Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
GYEONGSEONG CREATURE
2
00:00:46,588 --> 00:00:47,588
Hey.
3
00:00:49,049 --> 00:00:50,633
Why do you keep fighting?
4
00:00:52,302 --> 00:00:53,803
You know you can't win.
5
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
I'm not fighting to win.
6
00:00:59,225 --> 00:01:00,935
I'm fighting so they don't forget.
7
00:01:02,062 --> 00:01:04,647
So they don't forget what they did to us.
8
00:01:06,357 --> 00:01:09,944
To let them know that those who remember
what they did are still alive.
9
00:01:12,405 --> 00:01:13,615
To make them feel sorry.
10
00:01:14,657 --> 00:01:16,451
If they don't feel sorry,
11
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
to make them feel guilty, at least.
12
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
If they don't even feel guilty,
13
00:01:26,169 --> 00:01:28,296
then to get in their way,
to be a nuisance.
14
00:01:29,547 --> 00:01:30,673
To keep them on edge.
15
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
That way, they won't forget either.
16
00:01:36,805 --> 00:01:38,431
Can't you forgive them?
17
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
Not when they don't even feel
the need to apologize.
18
00:01:42,185 --> 00:01:45,396
They refuse to admit the fact
that those things even happened.
19
00:01:46,564 --> 00:01:48,942
Isn't it absurd for me to forgive them?
20
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
Still,
21
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
it's all in the past.
22
00:01:55,865 --> 00:01:57,450
People didn't have a choice then.
23
00:01:59,285 --> 00:02:00,285
Sure.
24
00:02:01,371 --> 00:02:02,580
The times were such.
25
00:02:03,414 --> 00:02:07,001
Some had to do what they did to survive.
We're all human after all.
26
00:02:08,878 --> 00:02:09,878
But
27
00:02:10,797 --> 00:02:14,843
it's also a human thing
to right the wrongs that we've done.
28
00:02:17,095 --> 00:02:19,055
If you don't bother to make an effort...
29
00:02:21,516 --> 00:02:23,434
the world will be much more terrible.
30
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
How much do you trust me?
31
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
There's no "how much" in trust.
32
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
I just trust you.
33
00:02:35,113 --> 00:02:36,113
I wish
34
00:02:37,115 --> 00:02:38,992
I'd never met you in the first place.
35
00:02:41,286 --> 00:02:42,286
If I hadn't,
36
00:02:43,454 --> 00:02:46,958
I would've been perfectly fine
with becoming a monster.
37
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
What are you playing at?
38
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
I told you.
39
00:03:09,981 --> 00:03:11,065
I don't want to die.
40
00:03:22,160 --> 00:03:26,080
Thanks to Ho-jae,
I once had a dream for a moment.
41
00:03:40,553 --> 00:03:42,889
I dreamed that I could be like Ho-jae.
42
00:03:45,433 --> 00:03:48,811
Be human and act human.
43
00:03:49,854 --> 00:03:50,897
But...
44
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
I couldn't.
45
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
I was simply a monster.
46
00:03:59,447 --> 00:04:02,033
I don't care what happens
to anything but me.
47
00:04:02,617 --> 00:04:04,327
I feel no guilt
48
00:04:05,870 --> 00:04:07,205
or pangs of conscience.
49
00:04:07,288 --> 00:04:11,209
I kill when someone poses a threat.
I hunt when I'm bored.
50
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
I feed when I'm hungry.
51
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
And also...
52
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
I get a good kick out of it.
53
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
I heard Akiko was your mother.
54
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
But do you know...
55
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
how she came to her death?
56
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
I do.
57
00:04:52,792 --> 00:04:54,335
What about it?
58
00:04:55,044 --> 00:04:56,838
So what? It's all in the past.
59
00:04:58,381 --> 00:05:02,135
Lady Maeda is the one
who raised and protected me.
60
00:05:04,887 --> 00:05:07,098
Don't you think she's been using you?
61
00:05:12,770 --> 00:05:15,273
A good son always answers "yes."
62
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
You don't get it.
63
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
I'm the one who used her
64
00:05:25,325 --> 00:05:26,617
so I could survive.
65
00:05:29,996 --> 00:05:30,996
So...
66
00:05:35,126 --> 00:05:36,336
just die.
67
00:05:36,919 --> 00:05:40,840
Yoon Chae-ok. Bring that woman to me.
68
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
For Ho-jae's sake...
69
00:05:42,592 --> 00:05:46,804
Mr. Jang has to be the one
to lead her to her death.
70
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
...you must die now.
71
00:05:55,396 --> 00:05:57,398
Freeze! Move and I'll shoot!
72
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
Master Jang will be
very disappointed to know...
73
00:06:18,002 --> 00:06:20,129
that you've decided to become a monster.
74
00:06:26,094 --> 00:06:27,678
Wait, that person...
75
00:06:37,980 --> 00:06:39,607
Who are those people?
76
00:06:40,775 --> 00:06:43,694
You have to run,
or else you're going to die.
77
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
What do you think you're doing?
78
00:06:56,791 --> 00:06:59,669
- Hey!
- Run as far away as you can. Now.
79
00:08:13,951 --> 00:08:15,286
Who was it?
80
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
Who sent you?!
81
00:08:52,657 --> 00:08:55,743
There is no way for you to win here.
82
00:08:57,161 --> 00:08:58,371
Wanna bet?
83
00:09:02,208 --> 00:09:04,126
On whether I can win or not.
84
00:09:10,633 --> 00:09:14,637
In the end, Lady Maeda
will kill everyone around you.
85
00:09:16,347 --> 00:09:21,394
Because what she ultimately wants
is for you to be left alone.
86
00:09:25,273 --> 00:09:28,985
If you want to know where I stand,
I don't care who wins.
87
00:09:29,068 --> 00:09:31,946
I just want this fight to be over quickly.
88
00:09:35,157 --> 00:09:36,617
And for that to happen,
89
00:09:37,577 --> 00:09:39,203
this will come in handy.
90
00:09:50,631 --> 00:09:54,552
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN BENEVOLENCE AND EXPLOITATION
91
00:09:54,635 --> 00:09:58,556
EPISODE 7
MARGINAL MAN
92
00:10:03,811 --> 00:10:05,062
Ma'am, have mercy on him!
93
00:10:05,646 --> 00:10:08,566
Please have mercy on Ho-jae,
just this once!
94
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
Please!
95
00:10:10,985 --> 00:10:13,779
I'll keep a good eye on him.
96
00:10:13,863 --> 00:10:17,867
I'll make sure he never shows up
in front of you again, Lady Maeda.
97
00:10:17,950 --> 00:10:21,287
I'll keep him in check however I can, so...
98
00:10:23,789 --> 00:10:25,916
please spare him this once.
99
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Can you
100
00:10:29,086 --> 00:10:30,921
bet your life on that promise?
101
00:10:41,098 --> 00:10:44,143
If you do let Ho-jae live...
102
00:10:46,062 --> 00:10:47,062
then yes.
103
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
I'll bet my life.
104
00:11:01,744 --> 00:11:02,744
Ho-jae.
105
00:11:21,639 --> 00:11:22,639
Ho-jae.
106
00:11:24,433 --> 00:11:25,601
Ho-jae.
107
00:11:25,685 --> 00:11:27,978
Let's go home.
108
00:11:28,062 --> 00:11:29,188
Come on, Ho-jae.
109
00:11:31,857 --> 00:11:35,486
Let's go home now, okay?
110
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
Let's go.
111
00:11:55,423 --> 00:11:57,550
Okay. I'll head over now.
112
00:12:01,554 --> 00:12:05,349
- No, stay here. I can go on my own.
- What? Where are you going?
113
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
Kwon Yong-gil is awake
and asking for me. I'll be back.
114
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
DETECTIVE NOH JI-SU
115
00:12:28,164 --> 00:12:30,040
Hey, how's it going so far?
116
00:12:33,961 --> 00:12:34,961
Captain.
117
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
Captain.
118
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
Captain!
119
00:12:50,978 --> 00:12:52,104
What is it?
120
00:12:52,188 --> 00:12:54,523
Lady Maeda seems to have
caught on to our plan.
121
00:14:35,040 --> 00:14:36,041
Welcome.
122
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
I've been waiting for you.
123
00:14:58,105 --> 00:15:00,107
No wonder it was so quiet on the way here.
124
00:15:00,941 --> 00:15:04,528
It was the least I could do
for an old friend.
125
00:15:05,487 --> 00:15:06,864
Are we still friends?
126
00:15:06,947 --> 00:15:11,827
So much time has passed,
and so many things have changed,
127
00:15:11,911 --> 00:15:14,413
yet we still stand face to face like this.
128
00:15:16,081 --> 00:15:17,081
So maybe we are.
129
00:15:22,254 --> 00:15:23,964
Maybe that is why...
130
00:15:36,518 --> 00:15:38,854
it felt lonelier than I thought
131
00:15:40,731 --> 00:15:43,067
to be erased from your memories.
132
00:15:45,319 --> 00:15:47,780
If you knew how I remembered you,
133
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
it would've been better
to leave my memories erased.
134
00:15:52,910 --> 00:15:54,244
It is always better
135
00:15:55,871 --> 00:15:58,791
to live with the painful memories we have
136
00:16:00,250 --> 00:16:01,251
than to have nothing.
137
00:16:01,835 --> 00:16:04,046
You are no longer pain to me.
138
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
You are repulsive.
139
00:16:08,717 --> 00:16:10,094
Do you still think
140
00:16:11,345 --> 00:16:14,723
that all human lives are equal?
141
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
Do you still think they're not?
142
00:16:16,850 --> 00:16:18,394
What about Yoon Chae-ok's life?
143
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
Do you still feel the same way
about her life?
144
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
I was always curious
145
00:16:56,473 --> 00:17:00,310
just how equal human lives were to you.
146
00:17:01,895 --> 00:17:05,441
Take your friend in the hospital,
for example.
147
00:17:09,778 --> 00:17:12,614
- You'll be moving to the general ward.
- What?
148
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
Or
149
00:17:15,451 --> 00:17:16,952
that police friend of yours.
150
00:17:26,253 --> 00:17:29,131
And the child you're looking for, No. 71.
151
00:17:29,214 --> 00:17:32,342
What if you had to decide
between those three lives
152
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
and Yoon Chae-ok's life?
153
00:17:37,014 --> 00:17:38,724
Which side would you choose?
154
00:17:38,807 --> 00:17:40,142
No.
155
00:17:41,351 --> 00:17:42,436
You didn't.
156
00:18:13,092 --> 00:18:14,802
Yoon Chae-ok is not down there.
157
00:18:15,844 --> 00:18:19,807
She will shortly have her Najin removed
in the water tank chamber.
158
00:18:22,017 --> 00:18:23,811
There are two possible outcomes.
159
00:18:23,894 --> 00:18:28,190
Will she lose her memories like you did
a year ago and become a different person?
160
00:18:29,691 --> 00:18:32,861
Or will she fail to escape the water tank
161
00:18:34,530 --> 00:18:35,781
and drown in it?
162
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
Now,
163
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
which side will you save first?
164
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
Yoon Chae-ok?
165
00:18:58,679 --> 00:18:59,679
Throw her in.
166
00:19:02,307 --> 00:19:03,307
Or...
167
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
your friends?
168
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
Make a choice, Mr. Jang.
169
00:19:17,281 --> 00:19:19,449
You do not have much time.
170
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
Why do you have to take it this far?
171
00:19:21,994 --> 00:19:24,079
I merely want to see for myself
172
00:19:25,330 --> 00:19:29,710
whether you speak the truth
and whether your word would apply here.
173
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
What do you think?
174
00:19:33,338 --> 00:19:37,634
Do you still believe
all human lives are the same?
175
00:19:40,220 --> 00:19:43,932
Are they still equal?
176
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
Mr. Jang!
177
00:20:47,037 --> 00:20:49,331
Captain!
178
00:21:43,468 --> 00:21:44,594
No. Don't come down.
179
00:21:53,562 --> 00:21:55,022
No! Don't come down!
180
00:21:56,023 --> 00:21:57,023
No!
181
00:22:22,924 --> 00:22:24,718
Hey, are you out of your mind?
182
00:22:24,801 --> 00:22:27,220
Why did you come down here?
What were you thinking?
183
00:22:37,939 --> 00:22:39,107
I've fought them before.
184
00:23:00,253 --> 00:23:01,253
Give up.
185
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
You're not getting out of here.
186
00:23:06,593 --> 00:23:08,220
Where's Master Jang?
187
00:23:11,556 --> 00:23:12,808
Just tell me that.
188
00:23:18,647 --> 00:23:19,940
Is he still alive?
189
00:23:23,402 --> 00:23:26,071
He is alive,
but you won't be seeing him again.
190
00:23:34,704 --> 00:23:38,542
Jang Tae-sang has chosen
to save other people over you.
191
00:23:41,253 --> 00:23:42,921
And for that,
192
00:23:44,131 --> 00:23:47,342
he will be torn to pieces and killed.
193
00:23:53,140 --> 00:23:55,392
And you'll die in this water tank.
194
00:23:58,228 --> 00:24:01,481
If you wanted to win,
you should've been simpler about it.
195
00:24:01,565 --> 00:24:06,903
You two are too emotional,
and you act on too many frivolous reasons.
196
00:24:09,781 --> 00:24:12,993
Just as we each have our own reasons
for choosing to live...
197
00:24:18,206 --> 00:24:21,626
we also have our own reasons
for choosing death.
198
00:24:23,628 --> 00:24:25,213
Aren't you afraid of death?
199
00:24:43,231 --> 00:24:45,942
What we must really fear is not death...
200
00:24:55,076 --> 00:24:58,246
but being left all alone
and unable to die.
201
00:25:11,676 --> 00:25:13,303
Such a pity, those eyes.
202
00:25:18,391 --> 00:25:19,643
I really like them.
203
00:25:43,583 --> 00:25:45,460
What the heck? What is that?
204
00:25:45,544 --> 00:25:46,628
What is that?
205
00:25:46,711 --> 00:25:48,296
Stop talking for God's sake!
206
00:25:52,425 --> 00:25:53,468
Ho-jae!
207
00:25:57,347 --> 00:25:58,557
Hey, Ho-jae!
208
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
Ho-jae, are you okay?
209
00:26:06,606 --> 00:26:08,108
What? Hold on.
210
00:26:08,191 --> 00:26:09,776
Wait! Go away!
211
00:26:13,530 --> 00:26:15,073
Start running!
212
00:26:15,156 --> 00:26:16,157
Cut them off.
213
00:26:19,536 --> 00:26:20,370
Damn it!
214
00:26:20,453 --> 00:26:22,247
My legs!
215
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
- Shit.
- Cut it.
216
00:26:28,712 --> 00:26:31,214
Jong-hyeok's over there.
We have to take him.
217
00:26:31,298 --> 00:26:32,382
We have to hurry.
218
00:26:35,135 --> 00:26:36,135
Thank you.
219
00:26:37,470 --> 00:26:38,513
It's done.
220
00:26:41,891 --> 00:26:42,726
Ho-jae!
221
00:26:42,809 --> 00:26:45,687
There's an elevator back there. Go now!
222
00:26:47,022 --> 00:26:48,023
Damn it!
223
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
I said go!
224
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
Come on! Hurry!
225
00:27:43,745 --> 00:27:47,415
- What should I set the temperature to?
- All the way down to 18 degrees.
226
00:29:34,522 --> 00:29:35,523
That's enough.
227
00:29:43,448 --> 00:29:44,824
I know you're in pain too.
228
00:30:17,565 --> 00:30:20,068
Nitrogen gas has been detected.
229
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
Please evacuate.
230
00:30:26,908 --> 00:30:29,953
Nitrogen gas has been detected.
231
00:30:30,995 --> 00:30:32,413
It's here!
232
00:30:35,917 --> 00:30:38,503
Nitrogen gas has been detected.
233
00:30:39,003 --> 00:30:40,338
Ho-jae, come on!
234
00:30:42,173 --> 00:30:43,800
What the hell is he doing?
235
00:30:47,512 --> 00:30:50,306
Wait! Ho-jae!
236
00:31:51,409 --> 00:31:52,493
Are you all right?
237
00:31:53,620 --> 00:31:54,913
Ho-jae!
238
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
Are you okay?
239
00:31:57,790 --> 00:31:59,500
No time to talk right now.
240
00:31:59,584 --> 00:32:01,836
You'll find a long hallway
on the floor above.
241
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
Go straight down to the end.
242
00:32:03,713 --> 00:32:07,800
Exit through the iron doors on the right,
and a passage will lead you outside.
243
00:32:07,884 --> 00:32:10,970
Wait a second. Hey, what about you?
244
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Yoon Chae-ok is still in here.
245
00:32:12,889 --> 00:32:16,309
No, don't. Don't do this, man!
246
00:32:18,186 --> 00:32:19,938
Call backup as soon as you get out.
247
00:32:20,563 --> 00:32:21,481
I will.
248
00:32:21,564 --> 00:32:22,564
Hold on, man.
249
00:32:23,107 --> 00:32:25,985
Come with us, okay?
Let's get out together.
250
00:32:26,527 --> 00:32:29,113
You have to save yourself at least!
251
00:32:32,450 --> 00:32:33,534
Go ahead without me.
252
00:32:34,369 --> 00:32:35,578
I'll bring her out.
253
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
How is it progressing?
254
00:33:52,989 --> 00:33:56,075
The water temperature just dropped
to 20 degrees.
255
00:33:56,576 --> 00:33:58,619
It'll drop to 18 within three minutes.
256
00:33:59,370 --> 00:34:01,873
Then she will go into cardiac arrest.
257
00:34:08,254 --> 00:34:09,672
Master Jang.
258
00:34:12,133 --> 00:34:14,218
I wish to be with you.
259
00:34:17,138 --> 00:34:18,639
There is something
260
00:34:20,224 --> 00:34:22,185
I really want to tell you.
261
00:34:24,562 --> 00:34:26,564
There were so many things...
262
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
I wanted to do with you.
263
00:35:01,057 --> 00:35:02,057
What is that?
264
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Wasn't her Najin asleep?
265
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
Why did you do it?
266
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
Did you really...
267
00:35:39,178 --> 00:35:40,596
intend to kill me?
268
00:35:44,142 --> 00:35:45,768
I should have killed you
269
00:35:47,395 --> 00:35:48,771
a year ago
270
00:35:50,314 --> 00:35:52,316
when you chose Mr. Jang over me.
271
00:35:57,905 --> 00:35:59,532
Was there ever a moment...
272
00:36:03,953 --> 00:36:05,955
in which you regarded me as your son?
273
00:36:08,666 --> 00:36:10,626
There are things that make humans weak.
274
00:36:12,336 --> 00:36:16,132
Mother, child, companion,
lover, homeland, to name a few.
275
00:36:17,800 --> 00:36:19,343
Once they imprison themselves
276
00:36:19,427 --> 00:36:21,637
by obsessing
over such trivial relationships,
277
00:36:22,597 --> 00:36:24,557
humans become endlessly useless
278
00:36:25,516 --> 00:36:27,101
and pitiful beings.
279
00:36:28,853 --> 00:36:33,024
They get taken advantage of
and become expendable, easily discarded.
280
00:36:34,901 --> 00:36:38,905
I did not raise you like that, Seung-jo.
281
00:36:40,406 --> 00:36:42,575
I whipped and trained you
282
00:36:42,658 --> 00:36:45,244
so that you would not be
tied down to anything,
283
00:36:45,745 --> 00:36:47,788
so that you could become perfect
on your own.
284
00:36:50,541 --> 00:36:52,460
But you continued to long for a mother
285
00:36:53,377 --> 00:36:55,046
and depended on Jang Tae-sang.
286
00:36:57,757 --> 00:36:59,008
How disappointing.
287
00:37:15,608 --> 00:37:16,651
Forgive me.
288
00:37:21,864 --> 00:37:23,366
Disappointment means
289
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
that you had some expectations for me.
290
00:37:29,413 --> 00:37:30,413
Okay.
291
00:37:31,666 --> 00:37:32,792
I'll do better.
292
00:37:34,669 --> 00:37:36,212
I won't long for anyone...
293
00:37:38,130 --> 00:37:39,674
or expect anything ever again.
294
00:37:40,258 --> 00:37:41,258
So...
295
00:37:50,351 --> 00:37:51,769
accept me for who I am.
296
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
I won't be tied down to you.
297
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
I'll become perfect on my own.
298
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
How beautiful.
299
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
Her heart has stopped.
300
00:40:52,158 --> 00:40:53,951
I'll be taking that Najin.
301
00:42:03,729 --> 00:42:04,730
Do you think
302
00:42:05,773 --> 00:42:09,485
the good times will come to us?
303
00:42:13,072 --> 00:42:14,198
They surely will.
304
00:42:23,582 --> 00:42:26,210
I will make sure that they do.
305
00:42:55,322 --> 00:42:56,365
What is it?
306
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
What's going to happen to me now?
307
00:43:00,786 --> 00:43:01,786
Well,
308
00:43:02,288 --> 00:43:06,709
you'll need to take responsibility
for the three people who have died.
309
00:43:08,919 --> 00:43:09,962
But
310
00:43:10,546 --> 00:43:13,465
I'll help you get qualified
for all the mitigating factors.
311
00:43:14,133 --> 00:43:15,133
Try not to worry.
312
00:43:18,512 --> 00:43:19,722
Move!
313
00:43:23,392 --> 00:43:24,393
What happened here?
314
00:43:25,519 --> 00:43:27,104
- Are you all right?
- I'm fine.
315
00:43:27,187 --> 00:43:29,189
- Are you badly injured? Can you move?
- Move!
316
00:43:29,273 --> 00:43:31,275
- I think I broke my leg.
- Oh no!
317
00:43:32,234 --> 00:43:35,988
We have to start an urgent search
of Jeonseung Biotech now.
318
00:43:36,071 --> 00:43:37,406
Let's get a warrant first.
319
00:43:37,489 --> 00:43:38,907
- Yes, sir.
- Shit!
320
00:43:39,867 --> 00:43:40,868
Are you okay, sir?
321
00:43:42,995 --> 00:43:44,496
Is it just the two of you?
322
00:43:53,005 --> 00:43:54,005
What did you say?
323
00:43:54,548 --> 00:43:55,799
Is it just the two of you?
324
00:44:00,596 --> 00:44:01,596
Yeah.
325
00:44:02,306 --> 00:44:03,223
Just us two.
326
00:44:03,307 --> 00:44:04,475
I see.
327
00:44:57,361 --> 00:44:59,822
The screen doors are opening.
328
00:45:03,617 --> 00:45:06,412
SEARCH AND SEIZURE CONDUCTED
AGAINST JEONSEUNG BIOTECH
329
00:45:06,495 --> 00:45:08,580
INVESTIGATION INTO
ILLEGAL HUMAN EXPERIMENTATION
330
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
{n8}MULTIPLE TIP-OFFS OF HUMAN EXPERIMENTATION
331
00:45:10,708 --> 00:45:12,084
PROSECUTION SUMMONS CHAIRMAN
332
00:45:12,167 --> 00:45:13,794
{n8}HUMAN EXPERIMENTATION LAB NOT FOUND
333
00:45:24,304 --> 00:45:25,304
Yummy.
334
00:46:36,877 --> 00:46:39,630
Come on out and eat.
You're going to be late.
335
00:46:39,713 --> 00:46:40,713
Okay!
336
00:46:41,965 --> 00:46:43,467
Coming.
337
00:46:47,471 --> 00:46:49,223
Coming home late from school again?
338
00:46:51,058 --> 00:46:52,726
My club is holding a fundraiser.
339
00:46:52,810 --> 00:46:56,772
We'll be having drinks after that,
so I'll probably be very late.
340
00:46:59,775 --> 00:47:00,609
It's so good.
341
00:47:00,692 --> 00:47:02,277
- Good, huh?
- Yeah.
342
00:47:07,825 --> 00:47:10,536
Hey, do you have a boyfriend yet?
343
00:47:12,412 --> 00:47:14,164
A boyfriend?
344
00:47:17,584 --> 00:47:18,584
I mean...
345
00:47:21,505 --> 00:47:22,840
I'll get one when I get one.
346
00:47:28,053 --> 00:47:29,930
Here, have some meat too.
347
00:47:34,810 --> 00:47:36,520
So good.
348
00:47:39,189 --> 00:47:40,440
Your makeup looks lovely.
349
00:47:41,149 --> 00:47:43,527
I'm going to bag myself a guy
at the fundraiser.
350
00:47:44,611 --> 00:47:46,280
Your clothes are so pretty too.
351
00:47:48,448 --> 00:47:51,743
Sometimes I have this dream.
352
00:47:58,000 --> 00:48:01,545
A dream where
I chase after someone every night.
353
00:48:03,714 --> 00:48:05,132
I don't know who it is,
354
00:48:06,216 --> 00:48:07,843
and I can't remember much of it...
355
00:48:10,137 --> 00:48:13,640
but my heart aches and feels
as if it were torn before I wake up.
356
00:48:15,809 --> 00:48:17,477
Spring will soon pass,
357
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
and it will be summer again.
358
00:49:55,575 --> 00:49:58,662
And we will live on again.
359
00:52:05,205 --> 00:52:09,209
IN REMEMBRANCE OF OUR COLLEAGUES
KIM HYEON-JUNG AND OH HYO-JEONG
360
00:52:40,073 --> 00:52:41,073
Keep it going.
24710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof