Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,620 --> 00:00:41,958
GYEONGSEONG CREATURE
2
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
It's always the same pattern.
3
00:01:24,834 --> 00:01:28,171
I'm overcome with hunger
after extreme blood loss or exhaustion.
4
00:01:32,842 --> 00:01:34,469
- I need to feed.
- I need to feed.
5
00:01:36,971 --> 00:01:38,807
- I need to feed.
- I need to feed.
6
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
- I need to feed.
- I need to feed.
7
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
- I need to feed.
- I need to feed.
8
00:02:12,090 --> 00:02:13,216
This is bad.
9
00:03:22,285 --> 00:03:25,580
You will only experience good luck
from now on.
10
00:04:22,136 --> 00:04:25,473
BUGANG COMPANY
VICE PRESIDENT JANG HO-JAE
11
00:04:29,310 --> 00:04:33,189
CALL ME
12
00:04:48,246 --> 00:04:49,914
BUGANG COMPANY
13
00:05:16,858 --> 00:05:20,403
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN MEMORY AND OBLIVION
14
00:05:20,486 --> 00:05:24,407
EPISODE 3
PIECES OF MEMORIES
15
00:05:25,491 --> 00:05:30,246
{n8}BUGANG COMPANY
16
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
Have a seat.
17
00:05:56,147 --> 00:05:59,984
Do you want something to drink?
Coffee? Or something else?
18
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Let's talk first.
19
00:06:06,407 --> 00:06:07,992
Let's do introductions first.
20
00:06:10,578 --> 00:06:12,205
I already told you my name.
21
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
What's yours?
22
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
I don't have one.
23
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
We're on the same side,
but you won't even tell me your name?
24
00:06:20,213 --> 00:06:21,714
Since we're on the same side,
25
00:06:22,715 --> 00:06:24,133
we can skip the trivialities.
26
00:06:29,055 --> 00:06:30,055
How's your injury?
27
00:06:32,475 --> 00:06:33,475
Are you all right?
28
00:06:35,561 --> 00:06:38,940
You were seriously hurt that day.
29
00:06:44,028 --> 00:06:45,780
I'd like to set just two rules.
30
00:06:47,407 --> 00:06:48,991
No personal questions.
31
00:06:50,493 --> 00:06:51,953
And you do as I say.
32
00:06:54,831 --> 00:06:57,083
No introductions and no catching up?
33
00:06:57,166 --> 00:06:59,043
You're one unfriendly teammate.
34
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
I'm going to call Madam Na's phone now.
35
00:07:02,338 --> 00:07:03,423
But Madam Na's dead.
36
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
The person who killed her has her phone.
37
00:07:07,343 --> 00:07:08,803
He was also the last person
38
00:07:10,054 --> 00:07:11,054
to request a job.
39
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
What was the job?
40
00:07:31,868 --> 00:07:32,868
Look familiar?
41
00:08:02,732 --> 00:08:03,732
What are you doing?
42
00:08:04,859 --> 00:08:07,361
You're on probation. Don't wander around.
43
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
Give me a break.
44
00:08:09,447 --> 00:08:11,782
Do you mean to lock me up
until I'm a living corpse?
45
00:08:11,866 --> 00:08:15,953
If that's the only way
to control a variable like you, yes.
46
00:08:19,499 --> 00:08:20,708
What are you so afraid of?
47
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
That's why you keep trying
to suppress and control us.
48
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
You're scared
49
00:08:31,636 --> 00:08:32,803
that we'll be a threat.
50
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
Is that why Ho-jae
had to go through surgery?
51
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
He got on my nerves.
52
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
He was getting in the way.
53
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
He was annoying.
54
00:08:49,028 --> 00:08:50,028
That's why.
55
00:08:52,907 --> 00:08:55,159
Do you really think you can control us?
56
00:08:55,243 --> 00:08:59,830
I do know how to control
the Najin inside your head.
57
00:09:03,709 --> 00:09:05,211
Go back to your room.
58
00:09:08,589 --> 00:09:11,133
Actually, I met one of our kind outside.
59
00:09:21,477 --> 00:09:22,353
{n8}SILVERBILL
60
00:09:22,436 --> 00:09:23,436
{n8}It's her.
61
00:09:29,068 --> 00:09:30,068
Hello?
62
00:09:30,570 --> 00:09:31,737
Are you looking for me?
63
00:09:33,489 --> 00:09:34,740
Do you know me?
64
00:09:35,366 --> 00:09:36,366
How?
65
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
Is she with you?
66
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
Amazing.
67
00:09:44,750 --> 00:09:48,546
So she's alive after all that.
She really must be one of my kind.
68
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
What are you talking about?
69
00:09:52,091 --> 00:09:53,718
I'm sure you know what I mean.
70
00:09:53,801 --> 00:09:56,762
I don't. That's why I asked.
So spell it out.
71
00:09:56,846 --> 00:09:57,888
What did you mean?
72
00:09:59,849 --> 00:10:00,975
Answer me.
73
00:10:19,285 --> 00:10:21,495
- Who was that?
- Ho-jae.
74
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
He's with her right now.
75
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
What do we do? Call him again?
76
00:10:30,212 --> 00:10:31,212
Let's wait.
77
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
Hey.
78
00:10:34,884 --> 00:10:37,511
He said that you were "one of his kind."
79
00:10:37,595 --> 00:10:39,680
Do you know what he meant by that?
80
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
You're one of us.
81
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
No.
82
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
{n8}MADAM NA
LET US MEET TONIGHT
83
00:10:57,281 --> 00:10:58,282
It's him.
84
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
He wants to meet.
85
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
CHOOSE A LOCATION
86
00:11:15,383 --> 00:11:16,383
Done.
87
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
That's all I needed from you.
88
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
"That's all"?
89
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
I'll be going alone.
90
00:11:21,931 --> 00:11:22,973
Are you kidding me?
91
00:11:23,724 --> 00:11:26,060
Didn't I just help you set up the meeting?
92
00:11:26,143 --> 00:11:27,061
Look.
93
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
I'm the one being framed as a suspect.
94
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
I'm the one he wants to meet.
95
00:11:31,440 --> 00:11:34,276
There are some things
you should never encounter in your life.
96
00:11:36,237 --> 00:11:39,490
Get involved with them, and in a flash,
your life will become hell.
97
00:11:41,659 --> 00:11:43,035
You can't revert that...
98
00:11:45,705 --> 00:11:46,956
or return to the past.
99
00:11:49,041 --> 00:11:52,670
You may have to live your whole life
like you're in an endless nightmare.
100
00:11:54,463 --> 00:11:56,590
Are you threatening me
or worrying about me?
101
00:11:56,674 --> 00:11:58,551
I'm seriously trying to dissuade you.
102
00:12:00,678 --> 00:12:02,221
You can't handle that guy.
103
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
Then call the police.
104
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
My goal is to catch him,
not to escalate the situation.
105
00:12:08,310 --> 00:12:11,188
What if we call the police
and he decides to hide away?
106
00:12:13,190 --> 00:12:14,650
Then it'd be a lost cause.
107
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
He's looking for me.
108
00:12:16,986 --> 00:12:19,905
He wants to meet me, not you.
109
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
Recklessness isn't the same
as bravery, you know.
110
00:12:22,867 --> 00:12:26,996
I'd rather die before I let anyone
walk into danger by themselves.
111
00:12:29,665 --> 00:12:31,292
You said we're on the same side.
112
00:12:32,126 --> 00:12:33,126
So we go together.
113
00:12:37,631 --> 00:12:39,508
Are they going to meet up?
114
00:12:39,592 --> 00:12:43,012
Yes, they will make contact
with the suspect who has Madam Na's phone.
115
00:12:43,095 --> 00:12:44,095
Time and place?
116
00:12:44,138 --> 00:12:47,349
Not confirmed yet.
I'm planning on tailing them.
117
00:12:47,433 --> 00:12:51,395
I'll request backup.
Follow them when they're on the move.
118
00:12:51,479 --> 00:12:55,566
Wait, what are you gonna do?
Who did you say you're meeting?
119
00:12:55,649 --> 00:12:57,401
The guy who killed the Owl Bar owner.
120
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
She thinks
he's behind the motel murder too.
121
00:13:00,237 --> 00:13:03,157
Then call the cops.
You shouldn't be going there!
122
00:13:03,240 --> 00:13:06,243
If we call the cops and he finds out,
he'll go deeper into hiding,
123
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
and it'll be a lost cause.
124
00:13:08,078 --> 00:13:09,288
Says who?
125
00:13:09,371 --> 00:13:10,371
She does.
126
00:13:10,956 --> 00:13:13,542
And you trust her?
How many times have you met her?
127
00:13:13,626 --> 00:13:15,294
Not sure. Maybe twice?
128
00:13:16,504 --> 00:13:17,504
Hey.
129
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
Do you even know what her name is?
130
00:13:20,466 --> 00:13:22,259
- Ms. Silverbill?
- What does she do?
131
00:13:22,343 --> 00:13:24,136
She finds missing people.
132
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
I knew it!
133
00:13:26,055 --> 00:13:28,724
Everything about her
is vague, uncertain, and unclear.
134
00:13:28,808 --> 00:13:31,435
But you're going to follow her blindly
without question?
135
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
This isn't like you.
136
00:13:33,354 --> 00:13:34,438
I know.
137
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
But strangely, I find myself believing
whatever she says.
138
00:13:38,484 --> 00:13:40,611
Because you've fallen for her looks!
139
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Snap out of it, man!
140
00:13:42,154 --> 00:13:44,907
What are you gonna do
if she turns out to be an accomplice?
141
00:13:44,990 --> 00:13:47,117
What if they're playing you?
142
00:13:47,201 --> 00:13:49,703
Her closest friend was murdered.
143
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Yong-gil, put yourself in her shoes.
144
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
If someone murdered me so violently,
wouldn't you lose your mind?
145
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Wait, why are you making this about us?
146
00:13:58,337 --> 00:13:59,421
I feel very offended.
147
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
Would you lose your mind or not?
148
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
I'd lose it, man!
149
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
Would you look for the culprit like crazy?
150
00:14:05,010 --> 00:14:06,387
Yeah, I so would!
151
00:14:06,470 --> 00:14:08,848
- Will you be our backup later?
- Yeah, I will...
152
00:14:08,931 --> 00:14:09,931
Thanks, man.
153
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
You crazy son of a... Damn you!
154
00:14:15,020 --> 00:14:16,397
Make sure you dress warmly.
155
00:14:19,567 --> 00:14:20,567
Hold on.
156
00:14:21,694 --> 00:14:22,820
It's three times.
157
00:14:23,779 --> 00:14:25,531
I've seen her three times already.
158
00:14:48,596 --> 00:14:49,722
Is that you, Jong-hyeok?
159
00:14:49,805 --> 00:14:51,640
Yes, Grandma. I'm home.
160
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
Goodness. You must be tired.
161
00:14:55,978 --> 00:14:58,230
- I'm fine.
- Well done today.
162
00:15:12,995 --> 00:15:13,996
Go wash your hands.
163
00:15:14,079 --> 00:15:15,497
- Let's eat first.
- Okay.
164
00:15:17,082 --> 00:15:19,126
So, your training starts tomorrow?
165
00:15:19,209 --> 00:15:21,253
Yeah, it goes on for a month.
166
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
What kind of training takes a full month?
167
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
I heard all new employees go through it.
168
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
Grandma, what's this?
169
00:15:29,970 --> 00:15:31,013
What?
170
00:15:33,474 --> 00:15:36,143
What else? It's a new suit.
171
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
I received a bonus!
172
00:15:38,479 --> 00:15:40,272
Really? From Madam Na?
173
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
No, from Master Jang.
174
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
Master... who?
175
00:15:45,277 --> 00:15:46,528
Don't worry about it.
176
00:15:46,612 --> 00:15:48,530
Have a seat. Let's eat.
177
00:15:48,614 --> 00:15:49,614
Okay.
178
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
{n8}You cooked so much food!
179
00:16:01,835 --> 00:16:03,875
{n8}AHN JONG-HYEOK, MULTI-SUPPORT TEAM
JEONSEUNG BIOTECH
180
00:16:03,921 --> 00:16:06,521
{n8}You won't be having home-cooked meals
for a while now, that's why.
181
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
Ho-jae.
182
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
I'm telling you one more time...
183
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
I'll be back.
184
00:17:21,832 --> 00:17:22,832
Scared?
185
00:17:24,209 --> 00:17:26,045
No. Not at all.
186
00:17:31,216 --> 00:17:32,760
Someone's got fancy gadgets.
187
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
It's two-way.
188
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
And these.
189
00:17:40,142 --> 00:17:42,728
If things look bad,
throw them hard on the ground.
190
00:17:43,812 --> 00:17:45,230
They'll go off on their own.
191
00:17:47,816 --> 00:17:49,735
Where did you get equipment like this?
192
00:17:50,402 --> 00:17:54,490
Are you a retired soldier?
A former NIS agent or something?
193
00:17:55,449 --> 00:17:57,659
They're effective
for two to three minutes each,
194
00:17:58,160 --> 00:18:02,039
so you'll buy enough time to get back
to the car if you use them in intervals.
195
00:18:03,582 --> 00:18:05,084
Again with the mixed messages.
196
00:18:05,793 --> 00:18:07,878
Are you worrying about me
or threatening me?
197
00:18:09,129 --> 00:18:11,256
I'm saying let's not slow each other down.
198
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Why do you keep your name a secret anyway?
199
00:18:39,535 --> 00:18:42,121
Do you have a hang-up about your name?
200
00:18:43,622 --> 00:18:47,042
Or do you carry a secret
that you can't divulge?
201
00:18:52,589 --> 00:18:53,589
Ms. Silverbill.
202
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Can you hear me?
203
00:18:56,593 --> 00:18:57,593
Hello?
204
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
- Mic check...
- Focus, will you?
205
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Okay. Roger that.
206
00:19:19,908 --> 00:19:23,120
I guess he's already here.
Moving toward R2.
207
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
Ms. Silverbill,
208
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
are you on your way?
209
00:21:05,639 --> 00:21:06,682
Where are you?
210
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
Ms. Silverbill.
211
00:21:34,668 --> 00:21:35,668
What was that?
212
00:21:38,171 --> 00:21:39,923
I think we walked into a trap.
213
00:21:40,424 --> 00:21:41,842
You need to run away.
214
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
Now!
215
00:22:19,254 --> 00:22:21,131
Where are you now? Are you okay?
216
00:22:24,634 --> 00:22:25,927
I'm on my way. Keep running!
217
00:22:52,079 --> 00:22:53,079
Hold on a sec.
218
00:22:55,374 --> 00:22:57,167
Jang Ho-jae, you idiot.
219
00:23:37,999 --> 00:23:39,209
This way!
220
00:23:52,722 --> 00:23:55,142
What are those things? Are they human?
221
00:23:55,225 --> 00:23:56,685
Let's get out of here first.
222
00:24:10,073 --> 00:24:11,408
This is my fight from now on.
223
00:24:12,868 --> 00:24:13,910
What does that mean?
224
00:24:13,994 --> 00:24:16,455
If you're here, I can't fight properly.
225
00:24:16,538 --> 00:24:17,538
What?
226
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
I'm sorry.
227
00:25:28,151 --> 00:25:29,569
And who the heck are you?
228
00:25:30,362 --> 00:25:31,362
Hi.
229
00:25:33,031 --> 00:25:34,031
Ho-jae.
230
00:25:35,659 --> 00:25:36,993
It's been so long.
231
00:25:37,577 --> 00:25:38,577
No, wait.
232
00:25:39,538 --> 00:25:40,872
We met briefly last time.
233
00:25:43,416 --> 00:25:44,751
When I stabbed that woman.
234
00:27:14,924 --> 00:27:16,635
Are you the one called Silverbill?
235
00:27:16,718 --> 00:27:19,220
Tell me who you are
before you ask questions.
236
00:27:20,347 --> 00:27:21,765
What the hell are you bastards?
237
00:27:25,101 --> 00:27:27,145
Are you with the guy who killed Madam Na?
238
00:28:12,941 --> 00:28:14,234
You bastard.
239
00:28:14,317 --> 00:28:15,610
Were you that scared?
240
00:28:16,444 --> 00:28:18,947
What was that swarm of people
that I just saw?
241
00:28:19,030 --> 00:28:20,323
I heard you had surgery.
242
00:28:22,659 --> 00:28:24,077
I just came to check
243
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
if all your memories really disappeared...
244
00:28:29,666 --> 00:28:32,502
and if there really is nothing left.
245
00:29:16,880 --> 00:29:18,214
Fucking assholes.
246
00:29:19,674 --> 00:29:21,342
This isn't what we agreed.
247
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
Man, that was boring.
248
00:30:13,853 --> 00:30:15,188
Is that all you got?
249
00:30:17,982 --> 00:30:18,982
Keep going.
250
00:30:21,861 --> 00:30:24,197
Keep going, you asshole.
251
00:31:06,906 --> 00:31:08,575
Those who came here today
252
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
are all gonna die.
253
00:31:17,709 --> 00:31:19,961
No. Don't do it.
254
00:31:20,044 --> 00:31:20,962
Don't, you bastard!
255
00:31:21,045 --> 00:31:22,297
Master Jang.
256
00:31:39,981 --> 00:31:40,981
No...
257
00:31:51,451 --> 00:31:52,785
Are you all right?
258
00:31:55,330 --> 00:31:56,497
Master Jang.
259
00:31:57,707 --> 00:31:58,833
No.
260
00:31:59,626 --> 00:32:00,626
Stay with me.
261
00:32:01,961 --> 00:32:02,961
No!
262
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
End them now.
263
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
You have to get up. No.
264
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
No, please. Wake up!
265
00:32:19,771 --> 00:32:21,689
Ho-jae, get in quickly!
266
00:32:41,960 --> 00:32:42,794
After them!
267
00:32:42,877 --> 00:32:43,877
Forget it.
268
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
There's no need.
269
00:32:51,636 --> 00:32:52,804
They'll soon find out...
270
00:32:54,931 --> 00:32:56,474
what it is that they rescued.
271
00:33:10,238 --> 00:33:11,406
Is she dead?
272
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
Tell me! Is the woman dead?
273
00:33:13,825 --> 00:33:15,451
God, this is messed up!
274
00:33:15,535 --> 00:33:17,578
- What's going on?
- Let's go to the hospital.
275
00:33:17,662 --> 00:33:19,163
- What? The hospital?
- Step on it.
276
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
- Floor it!
- The hospital? Just wait.
277
00:33:25,753 --> 00:33:26,753
What?
278
00:33:27,755 --> 00:33:28,756
What's happening?
279
00:33:29,632 --> 00:33:30,632
Are you all right?
280
00:33:32,010 --> 00:33:35,513
She hasn't fully recovered
from the injury two days ago.
281
00:33:35,596 --> 00:33:37,181
I need to feed.
282
00:33:37,265 --> 00:33:40,435
Add to that more enormous blood loss
due to the exact same injury.
283
00:33:40,935 --> 00:33:44,772
It'd be near impossible for her
to resist the hunger and thirst.
284
00:33:47,275 --> 00:33:48,276
I need to feed.
285
00:33:48,359 --> 00:33:49,694
I need to feed.
286
00:33:52,989 --> 00:33:55,491
You're losing a lot of blood.
We have to stem it first.
287
00:33:57,702 --> 00:34:00,038
Stop the car!
288
00:34:00,621 --> 00:34:02,582
- Stop the car!
- What are you doing?
289
00:34:02,665 --> 00:34:04,417
- Stop!
- Are you out of your mind?
290
00:34:04,500 --> 00:34:05,960
- Let me go!
- Don't do this!
291
00:34:28,608 --> 00:34:30,234
Yong-gil.
292
00:34:31,986 --> 00:34:33,946
Yong-gil, are you okay?
293
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Yong-gil, wake up.
294
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
I need to feed.
295
00:34:54,842 --> 00:34:56,844
- I need to feed.
- I need to feed.
296
00:34:56,928 --> 00:34:59,263
I need to feed.
297
00:35:00,556 --> 00:35:03,142
- I need to feed.
- I need to feed.
298
00:35:04,727 --> 00:35:05,603
This is bad.
299
00:35:05,686 --> 00:35:06,729
Ms. Silverbill!
300
00:35:11,317 --> 00:35:13,277
I need to feed.
301
00:35:13,861 --> 00:35:14,904
- What's wrong?
- I need...
302
00:35:14,987 --> 00:35:15,987
Get away from me!
303
00:35:20,034 --> 00:35:21,452
I'm sorry.
304
00:35:28,376 --> 00:35:30,795
Get away from me.
305
00:35:32,004 --> 00:35:33,381
Don't come close.
306
00:35:36,843 --> 00:35:38,469
You have to go to the hospital.
307
00:35:38,553 --> 00:35:39,804
You might actually die!
308
00:35:39,887 --> 00:35:41,139
Before I do!
309
00:35:43,057 --> 00:35:44,475
Before I do...
310
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
I might end up killing you.
311
00:35:50,898 --> 00:35:55,319
I might end up attacking you, so please...
312
00:35:58,114 --> 00:36:01,242
please just go.
313
00:36:01,868 --> 00:36:02,868
Please...
314
00:36:10,168 --> 00:36:12,128
I don't know why I'm acting like this.
315
00:36:13,296 --> 00:36:14,296
But...
316
00:36:15,882 --> 00:36:17,675
a name came to me just now.
317
00:36:19,510 --> 00:36:20,678
Ms. Yoon Chae-ok.
21516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof