Original subtitles

Anna Zarathi?

Tu sais très bien qu'lsaak n'aurait jamais fait ça.

J'ai pas le choix, Irina.

- Le cargo était dans l'axe. - Pas forcément.

Tu as conscience de parler de sabotage?

Une preuve d'interférence humaine.

Bordel de merde, j'ai trouvé I .

Vous parliez d'équipage mort, de station vide.

Alors, ils ont dû revenir.

Personne ne revient de l'ISS

sans qu'un radar enregistre sa descente.

Qu'est-ce que tu cherches vraiment?

Là. Le 15 janvier.

Pile dans la zone irradiée.

À la tour du silence?

Là où Anthony m'a emmenée.

Un sabotage américain a provoqué le crash.

Un sabotage?

Vous êtes en état d'arrestation, Mason.

Les Russes veulent ta peau.

Oublie-nous, Irina et moi.

Laisse-nous vivre.

On est pas seuls!

FICHIER SUPPRIMÉ

Ne bougez pas.

Je suis pas imam, Isaak.

Je suis pas censé faire ça.

T'inquiète, il devait pas être musulman.

Attrape ses jambes.

On devrait pas faire ça.

On devrait faire comme a dit Fef.

Allez, tiens-le.

Fef a dit

qu'il fallait enterrer l'affaire.

Alors, on va l'enterrer.

- Salut papa I ,. - Salut.

?. Et l'école En route I

D'accord.

Où est maman?

Voilà maman.

Salut.

- Où tu étais? - Au travail.

Fef te cherche, il t'a appelé.

Je sais, plus de batterie.

Tu as fait quoi?

Adil, va te préparer.

Attends, je me pose sur Mars.

Adil, prépare-toi.

Tu veux être cosmonaute?

Tu veux être cosmonaute, c'est ça?

Adil I .

Adil, allez, dépêche-toi.

Reste avec moi, fiston, maman veut me gronder.

C'était dans la boîte aux lettres.

C'est qu'une blague nulle pour nous faire peur.

Et ça marche.

Tu peux pas faire comme les autres policiers?

Aller travailler tranquillement, point final I .

- Arrête de fouiner. - C'est toi ou ton frère qui parle?

Arrête avec Fef.

Il me protège, il nous protège.

Et tu sais à quel prix?

En rampant devant les Russes?

Ils règnent sur notre pays.

Ton frère a vendu son âme.

Au final, personne le respecte, ni nous ni eux.

Je devrais être comme lui? Pas question I .

Excuse-moi, c'est pas vrai.

J'ai exagéré.

Je voulais pas dire ça.

Moi aussi, j'aime Fef.

On arrête, s'il te plaît.

Beurk, tu pues.

Moi?

Beurk I .

Adil I .

Adil I .

Aidez-moi I .

On devrait arriver bientôt.

C'était qui?

L'homme qui nous a sauvés, c'était qui?

Mon beau-frère.

Mais aussi mon chef.

Vous êtes marié depuis longtemps?

Des enfants?

On est pas obligés de discuter.

Vous cherchez quoi, au juste?

Pourquoi ces cadavres vous intéressent?

Parce que je suis flic, j'imagine.

Votre beau-frère aussi.

Et vous?

Quoi?

Et vous?

Pourquoi vous êtes là avec moi,

dans cette bagnole pourrie?

Vous m'avez enlevée, vous vous souvenez?

Je crois pas vous avoir mis une arme sur la tempe.

Je veux savoir si tout ça est vrai.

Après l'échec du lancement, on m'a diagnostiqué une paraphrénie.

Ce qui me sauvait de la folie, jusque-là,

de la vraie folie,

c'était de savoir que j'étais malade.

Puis ces choses se sont mises à devenir réelles.

Alors, j'ai besoin de savoir.

C'est moi qui déraille ou c'est le monde?

Votre copain n'est pas dans l'ISS, Mlle Zarathi.

Désolé.

Tout l'équipage est mort.

C'est les Russes qui ont fait ça. Ils les ont fait redescendre.

Ensuite, ils les ont tués.

Je sais pas pourquoi.

Ensuite,

ils ont détruit la station pour camoufler le tout.

Pourquoi?

C'est ce que j'aimerais savoir.

Alors, je roule dans cette épave vers la zone irradiée.

Peut-être qu'au final, on déraille tous les deux.

Fais attention.

Je sais ce que tu penses.

J'ai arrêté de penser, chef.

C'est sans doute mieux.

Mais pas besoin de penser

pour savoir

qu'lsaak

ne vous aurait pas raté.

Vous avez fait ce qu'il fallait.

Fallait me prévenir à la minute

où la Française a débarqué chez vous.

Pour que vous fassiez le ménage?

Je suis pas un tueur, Viktor, mais un scientifique.

Inutile d'être scientifique pour comprendre

qu'ils sont pas venus ici pour regarder les étoiles.

Et pourquoi pas? Ça élève l'esprit, vous savez.

Je vous laisse les étoiles. À vous la gloire.

Moi, j'ai du sale boulot à faire.

Bohdan va vous ramener.

Téléphone.

Mes hommes fouillent la steppe.

On les trouvera.

Isaak est une plaie, c'est sûr.

Mais il est des nôtres.

J'ai pas fait ça pour Isaak.

Mais pour ma sœur.

Maintenant, ils vont plus le lâcher.

Ils sont allés où?

Je sais pas.

La route vers Balkach est longue. Si un truc vous revient...

Et si rien ne me revient?

M. Osminine,

faites bon voyage.

Il s'en tirera peut-être.

Ou pas.

Mais au moins,

ça les éloignera sûrement de ce qu'ils cherchent.

Ils cherchent quoi?

Voici deux matricules Alpha.

Ils sont infalsifiables.

L'un d'eux est au nom de Slavek Doronine.

L'autre, au nom d'Anthony Kurz.

Ils leur ont été injectés sous la peau

juste avant leur départ pour l'ISS.

Pourtant,

ils ont été découverts récemment

sur deux cadavres décapités dans ce secteur.

Anthony Kurz est à bord de l'ISS, vous l'avez vu.

On a vu les images de Starlight.

Starlight One, un satellite américain.

Tout comme Courier 15 est un satellite américain.

Celui qui a justement été utilisé

pour saboter l'ISS.

Le gouvernement russe connaît cette théorie?

Bien sûr que non.

Si j'ai bien compris,

vous dites qu'un équipage est descendu de la station

sans que vous le sachiez

et qu'il a été assassiné sous nos yeux.

Et pour une raison mystérieuse, les États-Unis ont voulu le cacher

en détruisant l'ISS.

C'est de la folie.

Comment réagira votre gouvernement

quand le mien l'informera de votre théorie?

Qui vous dit

que vous aurez l'occasion de leur dire?

Ne le laissez pas sortir.

Sous aucun prétexte I .

Vous avez perdu la tête Lydia I ,.

Tu as changé d'avis?

Oui, c'est le jour idéal pour se faire irradier.

Mlle Anna I .

Je crois que c'est à toi.

Je la lui ai achetée.

Tu peux nous emmener jusqu'à l'entrée?

Vous savez...

le vent souffle fort sur la steppe.

La poussière radioactive fait mal aux poumons.

Voilà qu'il est médecin.

Combien?

Je te les offre, et je garde la casquette.

Mais...

vous pouvez pas aller là-bas avec ça.

Je vous emmène, je conduis bien.

Hors de question que je monte dans cette merde.

Latitude: 18,3 nord.

Longitude: 24,5 ouest.

Altitude: 738,3 km.

Affichez les données Gabbard.

Qu'est-ce que c'est?

Les débris d'un ancien satellite.

Ils vont passer tout près.

C'est pas tout.

L'ISS continue de se désorbiter.

Elle entrera dans la zone des débris dans 90 heures.

Le Français veut des réponses.

Si jamais l'ESOA nous lâche, c'est fini pour nous.

Et les autres?

Mason nie en bloc, Wong a disparu.

Les rats quittent le navire.

Pas forcément, Emil.

J'ai reçu un appel du major.

Belinski a envoyé un hélicoptère à Balkach.

Et il n'a prévenu personne.

Il a retrouvé Anna?

Je ne sais pas.

Je n'arrive pas à le joindre.

Comment ça?

J'ai un mauvais pressentiment.

Belinski ne nous dit pas tout.

Et si Mason

disait la vérité?

Et si les Américains n'y étaient pour rien?

Et si les rats étaient encore à bord du navire?

Cigarette?

Ça me dit rien, merci.

LYDIA

Une petite amie?

Une vieille connaissance.

Tu m'expliques?

Le système de rendez-vous a causé le crash

sur la base des données de Courier 15.

Mason a raison.

Pour hacker un vieux coucou comme Courier 15, il faut juste

un radar puissant et un bon ingénieur.

Balkach et Gilgamesh Osminine correspondent parfaitement.

Tu es folle?

Osminine est une légende, un pionnier. Pourquoi il ferait ça?

J'ai épluché les données du radar.

Osminine s'est donné la peine d'effacer tous les fichiers,

dont ceux du 15 janvier. Pourquoi?

Reva arrête I ,.

Les Américains ont faussé les données.

Non, parce qu'utiliser Courier 15, ça peut pas passer inaperçu.

Autant signer des aveux sur le lieu du crime.

Ça ressemble pas aux Américains.

Michael I .

La disparition d'Anna, les meurtres de Yegorov, l'amarrage raté.

- Il faut des taupes. - Ça suffit I .

Ceux qui travaillent ici, nos collègues, nos amis,

ont donné leur vie à la Russie.

Ils la trahiraient jamais,

tu comprends?

Rentre chez toi et dors. Arrête de te faire des films.

Si tout est faux, pourquoi Anna est allée à Balkach?

Bonsoir, Reva.

Vous n'êtes pas russe, c'est vrai.

Et...

vous ne pouvez pas concevoir la fierté

que nous ressentons pour le cosmodrome.

- Je ne voulais pas vous vexer. - Je ne vous reproche rien.

Au contraire.

En fait,

ça vous rend

assez lucide.

Vous avez une lucidité que ni moi, ni Mikhaïl, ni Emil

ne pouvons avoir.

Pensez-vous que Gilgamesh Osminine

ait pu hacker Courier 15 et provoquer l'accident?

Ce n'est qu'une hypothèse.

J'ai une question à vous poser.

C'est une question étrange.

Selon vous, est-il possible que l'équipage soit redescendu

sans qu'on s'en aperçoive?

Tout objet céleste pénétrant l'atmosphère

est suivi et répertorié.

À moins que...

À moins que quoi?

À moins que tous les radars de la zone

tombent en panne simultanément. Comme...

Comme lors de l'explosion solaire du 15 janvier?

Il n'y a pas eu de panne.

Mais les données ont été perturbées.

Selon vous,

Balkach

aurait pu enregistrer des traces de descente le 15 janvier?

D'où les données effacées par Gilgamesh.

Vous devez savoir une chose.

L'incendie à bord de Mir, il y a 25 ans,

a été causé par un court-circuit,

lui-même causé par les perturbations électromagnétiques

d'une gigantesque explosion solaire.

Comme celle du 15 janvier.

Et vous savez quoi?

Gilgamesh faisait partie de cet équipage.

Irina, ouvre, c'est moi.

Bon sang, Irina,

qu'est-ce qui t'a pris?

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est lui qui t'a fait ça?

C'est compliqué.

Qu'est-ce qui est compliqué? Que mon mari t'ait blessé?

Qu'il soit recherché partout? C'est ça qui est compliqué?

Qu'il ait causé la mort de son fils?

Arrête.

Où sont les micropuces?

Quelles micropuces?

Ne joue pas avec moi.

Je les ai données.

- À qui? - Aux Russes.

- Pourquoi tu as fait ça? - Pour me libérer du passé.

Tu viens justement de le réveiller.

C'est quoi, cette histoire de cosmonautes? Explique-moi.

C'est une affaire qui nous dépasse.

On aurait mieux fait d'oublier tous ces morts.

Maintenant,

ils vont nous obliger à oublier.

Qui ça, "ils"?

Ceux qui ont tué Adil?

Qu'est-ce que t'a dit Isaak?

Il ne m'a rien dit.

Ce n'est pas lui qui m'a donné les micropuces.

Alors, qui?

C'est moi.

C'est pour la mission de sauvetage?

Ça fait plus de 50 ans que je travaille au cosmodrome.

Je ne pensais pas revivre

une tragédie pareille.

C'est ici, Mlle Shiripati.

Merci.

Et je vais prier

pour que vous les rameniez vivants.

J'ai appelé un taxi.

Allez directement à l'aéroport.

Prenez le premier avion.

Fef, dis-moi ce qui se passe, je t'en prie.

C'est ton mari. Il a déconné.

Je pourrai pas toujours être là

pour lui sauver la mise.

Prends soin de toi, petite sœur.

Tenez-vous prêts.

MISSION MIR 1997 G. OSMININE

R. Hansel E. Durkhov G. Osminine

Arrête-toi.

Vous êtes sûre que c'est ici?

Ce sont les coordonnées.

- On doit rentrer à Baïkonour. - Quoi?

Pour mourir? Deux fois, ça suffit pas?

Il n'y a rien ici.

Sauf si quelque chose m'échappe.

Ils sont pas redescendus.

Ils sont toujours là-haut.

Il n'y a rien là-haut. Vos amis sont morts.

L'ISS nous envoie des messages.

Ils appellent au secours.

Ils me réclament.

Et moi, je suis là, à chercher...

je sais pas quoi.

Vous oubliez les meurtres?

Ce ne sont que des corps sans tête.

Même Kurz à ma fenêtre, ce n'était

qu'une image que j'ai inventée,

comme s'il avait pas pris ma place.

Mais c'est qu'un rêve, une illusion I .

Taisez-vous I .

Mon fils, c'est une illusion?

C'est une illusion?

Son corps brûlé, c'est qu'un rêve?

Ils ont voulu me tuer

parce que j'ai trouvé leur putain de cosmonaute.

Ils ont voulu me faire taire.

Je faisais mon boulot, et ils ont tué mon fils.

Ils ont tué mon petit garçon I .

Il avait 10 ans, il avait rien fait de mal I .

Adil, pardonne-moi...

Sa mort n'est pas une illusion I .

C'est pas une image dans ma tête putain I ,.

Il est pas mort pour rien.

Adil pardonne-moi I ,.

Vos amis sont revenus.

Des salauds veulent nous le cacher.

Mais je vais les trouver,

et je vais les tuer.

Et Gilga nous a menti, il nous a envoyés ici

pour nous embrouiller.

Il en sait plus que vous pensez.

Dépêche-toi de localiser son téléphone allez I ,.

Faut qu'on rentre tout de suite.

- C'est pas possible. - Comment ça?

La tempête arrive.

La poussière est radioactive.

On doit se mettre à l'abri.

Où?

Putain...

Bravo.

Vous avez fait ce qu'il fallait.

Vous promettez de ne pas le faire souffrir?

Souffrir?

C'est promis.

Il souffrira pas.

Vous aviez promis I .

Vous aviez promis I .

Vous aviez promis...

Attendez I .

On les a localisés, on a plus besoin de lui.

Achève-le.

Reçu.

Je peux avoir une dernière cigarette?

Vous êtes encore là, Mlle Shiripati?

Vous avez trouvé ce que vous cherchiez?

L'avenir en dépend.

Désolée de tout laisser comme ça.

Merci.

MIR 1997

Vous aviez raison, c'est la même histoire.

En 1997, une tempête solaire a interrompu la mission Eternity

et provoqué un incendie.

Ce genre de tempête a lieu tous les 25 ans.

L'équipage a évacué Mir. Mais après l'évacuation,

les données de bord ont continué d'indiquer

une présence, comme si quelqu'un ou quelque chose

était toujours à bord.

Des échos?

Croyez-moi, quand ils ont évacué, ils n'étaient pas seuls.

C'est pas tout.

Je crois qu'on me suit.

Où êtes-vous?

Au bloc B.

Écoutez, enfermez-vous chez vous et n'ouvrez à personne.

Lydia...

c'est moi, Gilgamesh.

Écoute-moi, et ne me juge pas.

Entrez.

Je peux te parler?

- Des nouvelles d'Anna? - Oui.

Belinski l'a retrouvée?

Non.

Gilgamesh.

Ce n'est pas ce que je voulais.

Tu dois me croire, ce n'est pas ce que je voulais.

On n'aurait pas dû faire ça.

C'est allé trop loin.

On est allés trop loin.

Pour moi, c'est trop tard,

mais toi, tu peux encore sauver Anna.

Dis-lui que je suis désolé.

Je vous en prie,

pardonnez-moi.

Il m'a envoyé des coordonnées.

C'est l'épicentre de la zone irradiée.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je pense que c'est là qu'ils sont allés.

Anna est en grand danger, Emil.

Commandant, on arrive sur la zone du signal.

Cherchez partout.

Visibilité faible. Il n'y a personne.

Commandant, il s'est débarrassé du téléphone.

Cherchez encore, ils ont dû s'abriter.

Fouillez la zone, ils doivent pas être loin.

À vos ordres.

Il dit que

la tempête sera finie demain.

Et que vous devez partir tôt,

parce que la terre est empoisonnée.

Alors, pourquoi il vit ici?

Quand ils ont lâché la bombe,

il y a eu une lumière,

comme un soleil.

Mais un soleil noir.

Et il a perdu toute sa famille à cause des radiations.

Beaucoup de gens sont morts ici à cause des radiations.

Alors, c'est le dernier.

Mais il reste ici

pour sa femme.

Sa femme n'est pas morte?

Elle est morte ici.

Mais elle vit...

là-bas,

pas loin.

La nuit,

il l'entend chanter.

Et...

il se met à chanter avec elle.

Et leurs voix...

se répondent.

Désolée pour tout à l'heure.

Pour votre fils, je ne savais pas.

Vous ne pouviez pas savoir.

C'est ma faute, je vous ai amenée ici.

Vous m'avez sauvé la vie.

Je vous dois bien ça.

Vous croyez vraiment qu'ils sont en vie?

C'est étrange, je n'ai connu Kurz que quelques jours.

Mais c'est comme si on était liés.

Et je sens toujours que ce lien

n'est pas rompu.

Il est en vie.

C'est le médecin qui parle?

C'est absurde.

Vous auriez apprécié mon coéquipier Chingiz.

Lui aussi, il croyait au père Noël.

Alors, c'est vrai...

vous ne croyez en rien?

Ma mère était comme cet homme.

Elle croyait aux esprits.

Elle...

priait les collines, la terre.

Elle parlait aux fleurs, le matin.

Je parle aussi aux fleurs.

Elle refusait tout ce qui était moderne,

comme la médecine.

Elle est morte à mon âge.

Je crois en quelque chose.

Je crois en la science.

Je crois

aux faits, je suis flic.

Je crois

aux antibiotiques.

Alors, si le père Noël existe...

je n'ai jamais reçu mes cadeaux.

Vous avez faim?

Anna?

D'où vient ce parachute?

Vous tout jeter par fenêtre.

Vous creuser trous géants

pour sortir métal et envoyer dans espace.

Et vous laisser trous.

Vous laisser métal, vous laisser tout.

Un jour,

ça vous tombera sur la tête.

Vous jouer à Dieu.

À vous?

Vous dire quelques jours seulement.

Maintenant, plusieurs mois.

Jamais croire un Blanc.

Jamais croire.

Attendre trop.

Six mois I .

Presque partir.

Désolée, je ne comprends pas.

Montre I .

Hommes venir chercher.

Mais pas peur.

Moi rien dire.

Quels hommes?

Russes, militaires. Moi rien dire.

Chaussures.

Pas vendu.

Nous attendre et faire confiance.

Argent, maintenant.

Comment?

Hommes venir.

Blessés.

Demander téléphone, mais ici pas téléphone.

Mais l'homme

n'était plus homme.

Lui avoir démon dans œil.

Lui sheïtan.

Eux donner montre

contre nourriture,

contre médicament.

Eux promettre revenir,

mais jamais revenir.

Jamais I .

Mais cet homme...

rongé de l'intérieur.

Pas possible

laisser lui.

Pas eu cœur laisser lui.

Xi?

Xi I .

C'est bien toi?

Je ne suis pas ici.

Je ne suis pas ici, Anna.

Tu n'es pas là.

Xi, je suis là.

Que s'est-il passé?

Ils peuvent parler.

Ils peuvent parler.

Ils peuvent parler I .

Allez I .

Ils peuvent parler I .

Xi, allez.

Ils peuvent parler.

Regarde-moi I .

Ils t'attendent.

Et les autres? Ils sont morts?

Ils t'attendent.

Quoi?

Ils t'attendent.

À terre I .

Pas un geste.

Vous auriez dû rester à Baïkonour.

Ne craignez rien.

La colonelle Joukovskaïa nous envoie.

Ça va?

C'est le major.

La femme va bien.

Zone sécurisée.

Merci, major.

Passez-moi Anna.

Anna, c'est Lydia.

La sécurité du cosmodrome nous a trahis.

Vous êtes en sécurité, maintenant.

J'arrive pour vous ramener à Baïkonour.

C'est fini.

Ici...

Ici l'ISS.

Ici Doronine Slavek,

capitaine d'un équipage en péril.

30juin...

2021.

Ceci est une bouteille à la mer.

L'ISS

a épuisé

ses ressources.

Si vous recevez ce message,

ce sera le dernier.

Il nous reste maintenant

48 heures

d'oxygène.

Ils ont pu activer les batteries.

C'est une fréquence télé, 534 MHz.

Ils arrosent le pays.

Les batteries

sont presque vides.

Ceci est une bouteille à la mer.

S'il vous plaît,

aidez-nous.

Si vous nous entendez,

s'il vous plaît,

aidez-nous.

Il nous reste peu de temps.

S'il vous plaît...

On vous attend.

On est à bout de forces.

Consultante en russe: Yulia Farault

Adaptation: Odile Manforti

Sous-titrage: HIVENTY