Original subtitles

Ça va taper I .

S'il avait voulu crasher la station, il n'aurait pas agi autrement.

C'est un soldat?

Si c'est un Russe, il faut s'en débarrasser.

Kurz t'a remplacée à la dernière minute.

Anthony Kurz, NASA.

- Anna Zarathi, ESOA. - Je sais. Je suis votre doublure.

Là, il y a un truc.

Une micropuce.

Je veux la micropuce.

Et Isaak Turgun.

Vous reconnaissez le corps?

C'est impossible.

Vous le connaissiez assez bien.

Kurz est vivant.

Pourquoi prétendre que l'équipage d'lnfiniti est là-haut?

Pour pas qu'on pense qu'ils ont été sauvagement tués sur terre.

- Ils nous parlent. - Quel est le message?

ENVOYER ANNA

À 600 km de notre planète,

il y a une station à la dérive et un équipage en détresse.

Ce n'est pas un robot qu'il vous faut.

- Il faut un équipage. - Personne ne sera volontaire.

Moi, si.

Si tu veux jouer les justiciers, débrouille-toi sans moi.

Et fais gaffe s'il arrive malheur à ma sœur.

Tire I .

C'est ici.

Premier éclair.

Le nom de la première bombe atomique soviétique.

Ils l'ont testée ici.

Mais avant ça...

il y avait une tour du silence.

- Une tour du quoi? - Un ossuaire.

Un site funéraire.

Les prêtres zoroastriens y déposaient leurs morts.

Ils les offraient aux rayons du soleil.

Pourquoi les Russes ont choisi cet endroit?

Qu'est-ce qu'une bombe, si ce n'est un petit soleil?

Oui, sauf que...

les rayons du soleil ne sont pas toxiques.

Parce que l'atmosphère nous protège.

Mais là-haut, dans l'ISS,

ces rayons vous transperceront,

ils perturberont votre ADN.

À votre retour, vous aurez changé.

On dirait que vous ne voulez pas que je parte.

C'est vrai.

Mais si vous restez, je pars. Sans vous.

Et ça ne me plaît pas non plus.

C'est votre façon d'être romantique?

J'essaye de faire français.

N'essayez pas.

Soyez vous-même.

Ça,

c'est interdit

entre cosmonautes.

Vous seriez pas là si vous respectiez les règles.

Il faut y aller.

Laissez passer, reculez.

J'ai fait venir M. Askarev.

Le chef de la police de Baïkonour.

Il s'avère que...

le ravisseur est un de ses hommes.

Lydia Vladimirovna, bonjour.

On vous aidera au maximum. Si c'est notre homme,

on le retrouvera, et on le punira sévèrement.

On ne veut pas qu'il ternisse l'honneur de notre police.

Ni votre réputation.

Vous devez surtout trouver ma cosmonaute et la ramener vivante.

Ça sera déjà bien.

La cosmonaute, le flic et les puces. C'est clair?

Je pense que le Kazakh a kidnappé la cosmonaute.

Puis il a détruit le corps.

Voilà la chaudière, il l'a utilisée.

Il ne reste rien.

Juste un tas de cendres.

Vous dites qu'il était seul?

M. Askarev,

est-ce que vous saviez

que c'était un de vos hommes qui nous avait informés

de la découverte du corps?

Bien sûr que non.

Et je suppose

que vous ne savez pas non plus pourquoi un autre de vos hommes

a pris le risque de venir ici et de tout brûler.

Est-ce qu'il y a quelque chose que vous savez,

M. le chef de la police de Baïkonour?

Ou bien

vous préférez jouer la carte de l'ignorance?

Benzodiazépines.

ISS pour Tsoup, vous me recevez?

ISS pour Tsoup, vous me recevez?

La station continue de se refroidir.

Ils ont dû vider les batteries en envoyant le dernier message.

Continuez à leur parler.

On retentera le morse, ce soir.

ISS pour Tsoup, vous me recevez?

ISS pour Tsoup, vous me recevez?

Vous faites quoi?

Faut se fier à personne.

J'ai confiance en lui.

Et en ceux qui l'entourent?

Ils vous ont caché que votre station était vide.

Attendez I .

Pardon.

Tu sais très bien qu'lsaak n'aurait jamais fait ça.

J'ai pas le choix, Irina.

Je suis sur la sellette.

Oui, et ça t'arrange bien.

Tu ne l'as jamais aimé.

Ça serait mieux si ça t'arrangeait aussi.

Il m'a promis de te quitter.

Ensuite, tu pourras te marier.

Qui te dit que je veux me remarier?

Tu crois que j'avais envie de me marier?

C'est comme ça que ça marche, petite sœur.

Les gens préfèrent la façade à la maison elle-même.

Tu l'aimes toujours, hein?

Comment je pourrais?

Fermez la porte.

Personne n'entre dans cette pièce.

Il a pu laisser quelque chose, chef.

On sait tous ce qu'il a laissé ici.

La Française a appelé le cosmodrome.

Pour les Russes, l'appel venait de Zevsny.

Allez, appelle le poste. Dis-leur qu'on arrive.

On remballe I .

Ils sont partis.

Merci.

Reva?

Reva?

Ils ont répondu?

Non, il fait jour.

On réessayera ce soir.

Tu as besoin de sommeil.

Non, ça va.

Tu aimes les petits-déjeuners américains?

Américains?

Je veux dire les petits-déjeuners pas russes.

Tant que c'est pas russe.

La bouffe russe me sort par les yeux.

Je voulais pas dire ça.

- J'adore la cuisine russe. - J'ai compris.

Balkhach, c'est par où?

Balkhach?

C'est par là.

Merci.

Vous croyez en Dieu?

Parce que j'espère qu'aucun organe a été touché.

Mâchez l'ail.

Et étalez-le sur la plaie avec du miel.

En quoi ça va m'aider?

L'ail est un antibiotique, et le miel, un antiseptique.

Si vous allez pas à l'hôpital, j'ai pas mieux.

Ça marche vraiment?

Faites une prière.

Désolé, on peut pas faire moins russe.

Ils nous répondront.

S'ils ont la procédure, il faut le temps

de réactiver les batteries.

On a fait le nécessaire.

Il suffit d'attendre.

Pourquoi c'est elle qu'ils réclament?

Peut-être parce qu'elle est médecin et qu'il y a des blessés.

C'est pas le seul médecin.

Reva,

tu veux me dire un truc?

Ils se méfient de nous.

Pourquoi?

Parce que vous vous méfiez d'eux.

Je peux?

J'aimerais vous parler.

Le seul café potable de la ville.

Pourquoi on se méfierait d'eux?

Kurz était en désaccord avec la Terre lors de l'amarrage.

Il a affirmé que le cargo arrivait trop vite.

Pourquoi ne pas le croire?

Il était aux premières loges, non?

Le système de rendez-vous a été doublement vérifié. Par moi.

- Le cargo était dans l'axe. - Pas forcément.

L'ARS a traité les données reçues, mais qui sait

si elles étaient correctes?

Je ne suis pas sûr de comprendre.

Regardez.

Ça, c'est l'ISS.

Je peux?

Ça, c'est le cargo en approche. Et ça...

ce sont les satellites qui aident l'approche.

Ils émettent en continu pour que le cargo se repère.

Mais il suffit qu'une donnée soit fausse

pour que la vitesse du cargo

soit mal évaluée.

D'où leur méfiance.

Reva, tu as conscience

de parler de sabotage?

Ce n'est pas tout.

C'est confidentiel, Anna Zarathi a été enlevée hier.

Non I .

Il y a quelqu'un qui ne veut pas

qu'elle sauve la station.

C'est peut-être la personne qui a...

saboté l'amarrage.

Vous vous trompez.

Les données sont fiables, il y a jamais eu d'erreur.

Jamais.

Qui a parlé d'erreur?

Un acte de malveillance suffit.

Personne n'a rien à y gagner.

C'est parce que vous raisonnez en ingénieur.

Pas en politicien.

La question, c'est:

à qui le crime profite-t-il le plus?

Si vous trouvez la réponse...

Elle te rappelle sa mère?

Tu comptais me le dire quand?

J'ai appris par Anna qu'on avait voulu la tuer.

Puis qu'elle avait été enlevée.

Maintenant, personne ne sait où elle est.

Je vais découvrir quoi d'autre?

Pourquoi tous ces secrets?

Tu parles d'honnêteté?

Je parle d'amitié.

Tes ingénieurs nous cachent depuis des mois

ce qui se passe là-haut.

Depuis la tempête,

vous passez votre temps à réparer,

à rebooter, à redémarrer,

à cacher que plus rien ne fonctionne.

Et maintenant, cet...

accident?

Alors, ne viens pas me parler

de prétendus secrets.

On manque de données.

Tu le sais.

Et ça ne va pas s'arranger.

Baïkonour va fermer.

On n'en parlera plus que dans les livres d'histoire.

Reste à savoir quelle histoire les gens retiendront.

Notre rêve était de construire...

une station spatiale internationale.

Un lieu de paix et d'harmonie.

Qu'est devenu notre rêve?

À l'époque, on était encore des camarades socialistes.

Oui.

De simples camarades.

Isaak est blessé.

La fille a demandé son chemin à l'épicier.

Et alors?

Ils sont allés où?

Vous tenez le coup?

Ça va mieux.

Sauf que j'empeste l'ail.

Je pourrai vous soigner, là où on va.

On va où?

Vous parliez d'équipage mort, de station vide.

Alors, ils ont dû revenir.

Personne ne revient de l'ISS

sans qu'un radar enregistre sa descente.

Donc...

s'ils sont revenus,

Gilga le saura.

Gilga?

Le Tsoup essaye de rétablir la communication

avec l'équipage de l'ISS,

pour obtenir des informations...

Salut I J'ai réfléchi .. Est-ce qu'on peut corrompre

les données d'un...

d'un satellite relais?

Désolée. Je te réveille?

Non, pas du tout.

Un satellite relais, tu dis?

Un satellite envoie et reçoit des données.

Mais est-ce qu'on peut les modifier à distance?

En théorie, oui. Avec le code source du satellite.

Quels étaient les satellites, ce jour-là?

Il y avait un satellite français et un américain, je crois.

Américain?

Qu'allez-vous faire, maintenant?

Deux minutes avant le crash,

les données GPS étaient transmises au Progress par HGP-7.

Un satellite géostationnaire russe.

Les données sont croisées avec un autre satellite,

en cas de panne.

Courier 15,

un satellite de télécommunications américain.

En fonction des données GPS,

le système de rendez-vous

place le Progress en pilotage automatique.

Pourtant, 1 minute et 10 secondes

avant...

le processus papa-maman,

la caméra a planté, forçant le passage en automatique.

Et on a perdu le signal de HGP-7.

On a donc utilisé les données de Courier 15,

et aucune autre,

pour calculer la vitesse et l'alignement.

Comparez

les données transmises par Courier 15 et celles de HGP-7

dans les minutes précédant l'accident.

Je cherche à voir ce qui a leurré le système de rendez-vous.

Qu'est-ce qu'on cherche, au juste?

Un bug?

Une preuve d'interférence humaine.

Anna?

Il lui faut des antibiotiques.

Il m'a sauvé la vie.

Il est fiable?

C'était un ami de ma mère.

Il était à bord de Mir avec elle.

Oui, elle aussi faisait partie du programme.

Elle vous amenait ici le week-end

pour jouer avec les radars?

C'est une station de poursuite, M. Turgun.

Une station de poursuite.

En quoi il peut nous aider?

Si quelque chose est tombé dans le désert,

il l'a forcément vu.

Ou entendu.

Un radar ne voit pas.

Ça écoute.

Tenez.

Prenez ça.

Qu'est-ce que tu cherches vraiment?

Tout ce qui est enregistré à Balkach passe par là,

et est accessible d'ici.

Si quelque chose est redescendu,

ça l'aura enregistré.

Remettez ça à vos supérieurs.

Avec les compliments d'lsaak Turgun.

Je sais où il est allé.

À Balkach.

Vous êtes trop loin, on y sera avant vous.

Super.

Fais demi-tour, on rentre.

On y est presque I .

Le temps qu'ils partent de Baïkonour, on sera arrivés.

Balkach est une antenne russe.

Elle dépend de Baïkonour.

- C'est pas notre juridiction. - Alors, c'est comme ça?

Quoi, comme ça?

Comme toujours.

C'est les Russes qui gagnent à la fin.

C'est pas eux qui gagnent, c'est nous qui perdons.

Allez, ferme-la et obéis aux ordres.

Fais demi-tour.

Tu peux m'expliquer...

comment ils arriveraient avant nous?

Allez on se dépêche I ,.

On se dépêche I .

Commandant,

on va décoller.

Vous avez les coordonnées?

Bien sûr.

- Ramène-moiAnna. - Affirmatif.

On sera sur zone à la tombée dujour.

Volodia?

Oui?

S'ils posent problème,

élimine les deux.

Reçu.

Il n'y a rien, Anna.

Tu perds ton temps.

Tu te fais des idées, et ce Kazakh aussi.

Là.

Le 15 janvier.

Le jour de la tempête.

Quelle tempête?

Une explosion solaire

a touché l'Asie Mineure en janvier dernier.

Les particules solaires interagissent

avec notre champ magnétique.

Ça perturbe les GPS, les ordinateurs...

Et les données des radars.

Ils auraient pu en profiter pour dissimuler leur descente?

Tu sors le Doppler de cette nuit-là?

Voilà.

À 5 h 57,

quelque chose est tombé

à 50° 07' 44" nord, 78° 43' 48" est.

Peut-être une météorite.

Une météorite qui ralentit au dernier kilomètre?

C'est tombé où?

À Semipalatinsk.

Pile dans la zone irradiée.

Là où Anthony m'a emmenée.

À la tour du silence?

Ce qu'il en reste.

C'est exactement

là où j'ai atterri, il y a 25 ans.

Il y a eu un incendie à bord de Mir.

Les 5 membres de l'équipage ont évacué

à bord de deux capsules.

L'une d'elles a pris feu...

et n'a jamais touché le sol.

Celle de ma mère.

Seuls Gilgamesh et Emil ont survécu.

Surtout Emil.

Comment ça?

Le court-circuit s'est produit durant une de mes maintenances.

Il leur fallait un responsable.

J'ai été accusé.

Et Emil a eu droit aux honneurs et aux médailles.

C'était pas ce qu'il voulait.

Alors, pourquoi il a rien fait pour moi?

Je lui ai sauvé la vie.

Il était inconscient quand je l'ai hissé dans le module.

Il l'était toujours quand on a atterri.

Sans moi, il serait mort.

Et regardez...

comment il me remercie.

C'est pas lui qui a choisi.

Vous partez à l'aube.

La route est dangereuse de nuit.

Prends mon lit, j'ai changé les draps.

Prenez le canapé.

Je vais dormir près du radar. Apparemment, c'est ma place.

Gilga...

Je peux?

Oui.

Lydia Vladimirovna, c'est pour vous.

Merci.

TÉLÉCHARGEMENT DU FICHIER

Le signal devrait fonctionner.

Il est temps de passer le flambeau, Emil.

C'est clair, Anna Zarathi ne pourra pas assurer la mission.

SpaceX et le CNSA

attendent le transfert des compétences.

Il nous faut les codes d'amarrage de la station.

C'est fini.

Je savais que vous profiteriez de la situation.

Vous préférez les laisser mourir?

Pour prouver que vous seuls pouvez rejoindre la station?

C'est quoi, votre problème?

Lancez le transfert de compétences.

Transmettez les codes d'amarrage à SpaceX.

Il est temps de passer la main.

Où ça?

Bordel de merde, j'ai trouvé I .

Là.

À H moins 37 secondes.

Là.

Écoute-moi bien.

Ils sont à tes trousses.

Les Russes veulent ta peau.

Je sais pas dans quel merdier tu t'es fourré,

et je veux pas le savoir,

mais ça pue sérieusement.

Je te demande juste de me dire

où sont les micropuces.

Les micropuces, elles sont où?

Chez Irina.

Maintenant,

disparais.

Fais en sorte

qu'on t'oublie, arrête de fouiner.

Et oublie-nous, Irina et moi.

Laisse-nous vivre.

Tu vas faire quoi?

Je vais nettoyer la merde derrière toi.

Comme d'habitude.

Bon sang, qu'est-ce que vous avez fait?

Mon boulot, simplement mon boulot.

J'ai la preuve sous les yeux que 37 secondes avant le crash,

les lignes de code envoyées par Courier 15

ont été faussées.

Regardez.

Comment ça?

On a vérifié 4 fois.

Un sabotage américain a provoqué le crash.

Un sabotage?

Quoi de mieux pour vanter vos lanceurs

qu'une mission de sauvetage suivie par le monde entier?

Et quoi de mieux pour promouvoir vos robots chinois

qu'un sauvetage en Technicolor?

C'est la France qui parle ou un petit émissaire zélé

qui joue avec le feu?

La Chine ne se laissera pas insulter.

Ils ont raison.

Attendez,

vous savez qu'en m'accusant, vous accusez les États-Unis?

Réfléchissez à deux fois avant d'enclencher quelque chose

que vous regretterez.

- J'entends quelque chose. - Tony!

- Du calme! - Il y a quelque chose.

- Écoutez. - Pourquoi tu as fermé le sas?

Passe en manuel.

J'y arrive pas.

- Réessaye. - Les gars?

Écoutez.

- J'y arrive pas. - Vous entendez?

Emil,

on n'a pas toujours été d'accord,

mais jamais on ne sacrifierait un équipage.

Vous le savez parfaitement.

Reculez, ne me touchez pas.

Il n'y a rien

de plus facile à hacker qu'un satellite comme Courier 15.

Ça pourrait être n'importe qui.

Mason,

si tout est vrai, vous en répondrez devant la justice russe.

Vous faites une grave erreur.

Vous êtes en état d'arrestation, Mason.

- Tony, que se passe-t-il? - Il y a quelque chose!

- C'est sûr! - Pas de panique.

- C'est la tempête solaire. - Il y a autre chose!

- Il y a un problème! - C'est la tempête solaire.

Regardez! J'ai vu quelque chose!

- Ouvrez le sas! - Du calme, c'est la station.

Je veux sortir!

- Je veux sortir! - C'est quoi?

Tout va bien, regarde-moi, calme-toi, regarde-moi.

Il y a quelque chose de l'autre côté!

- C'est pas possible. - On est pas seuls!

- Arrête. - On est pas seuls!

Ne bougez pas.

FICHIER SUPPRIMÉ

Consultante en russe: Yulia Farault

Adaptation: Odile Manforti

Sous-titrage: HIVENTY