Original subtitles

1.290 četvornih stopa.

Nazovimo ga 13 s balkonom.

Jedna i pol kupaonica.

To znači da je to puna kupka i prašnjavu sobu.

Dvije spavaće sobe, 1 1 kat...

jedno parkirno mjesto s opcijom za sekundu.

I za 28.000 dolara...

Vjerujem da je to bilo sve na tvom popisu.

Malo je istočnije nego što sam želio.

Zapravo se radi o što dalje na istok možete ići.

- Vidi se autocesta s ugla. - Mogla si vidjeti rijeku.

A kome treba Central Park...

kad osjetiš miris oceana a mađarske pekare?

Vjerujte, kad završe metro Druga avenija...

ovaj će stan učetverostručiti vrijednost.

Oh, to je Barbara.

Pustio si mene da pričam.

Oprostite što kasnim.

Prilično je pješačiti između Firsta i Yorka.

Mora biti duži od normalnog bloka.

Ne mislim tako.

Tek smo počeli.

što ti misliš

Mislim da nitko neće uhvatiti onaj vratar koji drijema.

Ostavio sam tvoje ime.

Ima vratara.

Govorio sam Peggy da je ponuda dolazi po traženoj cijeni.

Morali bismo to pobijediti.

Dakle, to je u vašem interesu biti odlučan...

i ovo imanje shvatiti ozbiljno.

Pa dobro, ali to nije moja odluka.

Ginny, ovo shvaćamo ozbiljno.

- Ono što Abe znači je... - Više sam njezin savjetnik od povjerenja.

Zainteresirana strana.

Vidim.

krivo sam razumio.

Idem ponovno pustiti vodu u tom WC-u.

Nije znala da ja nisam kupac?

Sve ovo vrijeme bila je samo bezobrazna.

Zaboravi na nju.

Je li previše istočno?

Večera!

Bobby, Sally, idemo.

Pogledaj vas dvoje. Idete na stazu?

- Kamo ideš? - D.C., ako Jonesy može pronaći taksi.

- Nadam se da ti se ne žuri. - Dolazi nam auto.

6:30? Trebali smo to učiniti.

Nećemo propustiti vlak.

kamo ideš

Rekli su D.C.

Mislim, zašto ideš?

Arnie je pozvan zadnji tren održati glavnu riječ.

Jeste li mu morali reći je bilo zadnji tren?

Valjda je stvar u tome ispao je netko važniji.

To je vrlo istaknuta skupina.

I sigurno ste bili barem jednako važno.

U svakom slučaju, zvuči kao dobar izgovor za vikend u Washingtonu.

Da. Dođi ponedjeljak ujutro, sve će to biti san.

Stvarno bismo trebali otići.

Čini se da sad ideš na zabavno mjesto.

mi smo Megan je za nagradu.

dobro za tebe Možda sutra...

zvati ćeš producente i traženje povišice.

Ne, to je za reklamu.

Ad Club of New York.

- Paul Newman dolazi. - Bože moj.

Stvarno si dobar u svemu.

Bio sam samo ime u timu.

Evo ga auto.

Pa slomi nogu.

I ti također.

Oh, i, Don, idemo u D.C.

Hej, tata, ja-

žao mi je Prekidam li nešto?

Čekali smo vas.

Vidite, gospođice, što god vam je rekao nas je zanimalo, a ne.

Vidiš kako je smiješan?

Ne budi nepristojan. Ovo je Beverly Farber.

Ona je kći Chaima Farbera.

Ja sam... Naši očevi igraju šah zajedno.

Oh-

Pa... Drago mi je što smo se upoznali.

I sad kad si kod kuće od napornog dana na aveniji Madison...

Mislim da bi trebao izaći i malo večerati.

Što?

Možda bismo ovo trebali učiniti drugi put.

Gluposti. Ne postoji vrijeme poput sadašnjosti.

Oboje biste se trebali zabaviti.

Ona je učiteljica. Ona stalno radi.

Moram se obrijati, presvući se, pripremiti se.

Mislim, pogledaj je. Nasrnula je na mene.

jesam.

Naveli su me da vjerujem da ste znali za ovo.

- Zašto si joj to rekao? - Koja je razlika?

Pogledaj je. Očito ti činim medvjeđu uslugu.

Barem smo blizu kuhinje.

Nije pošteno da sve velike agencije su ispred.

Bliže svojim trofejima.

Ali barem ćemo jesti prije njih.

Oh, vidim Peggy tamo. Trebali bismo otići pozdraviti se.

- Pričekat ću grupu. - Ne možeš je zauvijek izbjegavati.

ja nisam Reci joj da bez obzira na sve...

njen laksativni radio spot je sentimentalni favorit.

Zdravo stranče.

Nadao sam se da ću te vidjeti.

Znate, osim na TV-u.

- Ne gledaš. - Moja majka i sestra znaju.

Stvarno? Mrze li me?

Oh, samo minutu.

Megan, želim da upoznaš Jima Cutlera.

On je predsjednik CGC-a.

Ovo je Megan Draper. Ona je također finalistica.

Ti mora da si Donova žena.

Kad sam počeo, nisu stvorili copywritere poput tebe.

Sretno.

On je šef računovodstva.

On je poput Rogera s lošim zadahom.

Dakle, on zna tko ste. Mora da ide dobro.

Ako preživim večeras.

CGC nema drugih finalista.

Ostalo-Nemaju.

Došao sam samo zato Donu se to činilo važnim.

Kladim se da jest. Mi smo jedini finalisti iz SCDP-a...

i nitko od nas više ne radi tamo.

Posao mi je bio za grah, a više nisu ni klijenti.

Ne želim razgovarati o ovome.

Želim razgovarati o svom stanu.

Danas sam dao ponudu. Mislim da ćemo biti susjedi.

- 84. i York. - Kupujete mjesto?

Pa, otplatio sam svoje dugove i pomogla majci...

a ispada da još uvijek imaju ovaj porezni problem.

Nemoj se ispričavati, Peggy. Vi to zaslužujete.

Hvala.

Trebao bih se vratiti.

moram hodati sve dolje prema naprijed.

Ti si užasna.

Ovo su najgora sjedala u sobi.

- Don Draper, ovo je Randall Walsh. - Drago mi je upoznati vas.

Randy je ovdje u osiguranju i želi to doći u službeni posjet.

Vidi, čovječe, nije da nismo trebao bi ovdje razgovarati o poslu.

Želiš prezentaciju odmah?

Mislim da nećemo prekidati postupak, gdje god se nalazio.

- Samo sam mislio da biste se vas dvoje trebali upoznati. - Već smo se upoznali.

Zapravo, prilično sam siguran da jesmo već i ovaj sastanak.

- I dobro je prošlo. - Pa gdje je naš ček?

- On je solidan. - U redu, Randy.

Vrati se u svoj kavez.

- Što je to bilo? - Ne brini za to.

Ne bojte se. Oni će pucati top kad počnu zvjerstva.

pozdrav svima Sjećaš se moje žene Nan.

Pozdrav svima. Sretno.

Rekao sam ti, Nan, Peggy se jedina natječe.

Pa, nisam znao što drugo reći.

Dakle, vjerojatno ste do sada shvatili da nisi pobijedio.

Ted.

Ali nema veze, jer dogodine ćete.

- Ted. - I godinu poslije. Samo trenutak, dušo.

- Hej, čovječe, oprosti. - Oh, ja sam na tvom mjestu.

Nan, htjela si vidjeti Paula Newmana. Evo ga.

- Izvoli. - Hvala.

Dame i gospodo, želimo vam dobrodošlicu...

u Advertising Club of New York's...

Četvrta godišnja dodjela nagrada ANDY za izvrsnost u oglašavanju.

Znači voliš djecu?

Oprostite?

Pitao sam jer ste profesor...

ali shvaćam kako bi to moglo zvučati kao nešto drugo.

Ja sam student profesor.

Magistrirat ću na Hunteru.

I, da, volim djecu. Neka djeca.

Jednostavno ne mogu vjerovati doveo te u stan.

Prestani to govoriti. Ne znaš gdje živim.

Pa, malo je rano saznati, zar ne?

Da, pretpostavljam da jest.

Ne znam što očekuješ.

Nekoliko alter kokera organizira mali sastanak poput ovog-

Zvuči vrlo stari svijet, ali ne osjeća se tako.

Mislim, ti si seksi djevojka, i super mirišeš.

Ne morate biti postavljeni.

I siguran sam da ovo nisam organizirao.

Sigurna sam da ti je moj otac rekao kakav sam ja lotario, ali nisam.

Jako sam zabrinut zbog toga. Nikada nisam imao seks, niti jednom.

U redu.

što ja radim Naručio sam juhu. Upravo sam to rekao.

Michael...

Samo činim uslugu svojim roditeljima.

Večeras neće biti noć.

I vidjela sam tvoju sliku...

i, iskreno, jako si zgodan.

A ja sam očito jako plitak.

- Ja sam? - Sigurno ste to već čuli.

Tako...

zarađuješ li puno novca podučavanjem?

Ne.

Dame i gospodo, Paul Newman.

Dobra večer. Ja sam Paul Newman.

Oglašivački klub New Yorka...

je bio dovoljno ljubazan da mi dopustite da večeras ovdje kažem nekoliko riječi.

I želim napraviti jednu stvar jasno od samog početka.

Trebam dalekozor.

Nisam ovdje jer sam glumac.

Pozvali smo ga jer je glumac.

Ovdje sam jer imam šestero djece i brinem se za-

To nije glumac. To je mrlja.

Gene McCarthy je ustao Lyndonu Johnsonu...

prije Bobbyja Kennedyja.

Ostali su izašli na izbore prstima u vjetar...

misleći na vlastitu karijeru...

kad je nacija bila u kritičnoj potrebi za herojem.

Znam Bobbyja Kennedyja...

ali podržavam Genea McCarthyja za predsjednika Sjedinjenih Država.

Gospodine Newman, gospodine!

Znate li, gospodine Newman, gospodine, da je Martin Luther King mrtav?

Što imate za reći?

Ne, to ne može biti.

Tko je to rekao?

Kako grozno.

Ako mogu dobiti vašu pozornost na trenutak, molim.

Trenutak vaše pažnje.

Ne želeći prekinuti veselje...

nadali smo se da ćemo zadržati ovu vijest do kraja događaja.

Kako sada stoji, uzmimo 10 minuta...

progovoriti o ovom strašnom događaju a zatim nastavite s programom.

Što misliš da se dogodilo?

- Što ti misliš? - Hajdemo.

Valjda Portoriko. Ali tko ima vremena?

Tvoj otac kaže da si kvit ispisao neke panoe.

To mora biti uzbudljivo.

Ti bi tako mislio, ali obično ga toliko mijenjaju...

dok su ga tamo postavili, jednostavno je naljuti te svaki put kad prođeš.

... u Memphisu, Tennessee...

nakon što je upucan u lice od strane nepoznatog napadača...

na balkonu ispred maloprije hotel u centru grada.

Associate d Press kaže pomoćnik policije Poglavica Henry Lux iz Memphisa...

potvrdio smrt dr. Kinga.

Prečasni dr. King, dobitnik Nobelove nagrade za mir...

O moj Bože.

- imao je 39 godina. - Morali su to učiniti.

Bio je u Memphisu voditi demonstracije...

u znak suosjećanja s produljenim štrajkom...

od strane komunalnih smetlara, većina njih su crnci.

Policija posljednji izvještaj još uvijek traže...

za mladog bijelca koji je viđen kako trči...

s mjesta pucnjave i navodno je ispustio oružje u letu.

Što radiš ovdje? Mislio sam da ćeš biti na setu.

Ne dopušta nam da gledamo.

Jer tko zna što oni će pokazati.

Ne moraš ići.

Betty, oni će spaliti grad.

sve je u redu Moram ići pomoći gradonačelniku.

Molim vas budite oprezni.

- I nazovi me. - Ponavljamo...

Dr. Martin Luther King, Američka nenasilna građanska prava...

Što traje toliko dugo?

Ima i drugih ljudi ovdje koji trebaju obavljati pozive.

Ustrijelili su ga u lice u Memphisu.

Znaju li koga?

Ajde, nisu ga još uhvatili, ali znate tko.

Slušaj, Jimmy kaže da me mogu uhvatiti fotografa ako mogu stići u gornji dio grada.

Ne, to nije dobra ideja.

To je New York Times.

- I što? - To je ogromna priča.

- Nemoj učiniti ništa glupo. - Peggy, prekasno je.

Idem u Harlem u smokingu.

Ne mogu vjerovati.

Abe je upravo otišao u grad zbog posla.

Bolesna sam, a ni sama ne znam kako ću doći kući.

Povest ćemo te.

Umoran sam od čekanja na telefon. idem kući.

Što mi radimo? Stvarno još uvijek imaju nagrade?

Što ćemo drugo?

Gledaj, siguran sam da je teško spavati.

Što je to?

sta to radis

Nisam to učinio. Odlijepilo se.

Zašto uništavate ovu kuću?

Ne možeš to učiniti.

Nisam ništa napravio.

Ne želim sada o tome.

Molim te samo idi spavati.

... Pokret za građanska prava je bio ubijen iz vatrenog oružja u Memphisu, Tennessee.

Policija je izdala bilten sa svim točkama-

Ja sam.

... viđen kako bježi s mjesta događaja.

Kako ste?

Nije dobro.

Ne znam zašto sam toliko iznenađena.

To je sramota.

Slušaj, ja-

Ne želim da ti i Tammy budete same.

Mogao bih izaći i spavaj ondje noćas ako želiš.

Ne, ja-

Bit ćemo dobro.

Pa, želim vidjeti Tammy.

Je li ona dobro?

Ona ne zna što se događa.

Ne, naravno.

Vidimo se u subotu.

Ne, samo ću reći roditeljima nisi mogao izaći iz grada.

Ili ću ga jednostavno potpuno otkazati.

- Trudy. - Što?

Ne želim da budeš zabrinut.

U redu.

U obraćanju na nacionalnoj televiziji...

Predsjednik Johnson izrazio šok nacije.

Laku noć, Peter.

Laku noć.

... dr. Martina Luthera Kinga.

Pitam svakog građanina odbaciti slijepo nasilje...

to je pogodilo dr. Kinga...

koji je živio nenasilje.

Tata, probudi se.

Koliko je sati?

Što radiš doma tako rano?

Skratili smo. Martin Luther King je ubijen.

... pokušaj smiriti stvari.

U Bostonu, prema policijskim izvješćima...

velika gomila crnaca kamenovao šest policijskih vozila...

u blizini stambenog projekta za crnce u odjeljku Roxbury.

I došlo je do sukoba između policija i mladi crnci...

u glavnom Raleighu niz gradske ulice večeras.

Posljednje izvješće o problemu dolazi iz Washingtona, D.C....

gdje trgovine duž područja od šest blokova... provaljeno je kasno večeras.

Predsjednik Johnson je otišao na nacionalnoj televiziji...

da izrazi svoj šok i osobna tuga zbog tragedije.

... izgleda potišteno i smrknuto na pomisao...

što bi ovaj čin mogao značiti u zemlji već napet od rasne napetosti.

Rekao je da je zapljeskao eskalacija propadanja.

Muka je od tog marksističkog sranja.

Zasad se samo pljačka u Harlemu ali puno mjesta gori.

Pa kiša pada.

Mislite li da je vaša tajnica dobro?

Sylvia i Arnold su u D.C.

Moj se otac samo skriva iza svog intelekta.

Ne želi osjećati nikakve emocije.

Gledajmo unutra. Možda možemo zaspati.

Smetam li ti?

Ne. Neću te osuđivati ako želiš piće.

Čovjek je znao pričati.

ne znam zašto, ali mislio sam da će ga to spasiti.

Mislio sam da će to riješiti cijelu stvar.

Oh, ne znam da li samo se želi držati za ruke...

ali moj prijatelj iz osiguranja od sinoć, nazvao je.

Želi doći u 3:00.

Reći ću Caroline da te podsjeti budući da si sama.

Možete li otvoriti vrata?

Da, zapravo, pokušavam doći do doktora Rosena.

Ne, nisam pacijent.

Samo znam da je u Washingtonu i...

Pa, bio sam zabrinut.

Ja sam njegov susjed.

Oh, dobro, ako dođeš do njega...

samo reci-

Zapravo, nema poruke. Pokušat ću kasnije.

Oh, ovdje si.

žao mi je Vani nema recepcije.

Ne, ja samo- Nisam očekivao da ćeš ući.

Stalno sam zvao i nitko se nije javljao.

Izašli smo kod moje tete u Newark.

- Zašto bi to učinio? - Moja je majka htjela biti sa sestrom.

Abe je rekao da je moglo biti puno gore.

Tako mi je žao.

Znao sam da će se to dogoditi.

Znao je da će se to dogoditi.

Ali to ništa neće zaustaviti.

I ove budale koje trče po ulicama-

Upravo je to ono što on nije želio.

Trebala bi ići kući.

Zapravo, nitko od nas ne bi trebao raditi.

Hvala.

Je li se to stvarno dogodilo?

Ništa mi nisi rekao.

Imali su pravo, osim što je bilo zastrašujuće.

Hodati u tu bijesnu, ludu gomilu...

a Lindsay smiješeći se kao da će na doručak s palačinkama.

Jedini životi njegova je visost djelovao zabrinuto o zaštiti bili su fotografi'.

- Ali upalilo je. - Reći ću ti što je upalilo.

Rezanje se bavi svi militanti prošle godine.

Pa, drago mi je da si bio tamo.

I meni također. I moram se vratiti.

Želim da prvo nešto pojedeš.

Klara!

- Jeste li vidjeli Scarlett? - Gdje je moja djevojka?

Sigurno svi negdje gledaju TV.

- Ne u mom uredu. - Sinoć sam jedva spavao.

Samo sam mislio raditi moglo bi mi skrenuti misli s stvari.

Sretno. Cijelo jutro sam na telefonu.

Zabrinuti su zbog sinoć, očito...

ali oni su zabrinuti za večeras, zabrinuti su za vikend.

- WHO? - Klijenti.

Neće uzeti dodatnu robu. Žele novac natrag.

- To je odvratno. - Ne znam.

Dosta je već ovog sranja.

Sve ove posebne emisije unaprijed raspored udarnog termina.

Budi čarobnjak, Merv, Dean Martin.

Znaš da bi mogli otkazati Stanley Cup?

Kako se usuđuješ.

Ovo se ne može popraviti. To je sramota.

Sramotan je, sraman dan!

Nemoj vikati na mene. Ne misliš Uznemiren sam što je taj čovjek upucan?

Samo zato što te košta, svinjo jedna!

Sve nas to košta.

I kada će prestati? Nitko neće biti sretan...

dok ne pretvore najljepši grad u svijetu u usranu rupu.

- Gospodo, prestanite. Prestani ovog trenutka! - Za sekundu, Bert.

Jeste li znali da smo u prisutnosti bona fide rasista?

To je najnovija stvar, zar ne? Svi su rasisti.

Gospoda!

Pozivam vas da se rukujete u duhu brisanja ovih primjedbi.

žao mi je

Pretpostavljam da moji komentari bili neprikladni.

Zamijenio sam ovo za radni dan.

Ne brini. Siguran sam da možete vratiti svoj novac...

na nekom filmu tjedna sljedeće jeseni o smrti velikog čovjeka.

Nisam na to mislio.

Dopustite da stavim ovo izrazima koje ćete razumjeti.

Taj čovjek je imao ženu i četvero djece.

Oprostite što kasnim. Želite li kavu?

Dawn, samo mi je drago da si dobro. Joan vas je pokušavala dobiti.

Telefon je bio vani malo sinoć...

i, pa, trebalo je neko vrijeme da stignem ovdje.

Mislim da danas ne bi trebao raditi.

Nisam te mogao dobiti. Pretpostavio sam da nećeš ući.

Majka mi je rekla da bih trebala.

Pa, gospodin Cooper je upravo najavio to iz postovanja...

zatvorit ćemo ured ranije.

To je vjerojatno dobra ideja.

G. Sterling još uvijek želi imati sastanak u 3:00.

Jesmo li zatvoreni ili ne?

Stan i Ginsberg će se također pridružiti. Želite li to otkazati?

- Ako ćeš ti ostati, ja ću ostati. - Ne, ti idi.

Stvarno bih radije bio ovdje danas.

U redu.

Svima nam je tako žao.

Želiš li nešto?

Ne.

- Halo? - Peggy Olson, molim.

Ovo je Peggy.

Upravo sam htio poslati vašu ponudu, i palo mi je na pamet-

Oh, moja ponuda. Potpuno sam zaboravio na to.

- Niste ga poslali? - Ne, nisam.

Pa nitko ne ide poželjeti pogledati to danas.

Mogu li govoriti?

I ja sam mislio isto, ali onda sam shvatio...

ima problema 10 blokova dalje.

Vjerojatno su na iglama.

I ja sam. Želim li živjeti tamo gore?

Saberi se. Drugi kupac nikada nije došao.

Zašto ne bismo ušli na 5000 ispod tražene...

i dati im 24 sata da odgovore?

Prepustit ćemo TV vijestima da urade ostalo.

- Ne znam. - Ovo je jedini stan za vas.

Ne želiš biti udariti se sljedeći tjedan.

I, naravno, čekat ću do sutra prezentirati.

Dobra djevojka.

Randall Walsh, sjećaš se Dona.

Ovo su Stan Rizzo i Michael Ginsberg.

Randall, želiš li piće?

Nikada. Stvarno ne želim ni razgovarati.

Pokušavao sam komunicirati bez riječi, ali ne radi.

Randy, nikad ne radi.

Randall ima ideju i direktor oglasa neće riskirati.

Bavite se osiguranjem imovine.

Kladim se da ste oko dobiti prilično jak udarac.

Zaboravi na to.

Ovdje se radi o pristupu bez sranja zašto sam ušao u ovaj posao.

Ljudi kažu da im je stalo.

baš me briga.

Čekamo te, Randall.

Sve što vidim kad zatvorim oči...

je naše ime i Molotovljev koktel pali se šibicom.

A onda kupon na dnu.

To se prodavaču oglasa nije svidjelo?

Znam kako to izgleda - izazivanje straha.

Ali ovo je suprotno.

Ovo je šifrirana poruka koja mi je stigla...

kada me je posjetio duh dr. Kinga sinoć.

Rekao je da trebam ispitati cijela stvar s imovinom, čovječe.

To te čini sretnim, zar ne?

Ne, mislim da je bilo, je i uvijek će biti lošeg ukusa.

Jer radije ne bi razmišljao o tome.

Ali postoji suza, i u toj suzi to su sve suze svijeta...

sve životinje plaču.

u pravu si Ne želim razmišljati o tome.

Ono što Don govori je unatoč što vjerujemo da su dobre namjere...

dopuštaš emocijama dana...

i što god drugo imate u svom sustavu, utjecati na vašu prosudbu.

Zaboravljaš li što je Tecumseh rekao?

Heya howa howa hoya.

- Hej, kako, kako. - Bio sam to zaboravio.

Razmislit ćemo o tome.

Ovo je prilika.

Nebesa nam govore da se promijenimo.

Razgovarali ste s duhom dr. Kinga?

Pobrini se da se Randy ne izgubi.

- Morao sam čekati na to? - Ne znam.

Bio je jako emotivan. Jednom me nagovorio s krova.

Nekako sam mu bio dužan. Hoćeš piće?

Samo želim ići kući.

Netko će napraviti tu ideju, znaš.

Ne mi.

Prijavljena su tri smrtna slučaja u neredima u Washingtonu do sada.

Još nema detalja na okolnosti koje ih okružuju.

Više od 350 osoba liječeni su zbog ozljeda.

Među njima, nekoliko policajaca i vatrogasaca.

Gašenje požara je bilo otežano ako ni zbog čega drugog...

glasnoćom alarma.

Ali ipak, neke osobe bili ozlijeđeni i-

Betty je. Ti bi trebao pokupiti djecu!

Oh, sranje.

shvaćam Zdravo.

Znao sam da ćeš zaboraviti.

Stvarno ih želiš ovdje?

Znam da ne znaš. Izlaziš iz svaku priliku da ih vidim.

Ti čak ni ne znaš kako se čudno ponašaju.

Vijest je vrlo uznemirujuća.

Sigurna sam da to nema nikakve veze činjenica da je njihov otac zaboravio na njih.

Želiš da dođem gore i uzmi ih...

voziti kroz sve po mraku?

Pa, naravno, Henry misli da je to u redu...

ali nije toliko zabrinut o njihovoj sigurnosti kao što ste vi.

Pa, Henry bi znao.

Jamčim ti da bi otišao u Kanadu na koljenima da pokupiš svoju djevojku.

Ne vjerujem u ovo.

Idem po djecu.

... relativno male smetnje tijekom poslijepodneva.

Stvarno?

Pozvali su trupe u Washington...

ali Henry kaže da nam je ovdje dobro.

Ona je komad posla.

Pljačka se proširila na centar grada shopping dio grada...

i kako je padao mrak, uhićenja su se povećavala.

Jeste li završili s tim? Možeš me otpratiti na posao.

Već sam na poslu.

Otkad ideš u subotu?

Budući da ne želim biti ispred televizora.

Dobar kao nov.

Ovaj?

Ovo je haos.

Ne znaš šivati. Ne znaš kuhati. Ne možete čistiti.

Ne misliš da postoji razlog imaš sve te nedostatke?

Trebaš djevojku.

Ali možda vam se ne sviđaju.

Volim djevojke, tata.

Ako je to istina, sad bi bio u krevetu s njom.

Mislim da nitko nije raspoložen.

Baš je suprotno.

Sada je vrijeme kada muškarac i žena trebamo biti zajedno najviše.

U katastrofi.

U poplavi su životinje išle dvije po dvije.

Ti, ti ćeš ući na arku s tvojim ocem.

Mogu pronaći svoje cure, u redu?

U redu.

Donijet ću ti sendvič.

Drago mi je da si napokon zaspao.

Što se događa?

Idemo na bdijenje u park.

- Ne bi trebao gledati TV. - Nisam.

- Jesi, a mama je rekla da ne možeš. - Sally, prestani.

Zvali su Troy i Bridget. Tamo će nas dočekati.

- Vraćamo se za nekoliko sati. - Ne osjećam se dobro.

Ti samo naprijed. Gledat ću ga.

hajde

Gledaj, jednostavno ne mogu sjediti više u stanu.

Osjećam da moram nešto učiniti.

razumijem.

Znao sam da nećeš ići.

Hoćeš malo aspirina?

hej Isključi ga.

Reci mi točno što je tvoja majka rekla.

Ne smijem gledati TV tjedan dana.

Čovjek nema razumijevanja.

Može se naučiti nekoliko jednostavnih trikova, ništa više.

Bojim se da se ne slažem.

Prema mojim eksperimentima-

Dr. Zira, moram te upozoriti.

Pretpostavljam da ti je želudac bolje.

Zašto si kažnjen?

ne znam

hajde

Zato što se tapeta nije slagala.

... majmunska priroda iz proučavanja čovjeka je čista besmislica...

jer čovjek je smetnja.

On jede svoje zalihe hrane u šumi...

Vi manijaci!

Usprskao si!

Oh, proklet bio!

Prokleti bili svi do vraga!

- Ljudi su raznijeli New York? - Cijela Amerika.

- Dakle, vratio se ovamo? - U budućnosti.

Isus.

Želiš li to ponovno vidjeti?

možemo li

Treba mi još pola sata.

Oh, da, samo minutu.

Za tebe je. To je agent za nekretnine.

- Zdravo, Ginny. - Pa nismo shvatili.

Š-Što ​​se dogodilo?

Netko je ušao malo više.

Ali znate što? Nije bilo suđeno.

Koliko više?

Još uvijek se nije tražilo, Peggy. Nije bilo suđeno.

Ne postoji drugi način razmišljanja o tome. Pokušajte, pokušajte ponovno.

Netko drugi je dobio stan.

Što ćeš učiniti?

- To je to? - Što želiš da kažem?

Da te je briga.

Peggy, ovo je emotivna priča.

Prestani biti takav mučenik. Provodiš se najbolje od svog života.

- Zašto si tako ljut? - Zato što sam sama u ovome.

To nije cool.

Ne mislim financijski.

Mislim, zar te nije briga gdje živimo?

Gledajte, ne osjećam se u redu da izrazim mišljenje.

Sada je vaša prilika.

Ne želim živjeti na Upper East Sideu.

Fino. Zašto?

ne znam

Vidio sam nas kako odgajamo djecu na jednom mjestu s više različitih vrsta ljudi.

Ovaj fotograf pratio me neku noć...

živi na zapadu 80-ih.

- Nije li opasno? - Ne, više je dotrajala.

Ali zato je tako jeftin.

Uzmi malo drva, sloj boje- Ljudi to rade.

Nisam znao da se tako osjećaš.

O Upper East Sideu.

Ja znam.

žao mi je

Samo sam osjećao da to nije moj novac. Koliko ja imam pravo glasa?

Ti si u mom životu.

Ti si dio mog života.

Peggy, moram ovo završiti.

- Jeste li gledali ovaj film? - Ne još.

Možete li ga pogledati besplatno?

- Znam. - Stvarno je dobro.

- Opet to gledamo. - Ti uživaj.

Svi vole ići u kino kad su tužni.

tražio sam te. Ostavili ste uključen TV.

Ne osjećam se u redu da ga isključim...

ali ne želim to gledati.

Ne želi ni da uđem.

Sve se posložilo.

Za sada.

Ne, mislim da je ovo kraj.

Dobro.

Betty, nadam se da znaš nikada nećete morati brinuti o novcu.

Zašto biste to spomenuli?

Ništa.

Samo se stalno pitam, "Što ja radim?"

- O čemu? - Stalno razmišljam o šetnji Harlemom...

Lindsay nekoliko koraka ispred, ceri se kao i uvek...

mi ostali slijedimo iza.

- Nije li to bilo zastrašujuće? - Bilo je uzbudljivo.

Ali koliki je bio trošak izbjegavanja te pobune?

Korupcija u policiji, nepoštovanje autoriteta...

pregovaranje s huligantima.

Ne možete to reći gradonačelniku. Nikada nije bio popularniji.

Samo... Betty...

Stalno mislim da bih to učinio drugačije.

Želim to učiniti drugačije.

I, eto, prišli su mi kao uvijek kada netko umre...

i ponudili su mi da sjednem u državnom senatu.

Hoćeš trčati?

Trčanje? To je republikansko mjesto.

U osnovi nema otpora.

- Morao bi dati otkaz na mjestu gradonačelnika. - Razumjet će.

Misliš da sam ja prvi tip Muka je biti na boku?

Osjećam se kao da sam bio tražim da to učiniš otkako sam te upoznao.

Pa, napokon sam te čuo.

To je odskočna daska glavnom državnom odvjetniku.

- I- - I tko zna što još?

Polako, partneru.

Ovo sam želio za tebe.

Nas.

Jedva čekam da te ljudi upoznaju.

znate Stvarno te upoznati.

Svi su u krevetu.

Gene se konačno popeo sa Sally.

Osjećao sam se bolje, ali sada više nisam.

- Zašto? - Jer tko zna što osjećaš?

Nisam znala što da joj kažem...

osim, "Rekao bih ti da pitaš svog oca, ali on je u kinu«.

Trebao sam reći: "Samo je pijan."

S njima ti je bolje.

Ne razumiješ.

Ja znam.

Nemate Marxa. Imaš bocu.

Je li to ono što doista želite biti prema njima kada te trebaju?

Ne.

Mislim da nikad nisam želio biti čovjek koji voli djecu.

Ali od trenutka kada su rođeni...

ta beba izlazi, a ti se ponašaš ponosno i uzbuđeno...

i dijeliti cigare.

Ali ne osjećaš ništa.

Pogotovo ako ste imali teško djetinjstvo.

Želiš ih voljeti, ali ne voliš ih.

A činjenica da si...

glumiti taj osjećaj...

tjera vas da se zapitate je li vaš vlastiti otac imao isti problem.

Onda jednog dana postanu stariji...

i vidiš da nešto rade...

i osjećaš se...

taj osjećaj da si se pretvarao da imaš.

I osjeća se kao tvoje srce će eksplodirati.

To je bilo brže nego što sam očekivao.

Jesu li vani mirnije?

Pa onda...

laku ti noć.

hej

- Moraš ići spavati. - Ne mogu.

Pa zašto ne možeš spavati?

bojim se.

Nemoj me žaliti što te vodim u kino.

Ne.

Samo razmišljam...

što ako netko upuca Henryja?

Nitko to neće učiniti.

- Ali mogli su. - Ali neće.

Henry nije toliko važan.

Ići na spavanje.