Original subtitles

In media,

una persona sana può trattenere il respiro per un minuto.

Posso rimpiazzarvi tutti entro domani.

Per quanto riguarda me, invece?

Posso essere sostituita?

Dopo, l'anidride carbonica nel sangue comincia a salire drammaticamente.

Sai quanti medici ho sostituito durante la mia carriera?

Loro possono anche rimanere,

ma il tuo stipendio pagherà gli avvocati che sistemeranno i loro errori.

Hai finito qui, dottoressa Bailey. Arrivederci.

- No. - Fuori dal mio ufficio.

Mi rifiuto di farmi portar via il lavoro da una persona che opera solo guidata...

Da cattiveria e avidità.

Non vedi volti, ma solo soldi.

Questo perché l'ospedale e la tua leadership mi costano soldi!

Questo lavoro è una vocazione, non un business.

Quando è stata l'ultima volta che sei stata in sala operatoria?

O hai salvato una vita umana con le tue mani?

Facevo trapianti di peni,

quando tu giocavi ancora con la sabbia.

Ti pavoneggi attorno a Richard,

mentre tutti noi lavoriamo.

No, io faccio il lavoro.

Loro lavorano.

Non puoi licenziarmi. Non merito di esserlo da te.

Pensi di essere un regalo di Dio per questo ospedale?

Ma ti prego. Nessuno si accorgerà della tua assenza appena te ne andrai.

Sei solo un altro medico.

Alla fine, si innesca un riflesso.

E se resisti all'impulso di respirare...

Ancora quel sogno?

Poi svieni.

Che è successo stavolta?

- L'ho schiaffeggiata. - Non puoi sapere i danni che potevi causare.

Grey's Anatomy - Stagione 21 Episodio 1 - "If Walls Could Talk"

Traduzione: Stallison, Liv., BlackLady, RedRuby, MikyCarter84

Traduzione: marnisin, whataboutklaus, robs10, Vanellope27

Revisione: Queen Helle

#SPaceSub

Sì, staremo qui un po'.

Hanno chiuso il ponte per le proteste.

Stai bene?

Sì, bene.

Sicura? Mi sembri strana.

Grazie?

Allora...

IoSpia o il podcast sugli omicidi?

In realtà...

C'è una cosa di cui dovrei davvero parlarti.

- Ecco, io... - Salviamo il pianeta!

Risolviamo, non inquiniamo!

- Salviamo il pianeta! - Ma è spazzatura?

Ehi!

Non inquinate e cominciate a vivere!

Che c'è? Salvano il pianeta.

Gettando spazzatura e rischiando la vita con il bungee jumping?

Beh, questi eventi attraggono sempre dei tipi disonesti,

ma è il messaggio che è importante.

Oddio, dai, dillo e basta.

Sai che ha fatto il riscaldamento globale a insetti vettori di malattie?

Le zecche sono aumentate.

Vuoi la malattia di Lyme, Jo?

Nell'ultima decade abbiamo avuto i dieci anni più caldi di sempre...

Tra otto minuti saremo in ritardo.

Chi stai stalkerando?

Nessuno.

Adams deve prendere la decisione oggi.

- Su Chicago. - La Fox non cambia idea, perché non va?

Per via di...

Griffith.

A questo punto, dovremmo licenziarci.

- Griffith ci ha già provato. - Guarda che sono qui.

Sì, ma se gli dici cosa provi...

- Cambierà idea. - Ha fatto un colpo di Stato per lui.

- Come fa a non... - Sono sempre qui.

Perché si tratta di Adams.

Ok, sapete cosa? Facciamo così.

Ciao, ciao! Noi facciamo il compost! Potete farci passare?

Amiamo gli alberi!

Dov'è il Simms Memorial?

Credo a Spokane.

- Perché? - Un recruiter che è interessato a me.

No, è a Eugene, in Oregon.

È lontano, ma un lavoro è un lavoro.

- Farò la pendolare. - Vorrei che non dovessi cercare.

Dottoressa Meredith Grey?

- Controlli al terzo piano. - C'è una sua foto nella hall.

Non per molto.

Ha ricevuto una diffida dalla Fondazione Fox.

Se non risponde può essere accusata di oltraggio alla corte.

Ok, per caso vuoi andare in prigione? Perché io davvero non voglio proprio.

- Che c'è? - La NYU ritira i fondi.

La Fondazione Fox chiede di ritirare tutto.

Beh, è il secondo istituto che ci molla in...

Una settimana.

Quindi che faremo?

Continueremo a fare le valigie.

Non ho nessun appunto per giovedì.

Giuro su Dio che se nessuno mi ritrova il telefono io...

Ciao, tesoro!

Ehi, mamma.

Caffè, Ingrid.

Allora, com'è andata a Londra?

Quando mi hai scritto di Meredith,

non hai detto di aver licenziato Hunt e la Altman, mamma.

Anche Shepherd e Bailey.

- Davvero? - Dai, ho tenuto le matricole.

Richard mi ha ricordato che così avremmo perso i fondi statali per il programma.

E dio solo sa che non possiamo permetterci altre perdite.

Parliamo di chirurghi di fama mondiale.

Se non sanno portare rispetto alla Fondazione, non devono lavorarci.

Fine della storia.

E Meredith? Hai provato almeno a parlarle da quando si è licenziata?

Non parlerei con quella istigatrice privilegiata

nemmeno se fossimo le ultime due persone sulla Terra

e fosse l'unico modo per salvare la razza umana.

Ok, hai almeno letto il loro abstract?

- Certo che sì. - Ok.

- I dati sembrano davvero promettenti. - Vero.

Ecco perché non ci fermeremo finché non sarà di nuovo tutto nostro.

Clinica Elena Bailey, come posso aiutarla?

La signora Nevins ha bisogno di una nuova...

Ricetta. Ci ho già pensato.

Grazie.

So che fare volontariato alla clinica

non è quello che speravi di fare quando hai lasciato i vigili del fuoco.

Aiuto la gente a aiuto te.

Ma potrebbe non durare ancora molto.

Ho un colloquio questa settimana col capo degli specializzandi del Seattle Pres.

E il Grey-Sloan?

Non faccio domanda a ospedali Fox.

Tutta questa lealtà non è necessaria.

Catherine ha licenziato te.

Te.

Non mi fido di lei. E tu la vuoi picchiare.

E poi...

Poi...

Cosa?

Ho sentito dire che il nuovo direttore degli specializzandi inizia oggi.

Ecco...

Bene.

Stai... bene?

Sono nella mia clinica.

Ho più tempo per i ragazzi,

opportunità per fare ricerca, mai stata meglio.

Auguro alla nuova persona...

Buona fortuna.

Servirà.

Scusa.

Tranquilla.

In ansia?

Per il nuovo capo.

Giusto. No.

Yasuda ha detto che la scadenza è oggi.

Sì, a fine giornata. Non ho ancora deciso.

Entrambi i posti hanno pro e contro.

Che energia accogliente che c'è qui, mi sembra un utero materno.

Non che ricordi come sia l'utero materno...

Salve, sono Sydney Heron.

E sono la vostra nuova intrepida leader.

Non proprio nuova, ho fatto la specializzazione qui.

Quindi fate finta che sia una di voi, ok?

Chi è pronto a fare medicina con amore?

- Non dovrebbe dirci a chi siamo assegnati? - Mentre la seguiamo correndo?

No, più vi conosco e più posso farvi diventare ottimi chirurghi.

Quindi... nome, soprannome e romanzo che avete sempre voluto scrivere.

Chi vuole iniziare?

Ehi, voi due! Congratulazioni per...

Essere arrivati nonostante il traffico.

Hai un'elettrica, Schmitt?

- Ho una bici. - Ancora meglio. Ehi, oggi sei con me!

- Ci vediamo di sotto tra 20 minuti. - Ok.

Ho cercato di dirglielo più volte, ma poi hanno licenziato mezzo mondo

e mi faceva strano festeggiare... quella cosa.

Ho paura di come reagirà

e di come io reagirò alla sua reazione.

Ok.

Ehi, io non prendo in giro le tue paure.

La nostra amicizia si basa solo su quello.

Vabbè...

Pensa che il mondo finirà domani

per lo scioglimento dei ghiacciai, quindi è inutile preoccuparsi.

Magari non importa se hai un bambino o no,

perché non potrò essere un chirurgo pediatrico e operarlo.

Perché dovrebbe aver bisogno di un'operazione?

- Era un'ipotesi. - No, il tuo posto in pediatria è un'ipotesi.

Io sono incinta davvero.

E questo non è minimizzare le mie paure?

Devo vomitare.

Non puoi usarla come scusa per non rispondere...

Ndugu,

ho visto che mi hai messo sulla lavagna per l'esofagectomia nel pomeriggio.

Devi trovare qualcun altro.

Ho bisogno di aiuto di sopra.

Grazie a tua moglie, al mio dipartimento manca la Altman

e sto coprendo il turno di Owen.

E io sono il Capo ad interim.

Stai evitando la sala operatoria dopo ciò che è successo con Garrett?

Una volta scoppiato l'aneurisma, il tasso di mortalità era alto in ogni caso.

E sì, è stato un brutto risultato, ma doveva andare così.

Non è segno di nient'altro.

Non ho chiesto la tua opinione.

Non eseguo procedure complicate.

No! No, no, no! Non morire! Non morire!

È morto? È morto?

Questo è abbastanza semplice per te?

Jackson! Ehi!

Ho letto il tuo articolo sul recupero dei lembi compromessi.

- Non so come hai... - Lei dov'è?

Bentornato.

Sai, dovresti rispondere a queste, Mer. Hai un avvocato?

Puoi consigliarmene uno?

Meredith.

Puoi dire a Catherine di smettere di inviare lettere di interruzione

a tutti coloro che sono interessati a una potenziale cura per l'Alzheimer?

Il tuo estratto ha creato scompiglio. Che ti aspetti?

Giusto. Ed ora molte persone vogliono lavorare con noi.

Quelle persone sono a conoscenza dell'uso improprio dei fondi?

Violazione del contratto? Del divieto di concorrenza?

Non sono qui per renderti le cose più facili. Ero anche io...

Il mittente di quelle lettere.

Una cosa che avresti saputo se avessi risposto alle mie chiamate o messaggi.

Sentite, mi serve un carrello per le emergenze e un collare!

Adams, i vigili del fuoco sono in arrivo. Senti il battito?

Sto provando, ma mi sembra... sì, sì. Sì, c'è battito.

Respiro bilaterale ridotto.

Abrasioni. Non ci sono apparenti lacerazioni profonde.

Sono il dottor Adams. Può dirmi il suo nome?

- Charlie... - Charlie? La tireremo fuori da lì, ok?

Penso che starai bene, ma dobbiamo entrare.

Sarò in guai grossi.

- È stato un incidente. - Non ho ancora la patente.

Sono uscito per prendere una bibita e sono finito nella corsia sbagliata,

e poi ero sull'autostrada e c'erano un paio di ragazzi appesi al ponte.

- E all'improvviso, uno è caduto sull'auto. - Cosa diavolo è successo?

Bungee jumping dal ponte, la corda si è spezzata.

- Maledizione! - Non toccate, prima le vie respiratorie.

- Starà bene? - Kwan, porta dentro il ragazzo.

Proteggete le vie respiratorie. Sarà impossibile intubare in questa posizione.

- Inseriscilo fino in fondo alla bocca. - Va bene. Come so quando è in fondo?

Avvertirai resistenza.

- Ok. - Bene.

Lei come sta?

Sta bene.

Wanda Gallagher, 67 anni.

Trombosi venosa profonda, al momento sotto anticoagulante.

Ha subito un trauma contundente al collo dopo essere stato colpita con un oggetto.

- Un manganello della polizia. - Non sono stata colpita. Ci ho sbattuto.

Perché stavi resistendo all'arresto dalla polizia di Seattle.

Protestava, anche se mi aveva promesso di aver smesso

dopo averla tirata fuori l'anno scorso.

Non opponevo resistenza.

Stavo cercando di separarmi me stesso dai distruttori.

L'hanno rovinato per tutti noi. Inoltre, l'anno scorso è stato un fraintendimento.

La passione è importante nella vita.

Dottoressa Yasuda? Piano?

Non vedo segni evidenti di lesione vascolare,

ma dovremmo fare degli esami per controllare l'INR

e fare un'angio-TC cervicale, dato che è ad alto rischio di emorragia

- a causa degli anticoagulanti. - Emorragia?

Mamma, sembra una cosa grave.

Sai che altro è grave?

L'effetto delle particelle degli incendi sul sistema respiratorio dei giovani.

Tanto vale farli iniziare a fumare alle elementari.

Combatto per mio nipote, che è molto di più di ciò che sta facendo sua madre.

Io lo sto crescendo.

E dov'era tutta questa preoccupazione quando ero piccola?

Lavoravi per una delle più grosse compagnie petrolifere al mondo.

Devo chiamare Michael per dirgli cos'è successo.

Scusatemi.

Pazzesco.

Bailey!

Sei tornata?

In realtà... no.

E cosa stai facendo?

Non sono affari tuoi.

Ok. So che c'è un nuovo capo degli specializzandi

L'hai visto?

Cosa?

Mi ricordi me stessa

quando ero una specializzanda, dottoressa Miller.

- Millin. - Curiosa,

ma anche diretta, un po' misteriosa.

È sempre importante...

Mantenere quell'aria di meraviglia e stupore.

Miranda Bailey! Vieni qui!

Sydney.

Non è divertente?

Avere una nuova generazione di dottoresse

vicino alla nostra generazione di dottoresse,

a lavorare tutte insieme per rendere il mondo...

Sai che io e la dottoressa Bailey

eravamo specializzande insieme,

ed eravamo molto competitive, vero?

Noi... abbiamo avuto i nostri momenti.

Ma guarda. Un'emergenza alla clinica.

Meglio che vada.

Clinica? È bello che tu faccia ancora la cosa della clinica.

Sono contenta per te.

Io non potrei immaginare a stare fuori dalla sala operatoria,

ma sai, se tu stai bene così...

Fantastico.

Dove eravamo rimaste?

Ah, sì, giusto.

Sono io che ti ho portato qui.

Ho risistemato i reparti, raccolto fondi.

Ho assunto Nick e Amelia.

Non sono stata ufficialmente assunta.

Nessuno ti ha chiesto di assumere Nick. Avrebbe trovato lavoro comunque.

Non è quello il punto e lo sai.

Non riguarda solo te e mia madre.

Vi ho portati qui per far cose straordinarie.

Se fossi solo tu, andrebbe bene.

- Ma non è così. - Non vedi quanto vi assomigliate.

Catherine ha infranto più regole di tutti, ma con strategia.

- Sapeva come giocare. - Non ho tempo per i giochetti.

Ridai il posto ad Amelia, Owen e Teddy.

Venderò una parte delle quote del Grey-Sloan e ti ripagherò tutto.

Non è per i soldi. Non più.

Non capisco perché il suo ego dovrebbe inibire questo lavoro.

E il tuo?

Sai quanta gente aspetta di essere aiutata,

e per il progresso servono soldi.

Noi li abbiamo.

A cosa stai pensando? Vuoi la mia primogenita?

Peggio.

Scusati.

Charlie Scott, 29 anni, è caduto di testa

- da dieci metri su un parabrezza. - Ed è vivo?

Le radiografie mostrano una frattura scomposta della clavicola,

costole fratturate, frattura dello sterno,

un emotorace bilaterale e una mano rotta.

Sembra che qualcuno gli abbia rotto un vaso dentro il torace.

Adams, cosa facciamo ora?

Drenaggio toracico bilaterale e immagini dalla testa ai piedi.

Esatto. Prepariamolo per una toracotomia bilaterale.

Sembra siate già abbastanza. Ok?

Con tutto il rispetto, presenta traumi multipli,

e siamo pochi chirurghi. Abbiamo bisogno di tutti.

Capo.

Dov'è il suo indice?

Tranciato all'impatto. Adams, abbiamo il dito?

- Non ne ho idea. - Allora cercalo.

Come chirurgo dovresti sapere quanto importante sia un dito.

Datemi dei guanti.

I tuoi battiti cardiaci sono elevati.

L'ultima volta che ho preso la macchina, ho rovinato il paraurti.

Sono stato in punizione per settimane. Non mi faranno più guidare,

così non passerò mai l'esame di guida.

Puoi sempre usare il taxi.

Non dovresti guidare senza la patente.

Ma non hai causato tu l'incidente.

È stato un incidente.

Succede anche ai migliori.

Sa cosa vuol dire essere nella macchina di tuo padre

da solo, e il momento dopo...

Ti trovi qualcuno davanti,

che ti oscura la vista?

Hai chiamato i tuoi genitori?

Hai il telefono, vero?

È ancora nella macchina.

Non riesco a tornare lì dentro.

Ci scusiamo molto, signora Gallagher. La radiologia è intasata.

Le proteste hanno portato molti pazienti.

- Come va il dolore? - Lo sento a malapena.

- Dov'è Lacey? - Al telefono in sala d'attesa.

È sempre stata più unita col padre.

Ehi, ho lavorato nel petrolifero per 20 anni.

Ho aiutato a mandarla al college, ma le ore erano tante. Non...

Abbiamo passato molto tempo insieme.

- Lavora ancora nel campo? - No, me ne sono andata dieci anni fa.

Da allora sono un'attivista. Lavoravo nelle pubbliche relazioni.

Dopo l'ottava perdita,

ho deciso che non potevo scrivere un altro comunicato stampa.

Sapete, se i nostri cuori fossero davvero con la comunità,

smetteremmo di trivellare quella roba.

Per questo sono in prima linea a lottare.

Mia figlia non mi farà mai vedere mio nipote se mi arrestano di nuovo.

Ehi, ho tempo di andare al bagno

- prima della risonanza? - Certo.

L'accompagno io.

Grazie.

Quindi... non puoi immaginare di fare cose buone...

Per la gente? Allora non diventi dottore.

Te lo dico io cosa dovresti diventare...

Dove diavolo sono i contenitori delle urine?

Il letto quattro è arrivato.

Dovrei dirle che sarai da lei appena avrai finito di arrabbiarti con...

Quelle garze?

La sua filosofia è "Guarire con l'amore".

L'amore non guarisce.

La scienza guarisce.

- La medicina e dottori preparati lo fanno. - Al 100%.

Di cosa parliamo?

Richard mi ha rimpiazzata con Sydney Heron.

Sydney Heron. Eravamo insieme nella specializzazione.

Ha preso i miei specializzandi mentre ero incinta e li ha rallentati con...

La positività e sorrisi... e le farfalle.

Sembra... maligno?

Io sono quella che ha permesso a quei specializzandi

di tornare in forma.

Io sono diventata specializzando capo

e io sono rimasta per essere uno strutturato qui

mentre lei ha trovato lavoro in Florida.

- Florida! - Ok, ma tu hai la clinica.

- Le tue ricerche. - Non...

Usare le mie parole contro di me, Ben Warren.

Ndugu sta facendo un consulto.

Ci vediamo in sala TC.

Ok. Sono sorpreso di vederti con noi, Schmitt.

Ha passato un sacco di tempo con la dottoressa Beltran.

Esatto...

In realtà sto rivalutando pediatria.

Rivalutando?

Potrei voler avere più opzioni per un po'.

Forse... restare in chirurgia generale come lei.

Schmitt, sei al quinto anno e sei uno specializzando capo.

Devi essere chiaro su quello che vuoi o nessuno ti prenderà sul serio.

Capisco.

Signore, io...

Voglio solo accertarmi che...

La parte sinistra è piena di sangue.

- È ipoteso e tachicardico. - Lo portiamo dritto in sala operatoria.

Io avverto Ndugu mentre andiamo.

Scusate, ci sono due agenti nella sala visite.

- Vogliono parlare con mia madre. - Appena finisce al bagno

la porteremo a radiologia. Le parleranno lì.

Gli esami?

Secondo i risultati, il sangue coagula lentamente.

Quindi vorremo tenerla in osservazione.

E dovrebbe davvero parlare col nostro primario

sulla gestione degli anti-coagulanti.

Buona fortuna. Mia madre è più preoccupata di Puget Sound

e la sua popolazione di zooplancton che della sua salute.

Non ha torto. È quello che mangiano i salmoni.

È tutto quello che ho letto a riguardo.

Da quant'è che è in bagno?

Mamma?

- Mamma! - Signora Gallagher?

Stai bene?

Non può semplicemente...

Essere scomparsa.

Oppure... potrebbe averlo fatto?

Si è arrampicata sul soffitto.

La tua assistente non è alla scrivania.

Sono certa che chiamerebbe la sicurezza.

Sono qui solo per rispetto a Jackson.

Catherine? Catherine!

Cazzo!

Catherine!

Catherine.

Catherine!

- Perché non sei in sala operatoria? - Perché cerco il dito del paziente.

- Indice, mano destra. - Non ci credo che chi ha perso un dito

possa aver preso più di me all'ABSITE.

Non l'ho perso.

L'ha perso il paziente quand'è balzato dal parabrezza.

- Aiutami. - No.

- Cerco il telefono di Ian. - Il dito batte il telefono.

- Te lo darei io un dito. - Sei sempre stato stronzo

o è da quando quella ragazza ti ha lasciato?

- Di che parli? - La tua fidanzata.

- Molly, giusto? - Ex fidanzata.

E non mi ha lasciato lei.

Sai che c'è? Dimentica quello che ho detto.

Ciao, fallito.

Abbiamo cercato di tracciare i percorsi che ha potuto fare

ma la sicurezza può solo autorizzare l'ispezione al soffitto, quindi...

Quindi adesso stanno cercando sul soffitto?

Esattamente, qual è il protocollo?

I pazienti dovrebbero stare per terra.

Lacey. Lacey. Cerchi... ok.

Sarebbe meglio se cercasse di stare calma, ok?

Ok? Cerchiamo di tenere il suo bambino al sicuro, ok?

Stanno cercando di dirle che non c'è un protocollo, non è mai successo prima.

Che è strano perché qui succedono spesso cose strane.

Ma... la troveremo.

Quindi si sieda. Respiri. Va bene?

Bene.

Ottimo.

Ok. Ora...

- Continueremo a cercare. - Dovrei andare a sinistra. Non ho idea...

Chi altro si sta preoccupando che entri in travaglio?

È quello che ci serve, vero? Un bebè nell'androne e la nonna sul soffitto.

Vi inoltro la planimetria che ho ricevuto dell'ospedale.

E ho già allertato tutto l'ospedale, quindi...

È... è tutto qui?

Non si arrabbierà o ci urlerà contro?

Urlare? Sarebbe sciocco. No. Diamoci da fare.

- Avrei preferito le urla. - Infatti.

Non capisco come incollarsi a un treno,

o... bloccare un ponte ci potrebbe salvare dal cambiamento climatico.

Vallo a dire a chi stava marciando

sull'Edmund Pettus Bridge per i diritti civili.

- Suturatrice GIA, Bokhee. - È una valida osservazione, e mi scuso.

Gli studi dimostrano che molte malattie infantili

potrebbero essere causate da qualche esposizione ambientale.

Agenti inquinanti, pesticidi, solventi.

Sappiamo come evitare dolore e perdite,

ma al contrario, continuiamo a fare peggio.

- Mi scuso ancora. - Ok.

Abbiamo suturato l'emorragia polmonare,

abbiamo legato l'arteria intercostale, e clampato l'ilo.

- C'è ancora sanguinamento. Da dove viene? - Dev'essere venoso.

Viene da sopra. Dalla succlavia?

No, troppo in alto.

La frattura dislocata della clavicola potrebbe averla danneggiata.

Ok, d'accordo. Controlliamo.

Ok, Schmitt, ritraiamo il polmone da una parte, così possiamo vedere, ok?

Ah, eccola. Vedi quella rottura della pleura?

A questo punto, dev'essere la vena succlavia.

Ok, bene. Pinza. Leghiamola.

No, no, non hai un buon accesso qui.

Devi fare un'incisione della succlavia più in alto.

Il paziente si sta dissanguando. Non farò un'altra incisione.

Pinza, subito.

Cavolo. Non riesco ad avere una buona visuale.

Te l'ho detto che è impossibile da quella posizione.

Ok, inciderò la succlavia, ma dobbiamo fare in fretta, e mi servite tutti

per la resezione della clavicola. Prepariamolo e riposizioniamolo.

Hai dolori?

Cos'è successo?

Sei svenuta.

La TC mostra una sindrome di Budd-Chiari subacuta.

Hai un coagulo nella vena epatica e nella vena cava inferiore,

dovuto allo stato di iper-coagulabilità del tuo tumore.

Hai chiamato Jackson o Richard?

- Non ancora. - Ok, bene.

Dobbiamo iniziare l'anticoagulante.

Voglio iniziare con una flebo di eparina, e poi faremo alcuni esami

e altre analisi per vedere se sei idonea alla procedura TIPS.

Farete solo l'eparina, nient'altro.

Non farò nessun trattamento invasivo.

- Potresti avere un'insufficienza epatica. - Lo so.

E che mi dici del tumore alla colonna?

Lo sai? Ho visto le lastre.

Lo so già.

Ma Richard e Jackson no.

E tu non glielo dirai.

Senti, Heron mi ha chiamato, dicendo che ti serviva aiuto

per cercare una paziente.

Va tutto bene.

Lo capisco.

Cosa?

Chicago.

Dovresti andare.

Qualsiasi cosa siamo io e te o... eravamo...

La sicurezza pensa che sia andata a sud.

La non-Bailey ha detto che una paziente è nel soffitto.

- Per favore ditemi come interpretarlo. - C'è una paziente nel soffitto.

Ho passato tutta la giornata a cercare persone e dita.

- Millin sicuramente adora la Heron. - Perché mai?

Beh, lei guarisce con l'amore. Forse fa meditazioni. È anticonformista.

No, mi tocca i capelli.

Nessuno deve toccarmi i capelli. Mi manca la Bailey.

- Anche a me. - Adams ci ha messo in questo casino.

La Bailey lo ha difeso.

Impossibile. Stava difendendo tutti noi.

- Non ho chiesto a nessuno di farlo. - Griffith sì.

Potete stare tutti zitti?

E trovare il paziente?

Sarà più veloce se ci dividiamo.

Prendete le scope.

Griffith, lavoro in questo ospedale da abbastanza

per sapere che quasi nessuno usa questo magazzino.

E niente di quello che prendo andrà sprecato.

- Abbiamo perso un paziente. - Beh, fa parte del lavoro.

No, no. Non è morta.

Non sappiamo letteralmente dove sia.

Non è più un mio problema.

Dovrebbe esserlo.

Perché non combatte per il suo lavoro?

È così facile andarsene dopo tutto

quello che ha passato con noi? Perché non sta bussando alle porte?

Perché non urla? Pensavo credesse in noi, pensavo che...

- C'è qualcuno? Scusate! - Oh, mio Dio.

- Cavolo, no. - C'è qualcuno? Un aiutino, per favore.

- Arriva la sicurezza. - Cos'hanno detto?

- Hanno perlopiù riso. - Mi dispiace tanto.

È che ho visto la polizia e mi sono innervosita molto.

E pensavo che così sarei arrivata all'altra stanza.

Ma poi sono caduta su qualcosa nel buio

- e sono atterrata, intrappolata tra i muri. - Arrivano i soccorsi.

- Tieni duro. - Ok, è solo che devo fare la pipì.

E sta diventando difficile respirare.

È claustrofobica?

- Il suo collo... - Cosa?

Ha subito un trauma al collo. Aveva una piccola contusione.

È scomparsa prima che potessimo scansionarla.

Sta assumendo anticoagulanti a causa di un passato di TVP.

L'espansione dell'ematoma potrebbe chiuderle le vie respiratorie.

- Wanda? Wanda? - È collassata?

- Dica qualcosa. - Oddio.

- Dannazione. - Millin, carrello d'emergenza.

Yasuda, chiama la manutenzione!

Cos'è...

- Wanda? - No.

Wanda, può sentirmi?

Oh, bene, bene.

Ok, toglietevi di mezzo.

Non devi aspettare con me, dottoressa Grey.

Ok, allora dovrei andare a dire a Jackson

di tenere d'occhio la tua flebo di eparina.

Anche Richard dovrebbe saperlo.

- Glielo dirò quando sarà pronta. - Cioè quando?

Quando il tuo fegato collasserà? O quando avrai bisogno di un trapianto?

Quale paziente con cancro all'ultimo stadio

- riceve un fegato nuovo? - Ecco perché dovresti considerare

di lasciarmi operare quel coagulo.

Possiamo lasciare che l'eparina abbia il tempo di fare effetto, per favore?

Non sarebbe male pensare al futuro.

Sai quanto sia faticoso pianificare la propria morte?

E non mi riferisco solo

alla scelta della bara o al testamento.

Parlo di fare il punto della situazione sulla vita

e di assicurarsi di aver fatto tutto quello che volevi.

Ci penso ogni giorno e quando lo faccio...

Ci sono due cose che so.

La mia famiglia è perfetta, soprattutto la mia nipotina.

E non sono pronta a rimanere in disparte.

Catherine Fox, hai avuto una carriera straordinaria.

- Cos'altro vuoi? - E tu cos'altro vuoi?

Più interventi e procedure invasive subisco,

più definiscono chi sono.

Voglio che le persone ricordino il mio nome

per i progressi che ho fatto in medicina,

per i rischi che ho corso per salvare delle vite,

per i primati che ho raggiunto.

Penso che tu...

Più di tutti, dovresti capirlo.

- Quindi tieni la bocca chiusa. - Altrimenti?

Allora tu e i tuoi amici non riavrete mai il vostro lavoro.

Mi stai minacciando per la tua salute?

Ho ricattato persone...

Per molto meno.

Riesce a vederla?

Ho il carrello d'emergenza.

La vedo!

È priva di sensi. Ok, ok.

Dobbiamo muoverci. Forza.

Ok. Stiamo arrivando, Wanda!

La manutenzione è qui. Venite.

- Andiamo. - Ciao.

Sta bene? Il ragazzo...

La sua famiglia è arrivata?

Non sono sicuro ma posso controllare.

Sono appena entrato nella squadra di tennis

e abbiamo una partita mercoledì.

Sabato c'è il ballo del secondo anno.

Questo ragazzo potrebbe non sopravvivere, e...

Non potrò mai più fare nulla se lui non potrà farlo.

Invece sì. Potrai raccoglierai la racchetta,

indosserai la tuta, o ti rimetterai al volante.

E metterai un piede davanti all'altro.

E sarà dura per un po', ma...

Alla fine sarà meno dura.

So che sembra meschino, ma...

ma è la vita.

- Lo pensa davvero? - Sì.

Bene, grazie.

Il polso è debole, ma c'è.

Ok. Le serve aria. Il tubo, per favore.

Ci penso io.

- Va bene. Grazie. - Ecco fatto.

Bene, bene.

Dai, dai. Accidenti.

C’è troppa compressione, non entrerà.

Dobbiamo decomprimere l’ematoma.

Millin, betadine. Griffith, pronta a comprimere la ferita.

Yasuda, ossigeno.

Scalpello, pronte?

Oh, Dio mio.

- Tampona. - Ok.

Dobbiamo portarla in sala operatoria.

La pressione sta calando. Dobbiamo sbrigarci.

Va bene. Rimuovo la clavicola.

Bene, vedo il problema.

Pinza.

Ecco.

Ok, non perde più sangue.

Abbiamo controllo vascolare prossimale. Prolene 5.0.

Dottor Webber, hai fermato l'emorragia. Vuoi l'onore?

No. Vai avanti tu, sei già lì.

No, no, insisto.

Vuoi restare in chirurgia generale, Schmitt?

È il momento di farsi valere.

Andiamo.

Ho trovato il dito! Kwan l'ha trovato, ma eccolo.

- Continua, Schmitt. - È troppo tardi.

Abbiamo dovuto decomprimere l'ematoma.

La saturazione è aumentata negli ultimi tre minuti,

ma serve un'esplorazione del collo e va chiusa in sala operatoria.

- Ok, ci andiamo subito. - Sì.

Grazie per aver aiutato i miei specializzandi, Miranda.

Ora puoi andare, ci penso io.

Mi dispiace per il pianeta.

Mi dispiace per il tuo ABSITE.

Accidenti, Jo.

Kyler Murray,

nona scelta assoluta nel draft del 2018 dagli Oakland Athletics.

Miglior esterno sinistro,

ma anche prima scelta assoluta degli Arizona Cardinals.

I Cardinals sono il football.

- Ok. - Ok...

Per esempio, il Quidditch.

Harry è il cercatore, ma potrebbe anche essere

un cacciatore.

Volano tutti con le scope, si allenano allo stesso modo.

Forse non sa ancora se ha le abilità

per provare una posizione diversa.

Sarai un bravo papà.

Lo sono già.

È quello che intendevo.

Ehi, siete riusciti a riattaccarlo?

Era passato troppo tempo.

Lincoln ha chiuso la ferita con un lembo.

Mi ha salvato.

Molly.

Quando mia madre era malata, stavo annegando nel dolore,

e... lei mi ha tirato fuori da lì.

Un giorno abbiamo avuto una brutta lite.

E dal nulla, è partita in macchina.

Non era nemmeno in autostrada

quando è stata investita da uno spericolato.

E in un attimo...

Sono diventato uno sconosciuto.

E io...

Non potevo restare.

Mi dispiace.

Già.

Anche a me.

- Starà bene? - Sì.

Abbiamo trovato la fonte del sanguinamento e l'abbiamo fermato.

Domattina parleremo della guarigione.

Vuoi unirti?

Hai rischiato di morire. Di nuovo.

Sei salita sul soffitto?

Non voglio parlarne adesso.

Ovviamente no.

Marci sui ponti, urli contro i CEO e combatti i combustibili fossili,

ma non vuoi nemmeno parlare con tua figlia.

So che stai cercando di rimediare a quello che hai fatto in passato,

ma dovresti includere anche me.

Vuoi un rapporto con tua nipote.

Beh, volevo un rapporto con mia madre.

Wanda è in terapia intensiva.

Il motivo era semplice.

Abbiamo irrigato, legato, e...

Il Dottor Heron mi ha lasciato chiudere.

Che bello.

E ho combattuto.

Mettere a rischio il mio lavoro per tutti voi?

Quello è stato combattere.

Quello che è successo, non è colpa tua.

Non puoi portare le scelte degli altri sulle tue spalle.

Sai sempre dove trovarmi.

Cosa c'è con il messaggio urgente?

Volevo discutere l'intervento di Charlie con te,

passo per passo.

Beh, è successo qualcosa? Sta bene?

No, sta bene. È ancora stabile.

Mi dispiace. Avrei dovuto dirlo subito.

Davvero.

Schmitt ha eseguito la riparazione vascolare perché non mi sentivo capace.

E non ho ancora deciso nulla sul mio futuro in sala operatoria,

ma non ho abbastanza energie

per valutare le competenze, stasera.

Beh, questo non è per te.

È per me.

Sappiamo entrambi che sono stato formato dalla migliore, ma...

Mi hanno insegnato a operare in una specializzazione molto precisa.

E oggi, quando qualcosa al di fuori è andato storto,

non ho fatto un passo indietro per guardare l'intero quadro.

Voglio che mi mostri tutto un'altra volta e...

Che mi mostri cosa mi sono perso,

e perché l'abbiamo risolto in quel modo.

Beh, quando studiavo, insegnavano chirurgia in maniera diversa.

Potrebbe volerci un po'.

Ho tutta la notte.

- Mostrami cosa hai. - D'accordo.

Eccovi tutti qui.

Nella migliore stanza dell'ospedale.

Nel posto dei miglioramenti.

Riposatevi,

e ci vediamo domani mattina presto, alle sei.

Il mattino ha l'oro in bocca!

Ho bisogno di un drink. Qualcun altro?

Devo fare una chiamata.

Non voglio rimanere bloccata in una parete.

È il tuo modo di dire che dobbiamo parlare di quello che è successo?

- Che è quasi successo. - Ok, che è quasi successo.

Penso che un paziente sia morto.

Eravamo sconvolte.

E abbiamo avuto un momento in cui ci sentivamo uno schifo

- e stavamo solo cercando... - Di non sentirci uno schifo.

Esattamente.

Sì.

Amiche?

Oggi gliel'ho quasi detto due volte.

Devi dirglielo, non crescerò questo bambino con te.

Sta' zitto!

Ho vomitato tutto il giorno. È tutto andato.

Tutti i cracker, i liquidi e la dignità.

- Tutto nel water. - Ok, ci serve una parola di sicurezza

per i prossimi nove mesi, quando diventi troppo esplicita. O miserabile.

Tipo "orsetti gommosi" o "disinfettante".

Dobbiamo mettere un limite per quanto tu possa parlare.

Perché sei di buon umore? Devi essere depresso come me.

- Pensa a pediatria. - No, penserò al Quidditch.

Potrei trovare un nuovo percorso.

Oppure no.

Per quel che so, potrei essere l'arma segreta di un'altra specializzazione.

Quidditch? Cosa?

Lo sapevo che guardava Schmitt.

Buon per lui.

Stai rifiutando le patatine e...

E...

Il vino?

Sei...

Noi...

Se ti impegni,

puoi allenarti a tenere qualsiasi cosa dentro

senza conseguenze negative.

Il mio turno è finito.

Se hai bisogno di qualcosa, possono aiutarti dentro.

Ho passato gli ultimi anni a mettere insieme i ricordi,

cercando di ricostruire la mia vita in modo che io possa sapere chi sono

e chi dovrei essere.

Ma dopo tutto...

Ho sempre sentito che mancava qualcosa.

No, è...

Questo sei tu.

Ma la maggior parte delle persone non hanno quella disciplina o tempo.

Lo seppelliscono dentro e sperano che rimanga lì.

Ehi.

Dovresti candidarti al Grey-Sloan.

Ho ideato un programma di livello mondiale e tu meriti di essere inserito.

- Anche senza di te? - No.

Perché mi riprenderò il mio lavoro.

Non farlo.

Lascialo uscire.

- Sii forte. - Sì, arrivo.

Giuro su Dio...

- Ciao. Va tutto... - Ciao.

Resto.

- Non vai a Chicago? - Non vado a Chicago.

Fatti sentire da tutti.

- Perché se non lo fai... - Com'è andata?

Bene. Bene.

Dove diavolo eri?

- Hai parlato con mia madre? - Sì, l'ho fatto.

Ha detto che fermerà l'ingiunzione e le lettere di diffida

e che tutti potranno riavere il proprio lavoro.

Oh, grazie a Dio!

E continuerai la ricerca?

Sì, è così.

Ma non qui.

Non qui?

Ma hai detto che potevamo riavere i nostri lavori.

Tu puoi.

Dovresti riprendere il tuo a Seattle.

E la ricerca andrà in una direzione diversa.

Ti divora dentro.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com