Original subtitles

LE LABYRINTHE ENFLAMMÉ

LE TRÉSOR DU LABYRINTHE ?

Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?

Des automates ? Mais...

Je le sens mal. Ça n'augure jamais rien de bon.

Qu'est-ce que je disais !

Il s'en est fallu de peu.

Mais... Oh non !

Mais je suis quand même heureux. Spaciba, vous autres.

Aïe !

Une, deux. Une, deux. Une, deux !

Flûte !

C'est en recevant d'un seul coup une forte dose de sa perfusion

que Kasumi, la Doping Ninja, déploie momentanément ses pouvoirs.

Inutile de préciser qu'elle emploie son mélange personnel.

Allez-y, je m'en occupe.

- Emmenez vite Dame Shinka ! - Compris !

- Vous aussi, Carrie. - Oh, thank you!

C'est tout pour aujourd'hui.

La panne sèche...

Qu'est-ce que ça veut dire, père ?

C'est à cause de vous

si Datenoshin a attaqué Tante Shinka !

Je ne sais pas... Je ne sais rien !

C'est Datenoshin qui a agi seul !

Ne dites pas n'importe quoi !

Datenoshin ne ferait pas ça de son propre chef !

Je le sais bien !

Allez-vous avouer, père ?

Je ne sais rien !

Je suis innocent ! Je n'ai rien à voir là-dedans !

Une facette de Natsu que je ne connaissais pas...

Son Altesse est comme ça.

Vous n'aviez pas remarqué ?

Ho ! Hisse !

Sur ce...

- "Sur ce" ? - Ah, désolée.

Je rentre, bonne chance pour la suite.

Merci mais...

Arrête, Natsu.

Ma tante... Vous pouvez déjà vous lever ?

Ne m'arrêtez pas.

Cette fois, même si je dois vous désobéir...

Ma tante...

Tu lui fais seulement plaisir... C'est inutile.

Natsu... Encore, plus fort, frappe-moi plus fort !

Encore, encore, encore !

Tu vois.

C'est moi, Kasumi. Je suis rentrée.

Vous allez bien, Seigneur Datenoshin ?

Dame Kasumi...

Je suis désolée de vous avoir mis là-dedans.

Vous devez avoir faim, je vous prépare quelque chose.

Mais vous avez de la chance que ce soit moi qui vous aie trouvé.

Même si j'obéissais au Seigneur Shigemitsu,

que n'ai-je pas fait là...

Je ne pourrai plus paraître devant elles.

Que puis-je faire ?

Il souffre.

Que le Seigneur Datenoshin est sexy quand il est tourmenté !

Il est magnifique !

Voilà, c'est prêt, Seigneur Datenoshin.

Un repas énergétique ultra-puissant à la Kasumi, cuit aux hormones.

Allez, servez-vous.

Quand je vous dis de vous servir,

je ne parle pas de moi, mais du repas.

Oh non, enfin !

Moi, ce sera quand vous aurez fini. D'accord ?

Dame Kasumi.

Non... Aujourd'hui, Appelez-moi plutôt "Kasumi".

Je dois vraiment y retourner.

Merci pour tout. Excusez-moi.

Non non non ! Il ne faut pas !

Laissez-moi passer, Dame Kasumi.

Si je leur présente mes excuses, je suis sûr qu'elles comprendront.

Mais c'est justement ce qui m'ennuierait...

Je vous dis qu'il ne faut pas !

Il est trop tard.

Maintenant que vous avez porté la main sur Dame Shinka !

Da-me-Ka-su-mi ? Qu'a-vez-vous-dit ?

Por-té-la-main ? Sur-Dame-Shin-ka ?

De quoi parlez-vous ?

Mais rassurez-vous. Kasumi vous soutiendra toujours.

Non, je n'ai rien fait !

Malgré ce qui est arrivé,

rien ne saurait changer mon attachement pour vous.

Que croient-ils que j'aie fait ?

Tout ira bien, je vous protègerai quoi qu'il advienne...

Mais ce n'est pas ça, le problème ! Dame Kasumi !

Appelez-moi "Kasumi".

Dame Kasumi !

Génial ! C'est un vrai, un vrai !

Il n'y a pas à dire, l'éclat est différent.

Qu'il est beau ! Garan est tout ému !

Dame Natsu, je peux vraiment le garder ?

Je peux ? Que je suis heureux ! Mon petit katana.

Eh là, attendez ! Attendez, petits katana !

Ce n'était pas Datenoshin ?

Comme j'ai été surprise, je n'ai pas vu mon agresseur,

mais ce n'était pas Datenoshin.

Comment ?

Mais alors qui vous a...

Je ne sais rien. Je n'ai envoyé que Date... Ah !

Je le savais !

Excusez-moi.

Jolis nénés !

Carrie.

Il y a quelque chose que je veux vous dire...

Mister Shigemitsu ? Je m'appelle Carrie.

Oui, c'est moi. Voilà de bien beaux nénés.

Tu ne voudrais pas devenir ma petite amie ?

Et de quoi s'agissait-il ?

En fait !

Reporter indépendante n'est que ma couverture !

En réalité, je suis un shérif envoyé par Interpol.

- Interpol ! - That's right.

Et que nous veut cette compagnie d'interphones ?

Ma tante, "Interpol".

C'est l'organisation internationale de police criminelle.

Je... Je vois.

En fait, je recherche un tandem de malfaiteurs,

et ces personnes se seraient introduites ici.

Les voici.

Hôtesse de 1er choix

Eh, attendez !

Hein ? Où sont passés mes petits katana ?

- Petits katana ! Eh ! - A l'aide !

A l'aide ! Venez à mon secours !

- Au secours ! - Qu'est-ce que c'est ?

Quelle chance. Sauvez-moi, Samouraï.

Samouraï ?

Samouraï... Samouraï...

Rassurez-vous, plus très jeune fille.

Vous ne risquez plus rien.

Alors, que vous est-il arrivé ?

Des bandits...

Quoi ? Ils le paieront ! Où sont-ils ?

J'emporte le sabre avec moi, cher ami.

Aïe, aïe, aïe ! Ça m'écrase...

Aïe ! Eh là !

Assez de ces plaisanteries ! Tu vas me payer ça !

Elora !

Imbéciles !

Vous n'avez plus affaire à l'ancien Garan !

Hier encore, je n'avais d'un Samouraï que l'allure,

je dois le reconnaître.

Pour donner une image,

je n'étais encore qu'une sorte de cosplayer amateur.

Mais plus à compter d'aujourd'hui !

Maintenant que j'ai ce sabre,

j'ai acquis l'âme d'un guerrier !

On pourrait dire... oui, que j'ai obtenu le permis

faisant de moi un véritable Samouraï !

Mon apparence est la même,

mais au fond de moi, j'ai changé !

Je suis désormais 10 fois... non, 100 fois, 1 000 fois plus puissant !

Oui, le temps est enfin venu pour le lion de s'éveiller !

Qu'il est fatigant ! Règle-lui son compte, Elora.

Oui, je le sens bouillir, mon sang de lion !

Vous n'avez pas de chance.

Je suis fort, maintenant.

Aïe !

Natasha et Elora ?

Ça alors, c'est incroyable.

Ce sont des voleuses

qui s'emparent de trésors

pour les revendre de par le monde.

Mais nous n'avons rien de valeur, chez nous.

Rien, en dehors de la maison.

Are you sure?

M. Shigemitsu n'a-t-il pas son idée sur la question ?

Gloups !

Le trésor de Tokugawa.

Eh là, Shinka !

That's right.

Sans doute le trésor de Tokugawa,

le trésor caché du Bakufu d'Edo

qui serait gardé par le clan Aoi.

Le trésor de Tokugawa ? Qu'est-ce que c'est ?

Natsu, tu dois savoir que, pendant le Bakumatsu,

ton ancêtre a quitté le Japon et traversé la mer

pour s'installer ici avec son peuple.

Bien sûr. Il aurait été vaincu

et chassé de ses terres.

Oui, en effet.

Mais il paraîtrait que ce n'est qu'une partie de la vérité.

Une partie ?

En fait, le Bakufu lui aurait confié une mission secrète.

Et cette mission...

était d'emporter hors du pays le trésor de Tokugawa,

les fonds qui devaient permettre le retour des Tokugawa au pouvoir.

On parle de dizaines ou de centaines de millions actuels.

Des centaines de millions ?

En fin de compte, la moitié serait revenue à l'Empereur

en échange de territoires fixes,

mais la moitié restante

serait toujours cachée quelque part dans ce pays.

C'est vrai, père ?

Je n'avais jamais entendu parler de ça !

Eh bien, il s'agit là du secret ancestral du clan Aoi...

Je ne pouvais le révéler, même à toi...

Alors je suppose que vous n'en avez pas parlé à Natasha et Elora.

Bien sûr que n...

Apparemment,

vous avez parlé, subjugué par leurs charmes.

Le contact humain aura délié votre langue, n'est-ce pas ?

Père !

Désolé !

Que leur avez-vous dit, père ?

Eh bien... En fait...

Vous voyez, ce sabre...

Comme ça, on peut...

L'emplacement...

Le sabre recelait un tel secret ?

Mais alors Garan est en danger ! Garan !

Garan !

Tu ne peux plus reculer ! Donne-nous gentiment le sabre.

Je refuse !

C'est un cadeau de Dame Natsu qui m'est très précieux.

Quoi que vous vouliez, il faudra me passer sur le corps !

Garan...

Natasha Nijinsky et Elora Suppataka.

Je suis Carrie White d'Interpol,

et je vous arrête pour 23 délits de vol et vente de trésors

et biens culturels !

Rendez-vous !

Interpol ?

Natasha, Elora !

Vous vous êtes bien moquées de moi !

Eh, toi là-bas ! C'est toi, Garan ?

Surtout, ne leur laisse pas le sabre !

Sinon, tu es bon pour le seppuku ! Le seppuku ! Compris ?

Garan, tu peux y aller, elles sont recherchées !

Je t'y autorise ! Occupe-toi d'elles !

Bon. C'est parti !

Tkachev Jump !

Allez !

Camarade Gagarine, la Terre est bleue !

1961 !

Rentrée atmosphérique Vostok !

Attaque frontale directe !

J'ai un peu manqué...

Mais le combat ne fait que commencer...

Qu... Quoi ?

Mon katana, mon âme...

C'est la fin... La fin de ma vie de Samouraï...

Elle fut si brève...

Salée, cette goutte au nez...

Garan, ça va ?

Natsu, attention !

Natsu !

Pour les sauver, donne-nous le sabre indiquant où est le trésor.

Espèce de lâche !

Tu rirais moins, si je n'étais pas blessée !

Garan !

Mon katana...

Reprends-toi, Garan ! Il faut te réveiller !

Kasumi ! Kasumi !

Elle n'est jamais là quand il faudrait...

N'y allez pas, Seigneur Datenoshin !

Pardon, Dame Kasumi. Mais je dois réparer cette méprise !

Seigneur Datenoshin !

Dame Kasumi !

Vous allez bien, Dame Kasumi ?

Seigneur Datenoshin...

Désolé, Seigneur Datenoshin. Excusez la vilaine Kasumi.

J'ai cassé mon propre sabre, mon âme de guerrier...

Je... Je... Je ne suis pas digne d'être Samouraï !

Moi qui ai toujours vécu pour cela, que me reste-t-il ?

Espèce de... Espèce de... Espèce d'imbécile !

Arrête, tu ne fais qu'empirer ton cas.

Prends donc ça et calme-toi.

Mais ce sabre, ce n'est pas le vôtre ?

Je ne peux accepter, Shinka.

Ce n'est rien, prends-le.

Mais pour l'instant, Garan,

toi que Natsu a choisi en te donnant notre sabre.

Ton rôle... non, ton devoir est de la secourir.

Si tu ne le fais pas, qui veillera sur elle, dorénavant ?

Réponds à ses sentiments pour toi.

Je vois. Je n'ai qu'à donner cette dague...

Tu ne dois pas !

Ecoute bien ! En recevant ce sabre,

tes fiançailles... non, ton mariage avec elle a été scellé !

Et trésor des Tokugawa ou non,

ce sabre est le symbole même de notre famille Aoi.

Quel trésor ?

Un symbole ? - Le perdre à ces femmes,

ne ferait pas qu'annuler le mariage,

notre clan serait également déshonoré.

Quoi, j'ai raté quelque chose ? - Nous ne pouvons le permettre !

Je ne suis pas sûr de suivre... - Natsu également en est consciente.

Tu as compris ?

Euh oui. Alors je crois que je ferais mieux de vous le rendre...

- Mettons que je n'aie rien entendu. - Désolé...

Si tu es bien un homme,

montre que tu peux surmonter cette épreuve !

Et lorsque ce sera fait,

je te décernerai ce diplôme de Samouraï du clan Aoi !

Un diplôme de Samouraï ! Avec ça, je serai enfin...

Je m'en occupe !

Toc, toc, toc ! Vous avez un moment ?

Un vendeur ? Non merci.

Euh... Non, en fait...

Bon, la plaisanterie a suffisamment duré.

J'espère que tu vas enfin nous donner la bonne réponse.

Oui. Tenez !

- Une sage décision. - Oh non !

Garan...

Dame Natsu !

Ga... Garan...

Euh non, je... Attendez un moment, Dame Natsu...

Oh! Thank you, Garan! C'était magnifique !

Carrie ! Il ne faut pas !

Espèce d'idiot !

- Ça ne va pas ? - What's wrong, Garan?

Le sabre... Je l'ai avalé...

Quoi ? Tu as avalé le sabre ?

Pas de blague ! Il indique l'emplacement d'un trésor !

Recrache ! Recrache ! Mais tu vas recracher, oui ?

Stop !

Bon.

Je n'aurai qu'à le récupérer en te tranchant la tête

et en te vidant les entrailles.

Allons-y, Elora !

Vous deux, écartez-vous, je m'en...

Eh ?

Garan !

- Rapides ! Je n'ai rien vu ? - Fight, fight!

Grand écart-tourbillon, Guillotine Tornado !

Chaud, chaud, chaud !

C'était juste ! J'ai cru qu'on m'avait coupé la tête !

Je l'ai manqué ? Mais cette fois !

Inutile d'essayer de fuir. Je ne te raterai plus !

- Désolé de te décevoir. - Quoi ?

Ta technique ne fonctionnera plus !

Mon coeur me dit que tu as perdu !

Quoi ?

Meurs !

Moteur d'entraînement humain ! Yeux mitrailleurs !

Je la tiens !

A nous deux !

Pas question de perdre.

Je vais... Je vais vaincre !

Vaincre, et devenir un véritable Samouraï !

Garan, attrape !

Pugachev's Cobra ! Décélération dynamique !

Prends ça !

Tu as réussi ! Garan !

J'ai gagné. Renoncez au sabre.

Ne dis pas de bêtises.

Le combat n'est pas terminé. Regarde !

Quoi ?

C'est pas vrai...

Vraiment désolée. Allez-y !

Quoi ?

Joli coup !

Bien. Tirez, tirez, canardez !

J'y vais, partenaire !

Bon ! Mets le paquet !

Merci beaucoup pour votre aide.

Tu pars déjà ? Quel dommage... Avec des nénés pareils...

On aurait pu avoir des rapports plus...

Sur ce...

C'était pourtant une si belle poitrine...

Ça suffit, grand frère.

C'est justement à cause de ça que tout est arrivé.

Vous m'écoutez, grand frère ?

Mais oui ! Où est passée Natsu ?

Frapper son propre père, quelle honte !

Ne changez pas de sujet ! Venez un peu par ici.

Aïe ! Aïe ! Pardon, pardon, je regrette !

Non... Ce n'est pas...

Ne pleurez pas, Seigneur Datenoshin.

Kasumi va faire de vous un homme heureux.

Attends, Garan !

Attends, pourquoi tu t'enfuis ?

Pourquoi ?

Vite, il faut bien t'enlever ce sabre du ventre !

- Allez, vite ! - Pitié !

Est-ce que par hasard tu ne voudrais pas m'épouser ?

Mais non, ce n'est pas ça !

- Alors arrête-toi ! - Non !

Attends !

Pas question, pas de hara-kiri !

Distribution :

Garan : Kôichi Tôchika Princesse Natsu : Yuki Masuda

Shigemitsu : Shôzô Îzuka Shinka : Yôko Sasaki

Kasumi : Yukari Tamura Datenoshin : Susumu Chiba

Carrie : Mami Kingetsu Natasha : Ruri Asano

Scénario : Ken'ichi Kanemaki

Directeur de l'animation Chara designer : Noriyasu Yamauchi

Musique : Kôichi Fujino

Réalisateur : Katsuhiko Nishijima

Animation : Studio Fantasia

Production : Bandai Visual - Nippon Columbia

Adaptation : Olivier Hagué

Sous-titrage TVS - TITRA FILM