Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

GYEONGSEONG CREATURE

It's always the same pattern.

I'm overcome with hunger after extreme blood loss or exhaustion.

- I need to feed. - I need to feed.

- I need to feed. - I need to feed.

- I need to feed. - I need to feed.

- I need to feed. - I need to feed.

This is bad.

You will only experience good luck from now on.

BUGANG COMPANY VICE PRESIDENT JANG HO-JAE

CALL ME

BUGANG COMPANY

GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN MEMORY AND OBLIVION

EPISODE 3 PIECES OF MEMORIES

{n8}BUGANG COMPANY

Have a seat.

Do you want something to drink? Coffee? Or something else?

Let's talk first.

Let's do introductions first.

I already told you my name.

What's yours?

I don't have one.

We're on the same side, but you won't even tell me your name?

Since we're on the same side,

we can skip the trivialities.

How's your injury?

Are you all right?

You were seriously hurt that day.

I'd like to set just two rules.

No personal questions.

And you do as I say.

No introductions and no catching up?

You're one unfriendly teammate.

I'm going to call Madam Na's phone now.

But Madam Na's dead.

The person who killed her has her phone.

He was also the last person

to request a job.

What was the job?

Look familiar?

What are you doing?

You're on probation. Don't wander around.

Give me a break.

Do you mean to lock me up until I'm a living corpse?

If that's the only way to control a variable like you, yes.

What are you so afraid of?

That's why you keep trying to suppress and control us.

You're scared

that we'll be a threat.

Is that why Ho-jae had to go through surgery?

He got on my nerves.

He was getting in the way.

He was annoying.

That's why.

Do you really think you can control us?

I do know how to control the Najin inside your head.

Go back to your room.

Actually, I met one of our kind outside.

{n8}SILVERBILL

{n8}It's her.

Hello?

Are you looking for me?

Do you know me?

How?

Is she with you?

Amazing.

So she's alive after all that. She really must be one of my kind.

What are you talking about?

I'm sure you know what I mean.

I don't. That's why I asked. So spell it out.

What did you mean?

Answer me.

- Who was that? - Ho-jae.

He's with her right now.

What do we do? Call him again?

Let's wait.

Hey.

He said that you were "one of his kind."

Do you know what he meant by that?

You're one of us.

No.

{n8}MADAM NA LET US MEET TONIGHT

It's him.

He wants to meet.

CHOOSE A LOCATION

Done.

That's all I needed from you.

"That's all"?

I'll be going alone.

Are you kidding me?

Didn't I just help you set up the meeting?

Look.

I'm the one being framed as a suspect.

I'm the one he wants to meet.

There are some things you should never encounter in your life.

Get involved with them, and in a flash, your life will become hell.

You can't revert that...

or return to the past.

You may have to live your whole life like you're in an endless nightmare.

Are you threatening me or worrying about me?

I'm seriously trying to dissuade you.

You can't handle that guy.

Then call the police.

My goal is to catch him, not to escalate the situation.

What if we call the police and he decides to hide away?

Then it'd be a lost cause.

He's looking for me.

He wants to meet me, not you.

Recklessness isn't the same as bravery, you know.

I'd rather die before I let anyone walk into danger by themselves.

You said we're on the same side.

So we go together.

Are they going to meet up?

Yes, they will make contact with the suspect who has Madam Na's phone.

Time and place?

Not confirmed yet. I'm planning on tailing them.

I'll request backup. Follow them when they're on the move.

Wait, what are you gonna do? Who did you say you're meeting?

The guy who killed the Owl Bar owner.

She thinks he's behind the motel murder too.

Then call the cops. You shouldn't be going there!

If we call the cops and he finds out, he'll go deeper into hiding,

and it'll be a lost cause.

Says who?

She does.

And you trust her? How many times have you met her?

Not sure. Maybe twice?

Hey.

Do you even know what her name is?

- Ms. Silverbill? - What does she do?

She finds missing people.

I knew it!

Everything about her is vague, uncertain, and unclear.

But you're going to follow her blindly without question?

This isn't like you.

I know.

But strangely, I find myself believing whatever she says.

Because you've fallen for her looks!

Snap out of it, man!

What are you gonna do if she turns out to be an accomplice?

What if they're playing you?

Her closest friend was murdered.

Yong-gil, put yourself in her shoes.

If someone murdered me so violently, wouldn't you lose your mind?

Wait, why are you making this about us?

I feel very offended.

Would you lose your mind or not?

I'd lose it, man!

Would you look for the culprit like crazy?

Yeah, I so would!

- Will you be our backup later? - Yeah, I will...

Thanks, man.

You crazy son of a... Damn you!

Make sure you dress warmly.

Hold on.

It's three times.

I've seen her three times already.

Is that you, Jong-hyeok?

Yes, Grandma. I'm home.

Goodness. You must be tired.

- I'm fine. - Well done today.

Go wash your hands.

- Let's eat first. - Okay.

So, your training starts tomorrow?

Yeah, it goes on for a month.

What kind of training takes a full month?

I heard all new employees go through it.

Grandma, what's this?

What?

What else? It's a new suit.

I received a bonus!

Really? From Madam Na?

No, from Master Jang.

Master... who?

Don't worry about it.

Have a seat. Let's eat.

Okay.

{n8}You cooked so much food!

{n8}AHN JONG-HYEOK, MULTI-SUPPORT TEAM JEONSEUNG BIOTECH

{n8}You won't be having home-cooked meals for a while now, that's why.

Ho-jae.

I'm telling you one more time...

I'll be back.

Scared?

No. Not at all.

Someone's got fancy gadgets.

It's two-way.

And these.

If things look bad, throw them hard on the ground.

They'll go off on their own.

Where did you get equipment like this?

Are you a retired soldier? A former NIS agent or something?

They're effective for two to three minutes each,

so you'll buy enough time to get back to the car if you use them in intervals.

Again with the mixed messages.

Are you worrying about me or threatening me?

I'm saying let's not slow each other down.

Why do you keep your name a secret anyway?

Do you have a hang-up about your name?

Or do you carry a secret that you can't divulge?

Ms. Silverbill.

Can you hear me?

Hello?

- Mic check... - Focus, will you?

Okay. Roger that.

I guess he's already here. Moving toward R2.

Ms. Silverbill,

are you on your way?

Where are you?

Ms. Silverbill.

What was that?

I think we walked into a trap.

You need to run away.

Now!

Where are you now? Are you okay?

I'm on my way. Keep running!

Hold on a sec.

Jang Ho-jae, you idiot.

This way!

What are those things? Are they human?

Let's get out of here first.

This is my fight from now on.

What does that mean?

If you're here, I can't fight properly.

What?

I'm sorry.

And who the heck are you?

Hi.

Ho-jae.

It's been so long.

No, wait.

We met briefly last time.

When I stabbed that woman.

Are you the one called Silverbill?

Tell me who you are before you ask questions.

What the hell are you bastards?

Are you with the guy who killed Madam Na?

You bastard.

Were you that scared?

What was that swarm of people that I just saw?

I heard you had surgery.

I just came to check

if all your memories really disappeared...

and if there really is nothing left.

Fucking assholes.

This isn't what we agreed.

Man, that was boring.

Is that all you got?

Keep going.

Keep going, you asshole.

Those who came here today

are all gonna die.

No. Don't do it.

Don't, you bastard!

Master Jang.

No...

Are you all right?

Master Jang.

No.

Stay with me.

No!

End them now.

You have to get up. No.

No, please. Wake up!

Ho-jae, get in quickly!

After them!

Forget it.

There's no need.

They'll soon find out...

what it is that they rescued.

Is she dead?

Tell me! Is the woman dead?

God, this is messed up!

- What's going on? - Let's go to the hospital.

- What? The hospital? - Step on it.

- Floor it! - The hospital? Just wait.

What?

What's happening?

Are you all right?

She hasn't fully recovered from the injury two days ago.

I need to feed.

Add to that more enormous blood loss due to the exact same injury.

It'd be near impossible for her to resist the hunger and thirst.

I need to feed.

I need to feed.

You're losing a lot of blood. We have to stem it first.

Stop the car!

- Stop the car! - What are you doing?

- Stop! - Are you out of your mind?

- Let me go! - Don't do this!

Yong-gil.

Yong-gil, are you okay?

Yong-gil, wake up.

I need to feed.

- I need to feed. - I need to feed.

I need to feed.

- I need to feed. - I need to feed.

This is bad.

Ms. Silverbill!

I need to feed.

- What's wrong? - I need...

Get away from me!

I'm sorry.

Get away from me.

Don't come close.

You have to go to the hospital.

You might actually die!

Before I do!

Before I do...

I might end up killing you.

I might end up attacking you, so please...

please just go.

Please...

I don't know why I'm acting like this.

But...

a name came to me just now.

Ms. Yoon Chae-ok.