Original subtitles

Vous parliez d'équipage mort, de station vide.

Alors, ils ont dû revenir.

S'ils sont revenus,

Gilga le saura.

C'était un ami de ma mère.

Il était à bord de Mir avec elle.

Fallait me prévenir à la minute

où la Française a débarqué chez vous.

Mes hommes fouillent la steppe.

On les trouvera.

Mason a raison.

Pour hacker un vieux coucou comme Courier 15, il faut juste

un radar puissant et un bon ingénieur.

Balkach et Gilgamesh correspondent parfaitement.

Ils sont pas redescendus. Ils sont toujours là-haut.

Ils ont voulu me faire taire, et ils ont tué mon fils.

Mais je vais les trouver, et je vais les tuer.

Et si les Américains n'y étaient pour rien?

En 1997,

L'équipage a évacué Mir. Mais après l'évacuation,

il y avait une présence, comme si quelqu'un était toujours à bord.

Hommes venir. Mais l'homme...

Lui avoir démon dans œil.

Et les autres? Ils sont morts?

Ici l'ISS.

Ceci est une bouteille à la mer.

C'est une fréquence télé. Ils arrosent le pays.

Est-ce que quelqu'un connaît le chat de Schrödinger?

Le premier chat à aller dans l'espace?

Non, c'était un chien.

C'est le nom que M. Schrödinger a donné à une expérience.

C'était un scientifique,

et il étudiait la physique quantique.

Bien, vous vous rappelez des atomes?

Oui, les petites briques

avec lesquelles on est tous fabriqués.

Ces briques sont constituées de briques encore plus petites,

tellement petites qu'elles peuvent exister

et ne pas exister en même temps.

On dit qu'elles sont dans une superposition d'états.

Et là,

le chat entre en jeu.

Pour expliquer sa découverte,

Schrödinger a imaginé qu'il enfermait

un chat vivant

dans une boîte,

avec une particule quantique radioactive.

Si la particule est là, le chat meurt en quelques heures.

Mais si elle n'est pas là, le chat survit.

Sans ouvrir la boîte, impossible de savoir

si le chat est vivant ou mort.

Selon cette théorie, tant que la boîte est fermée,

le chat est mort et vivant,

en même temps,

tout comme la particule.

C'est clair?

Tiens.

N'oubliez pas, percer les secrets de la physique, ça permet

de voyager encore plus loin qu'avec une fusée.

Dites, le chat, ils l'ont tué, en vrai?

Ou non?

Pourquoi ils auraient fait ça?

C'est ce qu'ils ont fait à la petite Laïka.

Tiens.

Ça, ça ne tuera personne.

Bonne année, Adil.

Merci.

Où avez-vous appris à parler si bien le russe?

Vous savez, j'ai réfléchi à votre proposition.

La cérémonie dont vous avez parlé.

Vous voulez toujours m'y emmener?

Vous êtes sûre?

Allons-y.

Vous ne prenez pas le chat?

Vous croyez qu'il est vivant?

Je sais pas.

Mais...

je l'espère.

Si Xi est redescendu, pourquoi pas Kurz et Slavek?

Vous avez vu le message.

Il date d'aujourd'hui.

- Je sais. - Emil est au courant?

Emil, tu es avec nous?

Lydia m'a tout raconté.

Tu es pleine de surprises.

Les hommes de Belinski

ont voulu me tuer ici et à Yegorov.

La sécurité intérieure est corrompue.

Gilgamesh nous a trahis et a sûrement voulu détruire l'ISS.

Le cosmodrome est fini.

La mission est maintenue?

Qui dit que les coupables s'arrêteront là?

Personne.

Une chose est sûre: si on apprend que le Soyouz est redescendu,

adieu, la mission de sauvetage.

Et qui qu'ils soient, ils gagneront.

Et personne ne saura jamais ce qui se passe là-haut.

Alors, qu'est-ce qu'on fait?

Faites-le.

Faire quoi?

Vous l'avez dit.

Si on apprend qu'ils sont redescendus,

pas de mission de sauvetage.

Et on ne saura jamais la vérité.

Il n'y a qu'une chose à faire.

Mentir.

Tu sais de quoi tu parles?

Je t'ai laissé dans la steppe avec une seule directive:

disparaître.

Et voilà que tu reviens avec des histoires

de complots, de Soyouz,

de cosmonautes décapités.

Laisse-moi filer tranquille vers la retraite.

Toi aussi, tu veux la vérité sur Adil.

Je suis clean, Fef.

La sécurité du cosmodrome est pourrie.

Belinski est recherché. Ça vient d'eux, pas de moi.

Elle peut nous aider.

C'est Lydia Joukovskaïa.

- T'es copain avec les Russes? - Elle m'a sauvé.

Grâce à elle, on en saura plus.

Tu veux quoi?

Aller au bout de cette enquête.

Vas-y, dis-moi.

Ton tueur...

il a refait surface.

Vous êtes libre.

Je ne suis plus le méchant?

Si.

Mais un méchant innocent.

Mon ordinateur.

Vous avez signé votre arrêt de mort.

Baïkonour est fini.

Vous aussi.

Dites à Houston de faire chauffer les moteurs.

On rentre.

Les batteries sont presque vides.

Ceci est une bouteille à la mer.

S'il vous plaît,

aidez-nous.

À 7h45 UTC, hier matin, l'équipage de l'ISS nous a répondu.

Ce message depuis l'espace

est un appel au secours qu'on ne peut ignorer.

Malgré les récentes défections de la NASA et de la Chine,

l'agence Cosmoros que je représente, avec le soutien du CNES français,

a décidé de maintenir la mission de sauvetage.

Anna Zarathi a fini sa quarantaine dans les meilleures conditions.

Elle est centrée sur un objectif unique:

ramener l'équipage sain et sauf.

Elle est prête, et nous aussi.

La fusée décollera dans 12 heures, comme prévu.

Une fusée affrétée en moins de 10 jours,

c'est du jamais vu.

M. Durkhov, il semblerait

que le chef de la sécurité du cosmodrome, Viktor Belinski,

fasse l'objet d'un mandat d'arrêt international.

Vous confirmez?

Sans commentaire.

James Abbott, Houston Times.

Le cosmodrome semble en proie à de graves problèmes.

Ne vaudrait-il pas mieux opter pour un sauvetage sino-américain?

Ils comptent envoyer un robot la semaine prochaine.

Ce sera trop tard.

Mesdames et messieurs, l'ISS a réclamé Anna Zarathi.

Nous lui envoyons Anna Zarathi.

Et si Dieu le veut, elle ramènera l'équipage vivant.

Merci.

C'est bon, je l'ai réintégré.

Elle portait un badge du cosmodrome.

Zarathoustra.

Quoi?

Les autres avaient la même marque?

Ils n'avaient pas de tête.

Mais Kurz avait ça.

C'est l'œil de Zarathoustra.

Tel que les zoroastriens le représentent.

Et ces traces?

J'ai envoyé les empreintes au labo.

- Elle avait autre chose sur elle? - Ce papier entre ses doigts.

Comme si on l'avait arraché.

C'est incompréhensible.

- Y a plein de chiffres. - Montre.

Donne.

Tu fais quoi?

C'est incompréhensible pour nous, mais pas pour eux.

Mme Joukovskaïa?

Oui?

Elle porte la même marque que les autres.

Vous avez vu la photo?

Oui.

Qu'est-ce que c'est?

Lydia Joukovskaïa,

vous m'avez demandé de l'aide.

Je vous aide.

Ce sont des rapports de données.

Quelles données?

Ça, je ne sais pas,

mais quelque chose me dit

que ça date de l'époque de Mir.

On a une correspondance

avec les empreintes trouvées sur l'Indienne.

Alors?

Alors, ça serait bien que tu viennes voir.

Tu vas pas y croire.

C'est le clodo qui s'en est pris plusieurs fois à nos gars,

a pissé par terre au poste et dormi en cellule de dégrisement.

Pas trop le genre à buter du cosmonaute.

Police I .

On cherche votre pote à la gueule cramée.

Vous l'avez vu?

Fef I .

On se réveille.

Tu l'as vu?

Fef?

KURZ ÉTAIT LÀ SLAVEK AUSSI

Bordel de merde...

Et si on faisait ça chez vous? Vous trouvez ça normal?

Connards...

Où il est?

Qu'est-ce que j'en sais? Il va et vient.

Et ces deux-là?

Probablement morts. Ils étaient malades.

C'est-à-dire?

Irradiés.

Vous auriez pas un peu d'argent?

Il les a soignés.

Le Russe s'en est pas tiré.

L'Américain s'est barré.

Soignés?

Oui.

Votre gars est un prêtre.

Un zoatar.

On en fait plus, des comme ça.

Il est revenu ici?

Je l'ai pas revu.

Dommage. Sa vodka, c'est quelque chose.

Merci.

Hôtel Moscou.

C'est celle-là.

On pense qu'ils sont ici, à bord d'Unity.

Destiny et Colombus sont HS.

Les Soyouz n'ont plus de carburant.

La station tourne en vrille, impossible de s'amarrer.

On se mettra en mode escort pour faire embarquer l'équipage.

Si je ne m'abuse,

le module est prévu pour trois. Avec Anna, ils seraient quatre.

Ils devront se serrer.

On aménage actuellement un Soyouz pour quatre.

Autre problème: les combinaisons spatiales sont ici,

dans le module Cygnus.

Elles sont donc inaccessibles.

Et les combinaisons Orlan?

Pour les sorties extravéhiculaires. Ça passe pas le sas du Soyouz.

Comment on fait le trajet?

Sans combinaison, on tient 45 s dans le vide.

Les Sokol sont moins volumineuses.

C'est pour un habitacle pressurisé.

Elles peuvent tenir 15 minutes en atmosphère zéro.

Une sur vous, trois pour les autres.

On te positionnera là, en vol stationnaire,

à une dizaine de mètres, loin des débris.

Tu sors, tu t'envoles, tu t'arrimes,

tu remets les combinaisons, vous ressortez.

En Sokol?

C'est ça

ou le robot.

Mikhaïl, il faut que je vous parle.

J'arrive.

Qu'est-ce que c'est?

Où vous avez eu ça?

Ne posez pas de questions, je veux juste savoir ce que c'est.

Ce sont des données oxygène, en version papier.

Lydia Vladimirovna,

pourquoi il y a du sang?

C'est exploitable?

Pour contextualiser, il faut le Soyouz d'origine.

Vous ne m'avez pas répondu.

À qui est ce sang?

Micha...

promettez-moi

que vous n'en parlerez jamais à personne.

On sert pas de petit-déjeuner.

Je savais que vous en redemanderiez.

Cet homme appréciait votre vodka.

Ça me dit rien.

Vous savez, j'ai beaucoup de clients.

Un visage pareil, c'est dur à oublier.

Un effort, papy. Pourquoi s'approvisionner en vodka ici?

Il y a des magasins en ville.

C'est un habitué.

- Un homme respectable. - Respectable?

Du genre à pisser par terre au poste?

Ou du genre à être soupçonné de meurtre?

Du genre à avoir pas mal de fidèles. C'est un zoatar.

Un prêtre.

Ici, on vénère le soleil.

Où on peut le trouver?

Non, je la garde.

T moins 5 minutes.

Configuration du lancement.

Ici tour de sauvetage. Reçu.

T moins 3 minutes.

Mise en route des générateurs.

Amorçage des boosters, OK.

Anna, tout va bien?

Ventilation

des circuits d'oxygène liquide.

Anna,

ça va?

Tout va bien.

Mise sous pression du réservoir d'oxygène.

Cette fois, c'est la bonne.

Retrait du bras de remplissage.

Mise sous tension de l'orbiteur.

10 s avant décollage.

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2... 1...

Décollage.

Qui êtes-vous?

Vous ne faites pas qu'enfermer des chats.

J'emmène aussi des cosmonautes en zone irradiée.

- Ça vous arrive souvent? - Oui.

Mais là, c'est différent.

J'aime cette terre.

Il y avait plein de villes comme ça.

Avec des écoles,

des cinémas, des bowlings.

Après l'indépendance, les Russes sont partis.

Le désert a repris ses droits.

Le désert l'emporte toujours.

Je pourrais vivre ici, dans la steppe.

Et vous?

Moi?

Vous avez des projets, pour après?

Vous ne savez pas.

J'ai toujours voulu aller dans l'espace.

C'est mon seul rêve.

Mise en orbite réussie.

C'est pour toi.

Ça vient de l'espace.

Merci.

Tu nous as jamais vus, compris?

Ça va?

Prenez-en un, c'est contre les radiations.

Faites-moi confiance.

Anna pour Mikhaïl: vous devriez apercevoir l'ISS.

Mon Dieu...

Anna pour Emil: tu l'as en visuel?

La station est très abîmée.

Il y a des débris partout.

Les panneaux solaires sont cassés.

Aucun signe de vie.

Doucement.

On reste à distance.

Passage en mode escort.

Maintien du Soyouz à 10 mètres.

Calez-vous sur la rotation de l'ISS.

Putain...

Cible à plus de 10 mètres.

Maintenez la position.

Voilà.

15 janvier 1997.

C'est le dernier Soyouz à avoir quitté Mir après...

Après l'incendie, je sais.

Vous pouvez me confirmer

que les données correspondent bien à ce Soyouz?

Que cherchez-vous, concrètement?

Concrètement,

je veux savoir pourquoi on peut mourir pour ça.

Si on veut que ces chiffres

aient un sens,

on doit connaître la quantité d'oxygène qui restait

dans les réservoirs lors du désamarrage.

Voilà. Ils étaient pratiquement vides.

- 580 litres consommés. - C'est beaucoup?

Oui, normalement, pour une descente,

il faut 100 litres par personne.

Deux personnes ne peuvent pas consommer autant d'oxygène?

Une personne en état de panique

peut consommer jusqu'à 200 litres.

Dans cette situation,

vu la consommation, ils devaient être plus nombreux.

Plus de deux?

Il n'y avait pas de 3e passager?

L'adresse de votre homme se trouve au sud de Semipalatinsk.

J'envoie les coordonnées.

Maintien de la position à 10 m confirmé?

Mode escort confirmé.

Je passe dans le module orbital.

Ouverture du sas.

Sas ouvert.

Voilà, Anna.

Tu y es.

C'est magnifique.

Regarde le ciel.

Tu as déjà vu

un noir aussi noir?

Tu as déjà vu

un blanc aussi blanc?

Ce silence...

Tu sens le soleil?

Tu sens ses rayons te traverser?

De l'énergie pure.

Une fois mort, le corps est jugé impur.

On l'enduit de cire pour éviter qu'il pollue la terre,

le feu, l'eau.

Trois jours après la mort,

l'âme est emportée par le vent.

Les corps sont donc placés en hauteur.

Le soleil et les vautours font le ménage.

En commençant par la tête.

Pour eux, c'est le siège de l'âme,

l'esprit.

Tant qu'elle est là,

le mort n'est pas vraiment mort.

Comme le chat.

Comme le chat.

Pour Zarathoustra, les dieux n'existaient pas.

Ou bien ils étaient morts.

Ils prient quel dieu?

Le Soleil.

En réalité,

pour moi, c'est plus qu'une religion.

Les prêtres zoroastriens étaient

des bâtisseurs, des ingénieurs, des médecins,

des scientifiques.

La science est une religion.

Aller dans l'espace est un miracle.

Zarathoustra prêchait une religion de la science.

Ma religion.

Notre religion.

Votre mère vous a pas donné le nom de votre père,

mais le nom d'un dieu.

On dirait qu'il veut vous parler.

Anna?

Prête pour le grand saut?

Prête.

Je quitte le Soyouz.

Anna, que se passe-t-il?

Ça va.

C'est bon, tout va bien.

Je suis sur S2.

Je progresse vers Cupola.

C'est une tradition.

Tenez.

Vous êtes

la fille de Rola?

Oui.

Ce n'est pas beau à voir, hein?

Que vous est-il arrivé?

Je me suis trop approché du Soleil.

Comme vous vous apprêtez à le faire.

Vous parlez

de l'espace?

Je parle

de l'infini.

On sait tous que l'infini

existe en dehors de nous.

Mais j'ai découvert

qu'il existait aussi un infini...

en nous.

Un lieu rempli d'autant d'étoiles.

Mais toutes ces étoiles n'en forment en réalité

qu'une seule.

Que voulez-vous dire?

Elles sont

comme des feuilles sur un arbre.

Chaque feuille est unique,

et pourtant semblable

à toutes les autres.

Chaque feuille

est reliée à une tige.

Chaque tige, à un rameau.

Chaque rameau,

à une branche.

Chaque embranchement représente

les différents cours que nos vies auraient pu prendre.

À chaque embranchement de nos vies,

il existe une autre version

de notre existence.

Autant de versions

que de feuilles

sur un arbre.

Autant de feuilles que d'univers.

Autant d'univers...

qu'il y a

d'étoiles.

Mais toutes ces étoiles, en fin de compte...

n'appartiennent

qu'à un seul et même arbre.

Elles forment...

un seul

et unique...

soleil.

Anna, que se passe-t-il?

Consultante en russe: Yulia Farault

Adaptation: Odile Manforti

Sous-titrage: HIVENTY