Original subtitles

Pourquoi prétendre que l'équipage d'lnfiniti est là-haut?

Pour pas qu'on pense qu'ils ont été sauvagement tués sur terre.

C'est impossible.

Vous avez vu son corps.

J'ai aussi vu les images.

L'ADN correspond à 93 %.

Que cherchez-vous, concrètement?

Je veux savoir pourquoi on peut mourir pour ça.

À qui est ce sang?

Micha, promettez-moi

que vous n'en parlerez jamais à personne.

Ils ont voulu me tuer

parce que j'ai trouvé leur putain de cosmonaute.

Ils ont voulu me faire taire. Et ils ont tué mon fils.

Mais je vais les trouver, et je vais les tuer.

Tu veux quoi?

Aller au bout de cette enquête.

On cherche votre pote à la gueule cramée.

Que vous est-il arrivé?

Je me suis trop approché du Soleil.

Comme vous vous apprêtez à le faire.

Et les autres? Ils sont morts?

Ici l'ISS.

Ceci est une bouteille à la mer.

C'est un appel au secours qu'on ne peut ignorer.

Anna Zarathi est centrée sur un objectif unique:

ramener l'équipage sain et sauf.

À chaque embranchement de nos vies,

il existe une autre version

de notre existence.

Autant de versions

que de feuilles

sur un arbre.

Autant de feuilles

que d'univers.

Autant d'univers

qu'il y a

d'étoiles.

Parfois,

à l'occasion d'une tempête solaire,

ces réalités presque identiques

semblent se frôler,

se toucher,

fusionner.

Anna pour Xi:

où en êtes-vous, docteur?

C'est bon.

Batteries lithium-ion opérationnelles.

Reste à se débarrasser des anciennes.

Ça peut attendre. Il est temps de rentrer, maintenant.

Ça y est?

C'est fini?

La récré est finie I .

La cloche va sonner.

Je me détache.

Comment tu te sens?

Comme quelqu'un qui a réalisé son rêve.

Sas OK.

Reçu.

Laissez-moi en profiter encore un peu.

ISS pour Tsoup: vous me recevez?

Je vous reçois.

Activité solaire plus inquiétante que prévu.

Importante explosion. Abritez-vous...

Anna, tu entends?

Il se passe quelque chose I .

Tony?

Tu m'entends?

Tu dois rentrer I .

Tu dois rentrer I .

À l'aide I .

Il faut la faire rentrer.

- On a plus le temps. - Je la laisserai pas.

Merde I .

Il est vivant.

Je suis vivant.

Merde...

- Qu'est-ce qu'on a fait? - Du calme.

On savait ce qu'on faisait.

Et lui? Il savait?

Reste calme. On fait comme prévu.

On les met dans le Soyouz, on les renvoie.

C'est nous.

On peut pas les arrimer et les abandonner.

On ne les abandonne pas, on les renvoie à la maison.

Avant la fin de la tempête.

Avant que ça se sache. On les protège.

En bas, ils prendront soin d'eux, ils ont promis.

Imagine,

quand on redescendra, on pourra les rencontrer,

discuter,

les découvrir,

se découvrir.

Anna?

Tu n'es pas censée être là.

Anna pour Mikhaïl: vous me recevez?

Anna, tu nous entends?

Je suis là.

Que se passe-t-il?

Je me vois.

Tu parles de ton reflet?

Non,

je me vois dans la station.

Elle fait une embolie.

Anna pour Mikhaïl: vous manquez de pression, rejoignez le Soyouz.

Négatif, je vais bien.

Ils sont là.

Ils sont vivants.

Je me rends sur Quest.

Reçu, fais vite.

Elle est à 3 minutes de l'hypothermie.

Elle doit s'abriter.

Du calme. C'est ce qu'elle va faire, mais dans l'ISS.

Montez le son.

C'est bon.

Elle respire trop vite.

C'est bon.

Je suis sur Quest.

Écoute bien.

Il te reste peu de temps.

Tout va bien.

Tout va bien.

Attrape la poignée et tourne-la.

Mes doigts... sont gelés.

Le sas est HS.

Je demande confirmation.

Je répète:

Quest est HS.

Demi-tour.

Anna, ici Emil. Tu dois déverrouiller la sécurité.

Tu connais la procédure?

Affirmatif.

Ce sera trop long, elle a peu de temps.

Ça peut la sauver.

Oui, ou tuer tout le monde.

Vous voulez ma place?

Anna, tu dois déverrouiller

la sécurité manuellement.

Quel sens?

Antihoraire.

Bien sûr.

- Concentre-toi. - Je peux pas.

Mais si.

- Je peux pas. - Mais si.

Si tu chantais?

Plus que 30 secondes. Si elle s'évanouit, elle meurt.

Reste avec nous.

Désolée.

Anna, tu nous entends?

Anna pour Mikhaïl: vous me recevez?

Fonctions vitales?

Radio?

Rien.

Anna pour Emil.

Anna pour Emil.

On l'a perdue.

- Joukovskaïa. - C'est un cosmonaute.

Le cramé qui a tué l'Indienne. Il avait une combinaison.

C'est bien la sienne?

Elle est carbonisée, comme lui.

Il y a écrit S-KV sur l'épaule droite?

Oui.

- Le troisième passager. - Quoi?

C'est lié à la station Mir.

Vos cosmonautes ont des dossiers médicaux?

Bien sûr.

Lydia, écoutez-moi.

Comparez les empreintes de vos cosmonautes

avec celles trouvées sur la fille. Je vous les envoie.

Le repas est encore chaud. Putain, on l'a loupé de peu.

Il doit pas être loin.

On fait quoi?

Anna pour Mikhaïl: vous me recevez?

Les mains en l'air I .

Anna pour Mikhaïl: vous me recevez?

Il l'a tuée.

Il l'a tuée.

À genoux.

Vous entendez?

Elle est morte.

Anna, vous me recevez?

À genoux.

Anna, vous me recevez?

Il l'a tuée.

Elle est morte.

- Bonjour, Dersou. - Bonjour.

J'ai besoin des archives médicales de la station Mir.

Mission Eternity, année 97.

Mir? Vous êtes sûre?

J'ai l'air de quelqu'un qui n'est pas sûr?

Pardon.

Ton nom?

À boire.

Tu es quoi? Un genre d'imam?

Les imams sont des hommes saints.

Moi,

je suis le sheïtan.

Du genre à décapiter du cosmonaute?

Ou à faire exploser un gamin.

Ni l'un...

ni l'autre.

Tu serais pas en train de te foutre de ma gueule?

Et toi, tu es quel genre de sheïtan?

- Je vais te buter... - Fef I .

Tes empreintes étaient sur la fille.

Les mêmes empreintes, mais pas les miennes.

Même chez les jumeaux, c'est impossible.

Je n'ai tué personne.

Je les ai soignés.

Ils n'avaient pas l'air soignés.

Les radiations les ont tués.

Ils ont eu une messe.

J'ai brûlé leurs têtes pour libérer leurs âmes,

pour qu'elles puissent rejoindre leur monde.

Et eux...

c'était des sheïtans?

Oui.

Oui?

Ce sont bien les empreintes d'un ex-cosmonaute.

Qui?

À mon avis,

vous n'allez pas me croire.

Essayez toujours.

Lydia?

Tu as pas pu t'empêcher de fouiner.

Lydia?

25 ans

que tu me surveilles,

que tu me renifles.

- Qui es-tu? - Qui je suis?

Emil Durkhov,

né à Kazan,

le 7 avril 1954.

Et lui, c'est qui?

Lui?

Emil Durkhov,

né à Kazan,

le 7 avril 1954.

Comme des milliers d'autres Durkhov, dans des milliers de dimensions.

Tu n'es pas l'Emil que j'ai connu.

Non.

Il y a 25 ans...

un miracle s'est produit, Lydia.

Deux réalités identiques

se sont croisées dans une tempête solaire.

Deux Durkhov de deux mondes différents

se sont retrouvés au même endroit, au même moment.

Un Durkhov

était de trop.

Deux Emil sont redescendus ici.

L'un d'eux

a eu le visage brûlé par l'incendie,

le corps

meurtri.

Les gens du désert l'ont soigné.

Il a choisi la vie des nomades,

leur foi,

leur dieu.

Il s'est retiré du monde

pour essayer

de trouver sa place.

Il est devenu...

zoatar.

Ne l'écoute pas, Isaak.

Il t'embrouille.

L'autre est devenu

chef des opérations.

Tu n'es pas une scientifique.

Tu ne comprends pas ce que cette découverte représente.

Des millions de mondes.

Des millions d'êtres qui ne font qu'un.

Une sorte d'immortalité.

Comme des milliers de feuilles qui ne forment

qu'un seul arbre.

On a attendu 25 ans

pour recommencer.

Mais les gens comme toi

nous l'auraient interdit.

Il faut être visionnaire pour appréhender une telle vérité.

Il faut être prêt à sacrifier des vies.

Même la vie d'Anna.

N'aie pas peur.

Il existe des millions de versions de nos vies.

Et toi, tu vas bientôt le découvrir.

Je suis tellement jaloux de toi.

On est tous comme Narcisse...

... qui voulait contempler son reflet dans l'eau

et traverser le miroir.

Et il a fini...

par s'y noyer.

Anna pour Mikhaïl.

Anna pour Mikhaïl: vous me recevez?

Anna pour Mikhaïl?

Qu'est-ce que tu comptes faire?

Le ramener au poste?

Anna, vous me recevez?

Et dire: "Les gars I .

"Je vous présente

"le deuxième Emil Durkhov.

"C'est la clé de tout."

C'est ça?

Ils te croiront pas.

Je vais pas le ramener au poste.

Anna pour Mikhaïl: vous me recevez?

Je le ramène au cosmodrome.

À l'autre.

Tsoup pour Anna:

je vous reçois.

Ici Mikhaïl.

- Dieu merci! Où êtes-vous? - Dans l'ISS, avec l'équipage.

Ils sont vivants.

Et morts, en même temps.

S'il vous plaît,

on se calme I .

Anna, pouvez-vous nous décrire la situation?

Je suis dans Tranquility.

Tous les modules sont dépressurisés, sauf Tranquility, Quest,

Unity et Zvezda.

Je suis avec Xi,

Slavek et...

Et?

Vous êtes avec Kurz?

Il était dans Zarya au moment de l'accident.

Il s'est réfugié dans le Soyouz, où il est resté coincé.

Mais Zarya a dépressurisé.

L'équipage est sans nouvelles

depuis une semaine.

Je vais traverser les modules,

lui donner une combinaison et le ramener,

s'il est encore en vie.

Reçu. Vous avez 120 minutes

pour évacuer avant le survol du Kazakhstan.

On vous attend ici.

Reçu.

Anna, on n'a que quatre combinaisons,

et on est cinq.

On peut être que quatre dans le Soyouz.

Ne me dites pas que vous l'abandonnez.

Il y a très peu de chances qu'il soit en vie.

Mais sans lui...

vous n'auriez pas désorbité

pour croiser la trajectoire du satellite.

Sans lui, vous ne seriez pas là.

Sans lui, je ne serais pas là.

Vous ne serez que quatre.

Ce monde, en bas, n'est pas le mien.

Il n'y a pas de place pour deux.

Je vais rejoindre Anthony

et lui laisser ma combinaison.

S'il vous plaît,

laissez-nous cinq minutes.

R-LOC pour AD-DO: on a un problème.

Starlight a changé de trajectoire.

R-LOC: quelle visibilité?

Il prend de l'altitude et ralentit.

- Il va croiser l'ISS. - Quand?

Dans 27 minutes.

Mason...

Xavier?

Contactez les Américains, demandez-leur à quoi ils jouent.

Anna, vous nous recevez?

Je vous reçois.

Il faut évacuer.

Pas le temps d'aller chercher Anthony.

Pourquoi?

On a un autre problème.

Starlight a changé de trajectoire et percutera l'ISS dans 25 minutes.

Oui.

Bien.

On peut dérouter un satellite?

Si on a les codes et un émetteur puissant.

Balkach?

Trop loin, trop évident. Il y a plus près.

Durkhov a quitté le cosmodrome.

Ulan vient de le signaler.

Krayniy a une antenne, le 2e corps y était.

L'antenne Mercury, elle servait pour Mir.

Allez, on y va.

Dis à Ulan de pas bouger avant qu'on arrive.

Si jamais...

c'est Durkhov qui a tué Adil,

je veux m'en occuper.

Dans 15 minutes, vous devez partir.

Je fais quoi d'elle?

Comme pour le reste, vous nettoyez.

12 minutes.

Anna, on a plus le temps.

Je peux rejoindre Kurz par les sections dépressurisées.

Pendant ce temps, rejoignez le Soyouz.

Je mets le module de Kurz en manuel et je le décroche.

Anna, le module se ferme de l'intérieur.

Si Anthony est mort, il pourra pas ouvrir

et tu pourras pas revenir.

Va pour un aller simple.

C'est du suicide.

Le Soyouz a besoin de carburant.

On rentre pas.

On attend l'ATV américain et son robot.

S'il est vivant, et je dis bien "si",

il y a pas assez d'oxygène pour tenir

jusqu'à l'arrivée du robot.

Même si tu es décrochée,

l'impact de Starlight désintégrera la station.

Impossible de survivre au crash.

10 minutes avant impact.

ISS pour Tsoup: où en êtes-vous?

Il savait

les risques qu'il prenait.

Ici l'ISS.

On ouvre Quest pour évacuation.

Surveille-le.

.? Allô I Ulan

J'ai un service à te demander.

C'est au sujet de ma sœur.

Ça a commencé en famille, ça finit en famille.

ISS pour Tsoup: où en est l'évacuation?

On est prêts à partir.

On vous voit.

On arrive au point de saut.

Le Soyouz est en place, mais il y a plein de débris.

Vite, il ne vous reste que 7 minutes.

Reçu.

6 minutes.

Par là.

Signal localisé.

C'est l'ordi de Mason, mais ça vient pas de chez eux.

Ça vient d'ici.

D'ici, à Baïkonour?

D'ici, du cosmodrome.

J'ai essayé de t'épargner.

J'ai essayé.

Mais tu sais pas t'arrêter.

J'avais simplement besoin que tu me mènes

à cette tête cramée.

Irina et ta pute sont déjà parties.

Fallait tourner la page.

Mais non, tu lâches jamais l'affaire I .

Ils t'ont menacé.

Ils ont fait sauter ta voiture.

Ils ont même tué ton fils.

Il était pas censé être dans la voiture.

Il devait y avoir personne.

Désolé.

J'avais pas le choix.

Fais ce que tu as à faire.

Désolé.

Tsoup pour Slavek:

je me dirige vers le Soyouz.

Fouillez toutes les armoires, toutes les consoles I .

Trouvez-moi le terminal qui contrôle Starlight I .

J'ai eu du mal à te trouver.

Je te dois des excuses, c'est vrai.

Tsoup pour Slavek: je suis dans le Soyouz.

Xi m'a rejoint.

Après tout, je t'ai pris ton nom,

ton visage,

ton monde.

Tu n'aurais jamais dû exposer ces corps

et attirer l'attention sur eux.

Ici Anna. C'est à moi, j'y vais.

Mais je suis bon joueur.

J'ai eu ce que je voulais.

Tu peux être rassuré,

l'histoire retiendra notre nom,

comme ceux des hommes qui ont changé le monde.

Galilée,

Newton,

Copernic...

Durkhov.

Le soleil m'a brûlé le visage.

Mais toi,

il t'a grillé le cerveau.

Sans des gens comme nous,

on croirait encore que la Terre est plate

et que le Soleil est le centre du monde.

Sans notre découverte,

on serait toujours seuls dans l'univers.

Alors qu'en réalité,

nous...

sommes une infinité.

Je vais te tuer.

Mais je t'assure,

tu ne mourras pas vraiment, parce que je te survivrai.

C'est fait.

Parfait.

Ma sœur,

libère-la.

Ce nom,

Durkhov,

je te le rendrai.

Avec tous les crimes qui vont avec.

Quand le satellite percutera l'ISS, l'équipage mourra.

Quand tu brûleras,

ils auront leur Durkhov.

Celui qui a tué Lydia,

Reva...

3 minutes avant impact.

Ils diront que tu as trahi la Russie pour l'argent,

que c'est toi qui as détruit l'ISS.

Mais quand ils découvriront ce qu'on a fait,

ils regarderont notre œuvre et ils comprendront.

Et là,

notre nom deviendra

immortel.

N'aie pas peur.

Je te renvoie simplement aux flammes

dans lesquelles tu aurais dû mourir, de toute façon.

Tsoup pour Slavek: Anna nous a rejoints dans le Soyouz.

Anthony I .

Slavek, elle peut encore nous rejoindre.

Anna,

on doit y aller.

Anthony I .

C'est fermé à clé.

Emil, qu'est-ce que tu as fait?

Slavek, il reste 60 secondes.

Que faites-vous? Allumez les moteurs.

Ne les écoute pas.

Anthony I .

Tony I .

Vous entendez? Les débris de la station

vont vous désintégrer. Dégagez!

Attends.

Slavek, partez immédiatement.

Elle peut y arriver.

Désolé.

Vraiment désolé.

On y va I .

40 secondes avant impact.

30 secondes.

20 secondes.

- Pardonne-moi. - C'est rien.

10 secondes avant impact.

Comment on arrête ça?

9...

8...

À la russe.

6...

5...

4...

Soyouz pour Tsoup:

entrée dans l'atmosphère dans 2 minutes.

Tsoup pour Slavek:

on se réjouit de retrouver la terre ferme.

ADIL TURGUN

Aujourd'hui, Anna Zarathi a vu des journalistes,

après quatre jours de débriefing sur la mission.

Ils l'ont interrogée

sur le sauvetage extrêmement risqué de l'ISS

et la mort du directeur des opérations,

soupçonné de collusion avec des intérêts privés américains.

Mlle Zarathi, le robot Luxing a quitté Cap Canaveral ce matin.

Peut-on encore espérer trouver la dépouille du commandant Kurz?

Je regrette que, malgré nos efforts,

nous n'ayons pas pu le ramener vivant.

Une partie de moi est restée là-haut,

avec lui.

Une question s'il vous plaît I ,.

Toni Bosco, Agence France Presse.

- Faut-il reconstruire l'ISS? - Je ne sais pas.

Probablement.

L'humanité veut toujours repousser ses limites.

La question pourrait être:

n'est-ce pas justement comme ça qu'on crée de nouvelles frontières,

en traçant une ligne artificielle à 404 km d'altitude?

Peut-être qu'on devrait changer de point de vue.

Aller au-delà,

se regarder autrement,

peut-être qu'on comprendrait

que les nouvelles frontières ne sont pas là-haut.

Mais...

ici.

Je suis allée dans l'espace,

le regard tourné vers l'infini.

Mais c'est moi

que j'ai trouvé.

Je me suis retournée

vers la Terre.

Je l'ai regardée.

Etj'ai eu une révélation.

De toutes les stations spatiales internationales,

la Terre est certainement la plus belle.

Merci.

Je suis prêt à guérir.

En approche du Soyouz. 20 mètres avant interception.

Ouverture du sas.

Le Soyouz est vide.

Salut papa I ,.

Consultante en russe: Yulia Farault

Adaptation: Odile Manforti

Sous-titrage: HIVENTY