Original subtitles

Segundo a vovó,

na nossa aldeia, cada família costumava ter seu próprio barco.

Se um dia todos os barcos desaparecerem

nossa casa desaparecerá com eles?

É isso, irmão.

Isso é tudo coisa do papai.

Não há mais nada.

Não pode ser!

E o relógio

e anéis de ouro que comprei para ele?

Você se preocupa com as coisas dele agora

mas onde você estava antes de ele morrer?

Vá procurar por si mesmo.

Papai teve uma vida difícil neste barco.

Não é à toa que ele ficou doente.

Sozinho aqui.

Uma maneira triste de morrer.

Não é nossa culpa.

Ele não viria morar conosco.

Certo.

Não é nossa culpa.

Mal estamos conseguindo sobreviver do jeito que está.

Irmão.

Temos que vender o barco. Você sabe disso.

Precisamos do dinheiro.

Não antes do luto acabar.

Este barco era sua casa.

Quero dizer, estamos pagando essas velhas licitantes

cantar esse absurdo a noite toda.

Para que diabos?

Não faz merda nenhuma.

Mostre algum respeito por seu pai

ou ele voltará para lhe ensinar uma lição.

Que diabos? Quem é esse?

Fale sobre respeito.

Seus filhos fazem você trabalhar aqui a noite toda

pelos seus 100 yuans!

Você acha que preciso do seu dinheiro?

Só estou aqui com minhas irmãs.

Olha Você aqui.

Pegue um bom vinho para seu genro americano.

Ah, sim, obrigado.

O óleo também, não esqueça.

Vou colocar aqui.

Cuidado como você vai.

Hora de ir para casa.

Vamos, vamos embora.

Tomar cuidado.

Cuidado com o seu passo.

Cuidadoso.

Não escorregue.

Guohua!

Ei!

Preciso de um quilo de camarão.

Ok, ok.

Você tem convidados esta noite.

Jenny está vindo para casa para jantar.

Mãe.

Mãe.

Ei.

Você está tão atrasado.

Você não atende seu telefone.

O trânsito estava terrível.

Susana.

Avó.

Avó.

Olá, querido.

O que tem para o jantar, vovó?

Você ainda não comeu?

Não.

Eu não fiz nada.

Ah, claro. Posso sentir o cheiro daqui.

Mãe.

Entre.

Ok, vamos comer.

Susana.

Obrigado, vovó.

Ryan.

Comer.

Mãe, você colocou muito sal de novo.

O peixe deve ser salgado.

Precisamos de sal em nosso sangue.

Se não, eles colocam em você por via intravenosa.

Avó. Eles não fazem mais isso.

Realmente?

Eu não sabia disso.

É por isso que precisamos que você vá para a escola.

Certo.

Espere.

Eu tenho algo especial para o nosso amante de vinho aqui.

Oh, não, mãe, você não deveria.

Temos que voltar para Xangai esta noite.

O que? Por que?

Eu preparei os quartos para você.

Já é tarde. Qual é a pressa?

Ryan.

Temos uma reunião importante amanhã.

Eu não posso beber.

Não tenho uma reunião importante amanhã. Eu vou beber.

Isso é o suficiente!

Jenny.

Que bom ver você de novo.

Olá, tia.

Avó.

Olá, querido.

Venha, venha, sente-se aqui.

A filha está bem.

O filho é inútil.

Bem,

O trabalho de Qing o mantém correndo por aí em todo lugar.

Eu já comi. Estou cheio.

Por favor, coma. Você cuidou tão bem da minha mãe.

O que?

Jin.

Você não pode beber vinho quando você está cantando sutras.

Ninguém precisa saber se você ficar quieto.

Além disso, é diferente se a pessoa morrer feliz.

Você apenas gosta de se dar ao luxo.

Eles pagaram você para exercer alguma moderação.

Você sabe que não gosto que você faça isso.

Nós lhe damos dinheiro suficiente.

Estou nesta casa o dia todo

sem ninguém com quem conversar.

Jenny, se você e Qing voltassem para casa com mais frequência

sua mãe não precisaria fazer essas coisas.

Você sabe? Desde que você saiu

esta velha casa fica muito solitária.

O que é que foi isso?

Talvez seja um rato.

É apenas uma telha caindo do telhado.

Vou pedir a Changhua para consertar isso amanhã.

Esta casa velha e frágil.

Está caindo em volta dos nossos ouvidos.

Você deveria construir um novo.

Ninguém mora mais nessas casas antigas.

Estão todos sendo demolidos.

Derrube este também, então,

e eu vou morar com você.

Você pode me alimentar todos os dias.

Isso seria ótimo.

Não se esqueça disso.

Eu não vou.

Esses estrangeiros são estranhos.

Quem coloca uma noz-pecã em uma aliança de casamento?

Eu te disse

é um fóssil.

Tao me disse que precisava raspar a cabeça para interpretar um monge.

Você acha que podemos ver isso no seu telefone?

Não há nada para ver.

Sair da escola apenas interpretar um cadáver na TV.

Todos vão rir.

Deixe-os rir.

Muitos meninos do aldeia abandonou a escola mais cedo.

Eles vão trabalhar em uma fábrica

e eles estão bem.

Não fale mal de Tao.

Você vai precisar dele quando for velho.

Pegue.

Não podemos comer tudo isso.

Só será jogado fora.

Ryan gosta disso.

Susan também gosta.

Eu plantei essa abóbora eu mesmo, é muito fofo.

É o favorito deles.

Leve tudo.

Temos que fazer isso sempre?

É tudo boa comida.

Mas será desperdiçado.

Será desperdiçado aqui de qualquer maneira.

Temos tudo isso em casa.

Apenas pegue.

Vamos.

Pegue.

Aqui.

Susan, você aceita.

Temos que ir agora, vovó.

OK.

Ryan.

Pegue esses ovos em conserva.

Eu mesmo os fiz.

Muito melhor do que você consegue no mercado.

Isso é demais. Raramente cozinhamos em casa.

Eu os dividi igualmente.

Um para você, um para Qing.

E um para mim.

Devo abater uma galinha para você?

Ah, não, não.

Você não deveria estar correndo assim.

Mãe.

Por que você sempre joga fora ovos em conserva da vovó?

Ela não usa sal suficiente.

Eles vão perturbar seu estômago.

Por que você não diz isso a ela?

Então ela poderá torná-los melhores da próxima vez.

Olá, mãe.

Oi?

Sim, eu sei, apenas guarde para mim.

Vou buscá-lo na próxima vez.

Ah?

Eu disse que sei.

Vou buscá-lo na próxima vez.

Olá? Sim, eu sei disso.

Eu vou pegar na próxima vez.

Mãe?

Mãe,

você pode me ouvir?

Mãe!

O que está errado?

Mãe, fale comigo!

Mãe!

Ok, termine, estamos filmando.

Coloque aqui.

Vá em frente!

Aqui.

Basta colocá-lo lá.

Vamos, rápido! Se apresse!!

Limpe o conjunto.

Rapidamente agora.

Cena 66. Cena 8. Cena 9.

Ação.

Prepare seus códigos QR se você quiser ser pago.

Defina a quantidade correta.

Recebeu 100 yuans.

OK.

Obrigado, gerente Zhang.

Bom trabalho.

Não tente fazer nenhum truque.

Nada passa por mim.

Ok, próximo.

Tao.

Os monges ontem foram um desastre.

Só você se preocupou em raspar a cabeça.

Eu falei bem com o diretor.

Ele quer você em seu próximo filme.

Um mês de trabalho, a partir de amanhã.

Aqui.

Sério?

O ônibus sai de manhã.

Esteja no portão às 6h.

Esse é o número da placa ali.

Deixe-me pagar o jantar para agradecer.

Guarde seu dinheiro. Só não me decepcione.

Oi, vovó?

Tao. Por favor, não desligue. É a mãe.

Posso ter sua atenção, por favor?

Hoje, temos oito templos para visitar.

Estamos 30 minutos atrasados.

Então, por favor, fique por dentro nosso grupo quando estivermos lá.

Receio que a cirurgia não seja uma opção no caso de sua mãe.

O tumor se espalhou para áreas de seu cérebro

que controlam a memória e a função motora.

Não podemos nem tentar.

Minha sugestão é esperar para os resultados da biópsia.

Então podemos avaliar qual quimioterapia

as opções controlarão melhor a condição de sua mãe.

Dr. Gao.

Você está dizendo

nós apenas deixamos e deixamos crescer?

Eu não estou dizendo isso.

Precisamos de uma estratégia abordagem baseada em fatos.

Estamos dispostos a tentar qualquer coisa.

Eu não sei sobre o seu circunstâncias financeiras

mas esses custos podem rapidamente espiral fora de controle.

Só a UTI custa

cerca de 40.000 yuans por dia.

Não importa quanto dinheiro você gaste

o resultado

está longe de ser certo.

Pense com cuidado.

Pense com muito cuidado sobre isso.

Doutor.

Na sua opinião, como quanto tempo minha mãe tem?

No final do dia,

há muito pouco que podemos fazer.

Mãe.

Finalmente. Você decide aparecer.

Isso é veneno.

Isso é tão nojento.

Nojento.

Você me dá vontade de vomitar.

Tio, você sabe o que é câncer?

É uma célula que estraga.

Não quer morrer, então continua crescendo

até virar um tumor

que ocupa todo o espaço que as células boas precisam.

Por que você estuda essas coisas?

Você quer ser médico?

Nossos cérebros têm 80 bilhões de neurônios, todos conectados juntos.

Se algo quebrar lá os remédios não resolvem.

Você não precisa se preocupar sobre isso agora.

Você só precisa ser feliz.

Minha mãe diz

para conseguir a vida que você realmente deseja.

Você tem que trabalhar mais do que todos os outros.

Ela disse que o vovô era bom na escola

mas por causa do tempo que ele viveu

ele teve que se contentar em ser carpinteiro.

Ele trabalhou dia e noite para mandar você e sua mãe para a escola.

Então você poderia escolher a vida que queria.

Você está fazendo errado.

Você tem que calcular o que está entre colchetes primeiro.

Eu te ensinei isso quando você era criança.

Isso pode ser o que ele disse

mas quando eu quis seja um carpinteiro como ele

ele não permitiu.

O que está impedindo você agora?

Já faz muito tempo.

Você não pode voltar no tempo.

É isso que admiro no irmão Tao.

Ok, corte.

Faça uma pausa.

Qual é a resposta certa?

A, B, C ou D?

Sim.

Acho que pode ser C.

Ressentimento às palavras suas exigências irrealistas.

Bom.

Acho que há muitas razões o texto que pode apoiar sua resposta.

Então, obrigado por isso.

Mas alguém mais tem alguma outra ideia sobre a resposta correta.

Sim.

Senhor.

Como é a vida na América?

Onde na América?

Nova Iorque.

A vida em Nova York é ótima

mas se você enterrar a cabeça no telefone você sentirá falta de tudo.

Se a América é tão grande

por que vir aqui para ganhar seu dinheiro?

OK.

Talvez agora possamos voltar a estudar, ok?

Vejamos a segunda questão.

Qual opção fornece a melhor evidência para a resposta às perguntas anteriores?

Agora é olhar no conteúdo do texto

para justificar a sua resposta na questão nº 1.

Ryan.

Posso passar mais tempo com você depois que as coisas se acalmarem

e não preciso estar aqui todos os dias.

Este é um ótimo lugar.

Você fez um trabalho incrível.

Seu pai seria tão feliz em ver tudo isso.

Ei!

Ei.

Mãe, você está se sentindo melhor?

Você não deveria estar na aula?

Oh. Todos eles fugiram de você?

A aula acabou.

Não leve isso para o lado pessoal.

As crianças sempre serão crianças.

Nada para se sentir mal.

Está tudo bem. Já estou acostumado com isso.

Você já viu o lugar todo?

Sim, mas sempre posso vê-lo novamente.

Eu vou te levar por aí mais tarde para outro olhar.

OK.

Você tem um segundo?

Com licença um momento.

Fique aqui e descanse.

Temos alguns negócios para tratar.

Claro, vá em frente.

Mãe, espere aqui. Não vá vagando.

Eu sei, eu sei.

Demorou muito para conseguir essa licença.

Como podemos voltar para trabalhando para outra pessoa?

A realidade da nossa situação não é o que imaginamos.

Estamos perdendo dinheiro todos os meses.

Este mês foi muito melhor.

Se pudermos continuar assim

teremos os empréstimos pago até o final do ano.

Este mês, claro.

Este é o mês de pico do ano.

O que acontece no próximo mês?

Você deveria pelo menos considerar a oferta deles.

Eles têm muito capital.

Ao contrário de nós.

Se eles decidirem ir atrás de nós

não temos chance.

Não podemos deixar que eles nos intimidem.

Não perca a fé.

Existem muitas organizações assim como nós em Xangai.

E eles estão bem.

Quando teremos tempo mais um para o outro?

Quando foi a última vez que cheguei assistir a um jogo de beisebol?

Agora não é nada além de trabalho, trabalho, trabalho.

Não há mais encontros.

Não vou mais ao cinema.

Eu gostaria que a vida pudesse ser tão simples.

Mas o mundo não funciona assim.

Temos responsabilidades.

Eu tenho lutado por 15 anos

só para chegar onde estou agora.

Você gosta de dizer que estamos mudando a vida das pessoas,

mas não podemos nem mudar os nossos.

Esses estudantes, alguns na faixa dos 30 anos, alguns na casa dos 40 anos.

Eles não conseguem nem escrever um carta de candidatura em inglês.

Eles têm que nos pagar 5.000 yuans fazer isso por eles.

Como eles deveriam ir para o exterior e encontrar trabalho?

Eu sou apenas um professor.

Não consigo administrar um negócio.

Eu não tenho ideia do que você fazer lá fora todos os dias.

Todos os dias, pessoas vêm aqui perguntando por você.

É tudo demais.

Agora sua mãe está doente, é demais para você aguentar também.

O que é demais?

O que não consigo lidar?

Por que passar por isso?

Nós apenas temos que enfrentá-lo e lidar com isso!

Apenas deixe que eles me comprem.

Tudo que você sempre precisou de eu era meu rosto de qualquer maneira.

Olá, Jenny.

Lu.

Eu estive procurando por você.

Qual é o problema?

Minha mãe.

Olá, tia.

Olá.

Há alguma novidade sobre isso?

Eu sei que você está preocupado, eu também estou preocupado.

Mas preciso levar minha mãe ao hospital agora.

Eu te ligo hoje à noite.

OK?

Podemos apenas conversar aqui?

Tudo bem.

OK.

Um momento.

Eu sei como você se sente.

Estamos todos no mesmo barco.

Fui eu quem primeiro soou o alarme.

Eu contei a todos sobre isso.

Ouvi dizer que o gerente Jiang

ainda está lutando por isso.

Ele já se foi há muito tempo.

Não consigo nem encontrar ninguém para processar.

Não acredite em tudo que você ouve.

Lu.

Jenny, você ainda tem o seu negócio.

Você colocou todos nós nisso.

Todos nós acreditamos em você.

Agora não tenho mais nada.

Todos nós ganhamos dinheiro com isso ao mesmo tempo.

O que você gostaria que eu fizesse?

Por favor, Jenny.

Ajude-me, desta vez pela última vez.

Só até eu superar isso.

Não vou incomodar você de novo. Eu prometo.

Este?

Não.

E este?

Sim, sim, é isso.

Ótimo. Posso assistir todos eles esta noite.

Sua TV é melhor que a minha.

O seu vai

até o fim

sem comerciais no meio.

Susana.

Chega de lição de casa.

Você precisa descansar os olhos.

Assistir um pouco de TV com a vovó.

Você ainda não viu isso, vovó?

Sim, é por isso que estou assistindo novamente.

Então eu sei o que diabos está acontecendo.

Vocês vão em frente e comam.

Tenho meu programa para assistir.

Nós concordamos, dois meses nos Estados todos os anos.

Não podemos fazer isso no inverno?

Que tal um mês, então?

Você pode ser o único a contar para a mãe.

Que tal apenas duas semanas?

Susana.

Susan, venha aqui um minuto.

Chegando.

O que é?

Sentar.

Vovó está muito doente.

Eu não posso ir com você e seu pai para os Estados Unidos.

Você quer ficar aqui comigo depois dos exames?

Ou ir para a América com seu pai?

Eu prometi à minha avó americana

Eu iria vê-la.

Corrija seus erros e vá para a cama.

Estaremos de volta antes que você perceba.

Algo mais?

Obrigado.

De nada.

Mãe.

O que você está fazendo aqui?

Onde se encontra Qingdao?

Qing foi comprar comida.

Estou indo para casa.

Mãe, você não pode ficar aqui.

O médico ainda não lhe deu alta.

Eu não me importo, ele não é meu pai.

Vamos, vamos voltar.

Eles não podem me curar.

Eu não tenho tempo para isso.

Vamos esperar por Qing.

Não, não.

Calma, vamos voltar para a cama.

Qual é o problema aqui?

Por favor, não vá.

Por que você não está na cama?

Vamos voltar para o seu quarto.

Deixe-me ir.

Por favor, tente manter a calma.

Quem é você para me impedir?

Por que você não me deixa ir?

Você não está pronto para ser libertado.

Eu sou seu médico.

Eu sei sobre essas coisas.

Você precisa me ouvir.

Acalmar.

Eu quero ir para casa. Eu quero ir para casa.

O que você está falando?

Não é uma decisão consciente.

Ela simplesmente não quer gastar o dinheiro.

Você leu o relatório?

Você vê algum progresso?

Qualquer coisa?

Eu não vejo por que

ela tem que ficar aqui e sofrer assim.

Isso é só por enquanto.

Encontrei um hospital em Los Angeles.

Eles estão desenvolvendo um novo medicamento.

Tem como alvo específico a condição da mãe.

Eles estão conduzindo testes agora.

E os riscos?

Eu inscrevi a mãe.

Temos que fazer alguma coisa.

Mas e os riscos?

Há risco em tudo.

Mamãe não está pensando direito agora.

Ela é como uma criança.

O que devemos fazer?

Temos que ser os adultos aqui

e fazê-la entender.

Entender o quê?

Você a entende mais do que ela se entende?

Temos que conversar sobre isso com ela

e descubra o que ela realmente quer.

Ela só quer fugir e brincar.

Ok, tudo bem.

É hora de brincar?

Qing!

Viva sua própria vida em seja qual for o caminho que você escolher

mas agora você precisa obter sua cabeça fora das nuvens.

Não estamos em algum filme aqui.

Esta é a vida real, e a vida real é dura.

Isto é urgente.

Olhe para os outros pacientes aqui.

Alguns estão na casa dos 90 anos e ainda lutando por suas vidas.

Não importa o que for preciso, não importa o quão doloroso seja.

Mamãe tem apenas 72 anos velha, ela pode fazer o mesmo.

Ela quer ir para casa.

Ela quer fugir.

Você também está fugindo.

Fugindo do quê?

Olhar.

Pense nisso.

Não podemos simplesmente abandonar tudo isso?

Desistir e desistir é o que você quer dizer.

Fui eu quem atendeu a ligação dela quando ela desmaiou, certo?

E se eu não estivesse lá?

Você já pensou nisso?

O que você espera que eu faça?

Eu não posso morar aqui, e você também não pode.

E a mãe não vai morar em nenhum outro lugar.

Ela está sofrendo aqui

por nada.

O que você sabe?

Você não sabe disso. Você é médico?

Você fez faculdade de medicina?

Nosso irmão mais velho, Hua, sempre esteve muito doente.

Desde antes de eu nascer.

Isso não o impediu de estudar ou ajudando o pai no trabalho.

Então no final ele morreu

sem que ninguém saiba realmente porquê.

As coisas são diferentes agora.

A ciência médica avançou.

Eles têm mais ferramentas, mais tratamentos

para tratar a condição da mãe.

Posso procurar novos medicamentos online.

Podemos vencer isto, podemos encontrar uma maneira.

Há muito mais que podemos fazer.

Como você pode simplesmente desistir sem lutar?

O irmão Hua faria me apoie se ele estivesse aqui.

O irmão Hua era o irmão Hua.

Eu sou eu.

Não me peça para ser irmão Hua.

Você está usando a mãe para fazer as pazes pelo que aconteceu com ele.

Não fale.

E daí?

E daí?

Cale-se.

Você é um pedaço de merda.

Você é louco.

Jenny me comprou este relógio.

Viu como é chique?

Como está o sorvete?

Bom.

Aposto que Jenny nunca comprou sorvete para você.

É por isso que eu tenho você.

Experimente alguns.

Eu vou querer um pouco disso.

Você quer mergulhar?

Não, eu gosto assim.

Você não ganha tanto dinheiro quanto sua irmã

mas nunca me preocupo com você.

Eu me preocupo que ela possa acabar sozinho, sem nada.

Ela não dorme mais com Ryan.

Não sei quanto tempo isso pode durar.

Vocês dois precisam cuidar um do outro.

Qual é o nome deste Bodhisattva?

Esse é um Guerreiro de Terracota.

Guerreiro de Terracota.

Não sei.

Alguns dizem que você entra no submundo quando você morrer.

Alguns dizem que você vai para o céu.

Mas outros dizem que há nada lá em cima.

Eu vi o Bodhisattva no céu fora do avião.

Jenny disse que eram apenas nuvens

mas acho que não.

Eles estavam sentados em uma reunião.

Qual você prefere?

Acho que nada é melhor.

Se eu não existo Não terei que me preocupar com vocês.

Duplo Setes.

Duplo Nove.

Rei, rei!

Qualquer um?

Passar.

Vá em frente!

Última carta.

Você não está ficando mais jovem.

Sem esposa, sem filhos.

Quem cuidará de você quando você envelhecer?

Como posso evitar a preocupação?

Encontre uma esposa e comece uma família.

Então esta velha pode morrer em paz.

Você me ouviu?

São 3 da manhã, hora de dormir.

Esta casa vai morrer sem gente.

Não deixe isso acontecer.

Eu não falaria assim com você normalmente

mas estou morrendo.

Então não fique chateado comigo.

Eu não estou irritado.

Bom.

Seja um bom menino e faça o que eu digo

ou vou colocar você no meu joelho!

Ouvir. Tio Ayong tem uma filha, Fang RONG.

Ela é realmente bonita.

Dizer algo.

Você está envergonhando seu convidado.

Não tenho vergonha, tia.

Mas acho que Qing pode ser.

Estou cheio.

Deixe isso, deixe-me.

Ok, você faz isso.

Vou ficar e conversar com a tia.

Obrigado por preparar o jantar.

Estava uma delícia.

Qing cozinhava.

Realmente?

Você nunca saberia.

Foi uma lição.

Pare com isso.

Costumava ser tudo amoreiras por aqui.

Você consegue muitos clientes?

Estamos lotados nos finais de semana.

Parabéns.

Mulher de negócios do ano!

Pare com isso.

Pan levou sua família trekking no Tibete no verão passado.

Eles gostam de sair o mundo, assim como você

mas eles são uma família

e as crianças precisam ir à escola.

Então, um lugar como este

leva-os para a natureza, apenas meia hora de carro.

O que não há de bom nisso?

Isso é bom. Muito bom.

Já tenho 10 ideias de blog para você.

Aqui está o seu bife.

Você deveria escrevê-los para mim.

Estou abrindo outro site nas montanhas.

Eu poderia usar alguém como você.

Talvez você não tenha feito sua fortuna na cidade

mas você ganhou uma perspectiva única

e as pessoas precisam dessa perspectiva única.

Por que você não contrata uma enfermeira para sua mãe,

trabalhar aqui durante o dia

e passar as noites com sua mãe.

Faça o melhor uso do seu tempo.

O melhor uso do meu tempo agora é estar com minha mãe.

Você tem um lugar legal aqui

mas estou cansado de trabalhar com turistas.

Turistas expulsando esses locais antigos arruína-os para mim.

Os lugares que eu realmente amo guardo para mim.

Esses são os lugares você deve compartilhar mais.

Multidões de turistas impulsionam a economia local

e incentivar os habitantes locais a ficarem.

Para realmente amar algo

e escondê-lo do mundo parece egoísta para mim.

Eu não estou te impedindo de impulsionar a economia local.

Eu só preciso de um santuário para estar em paz.

Deve ser por isso que você se mudou para Pequim.

Pequim é temporária. Uma parada no caminho.

Eu não mantenho um lugar próprio lá.

Aluguei um apartamento por um ano

mas fiquei lá apenas 3 meses.

Tudo o que possuo está agora em uma mala.

Eu só preciso de um lugar para tomar banho e dormir.

Isso é exaustivo.

Você nunca consegue descansar assim.

O que você procura não é deste mundo.

Ninguém pensa assim.

As pessoas só querem aproveitar a vida

e postar suas fotos para ganhar curtidas.

Quando voltei da cidade pela primeira vez Eu não me encaixei.

Mas agora vejo, à medida que crio mudanças aqui

Eu também estou sendo mudado.

Se você ainda está pensando no que fazer a seguir

por que não dar uma chance aqui?

Mãe, se você não quiser, não precisamos ir para Xangai.

Há um hospital na América.

Eles são especializados em tratar o seu problema.

Lá

você não precisará de nenhuma cirurgia.

Tudo é feito por via intravenosa.

Ir para a América?

Isso seria interessante.

Não, não. Eu não posso ir.

Se eu morrer na América ou no avião

minha alma nunca encontrará o caminho de volta para casa.

Pense nisso,

se eles te curassem

você poderia viver até os 100 anos.

Você verá Qing se casar,

Tao se casar,

Susan se casar,

e todos aqueles netos,

bisnetos.

Quatro gerações, todas numa só casa.

Que fortuna.

Você acha que esta casa velha poderia aguentar?

Construiremos um maior.

Convide toda a aldeia.

Tio Wang também, e você pode beber vinho.

Jenny, eu sei que você quer o melhor para mim.

Eu não poderia desejar uma filha melhor.

Mas minha decisão está tomada.

Todo mundo tem sua própria caverna.

Todo mundo tem seu próprio destino.

Casei com seu pai aqui.

Eu criei todos vocês aqui também.

Vi seu pai sair daqui.

Minha casa é aqui.

Neste mesmo local.

Torne as pessoas maiores.

Você parecerá maior se sentar direito.

Isso é melhor.

Sente-se direito, mãe.

Você colocou a casa lá também.

Isso é bom.

Olhe para a câmera.

Conte até três.

Um.

Dois.

Espere.

Vou chamar seu pai.

Você deveria estar aqui para isso.

O mesmo novamente.

Olhe para lá.

Conte até três.

OK.

Um.

Dois.

Três.

Imagine o lixo aqui.

É um peso morto.

Será o dote da velha.

Embalado com barras de ouro.

Ela não conseguirá dormir sem isso.

Certifique-se de que ela tome a medicação na hora certa.

Envie-me seu relatório de EKG todos os dias.

OK.

Ela pode começar a ver e ouvir coisas

e detectando odores estranhos.

E ela pode ter dificuldade para respirar.

Portanto, mantenha-a no oxigênio.

Se a respiração dela ficar mais difícil

use a máscara de oxigênio também.

Não deixe que ela se afaste de casa.

Se precisar de alguma coisa, me ligue.

Obrigado.

Afinal, éramos uma família.

É o mínimo que posso fazer.

Nunca estou longe.

Ligue-me a qualquer hora.

Isso é usado?

Funciona muito bem.

Não consigo convencer Tao a voltar para casa.

Fui vê-lo.

Ele está trabalhando muito.

Ele é igual a você.

Uma vez que sua mente está definida em algo

nada pode detê-lo.

Você não poderia ter dobrado?

Farei isso mais tarde.

Que bagunça.

Venha nos visitar quando tiver oportunidade.

Claro.

Minha esposa é uma boa cozinheira.

Ótimo.

Tenho estado muito ocupado ultimamente.

Não houve tempo.

Tudo bem.

Vou deixar você com isso.

Tome cuidado, cunhado.

Dirija com segurança.

Adeus por agora.

Obrigado novamente.

Vá buscar a mãe.

Ela não está com você?

Mãe?

Mãe?

Tia, posso apenas confirmar com você

esse dinheiro é para seu próprio uso?

Ou alguém lhe pediu isso?

Não, não, é para mim. Eu tenho coisas para fazer.

E o que é isso, exatamente?

Meu próprio assunto pessoal.

Negócio de velha.

Entender?

Eu entendo. Olha Você aqui. Tomar cuidado.

Obrigado.

Não parece tão ruim.

Mova-se.

Mover. Fora do caminho.

Ajude-me com isso.

Ok, crianças. Prestar atenção.

Este recibo de 30.000 yuans é para minhas despesas funerárias.

Quero um funeral simples.

Agora, isso pode ir contra o costume

mas quero que Hua seja movido para perto de mim.

Eu não posso cuidar do meu filho

se ele estiver tão longe.

Se esse dinheiro não for suficiente

você tem que cobrir a diferença.

Aqui estão 20.000 yuans para O casamento de Tao quando chegar.

“Querido Jin, recebi sua carta.

Deve ser difícil aceitar cuidado de Jenny e Qing

e trabalhando na fazenda

sem ninguém para ajudá-lo.

Eu gostaria de ter notícias melhores.

A tosse de Hua não está melhorando.

O médico diz para continuar tomando o remédio

por mais alguns meses.

A essa altura, as obras na antiga casa estará concluído.

Hua mostra muito interesse pela minha carpintaria.

À noite eu o ensino a ler e escrever

mas durante o dia é tudo trabalho em madeira.

Ele é um garoto tão inteligente

e habilidoso também.

Deus abençoe esta criança.

Deixe-o se recuperar.

Ele tem muito pela frente.

Fizemos uma viagem para o lago oeste.

É tão lindo lá.

Eu não sabia quando teríamos outra chance

então eu queria levá-lo em um passeio de barco ao redor do lago.

Hua disse: "temos nosso próprio barco

então por que pagar alguém para usar seu barco?"

Ele ficaria mais feliz tomando um barco de carga no canal.

Para ele, eles não são apenas bonitos, mas também útil.

Vendo esse bom senso e a sabedoria nele me dá esperança.

Tenho certeza que podemos superar qualquer obstáculo nesta vida.

Tente não se preocupar.

Diga olá aos meus pais por mim.

Noite, 23 de setembro."

Fácil.

Deixe deslizar.

Espere.

Este barco trouxe sua mãe até aqui no dia do casamento.

Foi um dia glorioso.

Fui eu quem bati no gong para recebê-la.

Eu sei. Mamãe costumava nos contar o tempo todo

quão glamorosa ela se sentia.

O dono da fábrica têxtil

enviou duas novas tabelas

e duas colchas como presentes de casamento.

Qing era quem chorava mais quando criança.

Especialmente quando ele tinha três anos.

Eu não consegui dormir.

Eu tive que ir ficar com meu amigo Xin por um mês.

Seu pai escreveu um encantamento e coloquei no portão:

"Querido Senhor do Céu, querido Senhor da Terra,

Nosso bebê fica gritando durante a noite.

Por favor, leia este feitiço ao passar.

Que ele fique quieto até de manhã."

Esse foi um ano difícil.

Preocupar-se com você na escola

preocupando-se com a saúde de Qing

Jenny.

Oi.

Mãe, Ling veio ver você.

Olá, tia.

É Ling, colega de classe de Qing. Nós nos conhecemos antes.

Ah, Ling. Já faz muito tempo.

Você ainda está solteiro?

Eles vão se casar, mãe.

Bem...

Jenny!

Vocês dois estão juntos?

Qing e eu somos apenas...

Quando é o grande dia, Qing?

Mãe, somos apenas amigos.

OK. Multar.

Os jovens fazem o que bem entendem.

Meus velhos hábitos não servem mais.

Casados, divorciados, como quiserem.

Mãe, por favor.

Você não está bem.

E uma coisa boa também

se não

Eu nunca veria nenhum de vocês.

Com licença? Você tem isso?

Jenny! Quando você voltou?

Mei!

Há quanto tempo você voltou?

Já se passaram alguns anos.

Eu não fazia ideia.

Sim.

Você tem esse medicamento?

Para você?

Para minha mãe.

Certo. Eu lembro. Ela comprou isso antes.

Vou dar uma olhada.

Não é muito comum.

Ouvi dizer que você começou sua própria escola.

Não tem estado muito bem ultimamente. Talvez tenhamos que fechar.

O que você faria então?

Não sei. Eu teria que pensar sobre isso.

Você é tão inteligente, você vai invente alguma coisa.

Você sempre pode ensinar inglês.

Eu esqueci todos os meus.

eu ia mandar meu filho para uma aula de inglês,

mas o custo da mensalidade é muito alto.

Ele só iria brincar de qualquer maneira.

Teria sido um desperdício de dinheiro.

Escolas como a nossa também estão passando por dificuldades.

Quanto isso custa?

Sim, e os aluguéis são assustadoramente altos.

Quando você volta para Xangai?

Ficarei aqui por um tempo, estar com minha mãe.

Vamos ficar juntos.

Claro.

Vamos ligar para Xin. Eu não a vejo há séculos.

O que?

Você não sabe?

Xin faleceu.

Quando isso aconteceu?

Ano passado,

da uremia.

Comecei uma campanha de arrecadação de fundos para ela.

Eu tentei pegar nosso velho colegas de classe para visitá-la,

mas ninguém apareceu.

Todos eles têm seus próprios negócios

e eles disseram visitando um moribundo

traz azar.

Eu queria ligar para você,

mas eu não tinha seu número.

Você poderia ter perguntado à minha mãe.

Eu voltava aqui todo mês para vê-la.

Na verdade, sua mãe veio ver Xin.

Eu pedi a ela seu número.

Ela disse que você está ocupado e é melhor não incomodar você.

Quanto isso custa?

48 yuans.

Tia Lu, o que te traz aqui?

Mamãe não está aqui. Entre.

Vou pegar um pouco de água para você.

Você não trouxe Jiayi com você?

Terminei o quebra-cabeça que ela me deu.

Ela me disse que você mudou de casa.

Sente-se.

Sente-se.

Algumas pessoas do banco estivemos aqui outro dia.

Parece que também iremos nos mudar.

Minha mãe te contou sobre isso?

Estou com muito medo de perguntar a ela.

Tia Lu, você está bem?

Tome um pouco de água.

Jiayi quer que você venha para jantar neste fim de semana.

OK.

Tudo bem.

Isso é tudo. Eu deveria estar a caminho.

A quilometragem pode parecer alta

mas é principalmente na cidade.

Você pode subir um pouco?

Isso é muito baixo.

Sim, quero vendê-lo.

OK.

OK.

Mãe, tio Wang está aqui para ver você.

Irmã.

Tio Wang está aqui.

Olha quem está aqui.

Irmã, estou aqui para ver você.

Por que você não ligou

e me diga que você estava doente?

Se Jenny não tivesse me contado

Eu nunca saberia.

Quem é esse chefão?

Irmã, você está tentando me provocar?

É o irmão Wang Wang.

Wang Wang.

Sim.

Por que você parece tão velho?

Tenho 70 anos agora.

Não sou mais um jovem.

Você tem 707 anos?

Você nunca vem me ver.

Eu não te reconheço mais.

Você também não vem me ver.

Você é um homem de alto nível.

Eu não queria te derrubar.

Se você não tivesse me deixado naquela época

você seria uma senhora de posição elevada agora também.

Bobagem.

Total absurdo.

Aquele que é adotado nunca poderá ser igual.

Se eu não saísse quando saí

quem sabe quanto mais eu teria sofrido?

Jenny.

Sua mãe nunca fez rodeios.

Você está aqui hoje, você não precisa estar aqui quando eu morrer.

Irmã. Como você pode dizer uma coisa dessas?

Hoje vim te levar para brincar.

Saiu para brincar?

Jenny.

Traga-me meu ouro.

OK.

Eu deveria estar no meu melhor para a ocasião.

Claro.

Devagar.

Cuidadoso.

Devagar.

Jenny, você se lembra da hora

vocês todos vieram me visitar?

Quando eu era criança, era era apenas uma coisa normal

passar todos os dias em um barco como este.

Mas durante aquela visita

Eu me lembro do seu pai.

Ele era tão apaixonado por barcos.

Ele passou o dia inteiro falando sobre eles.

Descrevendo todas as diferentes partes.

Ele disse que um dia construiria um grande, sozinho.

Sua mãe teve uma vida difícil.

Não conhecer seus pais.

Ela provavelmente me culpa.

Mas eu era apenas uma criança e não sabia dessas coisas.

Como eu poderia conhecer minha irmã adotiva também seria minha esposa?

Mãe.

Irmã.

Fique no seu lugar, tio.

Está tudo bem. Não entrar em pânico.

Mãe, está tudo bem.

Como está o oxigênio?

Oxigênio está bem.

Nós vamos voltar.

Pare o barco. Parar!

Mãe, vamos para casa.

Temos que continuar.

Está tudo bem.

Nós estamos indo agora, mãe.

O barco é pequeno, as ondas estão altas, não tenha medo.

Rema, rema, rema o barco, continue remando suavemente.

Pela aldeia, sob a ponte de pedra.

Rema, rema até ao mar, rema, até à ilha.

O barco é pequeno, as ondas são altas, Não tenha medo.

Rema, rema, rema o barco, continue remando suavemente.

Rema, rema, o barco.

Número 67.

Li Ah-Xiao.

Eu vou avisá-lo.

E quanto a Yang Weihua?

Qing.

Devemos convidá-lo?

Tia.

Eu nem sei quem ele é.

Devíamos perguntar à minha irmã.

O que ela tem a dizer sobre isso?

Sua irmã é casada e se mudou.

Você é o homem aqui.

Se este funeral for um sucesso

a honra deve vir para você.

Tio, isso não é justo com Jenny.

Ela contribui mais para esta família.

Ela tem o direito de ser uma parte dessas decisões.

Jenny.

Mamãe está bem?

Ela está bem.

Jenny.

Sua mãe pode nos deixar a qualquer momento.

É apenas uma questão de tempo.

É importante que tenhamos tudo pronto.

Obrigado a todos pela preocupação,

mas a mãe deixou claro o que ela quer.

O que é que ela quer?

Quem fará os preparativos?

Jenny, esta é a última oportunidade

para homenagear sua mãe.

Todos nós, os mais velhos, fizemos nossos próprios planos.

Quem não espera uma boa despedida?

Estamos apenas tentando ajudá-lo aqui.

O chef, os músicos, os monges,

as decorações.

O ônibus para o crematório

e mulheres para cantar os sutras, tudo deve ser arranjado.

Os músicos começam a partir das 16h

e jogue até o dia seguinte.

Nada disso é necessário, tia.

Mamãe não quer essas coisas.

Então o que ela quer?

Ela não quer um grande show.

Ela não gosta de todo aquele barulho e drama.

Não ter sequer um único trompete tocando

é muito lamentável.

Todo mundo vai rir de você.

Deixe-os rir.

Este é o negócio da nossa família, não deles.

Todos nos sentimos parte da sua família.

E ter seu tio aqui é uma bênção.

Não de sangue.

O que você disse?

Eu só disse o que é verdade.

Quando você esteve por perto?

Você não tem voz nestes assuntos.

Quem você pensa que é?

Algum figurão de Xangai?

Eu vi você crescer.

Calma, tio. Não preste atenção.

Não é apenas Xangai,

ela também é uma figurão americana.

Ficamos muito velhos.

Qing.

Depois que sua mãe se foi

esta casa estará vazia.

Conheço alguém na aldeia que precisa

para seu negócio de lenços de seda.

Acho que você deveria vender a casa para ele.

Você pode ganhar algum dinheiro.

Nenhum de vocês voltará aqui para viver.

Se você quisesse alugá-lo

você poderia,

mas você não ganhará muito por isso.

É melhor vendê-lo.

Olá, vovó.

Tao, não desligue, é a mãe.

Mãe, eu...

Filho,

Vovó realmente sente sua falta.

Também sinto saudade.

Por favor, volte para casa.

Vovó entende.

Você tem todo o seu futuro para fazer o que quiser.

Mas a vovó só tem esse momento.

Ela quer ver você antes que ela se vá para sempre.

Se você não voltar,

você vai se arrepender pelo resto da vida.

Hora de descansar, vovó.

O irmão Tao estará aqui amanhã.

Tao.

Tao.

Sim. Irmão Tao. Ele está a caminho.

Ele estará aqui amanhã.

Quem te contou.

Tao estará de volta amanhã?

Vovó não vai se lembrar de amanhã.

Deixe-a ser feliz por enquanto.

Eu vejo.

Você aprendeu a mentir.

Ajuda!

Ajuda!

O dinheiro acabou!

Mãe, o que é isso?

O que há de errado, Jenny?

Mamãe caiu da cama.

Vamos levantar você.

Venha, rápido.

O que você está procurando?

Meu dinheiro.

Você nos deu seu dinheiro.

Nós temos, você não lembra?

O dinheiro para comprar o remédio para meu filho.

Pegue o dinheiro, está lá em cima.

Ok, ok.

Está chegando. Encontramos o dinheiro.

Fácil, fácil.

Esse dinheiro foi para o remédio do meu bebê.

O dinheiro está chegando, mãe.

É Jenny. Eu sou Jenny.

Estou pegando para você agora.

Mãe, aqui está o dinheiro.

Aqui! Mãe, seu dinheiro.

Dinheiro, meu dinheiro.

Mãe.

Mãe, mãe, mãe.

Está tudo bem agora.

Temos dinheiro agora.

Temos dinheiro agora.

Teremos comida para comer.

Mãe.

Dinheiro.

Por que você não acende a luz?

Fita.

Quando você fez isso?

Alguns dias atrás.

Você esqueceu o óleo de tungue.

Ainda não tive oportunidade.

Lembro-me do meu pai aplicando óleo de tungue em seu barco todos os anos

e reclamando do quão caro é,

mas sem ele a madeira apodreceria e o barco vazaria.

Se ele tivesse me deixado ser carpinteiro...

Se ele tivesse deixado você ser carpinteiro

você nunca teria saído da província.

Papai colocou todas as suas esperanças para o irmão Hua sobre nós.

Ele esperava que tivéssemos sucesso.

Acho que estamos bem.

É o suficiente.

Bom o suficiente.

Você acha

se irmão Hua

não tinha ficado doente,

eles ainda teriam me tido?

Claro.

Eu sempre quis um irmão mais novo.

Irmã.

Sim?

Obrigado.

No meu aniversário de 18 anos,

vovó me comprou uma motocicleta.

Ela disse que você é um homem agora.

A casa dos seus pais não é mais a sua casa.

A casa da vovó também não é a sua casa.

Vovó não tinha casa

mas as dificuldades a vida finalmente a trouxe

para onde ela pertencia.

Ela sentiria falta dos velhos tempos quando estávamos todos juntos,

mas cada um de nós deve seguir o seu próprio caminho.

Agora temos carros, pessoal não precisam de seus barcos.

Sua casa pode estar bem debaixo dos seus pés.

Ou pode estar em algum lugar muito, muito distante.

Você tem que sair de casa para encontrá-lo.

Avó.

Avó.