Original subtitles

- Qu'y a-t-il? - Tsoup pour Kurz: vous vous désaxez.

Je reprends le contrôle.

Négatif. Reprenez la procédure.

Alertez les ambassades, et prévenez les médias.

L'ISS ne répond plus.

S'il avait voulu crasher la station, il n'aurait pas agi autrement.

Ils sont vivants.

Des journalistes ont débarqué de partout avec l'histoire de l'ISS.

Si jamais il y a un autre cadavre déguisé en bougie,

tenez-moi au courant.

Là, il y a un truc.

On dirait...

une micropuce.

Ma mère venait vous voir.

Elle croyait en vos dons.

D'où vient ce pendentif?

Zarathoustra.

Tu sais pourquoi on te déteste?

Tu aimes mettre les gens le nez dans leur merde.

Kurz t'a remplacée à la dernière minute.

Anthony Kurz, NASA.

Anna Zarathi, ESOA.

Je sais.

Je suis votre doublure.

Apparemment, vous le connaissiez assez bien.

C'est impossible.

Vous reconnaissez le corps?

Kurz est vivant.

T-5 minutes. Mise en route des générateurs auxiliaires.

Reçu.

Allumage d'appoint vérifié.

Durkhov pour Anna:

ton pouls est trop élevé.

C'est l'émotion, monsieur.

Ventilation des circuits d'oxygène?

Vérifiez sur LOX.

Mise sous pression

des réservoirs LOX.

Anna, qu'y a-t-il?

J'ai du mal à respirer.

Tsoup pour Soyouz: on a un problème.

Soyouz, répétez.

- Elle est pas bien I . - Elle convulse I .

- Il faut l'évacuer I . - Répétez.

Soyouz, répétez!

Elle convulse I .

Retrait du bras du LOX.

Décollage annulé.

Là, tu es censée te réveiller.

Anna, je pars dans l'espace.

Je prends ta place.

Sache que c'est pas ce que je voulais.

Je suis désolé.

Je crois qu'il va se passer des choses.

Des choses inexplicables.

On te dira peut-être que je voulais te remplacer.

Que je t'ai piégée.

Que je ne t'ai jamais aimée.

Ils te diront que je suis mort.

Qu'on est fous.

Que tu es folle.

Mais ne les écoute pas,

je t'en prie.

N'écoute que moi.

Que toi.

Vous pensez toujours que c'est lui?

Lui seul savait pour le satellite. Lui et moi.

Alors, on a un problème.

Laissez-moi aller voir.

Vous avez vu son corps.

J'ai aussi vu les images.

Justement, ce ne sont que des images.

Et...

ce n'est...

qu'un corps.

Sans tête.

J'ai demandé un test ADN.

En attendant les résultats, j'appuierai votre candidature,

mais n'en parlez à personne.

Pour l'instant.

Et Emil?

Laissez-moi m'occuper de lui.

Je suis désolé pour Chingiz.

Sans blague I .

Il n'aurait pas dû informer le cosmodrome.

Quant à vous...

vous auriez dû m'informer avant.

Chingiz a agi de son propre chef.

Ah bon?

Alors, apprenez à contrôler votre équipe, M. Askarev.

Je veux la micropuce.

Et Isaak Turgun.

Qu'allez-vous lui faire?

Que voulez-vous que je lui fasse?

Je ne sais pas.

Peut-être

la même chose qu'à son collègue?

Vos relations avec ce flic,

vos rapports,

ça peut remettre notre accord en question?

Je connais ton petit secret.

Tu es à combien de temps de la retraite?

Ça serait dommage de perdre ce qui t'est le plus cher.

Pas vrai?

Je m'en doutais.

La micropuce.

Et Turgun.

Salaud I .

Voici l'ISS avant l'accident.

Kurz a été vu ici.

Le reste de l'équipage a dû se réfugier dans le module Unity.

Voici les images du télescope SALT.

Le clignotement indique que l'alimentation est HS.

Et pas d'électricité égale pas de chauffage, ni de ventilation.

Les communications sont coupées, et les capsules de secours inutiles,

vu que Kurz a utilisé le carburant pour dévier l'ISS.

- Pour sauver l'ISS. - Et sacrifier l'évacuation.

- Autonomie en oxygène? - 5 jours.

Peut-être 6.

Vous pensez lancer un cargo en 5 jours?

Ça s'est jamais vu.

On peut pas envoyer de cargo.

La station tourne sur elle-même.

Amarrer en automatique serait trop dangereux.

Il faut un équipage et une sortie extravéhiculaire.

C'est du suicide.

Personne ne sera volontaire.

Moi, si.

Anna...

Mlle Zarathi a été formée pour ce genre de mission.

Elle connaît bien le matériel et l'équipage, ce qui nous a servi.

Elle est prête.

Ne joue pas à ça.

Elle a aussi fait échouer un décollage.

Anna sera la candidate de Moscou.

Le Kremlin, que je représente, soutient sa candidature.

Jusqu'à nouvel ordre,

je suis responsable des vols habités, non?

Et moi, je suis responsable de l'agence.

Je ne mettrai personne en danger sans preuve de vie de l'équipage.

Maintenez-les en vie,

et j'envisagerai un vol habité.

En attendant,

on reste sur un lancement de cargo.

C'est vous, Isaak?

Je sais où est Hoi Han.

Vous voulez vraiment financer cette mission?

Au moins autant que vous.

Voyons les choses en face.

La station spatiale chinoise, ce palais céleste, c'est l'avenir.

Ne me dites pas que la Chine ne compte pas en tirer profit.

Tout comme vos lanceurs privés.

Voyons, arrêtons de tourner autour du pot.

Parlez.

La commission tranchera demain pour Anna Zarathi.

La Française n'est pas fiable.

Vos lanceurs, en revanche...

Mon pays peut envisager une mission de sauvetage américaine,

un nouveau partenariat avec la Chine.

Si nos deux pays sauvaient l'ISS ensemble,

ce serait une nouvelle ère, sans la Russie et la vieille Europe.

Vous savez parler aux cowboys.

Il est temps d'oublier Gagarine.

Vous ne soutiendrez pas la Française?

Disons... à peu près autant que vous.

- Je te fais jamais payer. - C'est pour toi.

Tu t'en vas.

- Tu changes de vie. - Qui te dit que j'en ai envie?

Chingiz est mort.

Ils l'ont tué.

J'ai fait ce qu'il m'a demandé.

J'ai tout effacé et j'ai filé.

Ça suffit pas. Tiens.

N'essaie pas de me contacter.

C'est moi qui le ferai.

Et toi?

Viens avec moi.

Là où tu vas...

il y a pas de place pour moi.

Mais avant de partir...

j'ai une dernière chose à te demander.

Ils te diront que je suis mort.

Qu'on est fous.

Que tu es folle.

Ne les écoute pas,

je t'en prie.

N'écoute que moi.

Que toi.

On n'a que 4 jours.

Je sais.

Je veux une analyse prévisionnelle.

Le 15 janvier,

lors de la tempête, l'équipage s'occupait des ailes solaires.

Je te rappelle.

Il installait 24 blocs d'alimentation au lithium-ion.

L'accident a détruit le segment important l'électricité.

D'où les problèmes de courant.

Et les anciennes batteries? Qu'en ont-ils fait?

On devait s'en débarrasser sur une orbite vierge.

Elles ont été stockées dans Zarya.

Ce sont des batteries nickel-hydrogène de 30 ans.

Vides et inutiles depuis près de 6 mois.

Un portable à plat a assez de batterie

pour afficher ce petit symbole, non?

Les batteries nickel-hydrogène pèsent 200 kg chacune.

Il doit bien rester un peu de jus quelque part.

De quoi survivre quelques jours.

Et envoyer une mission habitée.

Elles fonctionnaient il y a 6 mois, on peut les réactiver.

La procédure serait complexe.

Il faut la leur transmettre.

Il faudrait déjà qu'on communique.

Ils vont nous parler.

Ils nous parlent sûrement déjà. Il suffit d'écouter.

Punaise...

C'est quoi?

Une affaire que j'aurais pas dû enterrer.

Quelle horreur...

La micropuce.

C'est un lien vers le site du cosmodrome. C'est un cosmonaute?

D'où sort ce type?

Viktor Belinski.

Sécurité du cosmodrome. Un corps a été trouvé ici.

La sécurité du cosmodrome a rien à faire ici.

La Russie, c'est là-bas, à 5 km.

Ainsi que vos fusées.

Vous vous trompez de rue.

Ici, c'est le Kazakhstan.

Appelez votre patron, il sera sûrement d'un autre avis.

Je n'en doute pas.

Ne les laissez pas entrer.

Qui a prévenu les Russes?

Les Russes, pas besoin de les prévenir.

Ils voulaient quoi?

Va savoir. Peut-être pisser sur les murs.

Si on dit rien, ils se croient toujours en URSS.

- Où? - Là-bas.

Quand il faut gérer les migrants, y a plus personne.

Pourquoi ils viennent ici? Il y a pas de boulot.

Mais il y a des métaux.

Le cosmodrome va fermer.

Quelqu'un va bien en hériter.

Chrome, nickel, tungstène, aluminium...

Même sans aller dans l'espace, les fusées ont pas fini de voyager.

C'est triste, comme fin.

Pourquoi?

L'espace t'a déjà apporté quelque chose?

À moi, rien.

On a lancé des fusées, des satellites.

Pour quelle réponse? Le silence.

Le ciel est vide, fais-toi une raison.

Laisse Dieu en dehors de ça.

Et pourtant,

toutes ces fusées et ces stations

ont été construites pour Le défier.

Ça ne vous rappelle rien?

"Allons I Bâtissons-nous une ville .

"et une tour dont le sommet touche au ciel.

"Et l'Éternel dit:

"Voici ce qu'ils ont entrepris pour Me défier I" .

Avance I .

"Et l'Éternel brouilla leur langue

"pour qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres."

- Ferme-la. - Babel I .

Ils ont construit des tours de Babel I .

Prenez ses empreintes.

Et une photo de son visage.

Ce qu'il en reste.

Il faut les empreintes de tout le monde.

Le tueur est peut-être près du corps.

Pourquoi les Russes s'intéressent à un clochard gelé?

Je dirais pas qu'il a gelé.

De la cire?

Oui, avant d'être décapité,

il a eu très chaud.

J'ai une autre histoire.

Une fille est sur un pont, prête à se jeter dans le vide.

Un mec bourré arrive. "Ça va pas?"

- "Je veux mourir I" . - "D'abord, on va baiser."

"Va te faire foutre I" .

"D'accord, je t'attends en bas."

C'est mon beau-frère, Isaak.

Celui que ma sœur a préféré

à un fils de général.

Il paraît qu'elle a changé d'avis.

Oui.

Ma femme a toujours aimé les beaux garçons en uniforme.

Comme son frère. Hein, Fef?

Excusez-moi.

J'ai un problème familial à régler.

Fef, fais gaffe. Il a peut-être des menottes.

Je reviens.

Et voilà, une histoire de plus sur les flics I .

À quoi tu joues?

À quoi tu joues?

Je t'ai laissé partir,

je t'ai aidé.

Et tu reviens m'humilier?

Ces cosmonautes, ils foutent quoi, dans le désert?

Je sais pas, je veux pas savoir. Et toi non plus.

Chingiz est mort à cause de ça I .

Tu vas finir comme lui.

Pourquoi les Russes se battent et voulaient enterrer l'affaire?

Ils veulent quoi? Ils cachent quoi?

Je te l'ai dit.

Tu es tout seul.

Fef...

J'ai d'autres blagues sur tes préférences sexuelles.

Je les partage?

Tes amis apprécieraient, ils sont larges d'esprit.

Surtout...

ce fils d'imam.

Yassim, c'est ça?

Ils savent pas que tu préfères les épées aux fourreaux?

Ils savent pas?

Zut I .

Je m'attendais pas à ça

de ta part.

Les Russes te paient combien?

Ils me donnent rien.

Ils se taisent, c'est tout.

C'est le prix à payer pour mes petits péchés.

Ils me tiennent I .

Et toi, tu es comme eux.

Je fais pas ça pour toi, mais pour ma sœur.

Je veux la protéger.

Je t'en prie, fais-en autant.

Elle vaut mieux que toi et moi.

Je sais.

Alors, si tu le sais, file-moi ces putains de micropuces.

Enterre tout ça.

Oublie le passé.

- C'est ce que tu veux? - Oui.

J'ai déjà enterré ce que j'avais de plus cher.

Tu veux les micropuces?

Tiens, prends.

Les Russes t'ont dit quoi?

Il y en a un troisième.

Un troisième?

Un Chinois. Chi, Xi, je sais pas.

Ils cherchent son corps depuis 5 mois.

Fait chier I .

Putain...

Ils nous parlent.

Ils nous parlent.

Il suffit d'écouter.

Tu as pas dormi?

Qu'est-ce qu'elle voulait dire?

Ils nous parlent.

Qui sait?

Il paraît qu'elle entend des voix.

Mais tous les cosmonautes sont comme ça. Il faut être fou

pour s'enfermer dans un bocal, dans un milieu hostile.

Des voix?

Continue I .

Ils nous parlent.

Il suffisait d'écouter.

Regarde.

Mlle Zarathi,

la semaine dernière,

vous avez été hospitalisée pour overdose aux benzodiazépines.

Mais vous n'avez pas jugé utile de nous en parler.

Vous non plus...

M. de Livier.

Vous comprendrez, mademoiselle,

que votre candidature nous inquiète.

Ce n'est pas votre premier fiasco.

Et dans ce cas, les enjeux sont d'une tout autre ampleur.

Anna,

vous avez tout mon soutien, vous le savez.

Mais nous avons besoin de savoir.

Souffrez-vous de déréalisation?

Quelle importance?

Quelle importance?

Déjà, il s'agit de sauver un équipage.

Et si, une fois là-haut, vous décidez

qu'il faut bouter les Anglais hors de France?

On ne peut pas envoyer Jeanne d'Arc.

Vous préférez un robot?

Un robot peut-il soigner des blessés?

Un robot peut-il sauver un équipage terrifié?

Frigorifié?

Asphyxié?

À l'heure où on parle, la Chine ne vous juge plus apte.

Vous voulez savoir si je suis apte?

Bien sûr.

Je ne suis pas apte.

Ça fait 6 mois que je rumine les raisons de mon échec.

6 mois que je me réveille en pleine nuit, comme si j'étais...

là-haut.

Avec eux.

Comme si ma vie avait pris un autre tour, ce jour-là.

Et que je n'avais pas fait cette crise.

Oui...

c'est vrai...

j'entends parfois des voix.

Et je fais des rêves étranges.

Rien n'est réel, je le sais.

La seule chose

qui est vraie, c'est...

que je suis faite

pour l'espace, j'ai ça dans les veines.

C'est dans mon sang, dans mon ADN.

J'étais encore dans le ventre de ma mère

que je flottais en apesanteur à bord de Mir.

Oui, des anges me parlent parfois,

mais ce sont les anges

de l'infini.

Ceux qui ont chuchoté

aux pionniers de marcher sur la Lune.

De construire une station spatiale internationale.

Un jour, ces anges enverront des hommes sur Mars, et au-delà.

Alors, non, comme vous le voyez, je ne suis pas apte.

Peut-être même que je suis folle.

Mais pour autant que je sache,

là-haut, à 600 km de notre planète,

il y a une station à la dérive et un équipage en détresse.

Ce n'est pas un robot qu'il vous faut.

Ce qu'il vous faut, c'est précisément cette folie.

Et pour ça, il n'y a pas de meilleure candidate.

Le scintillement n'est pas aléatoire.

Les épisodes lumineux sont espacés de 45, 90 ou 135 secondes.

Que des multiples de 45.

45 s, c'est le temps de relancer le générateur de l'ISS.

C'est pas une panne électrique.

Non, exactement.

L'équipage allume et éteint la station.

Si on passe les images en accéléré,

on obtient une séquence de morse.

45 secondes pour un point, 90 secondes pour un trait,

135 secondes entre chaque lettre.

Quel est le message?

C'est le plus dingue.

Bon, donc...

ça nous fait

3 points...

un point...

un trait...

un point.

Les États-Unis, la Russie, la France et la Chine

ont des ressortissants affectés par cette décision.

Le choix leur revient.

Soutenez-vous la candidature d'Anna?

Xavier?

Lydia?

Donc, ça donne...

D...

Oui.

Mason?

Non.

D...

A, N, N...

Wong?

Deux contre deux.

Emil?

Oui.

Comment?

Vous êtes sûrs?

C'était le Tsoup.

L'ISS

nous parle.

ENVOYER ANNA

Isaak?

Regarde.

Anthony Kurz,

Slavek qu'on a déterré et Xi Ning dont a parlé ton patron.

L'équipage de la dernière mission vers l'ISS.

Je sais.

Anthony Kurz, l'Américain, était pas censé partir.

Il a remplacé une Française au dernier moment.

Anna Zarathi.

Une Française?

Kurz traînait avec une Française à l'hôtel.

Apporte les puces à cette adresse.

Ne parle à personne.

Et ne te montre pas.

S'il te plaît.

Ne faites pas ça, Emil.

Vous ignorez l'appel d'un compatriote?

C'est lui qui nous parle.

Que dira l'opinion publique?

Rien.

Sauf si l'information fuite.

Monsieur, on doit répondre.

La procédure des batteries NH leur fera gagner quelques jours.

Le temps d'envoyer Anna.

Très bien, ils communiquent avec nous.

Comment répondre? Avec une lampe torche?

Alors?

Il faudrait une lampe surpuissante pour être vus.

Ou alors, des milliers de lampes torches.

Ça sera long? Je suis pressé.

Nous, on a tout notre temps.

Tu me rapportes les puces?

Quelles puces?

Celles qui ont coûté la vie à ton ami.

Sois pas idiot, tu es pas immortel.

Un seul geste, et tu finis comme un chien.

Tu ferais mieux

de faire demi-tour.

Le Kazakhstan est par là.

Ici, c'est la Russie.

Je partirai pas sans avoir parlé à Anna Zarathi.

Personne peut l'approcher. Elle va entamer sa quarantaine.

Tu devrais en faire autant.

Elle aussi est condamnée à mort?

Condamnée comme les trois autres?

Pourquoi prétendre que l'équipage d'lnfiniti est là-haut?

Pourquoi on ferait ça?

Pour pas qu'on pense qu'ils ont été sauvagement tués sur terre.

Cet accident vous arrange.

Sergent I .

Empêchez-le d'entrer.

Tuez-le, s'il le faut.

Compris.

Putain de merde I .

Putain de bordel de merde I .

L'échec de l'amarrage de l'ISS à la navette reste flou.

Une enquête est en cours.

Selon certaines sources, la spationaute Anna Zarathi

se préparerait pour une mission de sauvetage vers l'ISS.

L'hiver dernier, juste avant son vol,

elle a été remplacée par l'Américain Kurz,

qui se trouve actuellement prisonnier de l'ISS.

Ce soir, à l'institut Yegorov,

commence la quarantaine de Mlle Zarathi.

Selon le personnel de l'agence Cosmoros,

tout est mis en œuvre pour que le lancement

ait lieu la semaine prochaine.

Les résultats sont tombés.

L'ADN correspond à 93 %.

Ça laisse 7 %.

C'est peu.

Je sais.

Alors, pourquoi prendre tous ces risques?

Il m'avait prévenue.

Il m'avait avertie qu'on dirait qu'il est mort.

Et qu'on dirait

que je suis folle.

Il m'avait dit de n'écouter que lui et moi.

Alors...

vous comptez vraiment sur ces 7 %?

Si vous étiez vraiment sûre,

vous n'auriez pas apporté les résultats.

Et je n'entamerais pas ma quarantaine.

La foi...

ne suffit pas.

On ne part pas dans l'espace sur une prière.

On part sur des chiffres.

Posez-vous la question.

Et si...

personne ne vous attendait, là-haut?

N'écoute que moi.

Que toi.

On se reverra bientôt, promis.

Ici...

ou dans un autre monde.

Baïkonour est alimenté par une seule centrale à charbon.

Si on coupe cette centrale, la ville est dans l'obscurité.

Ils pourront nous voir?

On sait que Kurz regarde.

Baïkonour est petit et peu éclairé, mais isolé en plein désert.

Si on allume la ville et qu'on l'éteint,

il repérera le scintillement.

Préparez-vous à lancer la séquence.

Des milliers de lampes torches.

Occupez-vous des caméras, je me charge de la fille.

Bien.

Avale.

Va à la morgue, vire le cadavre.

Je suis perdu.

Où sont les salles de quarantaine?

- Vous avez un laissez-passer? - Bien sûr.

Merci.

Avance.

On y va.

Recule recule I ,.

Anna Zarathi?

Doucement, doucement.

Mains en l'air I .

Tourne-toi.

Tire I .

Cours I .

Allumez.

Éteignez.

Allumez.

C'est fait.

Continuez

jusqu'à ce qu'ils nous répondent.

Éteignez.

Allumez.

Ils te diront que je suis mort.

Qu'on est fous.

Que tu es folle.

Ne les écoute pas,

je t'en prie.

N'écoute que moi.

Que toi.

KURZ ÉTAIT LÀ SLAVEK AUSSI

Consultante en russe: Yulia Farault

Adaptation: Odile Manforti

Sous-titrage: HIVENTY