Original subtitles

Hai! Hai!

Ie�i�i, repede!

D� alarma!

** COLOSUL DIN RHODOS **

- Ce oper� grandioas�, Lisipo. - Crezi?

De inspira�ie divin�.

��i place?

�mi plac lucrurile frumoase.

De asta te-am invitat �n Rhodos.

Dup� un r�zboi, nimic nu se compar� cu insula p�cii.

Ce parfum e asta?

Trandafirul, dragul meu nepot.

Rhodos e insula trandafirilor

�i a femeilor frumoase, din ce v�d.

Aici, femeile au un parfum special, Dario.

Sunt f�cute din soare, din petale,

din spuma valurilor �i din...

Carne?

La v�rsta mea, carnea nu mai conteaz�.

Tr�iasc� Xerxcs!

Lumina etern� a acestui far ��i va duce numele mai departe, Charcs.

Opera ta va sta m�rturie genera�iilor viitoare

despre puterea lui Xerxcs.

Rhodos va domina marile.

Ceremonia nu pare a fi pe gustul zeilor.

Aceast� oper� colosal� le sfideaz� puterea.

Te nelini�te�ti degeaba.

Zeii nu pot dec�t s� se bucure de un monument ridicat intru gloria lor

�i a regelui din Rhodos.

�ie,

Apollon, zeu al soarelui,

��i dedic�m aceast� superb� efigie,

n�scut� din spiritul divin al regelui nostru

�i din efortl t�cut al credinciosului sau popor.

Fie ca focul sacru s� ard� pe acest altar ridicat sub cerul liber.

S� fie ghid pentru navigatorii nocturni,

�i o amenin�are teribil� pentru inamicii Rhodosului.

Arzi, foc sacru! Flac�ra ta s� fie etern�,

ca gloria lui Xerxcs.

Tr�iasc� Xerxcs!

Insula p�cii e emo�ionat�!

N-are toat� lumea spiritul meu filosofic.

De fapt...

De ce n-a vorbit nim�nui?

Ar fi putut m�car s� s� aib� �ncredere �n mine.

S�racul!

De ce a f�cut-o?

Vezi tu, Mirt�,

fratele nostru a murit pentru ca noi s� continu�m lupta.

Dac� poporul din Rhodos e �inut �n sclavie,

�i �i vars� sudoarea �i s�ngele

dup� dorin�ele megalomane ale regelui s�u,

este pentru c� nu �tie c� se poate muri �i pentru libertate.

Adev�rat.

Dar poporul din Rhodos are nevoie de arme.

Mai mult dec�t de mor�i.

Grecia ne sus�ine.

S� cerem ajutor.

Grecia e prea departe.

N-are treab� cu noi.

�n cazul �sta,

s� c�ut�m sprijinul unei persoane influente.

Nepotul lui Lisipo, cel care �l �nso�ea.

Nu e general atenian?

Putem �ncerca s�-i vorbim.

Fra�ii mei, vre�i s� merg eu?

Nu, nu tu.

Suntem prea cunoscu�i,

to�i patru.

Chiar a�a te amuz� jocul �sta?

Poate c� nu e un joc.

Crezi c� fastul de la curtea mea va fi pl�cut?

Pare evident c� nu-i displace.

Firesc, bog��ia altora poate provoca gelozie �i invidie...

�i tu m� invidiezi?

Eu te admir.

Fidelitatea mea �i dorin�ele tale nu-mi permit dec�t admira�ie.

E clar, �ti�i s� v� distra�i.

Mama avea dreptate, insula asta e fermecat�.

Mama ta era din Rhodos?

P�cat c� a plecat.

C�t entuziasm din partea unui str�in!

Strain doar pe jum�tate.

Simt c� deja cunosc o gr�mad� de oameni.

Ca pe acela de acolo din fund.

Cel care bea, cu un aer indiferent.

M� urm�re�te

de c�nd am ie�it din palat.

E rar s� �nt�lne�ti un erou atenian.

Probabil ai remarcat �i privirea femeilor.

Am remarcat doar...

c� tu nu m-ai privit deloc.

N-am obi�nuin�a eroilor.

Pic� bine!

Am p�r�sit armata atenian�.

A�a c�, dac� preferi oamenii obi�nui�i...

Un om obi�nuit, e pu�in.

Dar un erou, e prea mult.

S� bem �mpreun�...

A�a cum se termin� sau �ncepe aproape mereu o �nt�lnire.

Ce alegi?

S� bem.

Mi-e sete.

Gust� asta, regele meu.

O aten�ia din partea umililor tai servitori.

Un astfel de devotament merit� o recompens�.

S� bea el o gur�.

Bea.

Am zis s� bei!

�n Rhodos, mi se pare riscant s� bei!

Nu neap�rat, nepoate.

Dar nu trebuie niciodat� s� bei primul.

S� continue petrecerea!

Lart�-mi curiozitatea...

Ce num�r urmeaz�? Leii?

Nu �tiu programul.

Sper c� nu.

Ar fi periculos pentru lei.

E primul mort pe care-I vezi?

Al doilea �ntr-o zi. Cam mult pentru o zi de pace.

Ce s� fac s� te sim�i bine?

Le�i cu mine de aici.

Nobile Dario, am ceva important...

�i eu. S� o l�s�m pe m�ine.

E frumos.

Ce gr�dini superbe!

E adev�rat c� natura se �nfrumuse�eaz� �n prezen�a unei femei.

E�ti erou, dar �i poet!

O s� am �i mai pu�in� �ncredere.

Nu mai mult ca acum.

�mi evi�i �i privirea.

Uite.

Nu e�ti cucerit� de privirea mea?

Atenienele o g�sesc irezistibil�?

Nu toate. Unele nu m-au iertat.

Ce?

Pur �i simplu...

C� am a�teptat prea mult.

Diala!

E toat� dinastia aici!

Diala?

Dario!

H�mon.

Cl�o.

Nestor.

G�ryon.

Cea de aici n-are nume.

Artidoro.

- Phil�on. - Dario!

Scuz�-m�. Tu erai!

M-ai uitat deja?

Te-am urmat p�n� aici, nu e de ajuns?

�mi pui tenacitatea la �ncercare?

De ce ai venit aici?

E un loc lini�tit ca s� vorbim.

�i-a disp�rut elocin�a.

Faptul c� sunt l�ng� tine m� las� f�r� cuvinte

�i �mi taie r�suflarea.

Atunci �ndep�rteaz�-te.

Cum a� putea?

�mi spui s� plec

�i ochii t�i spun altceva.

�i gura mea?

Gura ta...

O s� ai bun� companie!

Chiar a�a.

Propunerea regelui Feniciei e foarte �n�eleapt�.

Popoarele noastre aliate vor domina marile.

Ce o s� zic� Atena de alian�a noastr� cu inamicii ei?

Atena...

Avem o leg�tur� natural� cu Grecia.

�nainte s� ne g�ndim la Grecia, s� ne g�ndim la Rhodos.

Datorit� Colosului, portul nostru e mai bine aparat.

Interesul nostru este s� ad�postim

navele tuturor �arilor,

�n special ale Feniciei.

Va fi de ajuns s� spunem Atenei ca flota sa

va fi atacat� de de alia�ii no�tri fenicieni!

Crede�i c� grecii or s� pice?

Intr�.

M� scuza�i.

Credeam c� u�a asta era ie�irea din subteran.

�i cum ai intrat?

Intrat? Mai cur�nd a� spune c� am c�zut.

M� sprijineam de zid

c�nd s-a mi�cat brusc.

�i m-am v�zut de cealalt� parte.

Adic�...

de partea asta.

Urm�ream o femeie.

O s� o reg�se�ti pe acolo.

Merci. Sper s�-mi accepta�i...

scuzele.

Crezi c� grecul ne spiona?

Poate.

Se poate verifica u�or.

Nu poate p�r�si insula.

Nici o nav� nu pleac� din port f�r� autoriza�ia mea.

E prea mult� agita�ie �n Rhodos,

s� fim pruden�i.

Revenind la planul nostru.

Aceast� parte a insulei e inexpugnabil�.

Singura cale de acces e portul.

Navele se vor refugia aici cu prada.

Colosul �i va proteja de urm�ritori.

Pozi�ia Rhodosului e pre�ioas�.

�n schimbul ospitalit��ii, ��i oferim jum�tate din prad�.

Jum�tate?

Sfatul lui X�non e judicios.

Accept, cu o condi�ie:

Nu mai mult de 2 nave simultan

�i niciodat� mai mult de 200 de oameni.

S-ar putea crede c� Rhodos a trecut

sub domina�ie fenician�

dac� ave�i prea mul�i solda�i aici.

Exact.

Accept �n numele fenicienilor �i al regelui lor.

L-ai vorbit?

Grecul e prea ocupat.

O femeie...

O s� �ncerc maine.

Trebuie f�cut rapid.

Merci oricum, Th�ocle.

�ntoarce-te la distrac�ie,

ai riscat de ajuns.

Pl�cuta compania aceleia care te-a abandonat �n seara asta la petrecere.

Fiica lui Carete, fascinant� �i imprevizibil�.

Mi-a creat multe emo�ii �ntr-o or� dec�t campania �mpotriva Persiei.

Dac� a reu�it s� te impresioneze trebuie s� fie excep�ional�

�i f�r� s�-mi ofere mai mult de un z�mbet.

Dar cine nu prime�te imediat, prime�te mai mult la sf�r�it.

La v�rsta ta se sufer� numai pentru femei.

La a mea se sufer� pentru c�, femeile nu ne mai fac s� suferim.

Carete �i fiica dumneavoastr� sunt greci. Adev�rat?

Nu, vin din Libia.

Prive�te pu�in. Credeam c� lucrurile frumoase, le putem creea numai noi grecii

Vorbe�ti despre Colos sau despre fat�.

Blestemate tunete!

Este firesc, dar nu este nevoie s� se manifeste �n acest fel.

Nu-mi spune c� te temi.

Tu nu �tii ce �nseamn� o furtun� pe aceast� insul�.

Se pare c� fiecare tunet vrea s� ajung� p�n� �n fundul marii pentru totdeauna.

Rhodos este la locul s�u �n ordinea priorit��ilor.

�tii care e cel mai bun remediu �mpotriva tunetelor?

Somnul.

Da, ai dreptate.

�i datorit� Minervei, camera mea este protejat�.

Hai.

Urca�i.

Nenorocire!

Somnul ajut�, ai dreptate.

Tot trebuie s�-I g�sim...

Sf�r�itul lumii poate foarte bine s� vin�...

Eu nu-s un erou.

Am dreptul s�-mi fie fric� de orice.

Nu e vorba de eroism.

Chestia e c� eu,

am o datorie fata de furtuni.

�n b�t�lia de la Lysos, l-am �nvins pe Calimaque

datorit� fulgerului care l-a lovit.

�i rev�d fa�a c�nd bra�ul meu...

Hai cu noi!

Ce vre�i?

S�-�i vorbim de lucruri importante.

- Haide�i. - Nu aici.

- Nu-�i facem nici un rau. - Dec�t dac� ne obligi.

Nu-�i vrem

r�ul.

N-aveam de ales.

S�-I lu�m repede.

Am �ncurcat-o!

S�-I l�s�m aici. S� plec�m!

Dario... Dario... Dario...

Ce s-a �nt�mplat?

Dac� Rhodos e insula p�cii,

prefer r�zboiul.

Tu, de acolo.

Cine sunt oamenii �tia?

Sclavi macedonieni captura�i �n Persia.

Rhodos duce lips� de oameni ca s� fac� monumente a�a grandioase.

V�d.

El e?

Caut o nav� pentru Grecia.

Nimeni nu pleac� din Rhodos p�n� la noi ordine.

Trebuie s� m� �ntorc acas�.

Ordinul regelui.

�i dac� dublez pre�ul?

Ai face mai bine s� dispari.

Foarte bine.

- Hai. - Tu, r�m�i aici.

Nu, plec.

Un b�rbat i-ar putea trezi b�nuielile.

Ferici�i locuitori ai Rhodosului!

Cu ultima nav� din Orient,

am adus pe splendida voastr� insul�

una din comorile cele mai apreciate ale acelor t�r�muri

unde �tiin�a �i elegan�a nu

sunt �ntrecute dec�t de ale voastre. Lat�!

Fra�ii mei, p�s�rile sacre din Orient.

Au ciocul tare ca fierul,

Bl�nde ca turturelele,

�i fidele precum c�inii.

Servitorul vostru

le-a �mbl�nzit pentru voi.

V� vor p�zi cu str�nicie casa.

Alung� spiritele r�ului

care n-or s� v� mai asalteze

�n miez de noapte.

C�utai pe cineva?

Vroiam s� m� urmezi.

Ei bine, ai reu�it.

�i acum?

��i pot �ndeplini o dorin��.

Care?

Am o gr�mad�.

Am v�zut c� vroiai s� pleci.

�tiu ni�te oameni care au un vas.

C�t?

Echivalentul riscului.

Prefer s� evit riscurile.

M� duc la rege.

Po�i s� �ncerci.

�n seara asta, �n port, un b�rbat va aprinde o tor��.

Urmeaz�-I.

- Adio. - A�teapt�!

Pe cur�nd.

Aceast� arm� ar trebui s� ne fac� invincibili.

Invincibili!

�i str�mo�ii no�tri se credeau la fel cu topoarele lor de piatr�.

Noi construim pe nisip. Un val mai puternic

e de ajuns s� ne �tearg� toate urmele.

Dar Colosul va r�m�ne, la fel �i geniul t�u.

Dac� m�car chestia asta, ar face pe cineva fericit...

Tot Rhodosul e m�ndru.

�i Diala, fiica ta, e foarte m�ndr� de tine.

De mine?

De banii �i onorurile scoase din inven�iile mele.

Adic�?

C�nd mama ei mi-a �ncredin�at-o,

am jurat s� o iubesc ca pe copilul meu.

Cred c� am fost un tat� bun.

Dar leg�turile de s�nge...

Nu geniul meu, cum spui tu,

inventeaz�.

Sper ca tinere�ea ta va alunga

pesimismul lui Charcs.

De ce nu pot pleca din Rhodos?

Rhodosul tine s� p�streze un oaspete de asemenea calitate.

Oaspete sau prizonier

Vorbe mari, Dario.

Pe mine nu m� intereseaz� lucrurile voastre politice.

Am venit �n Rhodos s� m� odihnesc �i nu ca s� m� ap�r de pericole.

Pericole?

Din partea cui?

Nu �tiu, la mine acas�, ieri noapte...

Oricum voi pleca din Rhodos.

Orice vas care pleac� poate ascunde un inamic.

Nu ne putem asuma

aceste riscuri!

Foarte bine.

O s� m� descurc altfel.

Prive�te! Vine!

Dario!

C�rui fapt se datoreaz� vizita ta?

O ultim� vizit�

�ederea mea la Rhodos a luat sf�r�it.

Ceva te-a influen�at? Ceva sau cineva?

Din contr�, a fost un sejur plin de emo�ii.

Eu vroiam doar s�-�i cer scuze pentru orgoliul masculin.

�mi pare r�u dac� te-am ofensat.

Dar nu crezi c� plec ca m-ai constr�ns s� vizitez subteranele palatului, sper.

Nu, dar prefer s� respir aerul ��rii mele.

Dar, �mbarc�rile s-au suspendat.

Da, a�a se spune.

Te a�tept demult.

Urmeaz�-m�.

Lat� vasul. Coboar�.

Bine ai venit la bordul ambarca�iunii mele.

Merci. C�nd plec�m?

A�teptam semnalul prietenilor no�tri.

Cine e?

Cine e�ti?

�i-e fric� de femei?

Ce cau�i aici?

Pe cineva s�-mi �in� companie.

A�teapt�!

Repede, semnalul!

U�or!

- Gata, asta e. - V�sli�i.

Numai s� nu fie alte g�rzi.

L-ai vorbit grecului?

O s�-i vorbim �n larg.

Ridica�i ramele.

Repede!

To�i la ap�, repede!

Hai! Repede!

�n�eleg mai bine acum graba ta de a te �mbarca.

De asta era.

De ce?

�tii foarte bine.

Inutil s� mai min�i.

Te-ai v�ndut inamicilor regelui,

unor tr�d�tori care sfideaz� puterea din Rhodos.

Urma s� le duci mesajul la Atena.

S� �mpr�tii minciuni �n fata arhon�ilor

�i s� instigi la o declara�ie de r�zboi.

Nu �tiu despre ce e vorba.

Vroiam s� m� �ntorc acas�.

Acest mesaj con�ine calomnii la adresa noastr�.

Suntem numi�i corup�i, ho�i...

Cei care oprim�m poporul.

Minciunile astea sunt de ajuns ca s� te condamne,

chiar �i f�r� a le cunoa�te scopul.

Repet c� n-am nimic de-a face cu toat� treaba asta.

Complicii t�i or s� te dea de gol.

Marinarii de pe vas.

Marinarii de pe vas sau complicii t�i?

�i pe el, nu-I cuno�ti?

Deloc.

Atunci s� v� fac cuno�tin��.

P�liocle.

Primul n�scut al familiei sale �i �eful rebelilor din Rhodos.

El purta mesajul ce dovede�te tr�darea ta.

E nevinovat.

Nu-�i arunca mania asupra lui.

O s� te fac s� m�rturise�ti.

Tr�deaz�-�i complicii �i spune-mi unde se ascund!

N-o s� �tii niciodat�.

�ncepe�i!

Vibra�iile sonore �i vor sparge timpanele.

�nc�, c�teva lovituri �i va surzi complet.

Tr�ge�i-I sus.

Trezi�i-I!

Te-ai decis s� vorbe�ti?

Ce ne facem?

Este inutil s� continu�m s� pierdem timpul cu ace�ti �acali.

C�uta�-i pe to�i prin subteranele Colosului �i judeca�i-i.

Sclavi din Chios.

Putem lua de la pia��.

Ar fi de mirare. Or s�-i p�streze pentru ei.

- A�teapt�-m� la grot�. - Ce o s� faci?

Poate �i duc �n aceea�i �nchisoare ca pe fra�ii no�tri.

Nu prea cred.

Merita �ncercat.

�i pentru Dario, nu?

�ncearc� s� fii prudent.

Bine ai venit, Sirion.

�tiam c� o s� ajungi cu oamenii t�i.

Sirion e un mare r�zboinic,

unul din cei mai buni �efi.

Gemea sub loviturile mele,

parca era mort de durere.

Chiar a�a era.

E�ti prea puternic ca s� manevrezi delicat biciul.

Chiar am v�zut poporul emo�ionat s� ne vad� suferind.

Oamenii din Rhodos sunt naivi,

cu tot cu regele lor, de altfel.

Sunt convin�i c� insula e de neocupat.

Colosul �mpiedic atacatorii s� intre.

Doar c� atacatorii

sunt deja �n�untru.

E prea devreme ca s� se afle.

Ave�i r�bdare �i

ascunde�i-v� cu ceilal�i sclavi.

C�nd vom fi luat Rhodos, a�teptarea v� va fi recompensat�.

V� asigur c� n-o s� dureze mult.

Urma�i-m�.

Penth�ocle.

Ce s-a �nt�mplat?

Consiliul a decis

s� sacrifice to�i prizonierii peste 2 zile.

To�i? P�liocle, Cr�onte?

To�i.

Imposibil!

Regele vrea s� dea astfel o lec�ie.

E f�r� speran��.

Ce putem face?

�nc� nu �tiu.

Urmeaz�-m�.

Voi, a�tepta�i aici.

Regele m-a autorizat s� te v�d.

Po�i sc�pa cu via�a.

Cum?

D�nd numele celorlal�i �i locul ascunz�torii.

Habar n-am.

L-am zis deja lui Thyr�on.

�i apoi...

Chiar dac� a� �ti, a� t�cea.

De ce?

De ce s� te sacrifici pentru bandi�ii �tia?

Cu ce scop?

Nu e vorba de bandi�i.

Dar eu...

Nu vreau s� mori.

Adio, Diala.

�nainte!

G�rzi!

Trage�i!

Aten�ie, Coros!

Vino!

S� plec�m �nainte s� soseasc� �nt�ririle!

S� lu�m caii!

Urma�i-m�!

- Lisipo! - Urc� �i stabilim apoi!

S� nu pierdem timpul!

E ceva �n neregul�?

Cel pu�in azi n-ar trebui s� fii trist�.

Totul p�rea pierdut.

�i �n schimb suntem to�i salva�i.

Ce ar trebui s� spun?

Doar pentru c� te-am urm�rit p�n� la pia��,

m� g�sesc �n situa�ia asta?

�mi pare r�u!

Dar aveam nevoie de un grec

care s� vorbeasc� �n favoarea noastr�.

Atunci eu sau altul, eram acela�i lucru!

Nu am spus asta!

Tu �i-ai riscat via�a ca �i cei patru fra�i ai mei.

Dar... poate,

poate pentru tine, totul este doar o aventur�.

Un joc periculos,

pe care s�-I poveste�ti la �ntoarcere prietenilor t�i din Atena.

Dar nu am venit �n c�utarea aventurii,

am venit s� m� odihnesc!

Ar fi a�a frumos s� tr�ie�ti lini�tit!

Ar fi minunat!

Unicele amintiri frumoase le am din copil�rie.

E a�a departe!

De nu par nici m�car adev�rate.

Sunt momente, �n care mi-e team�.

O team� puternic�!

Trebuie s� �tii s� a�tep�i

pe viitor.

Totul se va sf�r�i.

Sunt sigur c� vei fi fericit�.

�i cu tine,

omul pe care �l vei iubi

sau pe care deja �l iube�ti

dac� exist�.

E�ti sigur?

Da, am v�zut sute de fenicieni.

Subteranele sunt pline!

Thyr�on vrea s� v�nd� Rhodosul unor str�ini.

Puterea dat� de Xerxcs nu-i mai ajunge.

Vrea s� v�nd� fenicienilor insula �i s� fie el rege.

Repede! S� �ncerc�m totul pentru tot.

Ar fi sinucidere.

Atunci?

S� intr�m �n Colos.

E impenetrabil!

Nimeni n-a reu�it.

�i dac� s-ar putea?

Un grilaj de fier �nchide grotele

unde sunt re�inu�i cei mai buni oameni din Rhodos.

Grilajul se deschide cu ajutorul unei roti din Colos,

tu mi-ai zis.

A�a e.

Lucr�nd la ridicarea lui,

am v�zut mecanismul g�ndit de Charcs.

Cei care l-au construit au fost apoi omor��i

pentru p�strarea secretului.

Deci, roata exist�.

Trebuie g�sit� ca s� eliber�m to�i prizonierii.

�i s� atac�m cu ei trupele lui Thyr�on

prin surprindere.

Cei cinci care trag ce e mai scurt

vor �ncerca maine.

Voi fi �n fruntea lor.

�i asta nu este sinucidere?

Colosul este o capcan� infernal�

A fost studiat ani la r�nd

p�n� �n cel mai ascuns loc.

Cum vrei s�-I for�ezi cu o m�n� de oameni?

Nu avem de ales!

�i apoi, doar �ase oameni �i vor risca via�a!

�i fiecare cunoa�te �i accept� gravitatea riscului.

Dar nu exist� speran�� de reu�it�.

Este posibil!

�n orice caz libertatea unui popor

valoreaz� mai mult dec�t �ase vie�i omene�ti.

Tu aici?

Te credeam deja departe.

G�rzile lui Thyr�on te caut�.

N-or s� m� caute aici.

Nu-�i lipse�te curajul.

Ai f�cut toate astea...

De ce?

Dorin�a de a m� vedea era a�a puternic�?

Trebuie s�-I v�d pe tat�l t�u.

E foarte important.

Tat�l meu?

Despre ce e vorba?

S� salv�m Rhodosul.

Thyr�on e un tr�d�tor.

Ascunde solda�i fenicieni sub templu.

E imposibil!

Regele a blocat portul!

Thyr�on e �mecher.

A b�gat solda�ii deghiza�i �n sclavi.

Absurd!

Dar adev�rat.

�nc� �i putem opri.

Ce poate s� fac� b�tr�nul meu tat�?

Charcs cunoa�te secretele Colosului.

Ne poate ajuta s� salv�m situa�ia.

Dar e �n Colos. Lucreaz� t�rziu.

Nu pot s� m� duc acolo?

Trebuie s�-i vorbesc.

Acusi e schimbarea g�rzii.

A�teapt�-m� jos.

��i dau eu drumul �n�untru.

Ri�ti.

Nu e vorba s� salv�m Rhodosul?

�i o s� fie bine, o s� vezi.

Promite-mi ceva.

La cel mai mic pericol, ascunde-te bine

�i avertizeaz�-I pe P�liocle.

E la grotele desertului de piatr�.

Cum vrei.

Pe cur�nd.

Dario, eu...

lat� corpul Colosului.

E uimitor!

La ce folosesc ma�in�riile astea?

Ca s� dormim lini�ti�i.

Lini�ti�i...

�i �nc�lzi�i!

Stai!

E pentru ascunz�tori, or s� ne vad�.

Tot dup� femei?

Prinde�i-I!

S-a aruncat �n ap�.

Idio�i!

V-a p�c�lit ca pe copii!

Ai dreptate.

�tii, Diala,

p�n� la urm� a fost o zi fructuoas�.

Grecul �i amicii lui n-o mai duc mult.

A fost bine s�-I �nso�e�ti

ca s� nu-�i piard� �ncrederea.

Chiar mi-era fric� s�-I vad� pe tata.

Nebunul l-ar fi ascultat.

Cur�nd, Rhodos va fi �n m�inile noastre.

N-o s� mai fie nici un obstacol �n cale.

Mai e unul.

B�tr�nul �sta nebun

care credea c� munce�te pentru binele umanit��ii.

Dar nu �tia c�

�i f�cea lan�uri.

�nc� mai pot s� le rup.

�i s� fabric altele pentru voi.

Acum chiar nu mai e nici un obstacol.

Mirt�!

Te-ai pref�cut perfect.

Po�i fi mul�umit.

Adic�?

Cu indica�iile tale, Thyr�on i-a exterminat prin surprindere!

Fratele meu �i unchiul t�u Lisipo

au fost f�cu�i prizonieri

�i vor fi omor��i �n circ chiar �n seara asta.

Dar...

Crezi c�...

C� e�ti un tr�d�tor?

Doar tu �tiai drumul p�n� aici.

Mirt� a fost cu tine p�n� la Charcs.

O s� pl�te�ti scump.

Coros!

Totul e gata.

Vino! Gr�be�te-te!

Oameni din Rhodos!

Asculta�i-m�!

Un pericol teribil v� amenin�� via�a �i libertatea.

Un grup de tr�d�tori a cedat insula

unei armate str�ine.

Hoarde de solda�i fenicieni

sunt deja �n ora�.

Gata de atac.

Cum �ndr�zne�ti chiar tu s� vorbe�ti de tr�dare?

Hai, Xerxcs.

Tr�darea se afl� chiar �n palatul t�u!

Colosul pe care tu l-ai construit ad�poste�te tr�d�tori.

Gata s�-I elimine pe rege,

s� pun� m�na pe bog��iile insulei,

�i s� impun� o st�p�nire str�in�.

P�n� la ultima mea suflare...

Pe aici, repede!

Hai!

Sta�i!

F�r� arme, e sinucidere!

Poporul e cu noi.

Asta nu e o armat�, suntem prea pu�ini.

Speran�a noastr� sunt sunt prizonierii din Colos.

S� �ncerc�m s� ie�im de aici!

- P�liocle! - Mirt�!

�n sf�r�it!

Cum ie�im de aici?

Ca �tia, fra�ii mei!

P�liocle!

Repede, lua�i caii!

Ne-ai ajutat destul. G�nde�te-te la salutul t�u.

Salutul?

Unde? Cum?

�tiu o intrare secret� �n Colos.

�tiu cum s� deschid temni�ele.

Du-te �n subterane

�i a�teapt� semnalul meu.

Zeii din Olimp s� te apere...

Generale!

�i pe tine.

Pot veni cu tine?

Semnalul.

Semnalul circului.

R�spunde�i imediat.

Situa�ia ne este favorabil�.

Corect.

Planul de la circ a mers.

Colosul e �n m�inile noastre.

R�m�i �i a�teapt� flota fenician�

care o s� intre f�r� probleme �n port.

Ar trebui s� apar� primele nave la r�s�rit.

Thyr�on, strateg perfect, a prev�zut tot.

Misiunea mea se termin� aici.

Noroc, viitoare regin� a Rhodosului.

S� urc�m!

Intra�i, repede!

Voi doi, cu mine!

Aranja�i-v�!

Repede, intra�i!

Roata! Dac� P�liocle a sosit.

S� mergem!

Aten�ie, solda�ii!

Le�i�i, repede!

Grilajul se �nchide!

Asta e sf�r�itul.

Omoar�-I!

Sta�i!

Avem timp...

Tot timpul necesar!

Bine, uite...

Cu berbecul �sta, �i alung�m pe fenicieni.

�i Coros �i Dario?

S� mergem!

Gr�bi�i-v�.

Lega�i-I acolo.

Amicii t�i vor s� ne viziteze.

S�-i primim cum se cuvine.

Preg�ti�i catapultele!

Haide�i!

�nc� vreo dou� lovituri!

Regla�i distan�a minim�.

Lansa�i!

S� ne punem la ad�post!

Lansa�i!

P�liocle, trebuie s� facem ceva!

Nu, nu acum.

Trebuie �nt�i s�-i ad�postim pe to�i.

S� ne punem la loc sigur.

Amicii t�i sunt nehot�r��i.

Nu le-a pl�cut primirea.

Ocupa�i-v� de r�ni�i!

Dar n-avem ce face �mpotriva catapultelor!

S� r�m�nem aici.

O s�-i prindem c�nd c�nd ies din Colos.

Or s� ias� sau

or s� moar� de foame.

P�liocle!

Cr�onte!

Fenicienii!

Cum? Unde?

Flota fenician� �n zare!

O s� fie aici �nainte de r�s�rit.

Nici zeii nu ne mai pot salva!

Adunarea!

Baricada�i ora�ul!

O flot� superb�!

Invincibil� mai bine zis.

�ara voastr� e puternic�.

Rhodos va lua exemplu.

Desigur.

Un cutremur!

Un cutremur!

S� cobor�m!

- A�tepta�i! - Relua�i-v� posturile!

E finalul.

Dar Colosul chiar s-a mi�cat.

Sta�i!

Loc!

Face�i loc!

Dac� ie�i�i, v� omoar�!

Uite-i cum fug.

Imbecili!

Or s� moar� to�i.

�ie nu �i-e fric�?

Fugi! Las�-m�!

Credeam c� m� cuno�ti mai bine.

Poate �ncearc� s� ajung� la nave!

Navele!

Le voi ajunge �i eu!

Asta e st�p�nul destinului t�u?

La atac!

Lat�-te singur�.

Tu va trebui s� m� omori.

La Atena, femeile culeg flori.

S� �ncerc�m s� ie�im de aici.

Nici nu simt durerea.

F�r� �ndoial� c� se apropie moartea.

O s� g�sesc ajutor.

O s� scapi.

Vezi...

Vroiam at�tea lucruri.

Mor f�r� s� fi avut nici unul.

Nu e�ti o femeie obi�nuit�.

C�nd eram mic�,

�i eu culegeam flori.

Ca atenienele.

Dario! Aten�ie!

Ajutor!

Ajuta�i-m�!

Ajuta�i-m�!

- Unde? - �n�untru.

Calm!

Stai aici.

Dario, repede! Se scufund� tot!

Dario, tr�ie�ti!

- Vino! - Nu pe acolo, pe aici.

La poarta Orientului, repede!

La-o.

Caii!

Repede, la desertul de pietre!

Haide�i!

Urc�!

Nu credeam c� o s� te mai v�d.

Ce faci?

Bine, dar sunt �ntr-un hal!

Tot mai fugi dup� femei?

Da, dar �nainte,

nu m� interes�m doar de una singur�.

Pentru totdeauna.

B�rba�ii fac mereu promisiuni din astea.

Dar �n cazul de fa��,

ai un motiv bun s�-�i �ii promisiunea.

Merge�i la Atena?

R�m�nem �n Rhodos.

�n Rhodos?

Da, sunt multe de f�cut aici.

Doar e insula p�cii, nu?

SF�R�IT