08,440
- Păi, da.
- De ce te mai țin, mă? De ce te mai țin?
415
00:25:08,520 --> 00:25:11,920
Aia nu, aia nu, aia da.
Nu mă ajuți cu nimic.
416
00:25:12,000 --> 00:25:13,680
Vrei s-o sun pe mă-ta? O sun.
417
00:25:13,760 --> 00:25:16,400
- Să vedem de ce te-am angajat.
- Păi, nu.
418
00:25:16,480 --> 00:25:18,880
Păi, nu. Păi, nu! Păi, da!
419
00:25:18,960 --> 00:25:20,840
Păi, nu, că…
420
00:25:24,240 --> 00:25:26,120
{\an8}Domnul primar, glumește.
421
00:25:27,720 --> 00:25:32,760
{\an8}Nașii nu fac așa ceva la fini, nu?
Adică noi suntem uite așa.
422
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
N-ar suna-o pe mămica, nu-i așa?
423
00:25:40,880 --> 00:25:42,880
Fără dovezi nu există crimă.
424
00:25:43,960 --> 00:25:45,120
Vorba aia.
425
00:25:45,200 --> 00:25:47,560
Somnoroase păsărele
Pe la cuiburi se adună,
426
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
Totu-i calm și nu-i pârnaie, Noapte bună.
427
00:25:51,600 --> 00:25:55,120
Mai bine să ne judece Eminescu,
decât vreun judecător.
428
00:25:55,800 --> 00:25:58,360
- Unchiule, l-am adus.
- Pe cine, mă?
429
00:25:58,440 --> 00:26:00,400
- Păi…
- Unde e?
430
00:26:00,480 --> 00:26:01,880
- E în spate.
- În spate?
431
00:26:01,960 --> 00:26:03,440
- Da.
- Hai!
432
00:26:05,120 --> 00:26:06,760
- A comentat ceva?
- Nu.
433
00:26:11,080 --> 00:26:12,840
Ce-ați făcut, mă?
434
00:26:14,640 --> 00:26:17,120
Nu înțeleg de ce te-a trimis
dl primar tocmai pe tine
435
00:26:17,200 --> 00:26:18,440
să mă supraveghezi pe mine.
436
00:26:19,280 --> 00:26:21,840
Am cea mai mare experiență
cu restaurantele, colega.
437
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
Ce experiență?
438
00:26:23,920 --> 00:26:27,720
La viața mea am văzut salmonela
mare cât un câine mic.
439
00:26:27,800 --> 00:26:29,440
Aberezi, Cornele.
440
00:26:29,520 --> 00:26:32,920
Am văzut E-coli fugind
cu jumătate de pui în gură.
441
00:26:34,360 --> 00:26:37,360
Cornel, am venit aici să iau o sacoșă,
nu să ne dăm deștepți.
442
00:26:41,720 --> 00:26:43,160
Poate dumneata.
443
00:26:46,760 --> 00:26:51,360
{\an8}Străbunicul meu a fost funcționar public.
Bunicul a fost funcționar public.
444
00:26:51,440 --> 00:26:54,680
{\an8}Tata a fost cizmar.
Eu sunt funcționar public.
445
00:26:55,440 --> 00:26:57,600
{\an8}Și genetica mă obligă să respect legea.
446
00:26:57,680 --> 00:26:59,120
Și legea zice așa:
447
00:26:59,200 --> 00:27:02,520
dacă cineva îți datorează un miel,
trebuie să ți-l dea.
448
00:27:05,800 --> 00:27:06,960
Poftiți, poftiți.
449
00:27:07,720 --> 00:27:10,000
- Sărut mâna.
- Bună ziua.
450
00:27:10,080 --> 00:27:11,000
Bună ziua.
451
00:27:11,080 --> 00:27:14,360
- Am venit pentru sacoșă.
- Da, imediat.
452
00:27:33,760 --> 00:27:34,560
Hopa!
453
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
Ce-avem noi aici?
454
00:27:46,800 --> 00:27:49,080
- Ce faci, Corneliu?
- Ce fac, colega?
455
00:27:49,160 --> 00:27:51,400
Mă uit și eu de jur împrejur,
ce n-am voie?
456
00:27:53,200 --> 00:27:55,880
Nu pentru asta am venit.
Am venit pentru sacoșă.
457
00:27:56,480 --> 00:27:58,840
Dă-mi voie să te contrazic, colega.
458
00:27:58,920 --> 00:28:01,800
Exact pentru asta am venit,
să ne facem datoria.
459
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
Vrei să-ți reamintesc articolul 5,
capitolul 3
460
00:28:05,920 --> 00:28:08,320
din Statutul funcționarului public?
461
00:28:09,240 --> 00:28:10,560
Vrei să-ți amintesc?
462
00:28:13,120 --> 00:28:16,960
Corneliu e caz patologic.
Din când în când i se pune câte un fix.
463
00:28:17,040 --> 00:28:19,440
Ca atunci când i s-a pus pata
pe Mânăstirea de Maici
464
00:28:19,520 --> 00:28:21,640
care vindea miere fără autorizație.
465
00:28:21,720 --> 00:28:24,400
A ieșit urât. Aberant.
466
00:28:25,520 --> 00:28:27,840
Domnule Turcu, te văd un om rezonabil.
467
00:28:27,920 --> 00:28:30,760
Spuneți-mi, carnet de sănătate
emis de un veterinar, aveți?
468
00:28:31,560 --> 00:28:34,320
- Pentru ce?
- Pentru acest animal.
469
00:28:34,400 --> 00:28:37,480
- Păi, e mort.
- N-avem de unde să știm exact.
470
00:28:37,560 --> 00:28:39,160
Ba avem de unde să știm, e împăiat.
471
00:28:40,000 --> 00:28:43,320
Aoleu! Ia să trecem noi în agendă.
472
00:28:44,200 --> 00:28:48,880
Deci, animal decedat,
într-o unitate de alimentație publică.
473
00:28:53,200 --> 00:28:54,720
A ce miroase aici?
474
00:28:56,320 --> 00:28:57,560
A ce miroase?
475
00:28:57,640 --> 00:28:59,560
A amendă, domnule Turcu.
476
00:29:00,360 --> 00:29:04,520
- Ce faceți, domnule?
- Ne facem datoria, domnule cetățean.
477
00:29:04,600 --> 00:29:07,360
Poate dumneavoastră nu vă pasă,
dar nouă ne pasă.
478
00:29:11,680 --> 00:29:13,040
Da, mamă, da.
479
00:29:13,120 --> 00:29:15,520
- Doina!
- Deci, ăia doi frați erau adoptați.
480
00:29:15,600 --> 00:29:18,480
Nu te mai împinge, domnule, așa,
că-s decedat, nu ne jucăm aici.
481
00:29:18,560 --> 00:29:20,720
- Dar nu pot, mă, mamă.
- Doina…
482
00:29:20,800 --> 00:29:23,560
Nu, pot, mă, mamă, să mănânc așa
cu usturoi, să vin la birou,
483
00:29:23,640 --> 00:29:25,600
că doar sunt directoare. Să miros așa…
484
00:29:26,640 --> 00:29:29,080
- Ce vrei, dom’le?
- Vorbești la telefon de o oră.
485
00:29:29,160 --> 00:29:31,680
Păi, vorbesc în interes de serviciu.
Hai, la revedere.
486
00:29:32,720 --> 00:29:36,720
Da. Nu, mamă. E aici
un scandalagiu care mă enervează. Da.
487
00:29:36,800 --> 00:29:38,760
Vrei să-ți povestesc filmul.
488
00:29:38,840 --> 00:29:41,200
Păi, da, dar durează două ore. Vrei să…
489
00:29:41,280 --> 00:29:43,240
Da, bine, hai că-ți zic.
490
00:29:43,320 --> 00:29:45,960
Deci, fii atent.
Ăia doi frați care erau adoptații…
491
00:29:46,040 --> 00:29:47,320
Se află că sunt verișori.
492
00:29:48,280 --> 00:29:51,960
Eu am spus să-l aduceți la o discuție.
O discuție!
493
00:29:52,040 --> 00:29:55,040
- Da. Pentru cafteală.
- Nu. La o discuție.
494
00:29:55,120 --> 00:29:58,320
Păi, da. Și acum puteți
să-i aplicați discuția la ficat.
495
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
Omule, eu nu vreau să-l bat.
Eu vreau vorbim.
496
00:30:00,880 --> 00:30:04,000
De ce ați spus să-l aducem
la o discuție dacă nu vreți să-l bateți?
497
00:30:04,080 --> 00:30:05,800
Fiindcă toată lumea, în afară de tine
498
00:30:05,880 --> 00:30:08,200
înțelege că o discuție
înseamnă o discuție. Atât.
499
00:30:08,280 --> 00:30:11,400
Asta-i puterea cuvintelor.
Unele te ridică, altele te lovesc.
500
00:30:15,680 --> 00:30:18,680
Putem să stăm două minute de vorbă
fără să lovească nimeni?
501
00:30:19,920 --> 00:30:22,880
E normal ca în România
să fie atâta violență?
502
00:30:23,840 --> 00:30:25,240
Probabil că nu.
503
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
Dar aici e Românica, nu America.
504
00:30:27,400 --> 00:30:28,840
Nimic nu e normal.
505
00:30:28,920 --> 00:30:31,920
Vezi o vacă pe stradă, o mulgi,
nu stai la discuții.
506
00:30:32,000 --> 00:30:35,440
Ți-ai dat foc la valiză, nenorocitule.
Îți închid șandramaua.
507
00:30:35,520 --> 00:30:37,720
- Străinule!
- Dar nu sunt străin.
508
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
Nu te cheamă Turcu?
509
00:30:38,880 --> 00:30:41,320
Și dacă mă cheamă Turcu
asta înseamnă că sunt turc?
510
00:30:41,400 --> 00:30:45,440
- Eu sunt de la Vâlcea.
- Aoleu! Oltean. Mai rău!
511
00:30:45,520 --> 00:30:48,440
- Cornele, nu contează ce e!
- Pentru mine, contează.
512
00:30:48,520 --> 00:30:49,920
Ia stai, dom’le, puțin!
513
00:30:50,000 --> 00:30:52,920
Dv. ați venit să vvă dau sacoșa
sau să-mi închideți restaurantul?
514
00:30:53,000 --> 00:30:54,400
Domnu’ Turcu!
515
00:30:55,440 --> 00:30:58,240
Corneliu aberează. L-a luat un pic valul.
516
00:30:58,320 --> 00:31:01,160
Eu să știți că am o prietenă,
olteancă, e femeie excepțională.
517
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
- Nu vă închide nimic.
- Ba da.
518
00:31:03,760 --> 00:31:06,640
Bineînțeles că aș putea
să închid ochii la toată situația asta
519
00:31:06,720 --> 00:31:07,960
dacă îmi primesc mielul.
520
00:31:08,680 --> 00:31:10,880
- Care miel?
- Mielul care mi l-ai promis.
521
00:31:10,960 --> 00:31:13,440
- Eu nu plec de aici fără miel.
- Cornele, lasă mielu’!
522
00:31:13,520 --> 00:31:16,360
Domnu’ Turcu, dați-ne sacoșa
să plecăm mai repede, vă rog.
523
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
- Nu.
- Cum nu?
524
00:31:18,080 --> 00:31:19,600
Nu vă mai dau nicio sacoșă.
525
00:31:19,680 --> 00:31:22,240
De ani de zile tot dau sacoșe la primărie,
526
00:31:22,320 --> 00:31:23,720
în fiecare an câte o sacoșă.
527
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
Ție o sacoșă, ție o sacoșă,
la toată lumea câte o sacoșă.
528
00:31:26,520 --> 00:31:28,120
Nu mai dau! Nu mai am! Pentru ce?
529
00:31:28,200 --> 00:31:30,640
Ca să-mi închideți restaurantul
și să cereți miei? Nu!
530
00:31:30,720 --> 00:31:32,600
Domnu’ Turcu, liniștiți-vă! Aberați.
531
00:31:32,680 --> 00:31:34,360
Ce sacoșă ați trimis la primărie?
532
00:31:34,440 --> 00:31:36,560
Nu i-am trimis
primarului și lui gagică-sa?
533
00:31:36,640 --> 00:31:38,520
Nu e adevărat! N-am primit nicio sacoșă.
534
00:31:38,600 --> 00:31:40,320
Păi, nu dumneavoastră. Lui gagică-sa.
535
00:31:40,400 --> 00:31:42,560
- Care gagică?
- Secretara.
536
00:31:42,640 --> 00:31:46,680
Aia bună, cu care se tot coțcăie.
Toată lumea știe.
537
00:31:46,760 --> 00:31:51,520
Păi, n-am văzut-o eu, cum se urca pe el?
Îi rodea lobul urechii ca pe strugure.
538
00:31:54,200 --> 00:31:56,240
Chitanța. La revedere.
539
00:31:57,800 --> 00:31:59,920
De ce te tot întorci, dom’le?
540
00:32:00,000 --> 00:32:01,760
Lasă-i pe alții care chiar au treabă.
541
00:32:01,840 --> 00:32:05,160
Doamna director economic Rogojinaru,
vreau să îmi cer scuze.
542
00:32:05,240 --> 00:32:07,640
- M-am purtat deplasat.
- Da, te-ai purtat.
543
00:32:08,480 --> 00:32:10,960
- Nu trebuia să-mi pierd cumpătul.
- Nu, nu trebuia.
544
00:32:11,040 --> 00:32:14,440
Nu sunteți decât un funcționar public,
care-și face treaba excelent,
545
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
iar eu n-am niciun drept
să ridic vocea la dumneavoastră.
546
00:32:17,920 --> 00:32:20,760
Păi, vedeți, domnule, că se poate?
Asta e altceva!
547
00:32:20,840 --> 00:32:22,680
Cu ce pot să vă ajut?
548
00:32:22,760 --> 00:32:26,200
Aș dori, dacă se poate,
să-mi anulați certificatul ăsta de deces.
549
00:32:27,760 --> 00:32:28,920
Sigur că da.
550
00:32:29,000 --> 00:32:33,120
Dați-mi copie după buletin,
copie după autopsie și un dosar cu șină.
551
00:32:34,320 --> 00:32:36,560
N-am copie după autopsie,
pentru că nu sunt mort.
552
00:32:37,360 --> 00:32:39,600
Certificatul ăsta de deces zice altceva.
553
00:32:39,680 --> 00:32:43,400
Tocmai de-aia am venit la dumneavoastră,
ca să anulați certificatul ăsta de deces.
554
00:32:43,480 --> 00:32:45,840
Atunci sigur aveți
și o copie după autopsie.
555
00:32:45,920 --> 00:32:49,120
Asta-i chiar culmea!
Haideți, doamnă, chiar așa?!
556
00:32:49,200 --> 00:32:51,240
Chiar vă bateți joc de noi, doamnă?
557
00:32:51,320 --> 00:32:54,560
Vă bateți joc de noi
pe banii noștri, doamnă.
558
00:32:54,640 --> 00:32:56,680
Asta faceți.
Sunteți toți niște incompetenți.
559
00:32:56,760 --> 00:32:58,960
Nu vă uitați la mine că nu sunt mort?
Sunt viu!
560
00:32:59,040 --> 00:33:00,920
Și te întrebi de ce te-am declarat mort.
561
00:33:01,000 --> 00:33:03,120
Pentru crizele astea ale tale de isterie.
562
00:33:03,600 --> 00:33:04,880
Tu m-ai declarat mort?
563
00:33:05,960 --> 00:33:07,360
Stai! Doina!
564
00:33:07,440 --> 00:33:09,520
De ce-mi faci asta, Doina?
565
00:33:09,600 --> 00:33:14,920
Pentru că nu ți-am luat flori de ziua ta?
Sau pentru că sforăi mult? Doinița!
566
00:33:15,640 --> 00:33:18,800
În meseria asta
ai parte și de cazuri tragice.
567
00:33:18,880 --> 00:33:20,720
Să-l luăm, de exemplu, pe Marcel.
568
00:33:21,320 --> 00:33:24,600
Marcel a zis că mama
nu mai calcă la noi cât o trăi el.
569
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
Cât o trăi el.
570
00:33:28,880 --> 00:33:34,000
Poftim! Cine-i de vină pentru ce a pățit
Marcel, dacă nu el însuși?
571
00:33:42,080 --> 00:33:43,360
Bună dimineața.
572
00:33:44,280 --> 00:33:45,080
Te-ai trezit?
573
00:33:46,360 --> 00:33:47,480
Unde sunt?
574
00:33:47,560 --> 00:33:48,640
În siguranță.
575
00:33:51,360 --> 00:33:52,880
Cum am ajuns aici?
576
00:33:53,920 --> 00:33:58,120
Te-am salvat de populația dezlănțuită
care voia să te linșeze.
577
00:33:59,600 --> 00:34:02,200
Auzi la ei! Cică ești securist.
578
00:34:02,280 --> 00:34:03,920
Că otrăvești apa.
579
00:34:04,000 --> 00:34:07,160
- Ești?
- Nu. Bineînțeles că nu sunt.
580
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
Așa mă gândeam și eu,
dar am zis să verific.
581
00:34:10,560 --> 00:34:14,199
Oricum, ar fi fost păcat
să pățești ceva. Băiat așa tânăr!
582
00:34:14,280 --> 00:34:16,199
Ce-i asta? Mă amenințați?
583
00:34:16,280 --> 00:34:18,639
Doamne ferește!
Cum să te ameninț, bă băiete?
584
00:34:18,719 --> 00:34:21,480
Eu te admir. Tu lupți pentru omul mic.
585
00:34:22,360 --> 00:34:25,560
- Ca și mine.
- Nu prea se vede.
586
00:34:26,280 --> 00:34:27,159
Auzi, mă, Mitică?
587
00:34:28,320 --> 00:34:29,719
Oricine poate să fie primar.
588
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
Oricine!
589
00:34:32,480 --> 00:34:36,320
Dar ca să reziști cum am rezistat eu,
trebuie să știi să-ți atragi oamenii.
590
00:34:36,400 --> 00:34:38,960
Da. Deci, practic, ce spuneți este
591
00:34:39,040 --> 00:34:41,800
că singurul motiv pentru care
sunteți primar de atâta timp
592
00:34:41,880 --> 00:34:44,920
este pentru că vă mituiți
periodic electoratul, nu?
593
00:34:45,000 --> 00:34:46,280
Nu, nu, nu. N-am spus asta.
594
00:34:47,280 --> 00:34:51,000
Ce-am vrut să zic,
e că atunci când îți merge bine,
595
00:34:52,280 --> 00:34:53,719
tre’ să știi de unde ai plecat.
596
00:34:54,639 --> 00:34:58,520
Deci, cu alte cuvinte, recunoașteți
că v-ați îmbogățit din funcția de primar.
597
00:34:58,600 --> 00:35:02,600
Nu. Haide să te iau cu cuvinte simple,
că văd că d-astea mai grele nu le duci.
598
00:35:03,520 --> 00:35:06,920
Stelu a avut întotdeauna grijă
de oamenii lui.
599
00:35:07,880 --> 00:35:10,960
Stelu a făcut întotdeauna bine
ca să nu fie rău.
600
00:35:11,040 --> 00:35:15,120
Pentru că de 28 de ani
promovează un sistem bolnav,
601
00:35:15,200 --> 00:35:18,600
bazat pe corupție, minciună și nepotisme.
602
00:35:21,560 --> 00:35:25,200
Am fost și voi rămâne mereu
un adept al dialogului.
603
00:35:25,680 --> 00:35:28,480
În politică, nu trebuie să te enervezi.
604
00:35:28,560 --> 00:35:31,840
Trebuie să tratezi totul
cu tact și diplomație.
605
00:35:32,520 --> 00:35:34,840
Cine te-a trimis, mă, nenorocitule!
Al cui ești?
606
00:35:34,920 --> 00:35:36,240
Nu m-a trimis nimeni!
607
00:35:36,320 --> 00:35:38,600
- Atunci ce cauți aici, găinaț cu ochi?
- Adevărul!
608
00:35:38,680 --> 00:35:40,240
Adevărul, pe mă-ta!
609
00:35:40,320 --> 00:35:43,560
- De ce spui la lume că nu mai ies primar?
- Fiindcă n-o să mai ieșiți!
610
00:35:43,640 --> 00:35:46,080
Bă, Stelu e aici
de când lumea și pământul!
611
00:35:46,160 --> 00:35:48,920
Și-o să mai fie
încă 28 de ani de acum înainte.
612
00:35:49,000 --> 00:35:51,800
Nu se împiedică el de tine!
Orașul ăsta e plin de tâmpiți
613
00:35:51,880 --> 00:35:54,280
care mă votează ca maimuțele
chiar dacă-i fur.
614
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
Primăria e plină de sclavii mei!
615
00:35:57,360 --> 00:35:58,720
Îi am pe toți la mână!
616
00:35:58,800 --> 00:36:00,000
Atâta vreme cât știu
617
00:36:00,080 --> 00:36:03,920
că președintele îi place
să fie bătut la fund cu rigla de eleve,
618
00:36:04,000 --> 00:36:06,360
că episcopul are gemeni cu o călugăriță,
619
00:36:06,440 --> 00:36:09,480
iar ăla de la partid se dă cu ruj
și umblă cu tocuri,
620
00:36:09,560 --> 00:36:12,360
Stelu e singurul candidat la primărie.
621
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
Stelu e Dumnezeu!
622
00:36:13,960 --> 00:36:15,760
Bă, te mai întreb o singură dată.
623
00:36:15,840 --> 00:36:16,960
Cine te-a trimis?
624
00:36:17,040 --> 00:36:21,760
- Cine?
- M-a trimis viitorul. Comunistule!
625
00:36:27,000 --> 00:36:29,320
Bravo, șefu’! Discuție.
626
00:36:29,880 --> 00:36:32,680
Adu-l la o discuție.
Asta înseamnă discuție?
627
00:36:33,440 --> 00:36:34,640
Mișto discuție.
628
00:36:42,200 --> 00:36:43,960
Emilia, ai un comportament…
629
00:36:46,400 --> 00:36:47,840
neconform cu…
630
00:36:48,680 --> 00:36:52,160
Emilia, te rog, încetează.
Faci de râs instituția primăriei.
631
00:36:52,760 --> 00:36:54,800
Lasă-mă în pace, aberantule!
632
00:36:57,120 --> 00:36:58,200
Auzi la el!
633
00:36:58,680 --> 00:37:02,040
Amanta care-i roade lobul urechii
ca pe struguri.
634
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
Mie de ce nu-mi roade nimeni nimic?
635
00:37:06,960 --> 00:37:09,120
Că sunt bătrână și urâtă.
636
00:37:09,200 --> 00:37:12,160
D-aia m-a înlocuit
cu o pițipoancă de 20 de ani.
637
00:37:13,520 --> 00:37:16,680
Domnișoară, să știți că tocmai
ați golit o sticlă întreagă de vin.
638
00:37:16,760 --> 00:37:18,680
Acuma nu sunt numai urâtă,
sunt și proastă.
639
00:37:18,760 --> 00:37:22,960
Crezi că nu știu să citesc?
Așa e. Sunt o proastă.
640
00:37:23,680 --> 00:37:26,320
Am așteptat după un bărbat
care nu mă merită.
641
00:37:26,880 --> 00:37:29,640
Dar acuma, gata! S-a terminat!
642
00:37:31,920 --> 00:37:34,520
O să plătiți! Porcilor!
643
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
- Domnișoară.
- Emilia.
644
00:37:40,280 --> 00:37:43,880
Stelian Manole o să câștige
primăria din Mangalița pentru că
645
00:37:43,960 --> 00:37:48,960
e cel mai cinstit domn din lume,
cel mai gospodar și cu frică de Dumnezeu.
646
00:37:51,680 --> 00:37:52,800
Citește!
647
00:37:54,600 --> 00:37:58,000
Am inventat zvonurile
că n-o să câștige pentru că sunt un…
648
00:37:59,480 --> 00:38:02,440
Nu pot să citesc… Nu pot să citesc asta.
649
00:38:02,520 --> 00:38:04,040
Vorba multă, ochiul vânăt.
650
00:38:04,120 --> 00:38:05,280
Citește!
651
00:38:06,800 --> 00:38:11,160
Am inventat zvonurile că n-o să câștige
pentru că sunt un securist pervers
652
00:38:11,240 --> 00:38:13,200
și un satanist de muzică rock.
653
00:38:14,440 --> 00:38:15,840
Vezi că poți?
654
00:38:15,920 --> 00:38:19,960
Acum, tot ce trebuie să faci,
e să ciripești frumos la cameră.
655
00:38:20,040 --> 00:38:22,640
Intrăm în direct. Trei, doi…
656
00:38:23,560 --> 00:38:25,680
Stimați mangalițeni!
657
00:38:32,760 --> 00:38:35,800
Am un comunicat foarte important de făcut.
658
00:38:41,360 --> 00:38:42,640
Stelian Manole…
659
00:38:45,080 --> 00:38:48,680
își bate joc de voi de 28 de ani.
Am aici dovezile.
660
00:38:48,760 --> 00:38:50,080
Auziți!
661
00:38:50,160 --> 00:38:53,040
Orașul ăsta e plin de tâmpițicare mă votează ca maimuțele
662
00:38:53,120 --> 00:38:54,360
chiar dacă îi fur.
663
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
Îi am pe toți la mână!
664
00:38:55,840 --> 00:39:00,080
Atâta vreme cât știu că președinteleîi place să fie bătut la fund de eleve,
665
00:39:00,160 --> 00:39:03,200
că episcopul are gemeni cu o călugăriță,
666
00:39:03,280 --> 00:39:06,240
iar ăla de la partid se dă cu rujși umblă cu tocuri,
667
00:39:06,320 --> 00:39:09,400
Stelu e singurul candidat la primărie.
668
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
Stelu e Dumnezeu!
669
00:39:12,880 --> 00:39:15,360
Securistul naibii! M-a înregistrat.
670
00:39:18,280 --> 00:39:19,920
M-a înregistrat cu tot!
671
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
Nu mi-e frică! De ce să-mi fie frică?
672
00:39:23,440 --> 00:39:26,720
Oamenii tot pe mine mă votează.
Știu cine le-a făcut bine.
673
00:39:26,800 --> 00:39:29,880
Sunt ca elefanții ăia care-și aduc aminte
de dresori după 20 de ani.
674
00:39:30,680 --> 00:39:32,560
Nu mă lasă pe mine elefanții mei.
675
00:39:33,560 --> 00:39:35,000
Avem o relație.
676
00:39:36,360 --> 00:39:37,560
Colega, lasă aia jos.
677
00:39:37,640 --> 00:39:39,840
Amenințarea unui funcționar public
678
00:39:39,920 --> 00:39:43,760
se pedepsește cu închisoarea
între patru si șase ani. Înfunzi pușcăria.
679
00:39:44,360 --> 00:39:47,400
Lasă-mă în pace, aberantule!
680
00:39:47,480 --> 00:39:53,240
Așa te porți cu o femeie care îți oferă
cei mai frumoși ani din viață?
681
00:39:53,880 --> 00:39:58,880
Așa te porți cu o femeie
care te lasă să faci ce vrei din ea?
682
00:39:58,960 --> 00:40:02,040
Nu, nu sunt eu.
Nu știu, vorbește de altcineva.
683
00:40:03,560 --> 00:40:07,240
Domnișoară, nu știu ce bărbat
v-a adus în halul ăsta,
684
00:40:07,320 --> 00:40:09,200
dar să știți că nu merită.
685
00:40:09,800 --> 00:40:11,640
Dumneavoastră sunteți o femeie frumoasă.
686
00:40:12,320 --> 00:40:14,000
- Găsești?
- Da.
687
00:40:14,080 --> 00:40:17,480
Aveți niște ochi ca două… nuci de cocos.
688
00:40:17,560 --> 00:40:21,880
Aveți un zâmbet sănătos, așa ca…
marmura de pe treptele primăriei
689
00:40:21,960 --> 00:40:24,160
și un corp ceresc.
690
00:40:24,920 --> 00:40:28,600
Ce frumos! Mai spune-mi.
691
00:40:28,680 --> 00:40:31,200
Orice bărbat ar da orice
ca să vă aibă în preajmă…
692
00:40:32,000 --> 00:40:33,960
silueta și delicatețea…
693
00:40:34,040 --> 00:40:36,240
Uite, eu, spre exemplu,
dacă ați fi iubita mea,
694
00:40:36,320 --> 00:40:38,880
aș avea grijă
să nu vă lipsească nimic din casă.
695
00:40:40,640 --> 00:40:41,920
Criză rezolvată.
696
00:40:42,440 --> 00:40:44,960
Ce faci, că tocmai
reușisem să o fac să lase joc sticla.
697
00:40:45,040 --> 00:40:47,320
Am văzut eu ce reușiseși.
698
00:40:47,400 --> 00:40:51,320
Coruperea unui funcționar public
prin tehnici de seducție. Violență!
699
00:40:51,400 --> 00:40:52,880
Uite!
700
00:40:52,960 --> 00:40:55,040
- Dar n-am făcut nimic.
- N-ai făcut nimic?
701
00:40:55,120 --> 00:40:58,520
O să te coste mai mult
decât un miel, domnule Turcu.
702
00:41:00,840 --> 00:41:01,720
Emilica!
703
00:41:07,440 --> 00:41:10,480
Și-așa, domn doctor,
am aflat că soția mea m-a declarat mort.
704
00:41:10,560 --> 00:41:13,800
- Cauza morții.
- Asfixiere cu mâncare.
705
00:41:13,880 --> 00:41:15,040
Și-a durut?
706
00:41:15,120 --> 00:41:17,320
Păi, n-a durut, că nici măcar
nu s-a întâmplat.
707
00:41:17,400 --> 00:41:21,160
Înțelegeți de ce am venit la dv?
Știți ce greu e să fii mort?
708
00:41:22,000 --> 00:41:23,400
E adevărat ce spune Marcel?
709
00:41:23,480 --> 00:41:26,400
Domnu’ doctor,
vă asigur că a fost o greșeală.
710
00:41:27,200 --> 00:41:29,440
Bine, dar se poate remedia, nu?
711
00:41:29,520 --> 00:41:33,000
Orice se poate remedia,
doar noi suntem primăria.
712
00:41:33,080 --> 00:41:36,840
Tot ce trebuie să facă domnul Rogojinaru
este să dovedească că e viu.
713
00:41:36,920 --> 00:41:38,240
D-aia am venit la doctor.
714
00:41:39,720 --> 00:41:42,000
În urma consultului medical,
715
00:41:42,080 --> 00:41:46,520
confirm faptul
că domnul Rogojinaru este viu.
716
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Părinte.
717
00:41:48,360 --> 00:41:52,880
În calitatea mea de doctor al sufletului,
718
00:41:52,960 --> 00:41:59,320
declar pe fratele Marcel viu,
atât trupește, cât și sufletește.
719
00:41:59,400 --> 00:42:00,360
Bun.
720
00:42:00,440 --> 00:42:03,800
Atunci tot ce trebuie să mai facă
domnul Rogojinaru,
721
00:42:03,880 --> 00:42:08,600
este să-și ceară iertare de la mama mea
pentru că pe data de 15 martie
722
00:42:08,680 --> 00:42:11,720
a numit-o scorpie ordinară,
scroafă bătrână
723
00:42:11,800 --> 00:42:14,320
și și-a exprimat dorința
să moară în chinuri.
724
00:42:15,480 --> 00:42:17,720
- Despre asta era vorba?
- E posibil.
725
00:42:17,800 --> 00:42:20,440
- Păi, da, dar e un abuz.
- Și ce-ai spus tu e o calomnie.
726
00:42:22,360 --> 00:42:25,760
Nu. Nu-mi cer scuze pentru nimic.
Am zis ce-am zis și cred în continuare.
727
00:42:25,840 --> 00:42:28,680
- Ești sigur, Marcele?
- Da, sunt sigur.
728
00:42:28,760 --> 00:42:31,640
Maică-ta e o scorpie ordinară
și n-are ce căuta la noi. Punct.
729
00:42:31,720 --> 00:42:35,880
Domnule doctor, nu aveți nevoie
de la noi, de la primărie,
730
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
de autorizație
pentru construcția unei vile?
731
00:42:38,040 --> 00:42:39,120
Da, sigur că am.
732
00:42:39,200 --> 00:42:42,240
- Ar fi păcat să nu mai primiți niciodată.
- Doina, ce faci?
733
00:42:42,320 --> 00:42:46,680
Și dumneata, părinte, n-ai nevoie
de autorizație pentru fabrica de lumânări?
734
00:42:46,760 --> 00:42:47,920
Doina!
735
00:42:48,000 --> 00:42:51,040
Toate astea fiind spuse,
care este starea domnului Rogojinaru?
736
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
E mort.
737
00:42:53,640 --> 00:42:54,560
Dumnezeu să-l ierte.
738
00:42:55,120 --> 00:42:56,320
Amin.
739
00:42:56,400 --> 00:42:58,640
Doina! Domnule doctor! Părinte!
740
00:43:00,880 --> 00:43:02,480
A zisTurcu că nu ne mai dă sacoșa.
741
00:43:02,560 --> 00:43:04,200
- De ce?
- De bani.
742
00:43:04,920 --> 00:43:08,520
Știu și eu ce era în sacoșă, Flori,
de ce nu mai dă sacoșa de bani. De ce?
743
00:43:08,600 --> 00:43:10,400
- Deloc. Tocmai v-am zis.
- Las-o baltă!
744
00:43:10,480 --> 00:43:14,240
- Am mai sunat cineva?
- Da. A sunat un alegător să vă ureze.
745
00:43:14,320 --> 00:43:18,240
- Să-mi zică că mă susține, nu?
- Nu. Să vă ureze ce-am făcut noi aseară.
746
00:43:18,320 --> 00:43:21,720
Nesimțitu’! După câte am făcut pentru ei.
747
00:43:21,800 --> 00:43:23,440
Dar nu-i nimic. Un om nu contează.
748
00:43:24,240 --> 00:43:25,920
Restul sunt de partea mea.
749
00:43:26,000 --> 00:43:28,200
Restul s-au adunat afară
și vă urează și ei.
750
00:43:28,280 --> 00:43:31,080
- Ce-mi urează?
- Tot ce-am făcut noi aseară.
751
00:43:32,520 --> 00:43:34,240
O mulțime de oameni nu schimbă nimic.
752
00:43:34,840 --> 00:43:35,800
Stelu e o stâncă.
753
00:43:36,680 --> 00:43:38,560
Poate să fie vânt, poate să fie ploaie,
754
00:43:38,640 --> 00:43:40,800
peste el nu trece nimic,
nimic nu-l îndoaie.
755
00:43:40,880 --> 00:43:43,600
În Mangalița, Stelu e regele animalelor.
756
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
Nu se teme de nimic.
757
00:43:44,760 --> 00:43:48,440
Stelu e Alfa și Omega.
Stelu e Dumnezeu pe pământ.
758
00:43:48,520 --> 00:43:49,320
Da!
759
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Da, domnu’ președinte.
760
00:43:53,120 --> 00:43:54,920
Ați văzut materialul la televizor?
761
00:43:56,840 --> 00:43:59,360
Fetele care vă bat cu rigla la fund
au văzut materialul?
762
00:44:01,160 --> 00:44:03,120
Soția dumneavoastră a văzut materialul?
763
00:44:05,000 --> 00:44:07,960
Ați încercat să-i spuneți
că episcopul are gemeni cu o călugăriță?
764
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
Hai, încă puțin.
765
00:44:15,920 --> 00:44:17,520
Și o să putem să executa…
766
00:44:18,720 --> 00:44:23,520
Și o să poți executa
somn în poziție orizontală.
767
00:44:24,040 --> 00:44:25,760
Hai…
768
00:44:26,440 --> 00:44:27,880
Uite că aproape, aproape…
769
00:44:28,640 --> 00:44:30,600
Hai, gata, vine Paștele. Gata.
770
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
Jos dictatorul!
771
00:44:51,920 --> 00:44:54,800
Ți-am zis să n-ai încredere în el?
Ți-am spus de la început.
772
00:44:54,880 --> 00:44:56,920
Uitați-vă ce mi-a făcut, doamnă.
773
00:44:57,000 --> 00:44:59,200
Hai, dom’le, ce-mi pasă mie
de problemele tale?
774
00:44:59,280 --> 00:45:02,200
Crezi că d-aia am ieșit eu pe stradă?
Jos dictatorul!
775
00:45:02,280 --> 00:45:03,480
De ce ați ieșit?
776
00:45:03,560 --> 00:45:06,360
Păi, nu vezi, mincinosu’?
Nu mai vrea să ne dea făină și ulei.
777
00:45:06,440 --> 00:45:07,680
Păi, e normal, domnule?
778
00:45:07,760 --> 00:45:10,800
La sor-mea în oraș
primarul le dă și găleată.
779
00:45:10,880 --> 00:45:12,760
Jos dictatorul!
780
00:45:14,160 --> 00:45:16,600
Știi cine ar trebui
să candideze la primărie acuma,
781
00:45:16,680 --> 00:45:17,920
ca să-i dea lui o lecție?
782
00:45:18,000 --> 00:45:19,080
- Cine?
- Dumneata.
783
00:45:19,160 --> 00:45:22,400
- Ești tânăr, ești cinstit.
- Haideți, doamnă.
784
00:45:22,480 --> 00:45:27,480
Și uite ce față de primar ai, din profil.
Și dumneata ne-ai da și uleiul, nu-i așa?
785
00:45:27,560 --> 00:45:29,040
Jos dictatorul!
786
00:45:33,760 --> 00:45:37,360
Dumitru Cozovici, primar general.
64868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof