Original subtitles

Vitesse d'approche: 20 cm par seconde.

Activation du système de rendez-vous automatique.

Continue, Tony. On est bon.

D'accord.

Distance avant amarrage: 30 mètres.

L'alignement est bon.

Distance avant amarrage: 20 mètres

avant activation du système.

20 cm par seconde.

On est dans l'axe.

Anthony, comment ça se présente?

C'est pas génial.

On a pas pu faire le ménage.

Ça commence à puer.

1 minute 10 secondes avant amarrage.

Activation du système de rendez-vous.

Ça vous laisse le temps d'aérer.

Qu'y a-t-il?

La caméra du cargo est en rade.

Tsoup pour Kurz: j'ai un visuel.

Vous êtes dans l'axe.

50 secondes.

Et de notre côté?

On est en automatique.

Tout est bon.

ISS pour Tsoup:

amarrage maintenu, on se fie à l'informatique.

40 s avant contact.

Tsoup pour Kurz: vous vous désaxez.

Négatif. Ici, les données sont bonnes.

Négatif. Cargo non aligné, pilote automatique défaillant.

Je demande l'interruption de la procédure.

Négatif. Amarrage imminent. Impossible d'annuler.

Tsoup, le cargo va nous percuter.

20 secondes.

La station est passée en manuel.

Qu'est-ce qu'ils foutent?

Je reprends le contrôle.

Négatif. Reprenez la procédure.

10 secondes.

8... 7...

Anthony?

Reprenez la procédure.

Anthony, reprenez la procédure.

C'est un ordre.

Qu'est-ce que vous foutez?

On annule I Je répète: on annule I ..

Allez I .

Trop tard, dans 4 secondes,

on touche l'ISS.

Allez I .

Bouge putain I ,.

2...

- 1... - Ça va taper I .

Le module dépressurise.

Anna I .

Anna!

Anna va-t'en I ,.

Sors de là!

Vite I .

Sors de là!

Vite!

Anthony I .

Sors de là I .

Sors de là I .

ISS pour Tsoup: vous me recevez?

Vous me recevez?

Des données?

Pression?

- Alimentation? - Rien.

Pas de contact.

Passez en UHF.

ISS pour Tsoup: vous me recevez?

Vous me recevez?

Kurz pour Mikhaïl: vous me recevez?

Vous me recevez?

Rien sur TDRS?

L'apogée de la station se décale.

Changement d'inclinaison.

Angle: 2 degrés.

Et le cargo?

Perdu.

Alertez les ambassades, et prévenez les médias.

L'ISS ne répond plus.

Tu devrais prier, Isaak. À force, Il va t'en vouloir.

Encore plus?

C'est là.

J'ai vu les corbeaux.

J'ai pensé qu'il y avait une bête coincée là-dedans.

Et c'est pas une bête?

Non, c'est le sheïtan, inspecteur.

Venez voir.

C'est l'œuvre du sheïtan.

Aucun musulman

ne ferait une chose pareille.

Attendez ici.

Voilà que ça recommence.

- Sur le toit? - Oui, là-bas.

C'est haram, je vous dis.

Par Allah,

c'est bien le sheïtan.

Regarde la peinture.

C'est pas de la peinture.

J'attends dehors.

D'accord.

Surveille les chèvres.

J'ai convoqué les chefs de délégation des pays concernés.

M. Wong, du CNSA, pour la Chine, et M. Mason,

de la NASA, pour les États-Unis.

Nous allons statuer sur la marche à suivre.

Anna Leonidov, du Moskovskaïa Pravda.

Selon des rumeurs, Anthony Kurz a désobéi lors de l'amarrage.

Vous confirmez?

Ce sont des rumeurs. Infondées, par définition.

L'heure viendra de désigner les responsables.

D'ici là, nous devons rester unis.

Merci.

Vous nous accusez devant la presse I .

Pour vous, ils sont déjà morts. Kurz a voulu sauver l'équipage.

Sauver l'équipage?

Il a désobéi, Mason. Il est responsable de ce drame.

Regardez-moi ça I .

S'ils étaient vivants, ils auraient utilisé le Soyouz.

Ils ont dû essayer.

Kurz n'a sauvé personne.

Monsieur,

le rapport d'accident.

Le programme du système de rendez-vous a été épluché.

- Aucune défaillance. - C'est-à-dire?

Le cargo était aligné. Il s'agit d'une erreur humaine.

Si vous continuez à accuser Kurz,

je demande le transfert de l'enquête à Houston.

Mason,

en tant que directrice de Cosmoros, je vous préviens.

Si vous faites ça, vous détruisez 30 ans de collaboration spatiale.

Et en tant que chef de la délégation américaine,

j'affirme que vous allez détruire ce qu'il en reste.

Les jours de Baïkonour sont comptés.

Les lanceurs privés arrivent, c'est une nouvelle ère.

Pour vous, ce n'est qu'une guerre commerciale?

Vous préféreriez la Guerre froide?

Mason a raison.

Si Kurz a agi de cette façon, c'est pour une raison.

S'il avait voulu crasher la station, il n'aurait pas agi autrement.

Il n'aurait pas dû aller dans l'espace.

Il a pris la place d'Anna, ce n'est peut-être pas un hasard.

Peut-être

qu'Anna pourra nous éclairer.

Ne la mêle pas à ça.

Elle a assez souffert.

C'est trop tard.

Elle est en route.

D'où il sort?

Il était cuit à la cire, sur un toit.

Comme l'autre.

Je veux la cause du décès.

Ça me paraît clair, non?

Imagine-toi en week-end à Almaty.

Avec une belle fille.

Avec deux belles filles.

Trois?

D'accord.

C'est toi qui as perdu la tête, ici.

On dirait une brûlure.

Et ça,

c'est quoi?

C'est pour détecter les plombs dans le gibier.

Les clients aiment pas ça.

Là, il y a un truc.

Et ça, qu'est-ce que c'est?

On dirait...

une micropuce.

On en met au bétail, dans les grands élevages.

- Ou aux soldats. - C'est un soldat?

Si c'est un Russe, il faut s'en débarrasser.

Chingiz, c'est connu,

t'es le plus trouillard des flics kazakhs,

mais là, tu as raison.

Je demande 48 h.

Une chèvre? Morte?

Un mouton.

Le berger a cru à un mort, à cause des corbeaux.

Mais c'était un mouton.

C'est vrai?

Absolument.

Des journalistes ont débarqué de partout avec l'histoire de l'ISS.

Si jamais il y a un autre cadavre

déguisé en bougie,

tenez-moi au courant.

Discrètement.

C'est mauvais pour l'image de notre ville,

et ça va agacer les Russes.

Tu comprends?

Bien sûr.

Isaak.

Tu en as assez fait comme ça. Évite de recommencer.

C'est clair?

Il sait.

J'aime pas mentir, c'est un péché.

Et toucher des pots-de-vin?

Enterrer des affaires?

La police, c'est une autre mentalité.

C'est différent.

Tu le sais bien.

Et moi, j'ai une famille.

Je suis désolé.

Je voulais pas dire ça.

C'est bon.

Vois ce que contient la puce. J'ai noté l'adresse.

Si c'est un matricule, trouve le nom.

Et retrouve-moi au Rocket.

C'est le dernier truc que je te demande, promis.

Et toi, où tu vas?

À la chasse au diable.

Bienvenue à Baïkonour.

Vous ne me connaissez pas encore.

Mais moi, je vous connais. Tous.

Je m'appelle Emil Durkhov.

Je suis en charge

de ce qui devrait être un des derniers vols vers l'ISS.

Je serai la petite voix qui vous chuchotera à l'oreille.

Celui à qui vous pouvez vous confier.

Votre ange gardien.

Même si, objectivement, je ressemble plutôt à Dieu le Père.

Qui serait mieux placé

pour vous envoyer au ciel?

La mission Infiniti devra démanteler les laboratoires de l'ISS,

qui seront bientôt désorbités

vers la future plateforme orbitale lunaire.

Je vous envie.

Ceux qui partent, du moins.

Pour les autres, les doublures,

il ne reste qu'à prier

qu'un des heureux élus attrape une gastro.

Mais soyez-en sûrs, vous êtes tous exceptionnels.

Leur tour viendra.

Je vous laisse vous installer.

Et...

pas question

de vous tromper de chambre.

Le règlement est clair, il n'existe que deux amours:

la grande Russie

et l'espace.

Je ne sais pas ce qu'est cette babiole.

Moi, je sais.

C'est de la camelote.

Ici, on n'en vend pas. Ici, il n'y a pas de touristes.

Ma mère venait vous voir.

Elle croyait en vos dons.

Selon elle, vous étiez respectée. Aidez-moi, s'il vous plaît.

D'où vient ce pendentif?

Tu es...

de la police?

Si on veut.

C'est un porte-bonheur.

Ça protège celui qui le porte des djinns.

Porte-le.

Celui qui portait ce pendentif

a été décapité

et recouvert de cire.

Ici,

il y a un vide.

Raconte-moi ton histoire.

D'où vient cette blessure?

Je n'ai ni le temps ni l'argent.

Je ne demande pas d'argent.

Raconte-moi, et je te raconterai.

C'est une femme?

Un fils.

Qu'il repose en paix.

Zarathoustra.

C'est l'œil de Zarathoustra.

Il y a bien longtemps,

avant l'Islam, avant Jésus,

c'était notre prophète.

Ici, on vénérait le soleil.

Pourquoi sur un toit?

C'est comme ça

qu'on disait au revoir aux morts.

On ne les enterrait pas.

On les offrait au soleil, au sommet d'une tour.

Les vautours se chargeaient du reste.

Une tour?

La tour du silence.

Mais elle a été détruite, il ne reste qu'une colline.

Parfois, les fidèles y vont pour prier.

Ce pendentif vient de là-bas.

Ainsi que l'homme qui le portait.

Vous l'avez vu?

Un homme blanc, un étranger.

Lui aussi, il voulait voir la tour.

Où est cette tour?

À l'est, à Semipalatinsk.

Mais c'est interdit d'aller là-bas.

Ils ont empoisonné la terre.

Je n'accepte pas l'argent

des gens qui ne veulent pas être guéris.

Anna?

Il est là?

Tout le monde est là.

Vous n'êtes plus habilitée à entrer ici.

Je rêve.

Faites-la sortir.

Chaque satellite relais a été testé?

TDRS? EDRS? Tianlan? Loutch?

Les émetteurs ont été détruits. On est dans le brouillard.

Le Soyouz est encore là?

Ils n'ont pas évacué?

Elle ne devrait pas voir ça.

Je peux?

- Le mien est sec. - Bien sûr.

- Jolie montre. - Merci.

C'est votre mère?

Elle serait fière.

Vous pouvez le garder.

Je me suis pas présenté. Anthony Kurz, NASA.

- Anna Zarathi, ESOA. - Je sais.

- Je suis votre doublure. - Désolée.

Il faut pas. J'aurais pu tomber plus mal.

Les Russes envoient des chiens dans l'espace.

C'est fou.

- Quoi? - Votre nom, Zarathi.

Vous savez d'où il vient?

De mon père, mais je ne l'ai pas connu.

C'est du persan.

Je sais, ça veut dire étoile.

Comme quoi, peut-être que tout est déjà écrit.

Vous avez entendu parler de Zarathoustra?

Zarat veut aussi dire étoile. Zarat ustra, l'étoile sublime.

Le soleil.

Me dites pas que je suis la fille du soleil.

Vous pourriez.

J'en reviens pas vous l'avez dit I ,.

Vous venez avec moi?

- Où ça? - À une cérémonie, pas loin.

Ils font de grands feux pour le solstice d'hiver.

Ça vaut le coup.

Autre chose de prévu?

Bonne nuit, Anthony.

Dis, frère,

où est la tour du silence?

C'est par là-bas.

Mais tu peux pas y aller, aucune chance.

- C'est bon, je suis de la police. - C'est pas ça.

Ta bagnole est trop pourrie.

Tu es mécano?

T'as des clopes?

Tu sais,

il te faut un chauffeur expérimenté.

Isaak pouvait pas venir?

Il est occupé.

Dommage.

Vous le connaissez bien?

Vous êtes pas venu parler d'lsaak, si?

Il veut savoir ce que c'est.

On est repérés.

- Joukovskaïa. - Une puce a été crackée.

Où ça?

Écoute, je peux t'emmener.

D'où vient ta casquette?

Cadeau d'un touriste.

Un touriste, ici?

L'hôtel Moscou nous en envoie.

Un Américain.

Qu'est-ce qu'il faisait ici?

Tu sais,

il y a des gens bizarres.

- Tu me la donnes? - Non.

Elle vient de l'espace.

Mais ça, non.

C'est pour toi?

Pour mon fils.

Il veut aller dans l'espace?

Il y est déjà.

Et les cigarettes?

Pioche dans l'argent.

Madame, où est le gérant de l'hôtel?

Pas trop le style de la maison.

Vous servez à manger?

Il reste un peu de pilaf.

Alors, un café.

Et de la vodka, vous avez?

Vodka maison.

Vous l'avez déjà vu?

Cet Amerloque?

Oui,

je crois qu'il est venu avec cette Française.

Une Française?

Même genre.

Chingiz, rappelle-moi vite. J'ai du nouveau.

Rejoins-moi au Rocket.

Dépêche-toi. Je paye le déjeuner.

Prends-la. Comme ça, je serai un peu avec toi là-haut.

Il manque un truc.

- Quoi? - Starlight One.

Le premier satellite espion américain.

Lancé en 1978.

Ils l'ont placé là, à 600 km.

Pile au-dessus de nous.

Pour espionner les Soviets.

Là, c'est nous qu'ils espionnent.

Ils connaissent notre secret?

Ça sera notre Starlight.

Notre satellite militaire, comme c'est romantique.

Pourquoi pas?

Une étoile, c'est pas

une bombe nucléaire géante?

3 milliards de mégatonnes de TNT.

Il faut qu'on y aille.

L'univers est une immense guerre.

Et à la guerre, il faut se battre.

Anna,

vous êtes avec nous?

On est là pour comprendre.

Il y a eu un accident.

Un accident qui implique directement Anthony Kurz.

C'est pour ça que je suis là? Pour participer à son procès?

Non, mais...

essayons de savoir pourquoi il a désobéi.

Apparemment, vous le connaissiez assez bien.

Et il vous a appelée,

au moment de l'accident.

Pourquoi?

Anna,

c'est vrai que tu es allée à Semipalatinsk

avec Tony Kurz?

C'est interdit.

Vous êtes allés dans la zone irradiée?

On avait pris des pastilles d'iode, la radioactivité était faible.

Et si c'était la cause de votre malaise?

C'est absurde. La radioactivité ne perturbe pas le psychisme.

Anna,

Kurz est devenu ta doublure au pied levé.

Puis il t'a remplacée

à la dernière minute.

Et il est mêlé à l'accident.

Ces spéculations sont infondées.

Anthony a activé le Soyouz

pour dévier l'ISS et réduire l'inertie du choc.

Pas pour détruire l'ISS. Pourquoi il aurait fait ça?

Comment le savez-vous?

On n'en a pas encore parlé.

C'est la procédure logique en cas d'amarrage raté.

Sauf que le cargo était dans l'axe.

Vraiment?

Mais surtout,

les moteurs fusées du Soyouz n'ont été activés

que 58 minutes après l'impact.

Combien de degrés?

Deux.

Où est-il, là?

Il prend de l'altitude et survole l'Ukraine.

Dans moins d'une heure, il sera au-dessus de nous.

- Parmi les débris. - Au-dessus de nous?

Pile à la verticale.

Et on ne peut rien y faire.

À quelle altitude?

Actuellement, 550 km.

Dans une heure, il sera à 600 km.

Starlight.

Pardon?

Il me donne rendez-vous.

Comment ça?

L'ISS se déplace grâce aux moteurs du Soyouz.

La station est devenue un vaisseau.

Il se dirige vers un point précis.

Mlle Zarathi, s'il vous plaît.

Ils sont vivants.

Ils veulent nous joindre.

C'est une commission sérieuse.

Laissez-la finir.

Anthony participait à un programme militaire secret.

Il connaissait l'orbite du satellite américain.

Starlight One est un satellite des années 70 en activité

depuis plus de 40 ans.

Pile au-dessus de nous.

À 600 km.

Starlight est déclassé depuis des années.

Sa capacité optique suffisait à peine

à détecter les essais nucléaires autour de Semipalatinsk.

L'ISS devrait frôler Starlight pour qu'on voie quelque chose.

Mais ça pourrait marcher.

Et votre compatriote deviendrait un héros.

Mikhaïl, quelle est l'altitude de l'ISS?

580 km.

Affichez les orbites héliosynchrones.

L'ISS devrait croiser

la trajectoire de Starlight vers 600 km.

Je n'ai aucun signal.

On cherche quoi, au juste?

Épatez-nous, Arwel.

J'y suis presque.

Voilà.

L'ISS s'apprête à frôler Starlight.

Risque de collision: 24 %.

Croisement de trajectoires dans 10 minutes.

Vitesse relative: 350 m/s.

Ça va aller très vite.

Trop vite.

Vous ne voulez pas venir voir?

Je sais qu'il est vivant.

Comment pouvez-vous en être sûre?

Vous avez fait une dépression,

et vous souffrez de paraphrénie.

Ce n'est pas la première fois que...

vous imaginez des choses.

J'ai la preuve que c'est vrai, que c'est arrivé.

Ça prouve peut-être que je ne suis pas folle.

J'ai quelque chose à vous montrer.

Ou plutôt

quelqu'un.

Une bière.

Tiens, ton collègue a laissé ça pour toi.

Une vodka.

Un mouton mort, hein?

Tu as pas compris?

Tu en as pas assez bavé?

Tu aimes souffrir, c'est ça?

Peut-être.

Écoute-moi, salopard.

Tu sais pourquoi on te déteste?

Parce que tu es un donneur de leçons.

Tu aimes mettre les gens le nez dans leur merde,

pour les faire culpabiliser.

Comme ça, tu te sens supérieur aux autres.

Je te savais pas poète, Fef.

Tu joues au flic honnête, c'est ça?

Tu es incorruptible?

Avec toi, faut toujours se justifier.

Là, c'est toi qui dois te justifier.

Ton collègue t'a trahi,

il nous a trahis.

C'est le prix à payer.

Chingiz a flippé,

il a rendu le corps aux Russes.

Il parlera plus.

Maintenant, tu es tout seul.

Si tu veux jouer les justiciers, débrouille-toi sans moi.

Et fais gaffe...

s'il arrive malheur à ma sœur.

C'est impossible.

Vous le connaissiez mieux que quiconque.

Vous reconnaissez le corps?

C'est lui?

COMMANDANT ANTHONY WILLIAM KURZ NASA

Croisement des trajectoires dans 10 secondes.

9...

8...

7...

6...

5... 4...

3...

2...

1.

Contact.

Opération réussie.

Zoomez sur le hublot du Soyouz.

Encore.

Encore.

Encore.

Encore.

Kurz est vivant.

L'univers est une guerre immense.

Et à la guerre, il faut se battre.

Consultante en russe: Yulia Farault

Adaptation: Odile Manforti

Sous-titrage: HIVENTY