Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,721 --> 00:00:14,681
- Qu'y a-t-il?
- Tsoup pour Kurz: vous vous désaxez.
2
00:00:14,841 --> 00:00:15,761
Je reprends le contrôle.
3
00:00:15,921 --> 00:00:17,361
Négatif. Reprenez la procédure.
4
00:00:20,481 --> 00:00:22,641
Alertez les ambassades,
et prévenez les médias.
5
00:00:22,801 --> 00:00:24,601
L'ISS ne répond plus.
6
00:00:30,641 --> 00:00:34,001
S'il avait voulu crasher la station,
il n'aurait pas agi autrement.
7
00:00:34,161 --> 00:00:35,321
Ils sont vivants.
8
00:00:35,681 --> 00:00:39,641
Des journalistes ont débarqué
de partout avec l'histoire de l'ISS.
9
00:00:39,801 --> 00:00:43,361
Si jamais il y a un autre cadavre
déguisé en bougie,
10
00:00:43,881 --> 00:00:45,801
tenez-moi au courant.
11
00:00:46,321 --> 00:00:47,481
Là, il y a un truc.
12
00:00:47,641 --> 00:00:48,721
On dirait...
13
00:00:48,881 --> 00:00:49,881
une micropuce.
14
00:00:50,601 --> 00:00:52,001
Ma mère venait vous voir.
15
00:00:52,161 --> 00:00:53,521
Elle croyait en vos dons.
16
00:00:53,681 --> 00:00:55,521
D'où vient ce pendentif?
17
00:00:57,601 --> 00:00:58,801
Zarathoustra.
18
00:01:00,121 --> 00:01:01,801
Tu sais pourquoi on te déteste?
19
00:01:01,961 --> 00:01:05,241
Tu aimes mettre les gens
le nez dans leur merde.
20
00:01:05,401 --> 00:01:07,761
Kurz t'a remplacée
à la dernière minute.
21
00:01:07,921 --> 00:01:09,521
Anthony Kurz, NASA.
22
00:01:09,681 --> 00:01:10,961
Anna Zarathi, ESOA.
23
00:01:11,281 --> 00:01:12,281
Je sais.
24
00:01:12,441 --> 00:01:13,601
Je suis votre doublure.
25
00:01:17,761 --> 00:01:20,441
Apparemment,
vous le connaissiez assez bien.
26
00:01:20,801 --> 00:01:21,841
C'est impossible.
27
00:01:22,241 --> 00:01:24,601
Vous reconnaissez le corps?
28
00:01:28,721 --> 00:01:30,001
Kurz est vivant.
29
00:01:45,401 --> 00:01:48,881
T-5 minutes. Mise en route
des générateurs auxiliaires.
30
00:01:50,321 --> 00:01:51,361
Reçu.
31
00:01:55,321 --> 00:01:57,361
Allumage d'appoint vérifié.
32
00:01:58,121 --> 00:01:59,241
Durkhov pour Anna:
33
00:01:59,641 --> 00:02:00,841
ton pouls est trop élevé.
34
00:02:04,521 --> 00:02:06,241
C'est l'émotion, monsieur.
35
00:02:07,161 --> 00:02:09,121
Ventilation des circuits d'oxygène?
36
00:02:11,841 --> 00:02:13,281
Vérifiez sur LOX.
37
00:02:15,241 --> 00:02:16,561
Mise sous pression
38
00:02:16,721 --> 00:02:18,001
des réservoirs LOX.
39
00:02:20,521 --> 00:02:21,881
Anna, qu'y a-t-il?
40
00:02:22,561 --> 00:02:23,881
J'ai du mal à respirer.
41
00:02:24,041 --> 00:02:26,281
Tsoup pour Soyouz:
on a un problème.
42
00:02:26,601 --> 00:02:27,921
Soyouz, répétez.
43
00:02:28,561 --> 00:02:30,961
- Elle est pas bien I
.
- Elle convulse I
.
44
00:02:31,121 --> 00:02:33,481
- Il faut l'évacuer I
.
- Répétez.
45
00:02:34,961 --> 00:02:35,881
Soyouz, répétez!
46
00:02:36,201 --> 00:02:37,241
Elle convulse I
.
47
00:02:37,761 --> 00:02:39,121
Retrait du bras du LOX.
48
00:02:46,641 --> 00:02:48,041
Décollage annulé.
49
00:03:15,561 --> 00:03:17,361
Là, tu es censée te réveiller.
50
00:03:21,561 --> 00:03:23,281
Anna, je pars dans l'espace.
51
00:03:24,321 --> 00:03:25,801
Je prends ta place.
52
00:03:27,881 --> 00:03:30,401
Sache
que c'est pas ce que je voulais.
53
00:03:31,241 --> 00:03:32,481
Je suis désolé.
54
00:03:41,641 --> 00:03:43,881
Je crois
qu'il va se passer des choses.
55
00:03:45,561 --> 00:03:47,121
Des choses inexplicables.
56
00:03:50,241 --> 00:03:53,121
On te dira peut-être
que je voulais te remplacer.
57
00:03:55,161 --> 00:03:56,801
Que je t'ai piégée.
58
00:03:58,041 --> 00:03:59,641
Que je ne t'ai jamais aimée.
59
00:04:03,281 --> 00:04:05,321
Ils te diront que je suis mort.
60
00:04:07,561 --> 00:04:09,001
Qu'on est fous.
61
00:04:09,841 --> 00:04:11,201
Que tu es folle.
62
00:04:15,001 --> 00:04:16,561
Mais ne les écoute pas,
63
00:04:16,961 --> 00:04:18,041
je t'en prie.
64
00:04:20,041 --> 00:04:21,401
N'écoute que moi.
65
00:04:24,081 --> 00:04:25,161
Que toi.
66
00:04:53,601 --> 00:04:55,401
Vous pensez toujours que c'est lui?
67
00:04:55,881 --> 00:04:58,881
Lui seul savait pour le satellite.
Lui et moi.
68
00:05:00,601 --> 00:05:02,281
Alors, on a un problème.
69
00:05:03,921 --> 00:05:05,281
Laissez-moi aller voir.
70
00:05:06,001 --> 00:05:07,721
Vous avez vu son corps.
71
00:05:07,881 --> 00:05:09,281
J'ai aussi vu les images.
72
00:05:10,241 --> 00:05:12,601
Justement,
ce ne sont que des images.
73
00:05:14,161 --> 00:05:15,241
Et...
74
00:05:16,041 --> 00:05:16,881
ce n'est...
75
00:05:18,401 --> 00:05:19,601
qu'un corps.
76
00:05:19,921 --> 00:05:21,081
Sans tête.
77
00:05:31,401 --> 00:05:33,281
J'ai demandé un test ADN.
78
00:05:34,961 --> 00:05:38,241
En attendant les résultats,
j'appuierai votre candidature,
79
00:05:38,601 --> 00:05:40,441
mais n'en parlez à personne.
80
00:05:41,521 --> 00:05:42,561
Pour l'instant.
81
00:05:45,921 --> 00:05:47,161
Et Emil?
82
00:05:50,241 --> 00:05:51,881
Laissez-moi m'occuper de lui.
83
00:06:21,241 --> 00:06:22,841
Je suis désolé pour Chingiz.
84
00:06:28,841 --> 00:06:30,081
Sans blague I
.
85
00:06:43,241 --> 00:06:45,961
Il n'aurait pas dû informer
le cosmodrome.
86
00:06:46,561 --> 00:06:47,801
Quant à vous...
87
00:06:49,241 --> 00:06:51,201
vous auriez dû m'informer avant.
88
00:06:51,361 --> 00:06:53,921
Chingiz a agi de son propre chef.
89
00:06:54,081 --> 00:06:55,081
Ah bon?
90
00:06:55,961 --> 00:06:58,961
Alors, apprenez à contrôler
votre équipe, M. Askarev.
91
00:07:02,481 --> 00:07:04,081
Je veux la micropuce.
92
00:07:05,081 --> 00:07:06,561
Et Isaak Turgun.
93
00:07:07,121 --> 00:07:08,721
Qu'allez-vous lui faire?
94
00:07:10,841 --> 00:07:12,921
Que voulez-vous que je lui fasse?
95
00:07:14,721 --> 00:07:15,881
Je ne sais pas.
96
00:07:16,641 --> 00:07:17,841
Peut-être
97
00:07:18,601 --> 00:07:20,441
la même chose qu'à son collègue?
98
00:07:27,561 --> 00:07:30,041
Vos relations avec ce flic,
99
00:07:31,481 --> 00:07:32,681
vos rapports,
100
00:07:33,761 --> 00:07:36,361
ça peut remettre notre accord
en question?
101
00:07:37,441 --> 00:07:39,201
Je connais ton petit secret.
102
00:07:41,721 --> 00:07:43,961
Tu es à combien de temps
de la retraite?
103
00:07:46,081 --> 00:07:49,081
Ça serait dommage de perdre
ce qui t'est le plus cher.
104
00:07:49,241 --> 00:07:50,281
Pas vrai?
105
00:07:53,921 --> 00:07:55,161
Je m'en doutais.
106
00:07:56,401 --> 00:07:57,521
La micropuce.
107
00:07:58,201 --> 00:07:59,321
Et Turgun.
108
00:08:06,681 --> 00:08:07,521
Salaud I
.
109
00:08:07,921 --> 00:08:09,961
Voici l'ISS avant l'accident.
110
00:08:10,801 --> 00:08:11,641
Kurz a été vu ici.
111
00:08:11,801 --> 00:08:15,721
Le reste de l'équipage a dû
se réfugier dans le module Unity.
112
00:08:18,321 --> 00:08:21,081
Voici les images du télescope SALT.
113
00:08:21,241 --> 00:08:23,961
Le clignotement indique
que l'alimentation est HS.
114
00:08:24,121 --> 00:08:28,321
Et pas d'électricité égale
pas de chauffage, ni de ventilation.
115
00:08:28,721 --> 00:08:33,081
Les communications sont coupées,
et les capsules de secours inutiles,
116
00:08:33,241 --> 00:08:36,241
vu que Kurz a utilisé le carburant
pour dévier l'ISS.
117
00:08:36,561 --> 00:08:39,161
- Pour sauver l'ISS.
- Et sacrifier l'évacuation.
118
00:08:39,321 --> 00:08:41,601
- Autonomie en oxygène?
- 5 jours.
119
00:08:41,761 --> 00:08:42,681
Peut-être 6.
120
00:08:42,841 --> 00:08:45,161
Vous pensez lancer un cargo
en 5 jours?
121
00:08:45,481 --> 00:08:46,561
Ça s'est jamais vu.
122
00:08:46,721 --> 00:08:48,201
On peut pas envoyer de cargo.
123
00:08:49,641 --> 00:08:51,441
La station tourne sur elle-même.
124
00:08:51,721 --> 00:08:54,561
Amarrer en automatique
serait trop dangereux.
125
00:08:54,921 --> 00:08:58,241
Il faut un équipage
et une sortie extravéhiculaire.
126
00:08:58,721 --> 00:08:59,921
C'est du suicide.
127
00:09:00,441 --> 00:09:02,001
Personne ne sera volontaire.
128
00:09:02,161 --> 00:09:03,081
Moi, si.
129
00:09:05,281 --> 00:09:06,081
Anna...
130
00:09:07,201 --> 00:09:10,201
Mlle Zarathi a été formée
pour ce genre de mission.
131
00:09:10,521 --> 00:09:14,401
Elle connaît bien le matériel
et l'équipage, ce qui nous a servi.
132
00:09:14,561 --> 00:09:15,401
Elle est prête.
133
00:09:16,121 --> 00:09:17,241
Ne joue pas à ça.
134
00:09:17,481 --> 00:09:19,521
Elle a aussi fait échouer
un décollage.
135
00:09:19,681 --> 00:09:21,881
Anna sera la candidate de Moscou.
136
00:09:22,401 --> 00:09:25,961
Le Kremlin, que je représente,
soutient sa candidature.
137
00:09:26,121 --> 00:09:27,841
Jusqu'à nouvel ordre,
138
00:09:28,001 --> 00:09:31,001
je suis responsable
des vols habités, non?
139
00:09:31,961 --> 00:09:34,401
Et moi,
je suis responsable de l'agence.
140
00:09:37,681 --> 00:09:42,121
Je ne mettrai personne en danger
sans preuve de vie de l'équipage.
141
00:09:42,681 --> 00:09:43,841
Maintenez-les en vie,
142
00:09:44,241 --> 00:09:46,401
et j'envisagerai un vol habité.
143
00:09:47,161 --> 00:09:48,281
En attendant,
144
00:09:48,681 --> 00:09:50,641
on reste sur un lancement de cargo.
145
00:11:22,801 --> 00:11:24,161
C'est vous, Isaak?
146
00:11:24,641 --> 00:11:26,201
Je sais où est Hoi Han.
147
00:13:20,841 --> 00:13:23,241
Vous voulez vraiment
financer cette mission?
148
00:13:23,801 --> 00:13:25,481
Au moins autant que vous.
149
00:13:28,001 --> 00:13:29,521
Voyons les choses en face.
150
00:13:30,561 --> 00:13:34,321
La station spatiale chinoise,
ce palais céleste, c'est l'avenir.
151
00:13:34,481 --> 00:13:37,681
Ne me dites pas que la Chine
ne compte pas en tirer profit.
152
00:13:37,841 --> 00:13:39,801
Tout comme vos lanceurs privés.
153
00:13:39,961 --> 00:13:42,961
Voyons, arrêtons
de tourner autour du pot.
154
00:13:43,121 --> 00:13:44,201
Parlez.
155
00:13:46,401 --> 00:13:49,321
La commission tranchera demain
pour Anna Zarathi.
156
00:13:49,601 --> 00:13:51,481
La Française n'est pas fiable.
157
00:13:52,841 --> 00:13:54,561
Vos lanceurs, en revanche...
158
00:13:58,241 --> 00:14:01,641
Mon pays peut envisager
une mission de sauvetage américaine,
159
00:14:01,801 --> 00:14:03,921
un nouveau partenariat
avec la Chine.
160
00:14:04,681 --> 00:14:08,081
Si nos deux pays
sauvaient l'ISS ensemble,
161
00:14:08,241 --> 00:14:12,281
ce serait une nouvelle ère,
sans la Russie et la vieille Europe.
162
00:14:13,721 --> 00:14:15,881
Vous savez parler aux cowboys.
163
00:14:16,241 --> 00:14:18,281
Il est temps d'oublier Gagarine.
164
00:14:21,161 --> 00:14:23,361
Vous ne soutiendrez pas
la Française?
165
00:14:23,881 --> 00:14:26,481
Disons...
à peu près autant que vous.
166
00:14:34,161 --> 00:14:36,561
- Je te fais jamais payer.
- C'est pour toi.
167
00:14:37,481 --> 00:14:38,681
Tu t'en vas.
168
00:14:40,761 --> 00:14:43,761
- Tu changes de vie.
- Qui te dit que j'en ai envie?
169
00:14:45,321 --> 00:14:46,721
Chingiz est mort.
170
00:14:48,121 --> 00:14:49,281
Ils l'ont tué.
171
00:14:52,321 --> 00:14:54,161
J'ai fait ce qu'il m'a demandé.
172
00:14:56,721 --> 00:14:58,441
J'ai tout effacé et j'ai filé.
173
00:14:59,921 --> 00:15:01,601
Ça suffit pas. Tiens.
174
00:15:02,001 --> 00:15:03,561
N'essaie pas de me contacter.
175
00:15:04,681 --> 00:15:06,041
C'est moi qui le ferai.
176
00:15:07,881 --> 00:15:09,001
Et toi?
177
00:15:10,161 --> 00:15:11,201
Viens avec moi.
178
00:15:18,361 --> 00:15:19,521
Là où tu vas...
179
00:15:21,561 --> 00:15:23,161
il y a pas de place pour moi.
180
00:15:28,921 --> 00:15:30,161
Mais avant de partir...
181
00:15:32,881 --> 00:15:34,961
j'ai une dernière chose
à te demander.
182
00:15:47,601 --> 00:15:49,521
Ils te diront que je suis mort.
183
00:15:50,121 --> 00:15:51,481
Qu'on est fous.
184
00:15:53,761 --> 00:15:55,001
Que tu es folle.
185
00:15:57,841 --> 00:15:59,281
Ne les écoute pas,
186
00:15:59,801 --> 00:16:00,841
je t'en prie.
187
00:16:02,081 --> 00:16:03,481
N'écoute que moi.
188
00:16:05,401 --> 00:16:06,601
Que toi.
189
00:16:46,881 --> 00:16:48,361
On n'a que 4 jours.
190
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
Je sais.
191
00:16:51,441 --> 00:16:53,241
Je veux une analyse prévisionnelle.
192
00:16:53,401 --> 00:16:54,801
Le 15 janvier,
193
00:16:55,281 --> 00:16:58,881
lors de la tempête, l'équipage
s'occupait des ailes solaires.
194
00:16:59,041 --> 00:17:00,121
Je te rappelle.
195
00:17:01,801 --> 00:17:05,241
Il installait 24 blocs
d'alimentation au lithium-ion.
196
00:17:05,401 --> 00:17:08,361
L'accident a détruit
le segment important l'électricité.
197
00:17:08,921 --> 00:17:10,521
D'où les problèmes de courant.
198
00:17:10,681 --> 00:17:13,361
Et les anciennes batteries?
Qu'en ont-ils fait?
199
00:17:13,521 --> 00:17:16,601
On devait s'en débarrasser
sur une orbite vierge.
200
00:17:16,881 --> 00:17:18,961
Elles ont été stockées dans Zarya.
201
00:17:23,121 --> 00:17:26,481
Ce sont des batteries
nickel-hydrogène de 30 ans.
202
00:17:26,921 --> 00:17:29,401
Vides et inutiles
depuis près de 6 mois.
203
00:17:29,561 --> 00:17:31,601
Un portable à plat
a assez de batterie
204
00:17:31,761 --> 00:17:34,041
pour afficher ce petit symbole,
non?
205
00:17:34,481 --> 00:17:37,681
Les batteries nickel-hydrogène
pèsent 200 kg chacune.
206
00:17:38,641 --> 00:17:41,361
Il doit bien rester un peu de jus
quelque part.
207
00:17:41,521 --> 00:17:43,521
De quoi survivre quelques jours.
208
00:17:43,761 --> 00:17:45,481
Et envoyer une mission habitée.
209
00:17:45,801 --> 00:17:49,241
Elles fonctionnaient il y a 6 mois,
on peut les réactiver.
210
00:17:51,121 --> 00:17:52,921
La procédure serait complexe.
211
00:17:53,321 --> 00:17:54,681
Il faut la leur transmettre.
212
00:17:55,001 --> 00:17:57,121
Il faudrait déjà qu'on communique.
213
00:17:57,401 --> 00:17:58,761
Ils vont nous parler.
214
00:17:58,921 --> 00:18:01,761
Ils nous parlent sûrement déjà.
Il suffit d'écouter.
215
00:18:23,521 --> 00:18:24,601
Punaise...
216
00:18:27,761 --> 00:18:28,601
C'est quoi?
217
00:18:31,921 --> 00:18:34,001
Une affaire
que j'aurais pas dû enterrer.
218
00:18:46,081 --> 00:18:47,321
Quelle horreur...
219
00:19:03,881 --> 00:19:04,841
La micropuce.
220
00:19:18,521 --> 00:19:22,601
C'est un lien vers le site
du cosmodrome. C'est un cosmonaute?
221
00:19:26,961 --> 00:19:28,521
D'où sort ce type?
222
00:19:50,081 --> 00:19:51,441
Viktor Belinski.
223
00:19:51,761 --> 00:19:55,281
Sécurité du cosmodrome.
Un corps a été trouvé ici.
224
00:19:56,081 --> 00:19:58,641
La sécurité du cosmodrome
a rien à faire ici.
225
00:19:59,721 --> 00:20:02,241
La Russie, c'est là-bas, à 5 km.
226
00:20:03,001 --> 00:20:04,441
Ainsi que vos fusées.
227
00:20:05,361 --> 00:20:07,081
Vous vous trompez de rue.
228
00:20:07,521 --> 00:20:08,881
Ici, c'est le Kazakhstan.
229
00:20:10,681 --> 00:20:14,121
Appelez votre patron,
il sera sûrement d'un autre avis.
230
00:20:15,041 --> 00:20:16,281
Je n'en doute pas.
231
00:20:17,641 --> 00:20:19,041
Ne les laissez pas entrer.
232
00:20:22,201 --> 00:20:23,601
Qui a prévenu les Russes?
233
00:20:24,481 --> 00:20:26,801
Les Russes,
pas besoin de les prévenir.
234
00:20:26,961 --> 00:20:28,321
Ils voulaient quoi?
235
00:20:28,761 --> 00:20:30,841
Va savoir.
Peut-être pisser sur les murs.
236
00:20:31,001 --> 00:20:33,881
Si on dit rien,
ils se croient toujours en URSS.
237
00:20:34,201 --> 00:20:35,841
- Où?
- Là-bas.
238
00:20:38,001 --> 00:20:41,561
Quand il faut gérer les migrants,
y a plus personne.
239
00:20:42,481 --> 00:20:45,081
Pourquoi ils viennent ici?
Il y a pas de boulot.
240
00:20:45,681 --> 00:20:47,161
Mais il y a des métaux.
241
00:20:48,681 --> 00:20:50,401
Le cosmodrome va fermer.
242
00:20:50,561 --> 00:20:52,361
Quelqu'un va bien en hériter.
243
00:20:53,481 --> 00:20:56,081
Chrome, nickel,
tungstène, aluminium...
244
00:20:58,121 --> 00:21:02,081
Même sans aller dans l'espace,
les fusées ont pas fini de voyager.
245
00:21:03,641 --> 00:21:05,161
C'est triste, comme fin.
246
00:21:06,081 --> 00:21:07,121
Pourquoi?
247
00:21:08,441 --> 00:21:11,001
L'espace t'a déjà apporté
quelque chose?
248
00:21:12,321 --> 00:21:13,121
À moi, rien.
249
00:21:13,281 --> 00:21:15,521
On a lancé des fusées,
des satellites.
250
00:21:15,681 --> 00:21:17,441
Pour quelle réponse? Le silence.
251
00:21:18,881 --> 00:21:20,801
Le ciel est vide,
fais-toi une raison.
252
00:21:20,961 --> 00:21:22,601
Laisse Dieu en dehors de ça.
253
00:21:22,761 --> 00:21:24,041
Et pourtant,
254
00:21:24,441 --> 00:21:26,441
toutes ces fusées et ces stations
255
00:21:26,641 --> 00:21:28,921
ont été construites pour Le défier.
256
00:21:29,201 --> 00:21:31,561
Ça ne vous rappelle rien?
257
00:21:32,281 --> 00:21:35,041
"Allons I Bâtissons-nous une ville
.
258
00:21:35,201 --> 00:21:37,681
"et une tour
dont le sommet touche au ciel.
259
00:21:37,841 --> 00:21:39,081
"Et l'Éternel dit:
260
00:21:39,241 --> 00:21:43,361
"Voici ce qu'ils ont entrepris
pour Me défier I"
.
261
00:21:43,881 --> 00:21:44,681
Avance I
.
262
00:21:44,841 --> 00:21:47,081
"Et l'Éternel brouilla leur langue
263
00:21:47,241 --> 00:21:50,881
"pour qu'ils ne s'entendent plus
les uns les autres."
264
00:21:51,401 --> 00:21:53,681
- Ferme-la.
- Babel I
.
265
00:21:54,321 --> 00:21:57,281
Ils ont construit
des tours de Babel I
.
266
00:21:57,441 --> 00:21:58,761
Prenez ses empreintes.
267
00:21:59,121 --> 00:22:00,521
Et une photo de son visage.
268
00:22:00,801 --> 00:22:02,001
Ce qu'il en reste.
269
00:22:03,361 --> 00:22:05,401
Il faut les empreintes
de tout le monde.
270
00:22:06,561 --> 00:22:08,681
Le tueur
est peut-être près du corps.
271
00:22:09,321 --> 00:22:12,921
Pourquoi les Russes s'intéressent
à un clochard gelé?
272
00:22:13,401 --> 00:22:15,601
Je dirais pas qu'il a gelé.
273
00:23:07,721 --> 00:23:08,961
De la cire?
274
00:23:09,121 --> 00:23:11,881
Oui, avant d'être décapité,
275
00:23:12,401 --> 00:23:13,641
il a eu très chaud.
276
00:23:24,001 --> 00:23:25,601
J'ai une autre histoire.
277
00:23:26,241 --> 00:23:29,881
Une fille est sur un pont,
prête à se jeter dans le vide.
278
00:23:30,521 --> 00:23:32,201
Un mec bourré arrive.
"Ça va pas?"
279
00:23:32,361 --> 00:23:35,561
- "Je veux mourir I"
.
- "D'abord, on va baiser."
280
00:23:35,721 --> 00:23:37,161
"Va te faire foutre I"
.
281
00:23:37,561 --> 00:23:39,721
"D'accord, je t'attends en bas."
282
00:23:50,641 --> 00:23:53,321
C'est mon beau-frère, Isaak.
283
00:23:53,881 --> 00:23:56,881
Celui que ma sœur a préféré
284
00:23:57,481 --> 00:23:59,041
à un fils de général.
285
00:23:59,201 --> 00:24:01,601
Il paraît qu'elle a changé d'avis.
286
00:24:02,441 --> 00:24:03,521
Oui.
287
00:24:03,681 --> 00:24:06,801
Ma femme a toujours aimé
les beaux garçons en uniforme.
288
00:24:07,401 --> 00:24:09,281
Comme son frère. Hein, Fef?
289
00:24:11,361 --> 00:24:12,641
Excusez-moi.
290
00:24:13,401 --> 00:24:15,481
J'ai un problème familial à régler.
291
00:24:16,081 --> 00:24:19,361
Fef, fais gaffe.
Il a peut-être des menottes.
292
00:24:22,041 --> 00:24:23,161
Je reviens.
293
00:24:25,761 --> 00:24:28,881
Et voilà,
une histoire de plus sur les flics I
.
294
00:24:30,921 --> 00:24:32,241
À quoi tu joues?
295
00:24:32,561 --> 00:24:33,641
À quoi tu joues?
296
00:24:34,001 --> 00:24:35,561
Je t'ai laissé partir,
297
00:24:35,721 --> 00:24:37,441
je t'ai aidé.
298
00:24:38,561 --> 00:24:40,321
Et tu reviens m'humilier?
299
00:24:41,041 --> 00:24:44,121
Ces cosmonautes,
ils foutent quoi, dans le désert?
300
00:24:44,281 --> 00:24:47,081
Je sais pas, je veux pas savoir.
Et toi non plus.
301
00:24:47,241 --> 00:24:49,201
Chingiz est mort à cause de ça I
.
302
00:24:49,801 --> 00:24:51,521
Tu vas finir comme lui.
303
00:24:52,401 --> 00:24:55,921
Pourquoi les Russes se battent
et voulaient enterrer l'affaire?
304
00:24:56,081 --> 00:24:58,041
Ils veulent quoi?
Ils cachent quoi?
305
00:25:01,361 --> 00:25:02,681
Je te l'ai dit.
306
00:25:03,481 --> 00:25:04,721
Tu es tout seul.
307
00:25:06,361 --> 00:25:07,281
Fef...
308
00:25:08,721 --> 00:25:11,561
J'ai d'autres blagues
sur tes préférences sexuelles.
309
00:25:14,681 --> 00:25:15,841
Je les partage?
310
00:25:16,641 --> 00:25:19,641
Tes amis apprécieraient,
ils sont larges d'esprit.
311
00:25:20,961 --> 00:25:22,121
Surtout...
312
00:25:23,201 --> 00:25:24,241
ce fils d'imam.
313
00:25:24,641 --> 00:25:25,801
Yassim, c'est ça?
314
00:25:27,121 --> 00:25:30,601
Ils savent pas que tu préfères
les épées aux fourreaux?
315
00:25:32,561 --> 00:25:33,761
Ils savent pas?
316
00:25:35,721 --> 00:25:36,561
Zut I
.
317
00:25:37,761 --> 00:25:39,281
Je m'attendais pas à ça
318
00:25:39,961 --> 00:25:40,681
de ta part.
319
00:25:41,201 --> 00:25:42,801
Les Russes te paient combien?
320
00:25:43,241 --> 00:25:44,641
Ils me donnent rien.
321
00:25:48,081 --> 00:25:49,641
Ils se taisent, c'est tout.
322
00:25:51,361 --> 00:25:53,801
C'est le prix à payer
pour mes petits péchés.
323
00:25:55,361 --> 00:25:56,841
Ils me tiennent I
.
324
00:25:58,961 --> 00:26:00,881
Et toi, tu es comme eux.
325
00:26:02,001 --> 00:26:04,601
Je fais pas ça pour toi,
mais pour ma sœur.
326
00:26:07,321 --> 00:26:08,801
Je veux la protéger.
327
00:26:09,841 --> 00:26:12,401
Je t'en prie, fais-en autant.
328
00:26:13,401 --> 00:26:15,521
Elle vaut mieux que toi et moi.
329
00:26:15,681 --> 00:26:16,681
Je sais.
330
00:26:17,921 --> 00:26:21,441
Alors, si tu le sais,
file-moi ces putains de micropuces.
331
00:26:22,001 --> 00:26:23,281
Enterre tout ça.
332
00:26:24,321 --> 00:26:25,801
Oublie le passé.
333
00:26:27,121 --> 00:26:28,961
- C'est ce que tu veux?
- Oui.
334
00:26:30,081 --> 00:26:32,561
J'ai déjà enterré
ce que j'avais de plus cher.
335
00:26:35,521 --> 00:26:37,121
Tu veux les micropuces?
336
00:26:39,481 --> 00:26:40,601
Tiens, prends.
337
00:26:42,921 --> 00:26:44,401
Les Russes t'ont dit quoi?
338
00:26:49,921 --> 00:26:51,361
Il y en a un troisième.
339
00:26:54,361 --> 00:26:55,521
Un troisième?
340
00:26:57,161 --> 00:27:00,561
Un Chinois. Chi, Xi, je sais pas.
341
00:27:02,001 --> 00:27:05,441
Ils cherchent son corps
depuis 5 mois.
342
00:27:14,801 --> 00:27:15,921
Fait chier I
.
343
00:27:23,761 --> 00:27:25,121
Putain...
344
00:27:50,801 --> 00:27:52,121
Ils nous parlent.
345
00:27:52,801 --> 00:27:54,001
Ils nous parlent.
346
00:27:54,161 --> 00:27:55,761
Il suffit d'écouter.
347
00:28:01,041 --> 00:28:02,201
Tu as pas dormi?
348
00:28:08,601 --> 00:28:10,321
Qu'est-ce qu'elle voulait dire?
349
00:28:11,201 --> 00:28:12,681
Ils nous parlent.
350
00:28:13,961 --> 00:28:15,001
Qui sait?
351
00:28:15,561 --> 00:28:17,361
Il paraît qu'elle entend des voix.
352
00:28:18,721 --> 00:28:22,041
Mais tous les cosmonautes
sont comme ça. Il faut être fou
353
00:28:22,201 --> 00:28:25,681
pour s'enfermer dans un bocal,
dans un milieu hostile.
354
00:28:27,161 --> 00:28:28,281
Des voix?
355
00:28:51,601 --> 00:28:52,761
Continue I
.
356
00:28:57,681 --> 00:28:58,841
Ils nous parlent.
357
00:28:59,361 --> 00:29:00,601
Il suffisait d'écouter.
358
00:29:07,521 --> 00:29:08,321
Regarde.
359
00:29:08,641 --> 00:29:09,961
Mlle Zarathi,
360
00:29:10,961 --> 00:29:12,321
la semaine dernière,
361
00:29:12,481 --> 00:29:16,041
vous avez été hospitalisée
pour overdose aux benzodiazépines.
362
00:29:16,881 --> 00:29:19,841
Mais vous n'avez pas jugé utile
de nous en parler.
363
00:29:20,001 --> 00:29:21,161
Vous non plus...
364
00:29:22,081 --> 00:29:23,441
M. de Livier.
365
00:29:27,001 --> 00:29:29,001
Vous comprendrez, mademoiselle,
366
00:29:29,161 --> 00:29:31,281
que votre candidature nous inquiète.
367
00:29:32,321 --> 00:29:34,521
Ce n'est pas votre premier fiasco.
368
00:29:34,681 --> 00:29:38,361
Et dans ce cas, les enjeux
sont d'une tout autre ampleur.
369
00:29:38,961 --> 00:29:40,081
Anna,
370
00:29:40,241 --> 00:29:42,681
vous avez tout mon soutien,
vous le savez.
371
00:29:44,241 --> 00:29:46,441
Mais nous avons besoin de savoir.
372
00:29:47,721 --> 00:29:49,281
Souffrez-vous de déréalisation?
373
00:29:53,121 --> 00:29:54,241
Quelle importance?
374
00:29:54,401 --> 00:29:55,481
Quelle importance?
375
00:29:57,121 --> 00:30:00,681
Déjà, il s'agit
de sauver un équipage.
376
00:30:01,001 --> 00:30:03,921
Et si, une fois là-haut,
vous décidez
377
00:30:04,281 --> 00:30:07,961
qu'il faut bouter les Anglais
hors de France?
378
00:30:09,001 --> 00:30:11,361
On ne peut pas envoyer Jeanne d'Arc.
379
00:30:12,921 --> 00:30:14,161
Vous préférez un robot?
380
00:30:15,881 --> 00:30:18,281
Un robot
peut-il soigner des blessés?
381
00:30:20,001 --> 00:30:22,841
Un robot peut-il sauver
un équipage terrifié?
382
00:30:23,321 --> 00:30:24,721
Frigorifié?
383
00:30:26,001 --> 00:30:26,881
Asphyxié?
384
00:30:27,401 --> 00:30:31,121
À l'heure où on parle,
la Chine ne vous juge plus apte.
385
00:30:32,161 --> 00:30:34,121
Vous voulez savoir si je suis apte?
386
00:30:37,001 --> 00:30:38,081
Bien sûr.
387
00:30:38,361 --> 00:30:39,561
Je ne suis pas apte.
388
00:30:41,841 --> 00:30:45,721
Ça fait 6 mois que je rumine
les raisons de mon échec.
389
00:30:47,241 --> 00:30:50,761
6 mois que je me réveille
en pleine nuit, comme si j'étais...
390
00:30:52,521 --> 00:30:53,561
là-haut.
391
00:30:54,881 --> 00:30:56,041
Avec eux.
392
00:30:56,641 --> 00:30:59,881
Comme si ma vie avait pris
un autre tour, ce jour-là.
393
00:31:00,921 --> 00:31:02,961
Et que je n'avais pas fait
cette crise.
394
00:31:06,961 --> 00:31:07,961
Oui...
395
00:31:09,001 --> 00:31:10,041
c'est vrai...
396
00:31:11,401 --> 00:31:13,201
j'entends parfois des voix.
397
00:31:15,081 --> 00:31:17,281
Et je fais des rêves étranges.
398
00:31:18,481 --> 00:31:20,441
Rien n'est réel, je le sais.
399
00:31:22,721 --> 00:31:23,881
La seule chose
400
00:31:24,681 --> 00:31:25,961
qui est vraie, c'est...
401
00:31:27,281 --> 00:31:28,601
que je suis faite
402
00:31:29,481 --> 00:31:31,721
pour l'espace,
j'ai ça dans les veines.
403
00:31:33,401 --> 00:31:35,561
C'est dans mon sang, dans mon ADN.
404
00:31:36,081 --> 00:31:38,921
J'étais encore
dans le ventre de ma mère
405
00:31:39,081 --> 00:31:41,601
que je flottais en apesanteur
à bord de Mir.
406
00:31:42,481 --> 00:31:44,921
Oui, des anges me parlent parfois,
407
00:31:45,081 --> 00:31:46,521
mais ce sont les anges
408
00:31:46,881 --> 00:31:48,001
de l'infini.
409
00:31:48,161 --> 00:31:49,921
Ceux qui ont chuchoté
410
00:31:50,081 --> 00:31:51,881
aux pionniers
de marcher sur la Lune.
411
00:31:52,441 --> 00:31:55,161
De construire
une station spatiale internationale.
412
00:31:56,041 --> 00:32:00,001
Un jour, ces anges enverront
des hommes sur Mars, et au-delà.
413
00:32:00,921 --> 00:32:04,601
Alors, non, comme vous le voyez,
je ne suis pas apte.
414
00:32:04,761 --> 00:32:06,641
Peut-être même que je suis folle.
415
00:32:07,121 --> 00:32:08,921
Mais pour autant que je sache,
416
00:32:09,361 --> 00:32:12,321
là-haut, à 600 km de notre planète,
417
00:32:12,481 --> 00:32:15,841
il y a une station à la dérive
et un équipage en détresse.
418
00:32:17,561 --> 00:32:19,441
Ce n'est pas un robot
qu'il vous faut.
419
00:32:20,321 --> 00:32:23,481
Ce qu'il vous faut,
c'est précisément cette folie.
420
00:32:26,001 --> 00:32:28,961
Et pour ça,
il n'y a pas de meilleure candidate.
421
00:32:35,441 --> 00:32:37,601
Le scintillement
n'est pas aléatoire.
422
00:32:37,761 --> 00:32:41,721
Les épisodes lumineux sont espacés
de 45, 90 ou 135 secondes.
423
00:32:42,001 --> 00:32:43,801
Que des multiples de 45.
424
00:32:46,001 --> 00:32:49,041
45 s, c'est le temps de relancer
le générateur de l'ISS.
425
00:32:49,201 --> 00:32:50,801
C'est pas une panne électrique.
426
00:32:51,441 --> 00:32:52,921
Non, exactement.
427
00:32:53,081 --> 00:32:55,321
L'équipage
allume et éteint la station.
428
00:32:56,361 --> 00:32:59,041
Si on passe les images en accéléré,
429
00:32:59,321 --> 00:33:01,321
on obtient une séquence de morse.
430
00:33:01,721 --> 00:33:04,681
45 secondes pour un point,
90 secondes pour un trait,
431
00:33:04,841 --> 00:33:06,921
135 secondes entre chaque lettre.
432
00:33:07,081 --> 00:33:08,321
Quel est le message?
433
00:33:09,881 --> 00:33:11,401
C'est le plus dingue.
434
00:33:13,521 --> 00:33:14,841
Bon, donc...
435
00:33:15,441 --> 00:33:16,481
ça nous fait
436
00:33:17,361 --> 00:33:18,481
3 points...
437
00:33:20,441 --> 00:33:21,441
un point...
438
00:33:22,841 --> 00:33:23,801
un trait...
439
00:33:25,321 --> 00:33:26,121
un point.
440
00:33:26,481 --> 00:33:30,321
Les États-Unis, la Russie,
la France et la Chine
441
00:33:30,481 --> 00:33:33,121
ont des ressortissants
affectés par cette décision.
442
00:33:33,561 --> 00:33:34,921
Le choix leur revient.
443
00:33:36,281 --> 00:33:38,281
Soutenez-vous
la candidature d'Anna?
444
00:33:42,121 --> 00:33:43,241
Xavier?
445
00:33:46,361 --> 00:33:47,481
Lydia?
446
00:33:49,841 --> 00:33:51,881
Donc, ça donne...
447
00:33:52,481 --> 00:33:53,521
D...
448
00:33:55,321 --> 00:33:56,281
Oui.
449
00:33:57,041 --> 00:33:58,081
Mason?
450
00:34:02,641 --> 00:34:03,481
Non.
451
00:34:03,801 --> 00:34:04,841
D...
452
00:34:05,321 --> 00:34:07,041
A, N, N...
453
00:34:09,841 --> 00:34:10,841
Wong?
454
00:34:26,561 --> 00:34:27,761
Deux contre deux.
455
00:34:30,881 --> 00:34:31,841
Emil?
456
00:34:50,841 --> 00:34:51,841
Oui.
457
00:34:54,601 --> 00:34:55,601
Comment?
458
00:34:57,921 --> 00:34:59,001
Vous êtes sûrs?
459
00:35:04,801 --> 00:35:06,001
C'était le Tsoup.
460
00:35:07,281 --> 00:35:08,481
L'ISS
461
00:35:08,961 --> 00:35:10,041
nous parle.
462
00:35:27,161 --> 00:35:29,361
ENVOYER ANNA
463
00:35:34,921 --> 00:35:35,921
Isaak?
464
00:35:40,801 --> 00:35:41,841
Regarde.
465
00:35:46,321 --> 00:35:47,361
Anthony Kurz,
466
00:35:47,801 --> 00:35:51,281
Slavek qu'on a déterré
et Xi Ning dont a parlé ton patron.
467
00:35:51,441 --> 00:35:53,881
L'équipage
de la dernière mission vers l'ISS.
468
00:35:54,361 --> 00:35:55,361
Je sais.
469
00:35:55,761 --> 00:35:58,921
Anthony Kurz, l'Américain,
était pas censé partir.
470
00:35:59,361 --> 00:36:02,161
Il a remplacé une Française
au dernier moment.
471
00:36:02,481 --> 00:36:03,961
Anna Zarathi.
472
00:36:05,241 --> 00:36:06,361
Une Française?
473
00:36:11,601 --> 00:36:14,361
Kurz traînait avec une Française
à l'hôtel.
474
00:36:18,001 --> 00:36:20,201
Apporte les puces à cette adresse.
475
00:36:22,721 --> 00:36:23,961
Ne parle à personne.
476
00:36:25,641 --> 00:36:27,401
Et ne te montre pas.
477
00:36:29,841 --> 00:36:30,921
S'il te plaît.
478
00:36:33,521 --> 00:36:34,881
Ne faites pas ça, Emil.
479
00:36:36,161 --> 00:36:38,361
Vous ignorez l'appel
d'un compatriote?
480
00:36:39,161 --> 00:36:40,881
C'est lui qui nous parle.
481
00:36:42,801 --> 00:36:44,721
Que dira l'opinion publique?
482
00:36:44,881 --> 00:36:45,961
Rien.
483
00:36:46,601 --> 00:36:48,761
Sauf si l'information fuite.
484
00:36:48,921 --> 00:36:51,161
Monsieur, on doit répondre.
485
00:36:52,721 --> 00:36:56,361
La procédure des batteries NH
leur fera gagner quelques jours.
486
00:36:56,521 --> 00:36:57,681
Le temps d'envoyer Anna.
487
00:36:57,961 --> 00:37:00,601
Très bien,
ils communiquent avec nous.
488
00:37:01,081 --> 00:37:03,881
Comment répondre?
Avec une lampe torche?
489
00:37:05,001 --> 00:37:05,881
Alors?
490
00:37:07,361 --> 00:37:10,161
Il faudrait une lampe surpuissante
pour être vus.
491
00:37:10,721 --> 00:37:13,401
Ou alors, des milliers
de lampes torches.
492
00:37:20,481 --> 00:37:22,201
Ça sera long? Je suis pressé.
493
00:37:22,361 --> 00:37:23,921
Nous, on a tout notre temps.
494
00:37:50,681 --> 00:37:52,281
Tu me rapportes les puces?
495
00:37:52,441 --> 00:37:53,601
Quelles puces?
496
00:37:54,321 --> 00:37:56,641
Celles qui ont coûté la vie
à ton ami.
497
00:38:00,881 --> 00:38:03,201
Sois pas idiot, tu es pas immortel.
498
00:38:03,641 --> 00:38:06,361
Un seul geste,
et tu finis comme un chien.
499
00:38:07,201 --> 00:38:08,441
Tu ferais mieux
500
00:38:09,001 --> 00:38:10,321
de faire demi-tour.
501
00:38:10,601 --> 00:38:12,041
Le Kazakhstan est par là.
502
00:38:12,801 --> 00:38:14,001
Ici, c'est la Russie.
503
00:38:14,521 --> 00:38:17,081
Je partirai pas
sans avoir parlé à Anna Zarathi.
504
00:38:18,481 --> 00:38:22,001
Personne peut l'approcher.
Elle va entamer sa quarantaine.
505
00:38:22,561 --> 00:38:24,521
Tu devrais en faire autant.
506
00:38:24,801 --> 00:38:26,521
Elle aussi est condamnée à mort?
507
00:38:30,201 --> 00:38:32,641
Condamnée comme les trois autres?
508
00:38:33,761 --> 00:38:37,081
Pourquoi prétendre que l'équipage
d'lnfiniti est là-haut?
509
00:38:41,921 --> 00:38:43,681
Pourquoi on ferait ça?
510
00:38:45,601 --> 00:38:49,241
Pour pas qu'on pense qu'ils ont été
sauvagement tués sur terre.
511
00:38:51,241 --> 00:38:52,801
Cet accident vous arrange.
512
00:38:53,561 --> 00:38:54,681
Sergent I
.
513
00:38:55,681 --> 00:38:56,961
Empêchez-le d'entrer.
514
00:38:57,881 --> 00:38:59,161
Tuez-le, s'il le faut.
515
00:38:59,641 --> 00:39:00,601
Compris.
516
00:39:23,841 --> 00:39:25,081
Putain de merde I
.
517
00:39:28,001 --> 00:39:29,961
Putain de bordel de merde I
.
518
00:39:45,761 --> 00:39:49,281
L'échec de l'amarrage de l'ISS
à la navette reste flou.
519
00:39:49,441 --> 00:39:50,841
Une enquête est en cours.
520
00:39:51,361 --> 00:39:54,561
Selon certaines sources,
la spationaute Anna Zarathi
521
00:39:55,201 --> 00:39:58,681
se préparerait pour une mission
de sauvetage vers l'ISS.
522
00:39:59,001 --> 00:40:01,321
L'hiver dernier,
juste avant son vol,
523
00:40:01,481 --> 00:40:03,921
elle a été remplacée
par l'Américain Kurz,
524
00:40:04,081 --> 00:40:07,281
qui se trouve actuellement
prisonnier de l'ISS.
525
00:40:07,441 --> 00:40:09,881
Ce soir, à l'institut Yegorov,
526
00:40:10,041 --> 00:40:13,161
commence la quarantaine
de Mlle Zarathi.
527
00:40:13,681 --> 00:40:16,561
Selon le personnel
de l'agence Cosmoros,
528
00:40:16,721 --> 00:40:19,481
tout est mis en œuvre
pour que le lancement
529
00:40:19,641 --> 00:40:21,721
ait lieu la semaine prochaine.
530
00:41:05,281 --> 00:41:06,721
Les résultats sont tombés.
531
00:41:07,441 --> 00:41:10,641
L'ADN correspond à 93 %.
532
00:41:14,321 --> 00:41:15,761
Ça laisse 7 %.
533
00:41:19,961 --> 00:41:21,001
C'est peu.
534
00:41:25,281 --> 00:41:26,281
Je sais.
535
00:41:29,801 --> 00:41:32,481
Alors, pourquoi
prendre tous ces risques?
536
00:41:34,401 --> 00:41:35,521
Il m'avait prévenue.
537
00:41:37,921 --> 00:41:40,841
Il m'avait avertie
qu'on dirait qu'il est mort.
538
00:41:43,401 --> 00:41:44,681
Et qu'on dirait
539
00:41:44,961 --> 00:41:46,121
que je suis folle.
540
00:41:49,521 --> 00:41:53,121
Il m'avait dit de n'écouter
que lui et moi.
541
00:41:55,361 --> 00:41:56,441
Alors...
542
00:41:57,521 --> 00:42:00,441
vous comptez vraiment sur ces 7 %?
543
00:42:01,441 --> 00:42:03,281
Si vous étiez vraiment sûre,
544
00:42:04,361 --> 00:42:06,601
vous n'auriez pas apporté
les résultats.
545
00:42:07,001 --> 00:42:09,241
Et je n'entamerais pas
ma quarantaine.
546
00:42:19,281 --> 00:42:20,281
La foi...
547
00:42:21,321 --> 00:42:22,561
ne suffit pas.
548
00:42:24,401 --> 00:42:26,881
On ne part pas dans l'espace
sur une prière.
549
00:42:29,041 --> 00:42:30,681
On part sur des chiffres.
550
00:42:33,481 --> 00:42:34,801
Posez-vous la question.
551
00:42:36,121 --> 00:42:37,161
Et si...
552
00:42:37,961 --> 00:42:40,401
personne ne vous attendait,
là-haut?
553
00:42:57,321 --> 00:42:58,601
N'écoute que moi.
554
00:43:01,441 --> 00:43:02,521
Que toi.
555
00:43:08,281 --> 00:43:10,361
On se reverra bientôt, promis.
556
00:43:11,641 --> 00:43:12,721
Ici...
557
00:43:14,081 --> 00:43:15,441
ou dans un autre monde.
558
00:43:33,721 --> 00:43:37,201
Baïkonour est alimenté
par une seule centrale à charbon.
559
00:43:37,761 --> 00:43:41,081
Si on coupe cette centrale,
la ville est dans l'obscurité.
560
00:43:42,321 --> 00:43:43,601
Ils pourront nous voir?
561
00:43:43,761 --> 00:43:45,081
On sait que Kurz regarde.
562
00:43:45,241 --> 00:43:49,201
Baïkonour est petit et peu éclairé,
mais isolé en plein désert.
563
00:43:49,361 --> 00:43:51,641
Si on allume la ville
et qu'on l'éteint,
564
00:43:51,801 --> 00:43:53,641
il repérera le scintillement.
565
00:43:53,801 --> 00:43:55,921
Préparez-vous à lancer la séquence.
566
00:43:56,081 --> 00:43:57,801
Des milliers de lampes torches.
567
00:44:14,841 --> 00:44:17,641
Occupez-vous des caméras,
je me charge de la fille.
568
00:44:17,801 --> 00:44:18,801
Bien.
569
00:44:24,761 --> 00:44:25,801
Avale.
570
00:44:33,601 --> 00:44:35,281
Va à la morgue,
vire le cadavre.
571
00:44:50,441 --> 00:44:51,601
Je suis perdu.
572
00:44:51,881 --> 00:44:53,721
Où sont les salles de quarantaine?
573
00:44:54,361 --> 00:44:57,201
- Vous avez un laissez-passer?
- Bien sûr.
574
00:45:00,601 --> 00:45:01,641
Merci.
575
00:45:23,761 --> 00:45:24,761
Avance.
576
00:45:33,081 --> 00:45:34,201
On y va.
577
00:45:45,241 --> 00:45:46,801
Recule recule I
,.
578
00:45:48,761 --> 00:45:49,881
Anna Zarathi?
579
00:45:54,721 --> 00:45:56,641
Doucement, doucement.
580
00:46:04,801 --> 00:46:05,881
Mains en l'air I
.
581
00:46:07,281 --> 00:46:08,441
Tourne-toi.
582
00:46:24,121 --> 00:46:24,761
Tire I
.
583
00:46:36,761 --> 00:46:37,561
Cours I
.
584
00:46:44,721 --> 00:46:45,881
Allumez.
585
00:46:51,761 --> 00:46:52,601
Éteignez.
586
00:46:55,761 --> 00:46:56,601
Allumez.
587
00:47:18,081 --> 00:47:19,161
C'est fait.
588
00:47:20,481 --> 00:47:21,601
Continuez
589
00:47:22,121 --> 00:47:24,361
jusqu'à ce qu'ils nous répondent.
590
00:47:25,601 --> 00:47:26,681
Éteignez.
591
00:47:27,121 --> 00:47:27,961
Allumez.
592
00:48:00,321 --> 00:48:02,241
Ils te diront que je suis mort.
593
00:48:04,401 --> 00:48:05,881
Qu'on est fous.
594
00:48:07,521 --> 00:48:08,881
Que tu es folle.
595
00:48:11,761 --> 00:48:13,241
Ne les écoute pas,
596
00:48:13,681 --> 00:48:14,841
je t'en prie.
597
00:48:16,641 --> 00:48:18,001
N'écoute que moi.
598
00:48:21,561 --> 00:48:22,681
Que toi.
599
00:48:26,601 --> 00:48:29,921
KURZ ÉTAIT LÀ
SLAVEK AUSSI
600
00:49:24,041 --> 00:49:26,041
Consultante en russe: Yulia Farault
601
00:49:26,201 --> 00:49:28,201
Adaptation: Odile Manforti
602
00:49:28,361 --> 00:49:30,361
Sous-titrage: HIVENTY
41974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof