Original subtitles

Te voilà enfin. Nous avons ordre de te supprimer.

Cette garde...

La lune voilée Hen'i Battô !

Fais tes prières !

A l'aide !

Aïe !

LE LABYRINTHE ENFLAMMÉ

LE SAMOURAÏ DU LABYRINTHE ?

Votre Altesse Natsu !

Attendez-moi !

Kasumi...

Pas la peine de venir, si tu es tellement crevée.

Que dites-vous là ?

C'est à moi, Kasumi, qu'incombe la tâche d'être à vos côtés

pour vous protéger.

Il ne faudrait pas qu'il vous arrive malheur.

A ce propos, comptez-vous encore vous rendre chez ce Garan ?

Oui, ça pose un problème ?

Bien entendu ! N'oubliez pas que vous êtes fiancée.

Veuillez limiter vos visites.

J'ai le vertige...

Et elle n'écoute même pas !

Votre Altesse Natsu ! Attention !

Kasumi...

Me voici rassurée.

Cette flaque d'eau aurait pu souiller vos nobles pieds.

Je vous en prie, traversez donc sur votre humble servante.

Ne vous dérangez pas pour moi. Allez, allez !

Prendre ainsi sur soi pour Son Altesse,

quel dévouement remarquable.

J'en viendrais presque à faire mon propre éloge.

- Encore le vertige... - Eh là.

Mais puisque je te dis que c'est moi qui choisirai mon mari.

Je ne veux pas d'un époux choisi par mon père.

Mais cela m'embarrasserait...

Eh, ce n'est pas comme si je me mariais pour toi.

Oui, je sais bien...

Mais que lui reprochez-vous ? N'est-il pas un excellent parti ?

Quel gâchis....

Tu n'as qu'à l'épouser à ma place, alors.

Eh ? Je peux ?

Allons, ne dites pas de sottises, Votre Altesse...

Pourquoi ? Moi, ça ne me dérangerait pas...

POSTE DE GARDE

Votre Altesse, laissez-moi frapper.

Laisse, je peux le faire moi-même, quand même.

Qu... Quoi ?

Alors que je fais tout mon possible...

pour vous être utile...

Que vous êtes cruelle...

Mais bien sûr, je t'en prie. Frappe, très chère Kasumi.

Très bien, dans ce cas... Si vous voulez bien patienter...

T'épuise pas pour si peu comme ça !

J'arrive !

Aïe...

Salut !

Aïe.

Je donnais une leçon au maléfique administrateur.

Le maléfique administrateur ?

Ne faites pas attention au désordre.

- Ça ne change pas tellement. - Tenez.

Qu... Qu'est-ce que c'est ?

- Ça se voit, non ? Du thé. - Du thé ?

Mais avec un peu de café, aussi. Le sucre.

Votre Altesse, laissez-moi goûter à cette mixture pour vous...

Allons, Votre Altesse.

C'est un peu rude.

Eh, ça ne se fait pas, Kasumi.

Tenez, pour vous.

Ah, merci.

Ce truc est fichu.

Il n'y aurait pas un vrai sabre, dans le coin ?

Ah, c'est vrai ! J'ai un cadeau pour toi, Garan.

C'est pour ça que je suis venue.

Un cadeau pour moi ?

Tends juste la main.

- Comme ça ? - Oui.

Voilà.

Mais c'est...

Alors, elle te plaît ?

Terrible, c'est une vraie ! D'où vous sortez ça ?

On dirait que ce n'est pas empoisonné...

Elle traînait chez moi. Tu peux la garder.

- Vrai de vrai ? - Oui, tu peux.

Merci, Dame Natsu ! J'en prendrai soin !

Ça ne va pas ?

Un problème, euh... Dame Kasumi, c'est ça ?

Votre Altesse ! Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

Vous ne lui avez pas donnée, tout de même ?

Ce que ça veut dire ? Tu sais bien...

- Mais vous vous rendez compte ? - Oui.

Là, je n'ai que ça sous la main,

mais si tu viens chez moi, tu trouveras plein de sabres.

C'est vrai, ça ?

Mais oui, c'est vrai.

Pardon, mais pourriez-vous vite nous rendre cela ?

Eh là ! Kasumi !

Ça ?

C'est...

Alors, Garan ? Tu veux passer chez moi ?

Je veux, oui. Plutôt deux fois qu'une !

Rends ça !

Ah là là, sacrée Kasumi.

Kasumi ! Ne te mêle pas de ça !

C'est bon ? C'est compris ?

Alors, j'attends ?

Oh non, encore ton anémie ? C'est vraiment terrible...

Elle fait tout le temps ça.

Allez, on rentre, Kasumi.

Euh... Et ça ?

Ne t'inquiète pas pour ça. Ce n'est pas un sabre ancestral,

et ça n'a rien à voir avec le choix de mon futur époux, vraiment.

Bon, je viendrai te chercher, la prochaine fois.

Ah oui ! Quand tu viendras, prends bien cette dague avec toi.

C'est compris ? Ne l'oublie surtout pas !

D'accord.

Bon, à plus tard Garan ! Allez, dis au revoir, Kasumi.

LOYAUTÉ

Attendez une minute !

Dame Natsu, il faut vraiment sauter ?

Oui, on ne peut atteindre ma maison autrement.

L'atteindre ? Mais où est-ce que vous vivez ?

Allez, vite.

Votre Altesse, vous tenez absolument à ce qu'il vienne ?

Oui.

Très bien. Comme on ne peut pas vous faire changer d'avis...

Mais je ne serai pas responsable.

Allez, on y va, Garan.

Après vous, Dame Natsu.

Non non, le temps est écoulé. C'est parti !

Non ! Je ne veux pas mourir !

Je ne respire plus ! Je meurs !

Je vais me faire dessus !

Mais c'est...

Ça va, Garan ?

Je suis encore en vie, déjà...

Tant mieux.

Alors c'était vous, Votre Altesse ?

Seigneur Datenoshin !

Dame Natsu, regardez un peu cette bosse.

Pourquoi ne pas nous avoir dit que vous rentriez ?

Je voulais vous faire une surprise.

Je vous reconnais bien là. Vous me présentez ?

Bien sûr, Datenoshin.

Je te présente Garan, un camarade d'université.

Garan.

- Datenoshin. - Enchanté.

C'est un fan de Samouraïs japonais.

Dame Natsu m'a dit qu'il y avait de vrais sabres japonais chez elle,

alors j'ai insisté pour venir les voir.

Je vois. Vous avez fait un long chemin.

Et toi, Datenoshin, qu'est-ce que tu faisais là ?

Moi ?

Je conduisais justement cette personne à notre ville.

Hi.

Carrie, reporter indépendante. Enchantée.

Alors notre ville vous intéresse ?

Votre ville et la période du Bakumatsu.

On parle de ce seigneur qui aurait fui la guerre

pour arriver dans ce pays avec son peuple.

J'aimerais en savoir plus.

Je vois.

Je comprends pourquoi il y a plein de sabres chez vous.

Je compte rester quelque temps, si ça ne vous dérange pas.

Bien au contraire.

- Wah, sacrée caméra. - Eh là !

C'est mon fond de commerce, alors ne joue pas avec !

Excusez-moi !

Seigneur Datenoshin...

On arrive, regarde.

C'est votre ville, Dame Natsu ?

Son Altesse Natsu !

- C'est la princesse ! - La princesse.

- Bon retour chez vous. - Bonjour tout le monde.

Se pourrait-il que Dame Natsu soit une princesse ?

C'est exactement ça, oui.

Voilà, on est arrivés. C'est chez moi.

C'est gigantesque !

Je vous en prie.

Une vraie armure ! Trop fort !

Tu aimes vraiment ça, on dirait ?

C'est étrange, je ne trouve pas votre père.

Il est vraiment impossible !

Je sais ! Datenoshin, affronte Garan.

L'affronter ? Au sabre ?

Oui, sans y aller trop fort. Moi, je vais chercher mon père.

- Mais je peux... - Non, laisse.

Reste ici, toi.

Bonne chance, Garan !

Seigneur Datenoshin, donnez-lui une bonne correction !

Paré pour le combat !

En garde !

Dans ce cas, c'est à mon tour.

- Ho ! - Formidable Seigneur Datenoshin !

Il n'est même pas essoufflé après tout ça.

Je n'en peux plus ! Qu'il est magnifique !

Allons-y !

Tante Shinka.

Oh, Natsu, quand es-tu rentrée ? Bonjour.

Bonjour à vous, ma tante.

Je cherche mon père, l'avez-vous vu ?

Mon frère ?

Y a-t-il un problème, ma tante ?

Ah, non, du tout.

Il est sans doute dans la salle de bains.

D'accord, je vais voir. A plus tard.

BAINS

- Qui est là ? Quelle insolence ! - Père !

Oh, Natsu ! C'est bien toi, Natsu ? Natsu !

Alors tu es rentrée, Natsu ? Comme ton père est heureux !

Père...

Tu as hérité de la douceur de ta défunte mère.

Père !

Mais Natsu, ce n'est que du contact humain entre un père et sa fille.

Et quoi encore ? Recommencez et je vous tue !

Je suis ton père, pourtant. Quelle héritière ingrate.

De nos jours, les filles sont plus généreuses !

Qu'est-ce qu'elles ont, les filles, de nos jours, père ?

Ça fait mal ! Ça fait mal, Natsu !

Seigneur Shigemitsu ?

Qui est donc cette jeune personne ?

Elle ? C'est Natsu, mon adorable fille unique.

Alors voilà la demoiselle dont vous vous vantiez tant ?

Elle est vraiment charmante.

Père, qu'est-ce-que-ça-veut-dire ?

Tu le vois bien, non ? Mes petites amies Natasha et...

- Enchantée. - ...Elora.

Alors ? De vraies beautés, non ?

Non mais vraiment, je vous jure !

Eh bien, qu'y a-t-il, Garan ?

Mes attaques ne le touchent pas...

Garan, c'est déjà terminé ?

Formidable Seigneur Datenoshin !

Let's go, let's go, Garan!

Hey! Fight, fight!

L-O-V-E, Garan!

Bon !

Allons-y, Datenoshin ! Je mise tout sur cette attaque !

Comme tu voudras.

Le vieux cliché ?

Oh, no!

Eh ?

Tu es réveillé ?

- Hein ? Mais pourquoi je... - Tu ne te souviens pas ?

Tu t'entraînais avec Datenoshin

quand tu as toi-même transpercé le plafond,

en t'assommant par la même occasion.

Euh... Et qui êtes-vous ?

Désolée, je ne me suis pas présentée.

Je suis Shinka, la tante de Natsu.

Pardonnez mon impolitesse !

Je suis... Je m'appelle Garan, je suis un ami de Dame Natsu.

- Allons, détends-toi. - Bien !

Au fait, Garan, d'où tiens-tu ça ?

Ah, ça ?

Dame Natsu me l'a offerte.

Natsu ? Oh, c'est bien vrai ?

Oui... C'est vrai, mais...

Est-ce que ça pose...

Hum...

- Qu'y a-t-il ? - Non, rien !

Tiens, je te la rends.

Merci.

Prends-en soin. Fais en sorte de toujours la garder sur toi.

Bien...

Je ne m'étais pas rendue compte. Je pars préparer le dîner.

Mais avant, va donc prendre un bain,

tu as dû te dépenser tout à l'heure.

Garan, je te prierai de bien prendre soin de Natsu.

Bien sûr, vous pouvez compter sur moi.

Natsu ! Qu'as-tu dit ?

J'ai dit que je désirais épouser Garan.

Seigneur...

As-tu perdu la tête, Natsu ?

Aurais-tu oublié

que j'ai décidé que Datenoshin serait ton mari ?

Ce Garan que je ne connais ni d'Eve ni d'Adam ?

Je ne le permettrai jamais !

Ça fait du bien... Tenue d'Adam

Si je puis me permettre, père, cette décision me revient.

Je n'ai aucune intention de vous obéir.

Mais tu devrais savoir, en tant que membre du clan Aoi,

que sans le sabre ancestral de notre famille,

ce mariage ne saurait être reconnu officiellement !

Tant que je ne lui remettrai pas...

Bien entendu. C'est pourquoi j'ai déjà donné le sabre à Garan.

Quoi ?

Il n'est plus là ! Le sabre a disparu !

Natsu ! Comment as-tu pu...

Père.

Seigneur, Votre Altesse Natsu !

Je compte sur votre consentement pour ce mariage.

Jamais ! Tu pensais que j'accepterais, petite idiote ?

Tu rêves !

Espèce de... Vous me cherchez ?

Je t'attends !

Seigneur, Votre Altesse Natsu, calmez-vous.

- Calmez-vous. - Pauvre Seigneur Datenoshin...

Et hop !

Bon sang. Ça ne se passera pas comme ça, Natsu.

Seigneur, il s'agit de la vie de Son Altesse Natsu.

Si elle est heureuse ainsi, ne devrions-nous pas nous en réj...

Silence, Datenoshin !

Tu ne veux donc pas épouser Natsu ?

Il ne s'agit pas de ça du tout...

Bien au contraire, je serais ravi d'être son mari.

Mais nous ne devrions pas l'y obliger si, de son côté...

Imbécile ! Et tu prétends être un homme ?

Règle-lui son compte.

- Lui régler son compte ? - Oui.

- Mais je ne veux pas ! - C'est un ordre. Fais-le.

- Mais je ne peux pas tuer son Al... - pas de mais.

Et ça ne va pas, non ? Je parle de l'homme, évidemment !

- Où est-ce que tu as la tête ? - Excusez-moi !

Avec cet appareil acheté en ville,

je vais pouvoir saisir le Seigneur Datenoshin dans son sommeil.

Et ce n'est pas tout,

je pourrai aussi le prendre comme ça, ou encore comme ça...

Tiens ?

C'est Carrie.

Carrie ?

- Kasumi. - Qu'est-ce que vous faites ici ?

Euh... Je faisais un repérage avant de commencer à filmer.

Et vous, Kasumi, pourquoi cette tenue ?

Euh... Eh bien... En fait, c'est...

Nous... Nous marier ?

Quoi ? Tu ne veux pas, Garan ?

Ce n'est pas ça, c'est juste que c'est tellement soudain...

Alors tu me détestes ?

Mais non, je ne...

Alors tu m'aimes ? Tu veux m'épouser, c'est ça ?

Je suis si heureuse ! Bon, c'est décidé.

- J'ai un peu perdu le fil... - Garan !

A plus tard, alors...

Elle m'a donné mon premier baiser...

Désolé, mais je dois mettre fin à ta vie.

Pardon !

- Mais c'est... - Espèce de...

Ça va pas la tête ? Un peu plus et tu me blessais !

Je ne vois pas pourquoi un inconnu en voudrait à ma vie !

Donne-moi cette dague sans résister.

Je te laisserai la vie sauve.

Une dague ? Quoi, ça ?

Oui. Je préfère éviter toute mort inutile.

Allez ! Donne-moi cette dague.

- Je ne crois pas, non. - Quoi ?

On dirait bien que cette dague n'est pas si banale...

De toute façon, c'est un cadeau de Dame Natsu.

Je ne peux quand même pas te la donner comme ça.

Je vois...

Dans ce cas, meurs !

- Shinka. - Recule.

Malotru ! Qui es-tu pour t'en prendre à notre invité ?

Dame Shinka ! Pas elle !

Tu veux t'enfuir ?

Non !

Datenoshin ?

Dame Shinka, que se passe-t-il ?

Datenoshin, pourquoi...

J'ai compris ! Un ordre de mon frère.

- Gloups ! Euh, non, je... - Attends un peu !

Yes! Tout ça m'a l'air de devenir intéressant.

Bon, menons notre enquête.

- je viens aussi. - Mais que s'est-il passé ?

Carrie.

C'est terrible, Garan !

Shinka !

Datenoshin l'aurait...

Ce n'est pas grave. Elle est juste inconsciente.

Ça me rassure.

- Vite, elle a besoin de soins. - D'accord.

Dame Shinka !

Eh là...

Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?

Des automates ? Mais...

Je le sens mal. Ça n'augure jamais rien de bon.

Voilà ! Qu'est-ce que je disais !

My God! Il ne faut pas rester là. On doit faire quelque chose !

Quelque chose... Mais comment ?

Comment faire ?

J'aimerais réagir, mais...

Que vais-je faire ?