Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,667 --> 00:00:58,667
Segundo a vovó,
2
00:00:59,333 --> 00:01:03,292
na nossa aldeia,
cada família costumava ter seu próprio barco.
3
00:01:04,458 --> 00:01:08,583
Se um dia todos os barcos desaparecerem
4
00:01:10,458 --> 00:01:13,167
nossa casa desaparecerá com eles?
5
00:01:28,542 --> 00:01:29,542
É isso, irmão.
6
00:01:30,250 --> 00:01:32,417
Isso é tudo coisa do papai.
7
00:01:33,417 --> 00:01:34,958
Não há mais nada.
8
00:01:35,708 --> 00:01:36,708
Não pode ser!
9
00:01:37,250 --> 00:01:38,208
E o relógio
10
00:01:38,209 --> 00:01:39,958
e anéis de ouro que comprei para ele?
11
00:01:41,208 --> 00:01:42,582
Você se preocupa com as coisas dele agora
12
00:01:42,583 --> 00:01:44,333
mas onde você estava antes de ele morrer?
13
00:01:44,667 --> 00:01:45,917
Vá procurar por si mesmo.
14
00:01:49,000 --> 00:01:51,042
Papai teve uma vida difícil neste barco.
15
00:01:51,667 --> 00:01:54,292
Não é à toa que ele ficou doente.
16
00:01:54,667 --> 00:01:56,125
Sozinho aqui.
17
00:01:57,417 --> 00:01:59,458
Uma maneira triste de morrer.
18
00:01:59,917 --> 00:02:01,500
Não é nossa culpa.
19
00:02:01,667 --> 00:02:04,333
Ele não viria morar conosco.
20
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
Certo.
21
00:02:07,167 --> 00:02:08,625
Não é nossa culpa.
22
00:02:10,292 --> 00:02:12,417
Mal estamos conseguindo sobreviver do jeito que está.
23
00:02:13,792 --> 00:02:14,792
Irmão.
24
00:02:15,000 --> 00:02:17,874
Temos que vender o barco. Você sabe disso.
25
00:02:17,875 --> 00:02:19,792
Precisamos do dinheiro.
26
00:02:21,250 --> 00:02:23,250
Não antes do luto acabar.
27
00:02:23,458 --> 00:02:25,125
Este barco era sua casa.
28
00:02:26,375 --> 00:02:28,791
Quero dizer, estamos pagando essas velhas licitantes
29
00:02:28,792 --> 00:02:31,124
cantar esse absurdo a noite toda.
30
00:02:31,125 --> 00:02:33,124
Para que diabos?
31
00:02:33,125 --> 00:02:34,167
Não faz merda nenhuma.
32
00:02:35,417 --> 00:02:37,916
Mostre algum respeito por seu pai
33
00:02:37,917 --> 00:02:40,333
ou ele voltará para lhe ensinar uma lição.
34
00:02:41,375 --> 00:02:43,167
Que diabos? Quem é esse?
35
00:02:43,583 --> 00:02:46,082
Fale sobre respeito.
36
00:02:46,083 --> 00:02:48,291
Seus filhos fazem você trabalhar aqui a noite toda
37
00:02:48,292 --> 00:02:49,458
pelos seus 100 yuans!
38
00:02:49,958 --> 00:02:51,417
Você acha que preciso do seu dinheiro?
39
00:02:51,917 --> 00:02:54,333
Só estou aqui com minhas irmãs.
40
00:03:03,250 --> 00:03:04,625
Olha Você aqui.
41
00:03:04,750 --> 00:03:07,082
Pegue um bom vinho para
seu genro americano.
42
00:03:07,083 --> 00:03:08,208
Ah, sim, obrigado.
43
00:03:15,125 --> 00:03:17,333
O óleo também, não esqueça.
44
00:03:17,583 --> 00:03:20,833
Vou colocar aqui.
45
00:03:30,875 --> 00:03:32,958
Cuidado como você vai.
46
00:03:33,917 --> 00:03:35,167
Hora de ir para casa.
47
00:03:35,417 --> 00:03:36,625
Vamos, vamos embora.
48
00:03:37,708 --> 00:03:38,750
Tomar cuidado.
49
00:03:47,292 --> 00:03:49,500
Cuidado com o seu passo.
50
00:03:50,000 --> 00:03:51,292
Cuidadoso.
51
00:03:53,542 --> 00:03:54,792
Não escorregue.
52
00:04:28,917 --> 00:04:30,250
Guohua!
53
00:04:30,958 --> 00:04:32,000
Ei!
54
00:04:32,542 --> 00:04:34,458
Preciso de um quilo de camarão.
55
00:04:34,542 --> 00:04:36,125
Ok, ok.
56
00:04:36,500 --> 00:04:37,625
Você tem convidados esta noite.
57
00:04:38,083 --> 00:04:39,833
Jenny está vindo para casa para jantar.
58
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
Mãe.
59
00:06:48,583 --> 00:06:49,583
Mãe.
60
00:06:49,667 --> 00:06:50,667
Ei.
61
00:06:51,583 --> 00:06:53,583
Você está tão atrasado.
62
00:06:55,542 --> 00:06:57,583
Você não atende seu telefone.
63
00:06:57,750 --> 00:06:59,417
O trânsito estava terrível.
64
00:07:01,000 --> 00:07:02,082
Susana.
65
00:07:02,083 --> 00:07:03,417
Avó.
66
00:07:04,667 --> 00:07:05,417
Avó.
67
00:07:05,418 --> 00:07:06,667
Olá, querido.
68
00:07:06,708 --> 00:07:08,291
O que tem para o jantar, vovó?
69
00:07:08,292 --> 00:07:09,582
Você ainda não comeu?
70
00:07:09,583 --> 00:07:10,333
Não.
71
00:07:10,334 --> 00:07:11,499
Eu não fiz nada.
72
00:07:11,500 --> 00:07:13,541
Ah, claro. Posso sentir o cheiro daqui.
73
00:07:13,542 --> 00:07:14,042
Mãe.
74
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
Entre.
75
00:07:18,250 --> 00:07:20,750
Ok, vamos comer.
76
00:07:21,417 --> 00:07:22,375
Susana.
77
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Obrigado, vovó.
78
00:07:23,375 --> 00:07:24,042
Ryan.
79
00:07:24,043 --> 00:07:25,083
Comer.
80
00:07:30,833 --> 00:07:33,083
Mãe, você colocou muito sal de novo.
81
00:07:34,083 --> 00:07:35,582
O peixe deve ser salgado.
82
00:07:35,583 --> 00:07:37,249
Precisamos de sal em nosso sangue.
83
00:07:37,250 --> 00:07:38,833
Se não, eles colocam em você por via intravenosa.
84
00:07:39,417 --> 00:07:43,042
Avó. Eles não fazem mais isso.
85
00:07:43,750 --> 00:07:45,374
Realmente?
86
00:07:45,375 --> 00:07:47,291
Eu não sabia disso.
87
00:07:47,292 --> 00:07:49,166
É por isso que precisamos que você vá para a escola.
88
00:07:49,167 --> 00:07:50,167
Certo.
89
00:07:52,917 --> 00:07:54,042
Espere.
90
00:07:54,208 --> 00:07:56,583
Eu tenho algo especial
para o nosso amante de vinho aqui.
91
00:07:57,250 --> 00:07:58,832
Oh, não, mãe, você não deveria.
92
00:07:58,833 --> 00:08:00,332
Temos que voltar para Xangai esta noite.
93
00:08:00,333 --> 00:08:02,250
O que? Por que?
94
00:08:02,708 --> 00:08:04,832
Eu preparei os quartos para você.
95
00:08:04,833 --> 00:08:06,499
Já é tarde. Qual é a pressa?
96
00:08:06,500 --> 00:08:07,292
Ryan.
97
00:08:07,293 --> 00:08:09,582
Temos uma reunião importante amanhã.
98
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
Eu não posso beber.
99
00:08:11,500 --> 00:08:14,833
Não tenho uma reunião importante amanhã.
Eu vou beber.
100
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
Isso é o suficiente!
101
00:08:18,917 --> 00:08:19,750
Jenny.
102
00:08:19,751 --> 00:08:21,374
Que bom ver você de novo.
103
00:08:21,375 --> 00:08:22,333
Olá, tia.
104
00:08:22,334 --> 00:08:23,416
Avó.
105
00:08:23,417 --> 00:08:25,249
Olá, querido.
106
00:08:25,250 --> 00:08:27,375
Venha, venha, sente-se aqui.
107
00:08:29,542 --> 00:08:31,374
A filha está bem.
108
00:08:31,375 --> 00:08:32,958
O filho é inútil.
109
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Bem,
110
00:08:34,667 --> 00:08:37,083
O trabalho de Qing o mantém correndo por aí
em todo lugar.
111
00:08:38,125 --> 00:08:40,666
Eu já comi. Estou cheio.
112
00:08:40,667 --> 00:08:43,042
Por favor, coma.
Você cuidou tão bem da minha mãe.
113
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
O que?
114
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Jin.
115
00:08:46,251 --> 00:08:50,292
Você não pode beber vinho
quando você está cantando sutras.
116
00:08:52,833 --> 00:08:54,874
Ninguém precisa saber se você ficar quieto.
117
00:08:54,875 --> 00:08:57,458
Além disso, é diferente
se a pessoa morrer feliz.
118
00:08:59,917 --> 00:09:01,750
Você apenas gosta de se dar ao luxo.
119
00:09:02,208 --> 00:09:05,792
Eles pagaram você para exercer alguma moderação.
120
00:09:06,417 --> 00:09:08,375
Você sabe que não gosto que você faça isso.
121
00:09:08,583 --> 00:09:09,999
Nós lhe damos dinheiro suficiente.
122
00:09:10,000 --> 00:09:11,332
Estou nesta casa o dia todo
123
00:09:11,333 --> 00:09:13,292
sem ninguém com quem conversar.
124
00:09:15,042 --> 00:09:18,375
Jenny, se você e Qing voltassem para casa com mais frequência
125
00:09:18,583 --> 00:09:21,208
sua mãe não precisaria fazer essas coisas.
126
00:09:21,792 --> 00:09:24,000
Você sabe? Desde que você saiu
127
00:09:24,250 --> 00:09:27,917
esta velha casa fica muito solitária.
128
00:09:32,708 --> 00:09:33,875
O que é que foi isso?
129
00:09:33,958 --> 00:09:35,875
Talvez seja um rato.
130
00:09:36,375 --> 00:09:37,541
É apenas uma telha caindo do telhado.
131
00:09:37,542 --> 00:09:39,458
Vou pedir a Changhua para consertar isso amanhã.
132
00:09:42,500 --> 00:09:45,124
Esta casa velha e frágil.
133
00:09:45,125 --> 00:09:47,332
Está caindo em volta dos nossos ouvidos.
134
00:09:47,333 --> 00:09:49,832
Você deveria construir um novo.
135
00:09:49,833 --> 00:09:53,999
Ninguém mora mais nessas casas antigas.
136
00:09:54,000 --> 00:09:55,542
Estão todos sendo demolidos.
137
00:09:56,125 --> 00:09:57,285
Derrube este também, então,
138
00:09:57,583 --> 00:09:59,458
e eu vou morar com você.
139
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Você pode me alimentar todos os dias.
140
00:10:02,333 --> 00:10:03,333
Isso seria ótimo.
141
00:10:17,958 --> 00:10:19,458
Não se esqueça disso.
142
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Eu não vou.
143
00:10:25,458 --> 00:10:27,167
Esses estrangeiros são estranhos.
144
00:10:27,792 --> 00:10:29,958
Quem coloca uma noz-pecã em uma aliança de casamento?
145
00:10:30,500 --> 00:10:31,458
Eu te disse
146
00:10:31,458 --> 00:10:32,458
é um fóssil.
147
00:10:33,292 --> 00:10:36,499
Tao me disse que precisava
raspar a cabeça para interpretar um monge.
148
00:10:36,500 --> 00:10:38,292
Você acha que podemos ver isso no seu telefone?
149
00:10:38,375 --> 00:10:39,708
Não há nada para ver.
150
00:10:43,083 --> 00:10:45,125
Sair da escola apenas
interpretar um cadáver na TV.
151
00:10:45,375 --> 00:10:46,667
Todos vão rir.
152
00:10:48,417 --> 00:10:49,917
Deixe-os rir.
153
00:10:50,500 --> 00:10:52,708
Muitos meninos do
aldeia abandonou a escola mais cedo.
154
00:10:52,792 --> 00:10:54,166
Eles vão trabalhar em uma fábrica
155
00:10:54,167 --> 00:10:55,375
e eles estão bem.
156
00:10:58,500 --> 00:11:00,416
Não fale mal de Tao.
157
00:11:00,417 --> 00:11:02,542
Você vai precisar dele quando for velho.
158
00:11:04,250 --> 00:11:04,875
Pegue.
159
00:11:04,876 --> 00:11:06,750
Não podemos comer tudo isso.
160
00:11:07,167 --> 00:11:08,207
Só será jogado fora.
161
00:11:08,208 --> 00:11:09,583
Ryan gosta disso.
162
00:11:09,667 --> 00:11:10,792
Susan também gosta.
163
00:11:10,917 --> 00:11:13,124
Eu plantei essa abóbora
eu mesmo, é muito fofo.
164
00:11:13,125 --> 00:11:14,750
É o favorito deles.
165
00:11:15,958 --> 00:11:17,042
Leve tudo.
166
00:11:17,125 --> 00:11:18,446
Temos que fazer isso sempre?
167
00:11:18,625 --> 00:11:19,208
É tudo boa comida.
168
00:11:19,209 --> 00:11:20,375
Mas será desperdiçado.
169
00:11:20,708 --> 00:11:21,458
Será desperdiçado aqui de qualquer maneira.
170
00:11:21,459 --> 00:11:22,625
Temos tudo isso em casa.
171
00:11:23,042 --> 00:11:24,875
Apenas pegue.
172
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Vamos.
173
00:11:27,167 --> 00:11:28,167
Pegue.
174
00:11:30,875 --> 00:11:31,875
Aqui.
175
00:11:33,667 --> 00:11:35,458
Susan, você aceita.
176
00:11:36,667 --> 00:11:37,957
Temos que ir agora, vovó.
177
00:11:37,958 --> 00:11:38,958
OK.
178
00:11:41,375 --> 00:11:42,458
Ryan.
179
00:11:42,750 --> 00:11:45,167
Pegue esses ovos em conserva.
180
00:11:45,292 --> 00:11:46,750
Eu mesmo os fiz.
181
00:11:46,917 --> 00:11:48,667
Muito melhor do que você consegue no mercado.
182
00:11:48,875 --> 00:11:51,125
Isso é demais. Raramente cozinhamos em casa.
183
00:11:51,458 --> 00:11:52,916
Eu os dividi igualmente.
184
00:11:52,917 --> 00:11:54,207
Um para você, um para Qing.
185
00:11:54,208 --> 00:11:55,707
E um para mim.
186
00:11:55,708 --> 00:11:57,166
Devo abater uma galinha para você?
187
00:11:57,167 --> 00:11:58,792
Ah, não, não.
188
00:12:00,375 --> 00:12:03,042
Você não deveria estar correndo assim.
189
00:12:41,042 --> 00:12:42,124
Mãe.
190
00:12:42,125 --> 00:12:45,667
Por que você sempre joga fora
ovos em conserva da vovó?
191
00:12:47,500 --> 00:12:49,792
Ela não usa sal suficiente.
192
00:12:50,292 --> 00:12:52,042
Eles vão perturbar seu estômago.
193
00:12:52,708 --> 00:12:54,374
Por que você não diz isso a ela?
194
00:12:54,375 --> 00:12:56,458
Então ela poderá torná-los melhores da próxima vez.
195
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
Olá, mãe.
196
00:13:07,417 --> 00:13:08,417
Oi?
197
00:13:09,375 --> 00:13:11,542
Sim, eu sei, apenas guarde para mim.
198
00:13:11,750 --> 00:13:13,375
Vou buscá-lo na próxima vez.
199
00:13:14,542 --> 00:13:15,542
Ah?
200
00:13:16,458 --> 00:13:17,666
Eu disse que sei.
201
00:13:17,667 --> 00:13:19,042
Vou buscá-lo na próxima vez.
202
00:13:23,333 --> 00:13:25,207
Olá? Sim, eu sei disso.
203
00:13:25,208 --> 00:13:27,083
Eu vou pegar na próxima vez.
204
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
Mãe?
205
00:13:31,792 --> 00:13:32,792
Mãe,
206
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
você pode me ouvir?
207
00:13:35,708 --> 00:13:36,250
Mãe!
208
00:13:36,583 --> 00:13:37,583
O que está errado?
209
00:13:37,667 --> 00:13:40,083
Mãe, fale comigo!
210
00:13:41,125 --> 00:13:42,125
Mãe!
211
00:13:44,292 --> 00:13:45,708
Ok, termine, estamos filmando.
212
00:13:50,375 --> 00:13:51,375
Coloque aqui.
213
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
Vá em frente!
214
00:13:55,750 --> 00:13:56,333
Aqui.
215
00:13:56,417 --> 00:13:57,417
Basta colocá-lo lá.
216
00:14:01,208 --> 00:14:02,667
Vamos, rápido! Se apresse!!
217
00:14:03,125 --> 00:14:04,125
Limpe o conjunto.
218
00:14:05,542 --> 00:14:06,542
Rapidamente agora.
219
00:14:11,417 --> 00:14:13,542
Cena 66. Cena 8. Cena 9.
220
00:14:14,792 --> 00:14:15,833
Ação.
221
00:14:23,500 --> 00:14:26,792
Prepare seus códigos QR
se você quiser ser pago.
222
00:14:27,083 --> 00:14:28,375
Defina a quantidade correta.
223
00:14:29,250 --> 00:14:30,874
Recebeu 100 yuans.
224
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
OK.
225
00:14:33,750 --> 00:14:34,874
Obrigado, gerente Zhang.
226
00:14:34,875 --> 00:14:36,000
Bom trabalho.
227
00:14:36,917 --> 00:14:38,541
Não tente fazer nenhum truque.
228
00:14:38,542 --> 00:14:39,750
Nada passa por mim.
229
00:14:40,500 --> 00:14:41,917
Ok, próximo.
230
00:14:48,083 --> 00:14:49,250
Tao.
231
00:14:58,667 --> 00:15:00,458
Os monges ontem foram um desastre.
232
00:15:00,625 --> 00:15:02,417
Só você se preocupou em raspar a cabeça.
233
00:15:02,583 --> 00:15:04,375
Eu falei bem com o diretor.
234
00:15:04,792 --> 00:15:05,874
Ele quer você em seu próximo filme.
235
00:15:05,875 --> 00:15:07,750
Um mês de trabalho, a partir de amanhã.
236
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Aqui.
237
00:15:11,958 --> 00:15:12,958
Sério?
238
00:15:14,125 --> 00:15:15,083
O ônibus sai de manhã.
239
00:15:15,084 --> 00:15:17,083
Esteja no portão às 6h.
240
00:15:17,500 --> 00:15:19,021
Esse é o número da placa ali.
241
00:15:19,833 --> 00:15:22,042
Deixe-me pagar o jantar para agradecer.
242
00:15:22,708 --> 00:15:25,125
Guarde seu dinheiro. Só não me decepcione.
243
00:15:33,833 --> 00:15:35,874
Oi, vovó?
244
00:15:35,875 --> 00:15:38,292
Tao. Por favor, não desligue. É a mãe.
245
00:16:08,208 --> 00:16:10,708
Posso ter sua atenção, por favor?
246
00:16:11,250 --> 00:16:14,000
Hoje, temos oito templos para visitar.
247
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Estamos 30 minutos atrasados.
248
00:16:18,542 --> 00:16:21,792
Então, por favor, fique por dentro
nosso grupo quando estivermos lá.
249
00:16:23,250 --> 00:16:26,833
Receio que a cirurgia não seja uma opção
no caso de sua mãe.
250
00:16:27,583 --> 00:16:28,749
O tumor se espalhou para áreas de seu cérebro
251
00:16:28,750 --> 00:16:31,250
que controlam a memória e a função motora.
252
00:16:31,375 --> 00:16:32,582
Não podemos nem tentar.
253
00:16:32,583 --> 00:16:35,333
Minha sugestão é esperar
para os resultados da biópsia.
254
00:16:36,000 --> 00:16:38,875
Então podemos avaliar qual quimioterapia
255
00:16:39,208 --> 00:16:41,833
as opções controlarão melhor
a condição de sua mãe.
256
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
Dr. Gao.
257
00:16:45,292 --> 00:16:47,375
Você está dizendo
258
00:16:47,583 --> 00:16:50,875
nós apenas deixamos e deixamos crescer?
259
00:16:51,167 --> 00:16:52,291
Eu não estou dizendo isso.
260
00:16:52,292 --> 00:16:54,625
Precisamos de uma estratégia
abordagem baseada em fatos.
261
00:16:56,917 --> 00:16:59,708
Estamos dispostos a tentar qualquer coisa.
262
00:17:00,125 --> 00:17:03,124
Eu não sei sobre o seu
circunstâncias financeiras
263
00:17:03,125 --> 00:17:06,833
mas esses custos podem rapidamente
espiral fora de controle.
264
00:17:07,333 --> 00:17:08,500
Só a UTI custa
265
00:17:08,625 --> 00:17:10,583
cerca de 40.000 yuans por dia.
266
00:17:11,417 --> 00:17:13,750
Não importa quanto dinheiro você gaste
267
00:17:13,958 --> 00:17:15,207
o resultado
268
00:17:15,208 --> 00:17:16,333
está longe de ser certo.
269
00:17:16,542 --> 00:17:17,542
Pense com cuidado.
270
00:17:17,875 --> 00:17:21,125
Pense com muito cuidado sobre isso.
271
00:17:23,125 --> 00:17:24,333
Doutor.
272
00:17:24,542 --> 00:17:29,708
Na sua opinião, como
quanto tempo minha mãe tem?
273
00:17:32,000 --> 00:17:33,208
No final do dia,
274
00:17:34,000 --> 00:17:35,458
há muito pouco que podemos fazer.
275
00:18:03,667 --> 00:18:04,667
Mãe.
276
00:18:09,125 --> 00:18:11,083
Finalmente. Você decide aparecer.
277
00:18:38,292 --> 00:18:40,875
Isso é veneno.
278
00:18:41,750 --> 00:18:43,625
Isso é tão nojento.
279
00:18:43,958 --> 00:18:45,250
Nojento.
280
00:18:45,750 --> 00:18:47,167
Você me dá vontade de vomitar.
281
00:19:37,625 --> 00:19:40,417
Tio, você sabe o que é câncer?
282
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
É uma célula que estraga.
283
00:19:44,375 --> 00:19:47,917
Não quer morrer,
então continua crescendo
284
00:19:48,000 --> 00:19:50,207
até virar um tumor
285
00:19:50,208 --> 00:19:53,083
que ocupa todo o espaço
que as células boas precisam.
286
00:19:54,042 --> 00:19:56,000
Por que você estuda essas coisas?
287
00:19:56,292 --> 00:19:57,372
Você quer ser médico?
288
00:19:58,083 --> 00:20:01,292
Nossos cérebros têm 80 bilhões de neurônios,
todos conectados juntos.
289
00:20:02,167 --> 00:20:05,000
Se algo quebrar lá
os remédios não resolvem.
290
00:20:05,583 --> 00:20:08,374
Você não precisa se preocupar
sobre isso agora.
291
00:20:08,375 --> 00:20:10,500
Você só precisa ser feliz.
292
00:20:11,583 --> 00:20:12,583
Minha mãe diz
293
00:20:12,708 --> 00:20:14,499
para conseguir a vida que você realmente deseja.
294
00:20:14,500 --> 00:20:16,542
Você tem que trabalhar mais do que todos os outros.
295
00:20:17,833 --> 00:20:21,457
Ela disse que o vovô era bom na escola
296
00:20:21,458 --> 00:20:22,874
mas por causa do tempo que ele viveu
297
00:20:22,875 --> 00:20:24,542
ele teve que se contentar em ser carpinteiro.
298
00:20:25,167 --> 00:20:28,583
Ele trabalhou dia e noite para
mandar você e sua mãe para a escola.
299
00:20:29,000 --> 00:20:30,750
Então você poderia escolher a vida que queria.
300
00:20:32,750 --> 00:20:34,375
Você está fazendo errado.
301
00:20:35,458 --> 00:20:38,417
Você tem que calcular
o que está entre colchetes primeiro.
302
00:20:39,167 --> 00:20:40,687
Eu te ensinei isso quando você era criança.
303
00:20:41,583 --> 00:20:43,167
Isso pode ser o que ele disse
304
00:20:43,833 --> 00:20:46,791
mas quando eu quis
seja um carpinteiro como ele
305
00:20:46,792 --> 00:20:48,250
ele não permitiu.
306
00:20:49,958 --> 00:20:51,292
O que está impedindo você agora?
307
00:20:53,708 --> 00:20:55,167
Já faz muito tempo.
308
00:20:55,750 --> 00:20:57,583
Você não pode voltar no tempo.
309
00:20:59,375 --> 00:21:01,417
É isso que admiro no irmão Tao.
310
00:21:18,542 --> 00:21:20,000
Ok, corte.
311
00:21:20,417 --> 00:21:22,000
Faça uma pausa.
312
00:22:36,917 --> 00:22:38,416
Qual é a resposta certa?
313
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
A, B, C ou D?
314
00:22:41,917 --> 00:22:42,417
Sim.
315
00:22:42,833 --> 00:22:45,375
Acho que pode ser C.
316
00:22:45,667 --> 00:22:48,292
Ressentimento às palavras
suas exigências irrealistas.
317
00:22:48,917 --> 00:22:49,917
Bom.
318
00:22:50,333 --> 00:22:53,791
Acho que há muitas razões
o texto que pode apoiar sua resposta.
319
00:22:53,792 --> 00:22:55,041
Então, obrigado por isso.
320
00:22:55,042 --> 00:22:58,875
Mas alguém mais tem alguma outra ideia
sobre a resposta correta.
321
00:23:05,083 --> 00:23:05,833
Sim.
322
00:23:05,833 --> 00:23:06,625
Senhor.
323
00:23:06,626 --> 00:23:08,083
Como é a vida na América?
324
00:23:09,833 --> 00:23:11,125
Onde na América?
325
00:23:11,333 --> 00:23:12,000
Nova Iorque.
326
00:23:12,001 --> 00:23:13,541
A vida em Nova York é ótima
327
00:23:13,542 --> 00:23:16,333
mas se você enterrar a cabeça no telefone
você sentirá falta de tudo.
328
00:23:17,125 --> 00:23:18,708
Se a América é tão grande
329
00:23:18,833 --> 00:23:21,542
por que vir aqui para ganhar seu dinheiro?
330
00:23:32,292 --> 00:23:32,875
OK.
331
00:23:32,876 --> 00:23:36,249
Talvez agora possamos voltar a estudar, ok?
332
00:23:36,250 --> 00:23:38,917
Vejamos a segunda questão.
333
00:23:39,500 --> 00:23:44,166
Qual opção fornece a melhor evidência para
a resposta às perguntas anteriores?
334
00:23:44,167 --> 00:23:47,499
Agora é olhar
no conteúdo do texto
335
00:23:47,500 --> 00:23:51,083
para justificar a sua resposta na questão nº 1.
336
00:23:53,667 --> 00:23:54,667
Ryan.
337
00:23:56,625 --> 00:23:59,249
Posso passar mais tempo com você
depois que as coisas se acalmarem
338
00:23:59,250 --> 00:24:00,792
e não preciso estar aqui todos os dias.
339
00:24:01,292 --> 00:24:04,457
Este é um ótimo lugar.
340
00:24:04,458 --> 00:24:05,539
Você fez um trabalho incrível.
341
00:24:06,167 --> 00:24:09,208
Seu pai seria
tão feliz em ver tudo isso.
342
00:24:11,708 --> 00:24:12,375
Ei!
343
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
Ei.
344
00:24:14,208 --> 00:24:16,333
Mãe, você está se sentindo melhor?
345
00:24:16,417 --> 00:24:18,125
Você não deveria estar na aula?
346
00:24:18,875 --> 00:24:20,832
Oh. Todos eles fugiram de você?
347
00:24:20,833 --> 00:24:21,958
A aula acabou.
348
00:24:24,792 --> 00:24:25,792
Não leve isso para o lado pessoal.
349
00:24:26,417 --> 00:24:27,708
As crianças sempre serão crianças.
350
00:24:28,083 --> 00:24:29,000
Nada para se sentir mal.
351
00:24:29,001 --> 00:24:31,292
Está tudo bem. Já estou acostumado com isso.
352
00:24:31,833 --> 00:24:33,193
Você já viu o lugar todo?
353
00:24:33,250 --> 00:24:35,583
Sim, mas sempre posso vê-lo novamente.
354
00:24:36,500 --> 00:24:39,166
Eu vou te levar por aí
mais tarde para outro olhar.
355
00:24:39,167 --> 00:24:39,875
OK.
356
00:24:39,876 --> 00:24:41,292
Você tem um segundo?
357
00:24:43,792 --> 00:24:45,625
Com licença um momento.
358
00:24:46,833 --> 00:24:48,832
Fique aqui e descanse.
359
00:24:48,833 --> 00:24:50,166
Temos alguns negócios para tratar.
360
00:24:50,167 --> 00:24:51,458
Claro, vá em frente.
361
00:24:57,083 --> 00:25:01,082
Mãe, espere aqui. Não vá vagando.
362
00:25:01,083 --> 00:25:02,958
Eu sei, eu sei.
363
00:25:23,750 --> 00:25:25,707
Demorou muito para conseguir essa licença.
364
00:25:25,708 --> 00:25:27,750
Como podemos voltar para
trabalhando para outra pessoa?
365
00:25:28,667 --> 00:25:31,541
A realidade da nossa situação
não é o que imaginamos.
366
00:25:31,542 --> 00:25:33,041
Estamos perdendo dinheiro todos os meses.
367
00:25:33,042 --> 00:25:34,375
Este mês foi muito melhor.
368
00:25:35,292 --> 00:25:36,667
Se pudermos continuar assim
369
00:25:37,542 --> 00:25:39,458
teremos os empréstimos
pago até o final do ano.
370
00:25:40,417 --> 00:25:41,624
Este mês, claro.
371
00:25:41,625 --> 00:25:43,042
Este é o mês de pico do ano.
372
00:25:43,292 --> 00:25:44,750
O que acontece no próximo mês?
373
00:25:45,458 --> 00:25:47,166
Você deveria pelo menos considerar a oferta deles.
374
00:25:47,167 --> 00:25:48,416
Eles têm muito capital.
375
00:25:48,417 --> 00:25:50,000
Ao contrário de nós.
376
00:25:50,750 --> 00:25:53,832
Se eles decidirem ir atrás de nós
377
00:25:53,833 --> 00:25:55,333
não temos chance.
378
00:25:56,208 --> 00:25:58,249
Não podemos deixar que eles nos intimidem.
379
00:25:58,250 --> 00:25:59,375
Não perca a fé.
380
00:26:00,792 --> 00:26:02,832
Existem muitas organizações
assim como nós em Xangai.
381
00:26:02,833 --> 00:26:04,167
E eles estão bem.
382
00:26:08,125 --> 00:26:10,500
Quando teremos tempo
mais um para o outro?
383
00:26:11,708 --> 00:26:14,542
Quando foi a última vez que cheguei
assistir a um jogo de beisebol?
384
00:26:14,833 --> 00:26:17,082
Agora não é nada além de trabalho, trabalho, trabalho.
385
00:26:17,083 --> 00:26:18,374
Não há mais encontros.
386
00:26:18,375 --> 00:26:19,496
Não vou mais ao cinema.
387
00:26:22,792 --> 00:26:25,167
Eu gostaria que a vida pudesse ser tão simples.
388
00:26:27,625 --> 00:26:29,167
Mas o mundo não funciona assim.
389
00:26:29,792 --> 00:26:31,417
Temos responsabilidades.
390
00:26:32,875 --> 00:26:34,707
Eu tenho lutado por 15 anos
391
00:26:34,708 --> 00:26:36,083
só para chegar onde estou agora.
392
00:26:38,458 --> 00:26:41,333
Você gosta de dizer que estamos
mudando a vida das pessoas,
393
00:26:41,833 --> 00:26:43,792
mas não podemos nem mudar os nossos.
394
00:26:44,333 --> 00:26:47,416
Esses estudantes, alguns na faixa dos 30 anos,
alguns na casa dos 40 anos.
395
00:26:47,417 --> 00:26:49,832
Eles não conseguem nem escrever um
carta de candidatura em inglês.
396
00:26:49,833 --> 00:26:52,500
Eles têm que nos pagar 5.000 yuans
fazer isso por eles.
397
00:26:53,125 --> 00:26:55,833
Como eles deveriam
ir para o exterior e encontrar trabalho?
398
00:26:56,583 --> 00:26:58,374
Eu sou apenas um professor.
399
00:26:58,375 --> 00:27:00,667
Não consigo administrar um negócio.
400
00:27:00,750 --> 00:27:02,874
Eu não tenho ideia do que você
fazer lá fora todos os dias.
401
00:27:02,875 --> 00:27:04,832
Todos os dias, pessoas vêm aqui perguntando por você.
402
00:27:04,833 --> 00:27:05,667
É tudo demais.
403
00:27:05,668 --> 00:27:07,791
Agora sua mãe está doente,
é demais para você aguentar também.
404
00:27:07,792 --> 00:27:08,957
O que é demais?
405
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
O que não consigo lidar?
406
00:27:09,876 --> 00:27:11,208
Por que passar por isso?
407
00:27:12,083 --> 00:27:14,375
Nós apenas temos que enfrentá-lo e lidar com isso!
408
00:27:16,333 --> 00:27:17,875
Apenas deixe que eles me comprem.
409
00:27:19,958 --> 00:27:22,583
Tudo que você sempre precisou de
eu era meu rosto de qualquer maneira.
410
00:27:32,833 --> 00:27:33,292
Olá, Jenny.
411
00:27:33,292 --> 00:27:33,625
Lu.
412
00:27:33,625 --> 00:27:34,333
Eu estive procurando por você.
413
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Qual é o problema?
414
00:27:35,875 --> 00:27:36,500
Minha mãe.
415
00:27:36,625 --> 00:27:37,583
Olá, tia.
416
00:27:37,583 --> 00:27:38,125
Olá.
417
00:27:38,250 --> 00:27:40,000
Há alguma novidade sobre isso?
418
00:27:41,167 --> 00:27:42,957
Eu sei que você está preocupado, eu também estou preocupado.
419
00:27:42,958 --> 00:27:44,666
Mas preciso levar minha mãe ao hospital agora.
420
00:27:44,667 --> 00:27:46,167
Eu te ligo hoje à noite.
421
00:27:46,333 --> 00:27:46,792
OK?
422
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
Podemos apenas conversar aqui?
423
00:27:48,833 --> 00:27:49,250
Tudo bem.
424
00:27:49,417 --> 00:27:50,417
OK.
425
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
Um momento.
426
00:27:56,708 --> 00:27:58,457
Eu sei como você se sente.
427
00:27:58,458 --> 00:27:59,875
Estamos todos no mesmo barco.
428
00:28:00,250 --> 00:28:02,041
Fui eu quem primeiro soou o alarme.
429
00:28:02,042 --> 00:28:03,750
Eu contei a todos sobre isso.
430
00:28:04,250 --> 00:28:05,083
Ouvi dizer que o gerente Jiang
431
00:28:05,084 --> 00:28:06,333
ainda está lutando por isso.
432
00:28:07,667 --> 00:28:09,542
Ele já se foi há muito tempo.
433
00:28:12,042 --> 00:28:13,958
Não consigo nem encontrar ninguém para processar.
434
00:28:14,833 --> 00:28:17,208
Não acredite em tudo que você ouve.
435
00:28:17,417 --> 00:28:18,417
Lu.
436
00:28:18,667 --> 00:28:21,333
Jenny, você ainda tem o seu negócio.
437
00:28:21,542 --> 00:28:22,791
Você colocou todos nós nisso.
438
00:28:22,792 --> 00:28:24,042
Todos nós acreditamos em você.
439
00:28:25,708 --> 00:28:27,041
Agora não tenho mais nada.
440
00:28:27,042 --> 00:28:28,482
Todos nós ganhamos dinheiro com isso ao mesmo tempo.
441
00:28:30,667 --> 00:28:32,167
O que você gostaria que eu fizesse?
442
00:28:33,250 --> 00:28:34,333
Por favor, Jenny.
443
00:28:34,625 --> 00:28:36,333
Ajude-me, desta vez pela última vez.
444
00:28:36,750 --> 00:28:38,166
Só até eu superar isso.
445
00:28:38,167 --> 00:28:40,292
Não vou incomodar você de novo. Eu prometo.
446
00:28:49,958 --> 00:28:50,750
Este?
447
00:28:50,750 --> 00:28:51,750
Não.
448
00:28:54,125 --> 00:28:54,917
E este?
449
00:28:54,918 --> 00:28:56,374
Sim, sim, é isso.
450
00:28:56,375 --> 00:28:58,833
Ótimo. Posso assistir todos eles esta noite.
451
00:29:00,292 --> 00:29:01,749
Sua TV é melhor que a minha.
452
00:29:01,750 --> 00:29:02,791
O seu vai
453
00:29:02,792 --> 00:29:04,832
até o fim
454
00:29:04,833 --> 00:29:07,000
sem comerciais no meio.
455
00:29:11,583 --> 00:29:12,167
Susana.
456
00:29:12,542 --> 00:29:13,458
Chega de lição de casa.
457
00:29:13,459 --> 00:29:14,749
Você precisa descansar os olhos.
458
00:29:14,750 --> 00:29:16,375
Assistir um pouco de TV com a vovó.
459
00:29:18,250 --> 00:29:20,458
Você ainda não viu isso, vovó?
460
00:29:21,542 --> 00:29:23,166
Sim, é por isso que estou assistindo novamente.
461
00:29:23,167 --> 00:29:25,083
Então eu sei o que diabos está acontecendo.
462
00:29:41,375 --> 00:29:42,666
Vocês vão em frente e comam.
463
00:29:42,667 --> 00:29:44,500
Tenho meu programa para assistir.
464
00:30:27,542 --> 00:30:30,500
Nós concordamos, dois meses
nos Estados todos os anos.
465
00:30:35,042 --> 00:30:37,167
Não podemos fazer isso no inverno?
466
00:30:37,417 --> 00:30:38,583
Que tal um mês, então?
467
00:30:40,625 --> 00:30:42,167
Você pode ser o único a contar para a mãe.
468
00:30:44,375 --> 00:30:45,750
Que tal apenas duas semanas?
469
00:30:47,167 --> 00:30:48,542
Susana.
470
00:30:52,833 --> 00:30:54,375
Susan, venha aqui um minuto.
471
00:30:55,292 --> 00:30:56,292
Chegando.
472
00:30:59,083 --> 00:30:59,667
O que é?
473
00:30:59,667 --> 00:31:00,667
Sentar.
474
00:31:06,500 --> 00:31:08,250
Vovó está muito doente.
475
00:31:08,458 --> 00:31:10,958
Eu não posso ir com você e seu pai
para os Estados Unidos.
476
00:31:12,417 --> 00:31:15,125
Você quer ficar aqui
comigo depois dos exames?
477
00:31:15,458 --> 00:31:18,708
Ou ir para a América com seu pai?
478
00:31:22,417 --> 00:31:24,957
Eu prometi à minha avó americana
479
00:31:24,958 --> 00:31:27,625
Eu iria vê-la.
480
00:31:32,167 --> 00:31:33,792
Corrija seus erros e vá para a cama.
481
00:31:35,250 --> 00:31:37,958
Estaremos de volta antes que você perceba.
482
00:31:41,375 --> 00:31:42,375
Algo mais?
483
00:31:43,542 --> 00:31:44,542
Obrigado.
484
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
De nada.
485
00:33:07,917 --> 00:33:08,625
Mãe.
486
00:33:08,833 --> 00:33:09,999
O que você está fazendo aqui?
487
00:33:10,000 --> 00:33:10,583
Onde se encontra Qingdao?
488
00:33:10,584 --> 00:33:11,707
Qing foi comprar comida.
489
00:33:11,708 --> 00:33:12,542
Estou indo para casa.
490
00:33:12,583 --> 00:33:13,333
Mãe, você não pode ficar aqui.
491
00:33:13,334 --> 00:33:16,250
O médico ainda não lhe deu alta.
492
00:33:16,458 --> 00:33:18,625
Eu não me importo, ele não é meu pai.
493
00:33:18,833 --> 00:33:20,750
Vamos, vamos voltar.
494
00:33:21,000 --> 00:33:22,042
Eles não podem me curar.
495
00:33:22,125 --> 00:33:23,226
Eu não tenho tempo para isso.
496
00:33:23,250 --> 00:33:24,167
Vamos esperar por Qing.
497
00:33:24,167 --> 00:33:24,750
Não, não.
498
00:33:24,751 --> 00:33:26,249
Calma, vamos voltar para a cama.
499
00:33:26,250 --> 00:33:27,374
Qual é o problema aqui?
500
00:33:27,375 --> 00:33:28,125
Por favor, não vá.
501
00:33:28,375 --> 00:33:29,707
Por que você não está na cama?
502
00:33:29,708 --> 00:33:31,208
Vamos voltar para o seu quarto.
503
00:33:31,750 --> 00:33:33,374
Deixe-me ir.
504
00:33:33,375 --> 00:33:35,082
Por favor, tente manter a calma.
505
00:33:35,083 --> 00:33:36,708
Quem é você para me impedir?
506
00:33:37,042 --> 00:33:38,332
Por que você não me deixa ir?
507
00:33:38,333 --> 00:33:41,166
Você não está pronto para ser libertado.
508
00:33:41,167 --> 00:33:42,167
Eu sou seu médico.
509
00:33:42,375 --> 00:33:43,583
Eu sei sobre essas coisas.
510
00:33:43,792 --> 00:33:45,000
Você precisa me ouvir.
511
00:33:45,667 --> 00:33:46,333
Acalmar.
512
00:33:46,334 --> 00:33:47,814
Eu quero ir para casa. Eu quero ir para casa.
513
00:33:52,917 --> 00:33:54,458
O que você está falando?
514
00:33:54,833 --> 00:33:55,792
Não é uma decisão consciente.
515
00:33:55,793 --> 00:33:57,433
Ela simplesmente não quer gastar o dinheiro.
516
00:33:57,583 --> 00:33:59,333
Você leu o relatório?
517
00:33:59,542 --> 00:34:00,292
Você vê algum progresso?
518
00:34:00,293 --> 00:34:01,500
Qualquer coisa?
519
00:34:02,167 --> 00:34:03,207
Eu não vejo por que
520
00:34:03,208 --> 00:34:05,208
ela tem que ficar aqui e sofrer assim.
521
00:34:07,125 --> 00:34:09,000
Isso é só por enquanto.
522
00:34:11,292 --> 00:34:13,208
Encontrei um hospital em Los Angeles.
523
00:34:13,417 --> 00:34:15,875
Eles estão desenvolvendo um novo medicamento.
524
00:34:17,375 --> 00:34:19,125
Tem como alvo específico a condição da mãe.
525
00:34:19,958 --> 00:34:22,542
Eles estão conduzindo testes agora.
526
00:34:25,000 --> 00:34:26,583
E os riscos?
527
00:34:29,167 --> 00:34:31,000
Eu inscrevi a mãe.
528
00:34:31,500 --> 00:34:33,458
Temos que fazer alguma coisa.
529
00:34:34,083 --> 00:34:35,457
Mas e os riscos?
530
00:34:35,458 --> 00:34:37,250
Há risco em tudo.
531
00:34:39,708 --> 00:34:41,583
Mamãe não está pensando direito agora.
532
00:34:42,417 --> 00:34:44,167
Ela é como uma criança.
533
00:34:44,583 --> 00:34:45,792
O que devemos fazer?
534
00:34:46,125 --> 00:34:47,417
Temos que ser os adultos aqui
535
00:34:47,625 --> 00:34:48,625
e fazê-la entender.
536
00:34:48,625 --> 00:34:49,542
Entender o quê?
537
00:34:49,543 --> 00:34:51,624
Você a entende mais do que
ela se entende?
538
00:34:51,625 --> 00:34:53,791
Temos que conversar sobre isso com ela
539
00:34:53,792 --> 00:34:55,582
e descubra o que ela realmente quer.
540
00:34:55,583 --> 00:34:56,999
Ela só quer fugir e brincar.
541
00:34:57,000 --> 00:34:57,458
Ok, tudo bem.
542
00:34:57,459 --> 00:34:59,166
É hora de brincar?
543
00:34:59,167 --> 00:35:00,167
Qing!
544
00:35:02,000 --> 00:35:05,291
Viva sua própria vida em
seja qual for o caminho que você escolher
545
00:35:05,292 --> 00:35:07,374
mas agora você precisa obter
sua cabeça fora das nuvens.
546
00:35:07,375 --> 00:35:08,583
Não estamos em algum filme aqui.
547
00:35:08,750 --> 00:35:10,749
Esta é a vida real, e a vida real é dura.
548
00:35:10,750 --> 00:35:12,000
Isto é urgente.
549
00:35:12,458 --> 00:35:14,957
Olhe para os outros pacientes aqui.
550
00:35:14,958 --> 00:35:18,249
Alguns estão na casa dos 90 anos e
ainda lutando por suas vidas.
551
00:35:18,250 --> 00:35:20,832
Não importa o que for preciso,
não importa o quão doloroso seja.
552
00:35:20,833 --> 00:35:22,916
Mamãe tem apenas 72 anos
velha, ela pode fazer o mesmo.
553
00:35:22,917 --> 00:35:23,957
Ela quer ir para casa.
554
00:35:23,958 --> 00:35:25,167
Ela quer fugir.
555
00:35:28,792 --> 00:35:30,208
Você também está fugindo.
556
00:35:30,500 --> 00:35:31,875
Fugindo do quê?
557
00:35:35,750 --> 00:35:38,082
Olhar.
558
00:35:38,083 --> 00:35:39,291
Pense nisso.
559
00:35:39,292 --> 00:35:40,917
Não podemos simplesmente abandonar tudo isso?
560
00:35:41,208 --> 00:35:43,292
Desistir e desistir é o que você quer dizer.
561
00:35:45,125 --> 00:35:47,445
Fui eu quem atendeu a ligação dela
quando ela desmaiou, certo?
562
00:35:49,292 --> 00:35:50,833
E se eu não estivesse lá?
563
00:35:53,875 --> 00:35:55,417
Você já pensou nisso?
564
00:35:57,458 --> 00:35:58,792
O que você espera que eu faça?
565
00:35:59,625 --> 00:36:01,874
Eu não posso morar aqui,
e você também não pode.
566
00:36:01,875 --> 00:36:03,917
E a mãe não vai morar em nenhum outro lugar.
567
00:36:04,000 --> 00:36:06,457
Ela está sofrendo aqui
568
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
por nada.
569
00:36:07,458 --> 00:36:08,333
O que você sabe?
570
00:36:08,417 --> 00:36:10,041
Você não sabe disso. Você é médico?
571
00:36:10,042 --> 00:36:12,083
Você fez faculdade de medicina?
572
00:36:14,708 --> 00:36:16,792
Nosso irmão mais velho, Hua, sempre esteve muito doente.
573
00:36:17,833 --> 00:36:19,375
Desde antes de eu nascer.
574
00:36:20,042 --> 00:36:22,375
Isso não o impediu de estudar ou
ajudando o pai no trabalho.
575
00:36:22,708 --> 00:36:23,958
Então no final ele morreu
576
00:36:24,042 --> 00:36:26,458
sem que ninguém saiba realmente porquê.
577
00:36:26,958 --> 00:36:28,417
As coisas são diferentes agora.
578
00:36:28,625 --> 00:36:30,166
A ciência médica avançou.
579
00:36:30,167 --> 00:36:33,500
Eles têm mais ferramentas, mais tratamentos
580
00:36:33,667 --> 00:36:35,167
para tratar a condição da mãe.
581
00:36:35,375 --> 00:36:38,542
Posso procurar novos medicamentos online.
582
00:36:38,792 --> 00:36:41,583
Podemos vencer isto, podemos encontrar uma maneira.
583
00:36:47,125 --> 00:36:48,499
Há muito mais que podemos fazer.
584
00:36:48,500 --> 00:36:50,167
Como você pode simplesmente desistir sem lutar?
585
00:36:51,625 --> 00:36:53,583
O irmão Hua faria
me apoie se ele estivesse aqui.
586
00:37:03,708 --> 00:37:05,457
O irmão Hua era o irmão Hua.
587
00:37:05,458 --> 00:37:06,957
Eu sou eu.
588
00:37:06,958 --> 00:37:09,916
Não me peça para ser irmão Hua.
589
00:37:09,917 --> 00:37:13,917
Você está usando a mãe para fazer as pazes
pelo que aconteceu com ele.
590
00:37:14,500 --> 00:37:15,125
Não fale.
591
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
E daí?
592
00:37:16,500 --> 00:37:17,666
E daí?
593
00:37:17,667 --> 00:37:18,667
Cale-se.
594
00:37:22,250 --> 00:37:24,125
Você é um pedaço de merda.
595
00:37:25,042 --> 00:37:27,083
Você é louco.
596
00:37:42,875 --> 00:37:45,417
Jenny me comprou este relógio.
597
00:37:46,667 --> 00:37:49,292
Viu como é chique?
598
00:37:54,042 --> 00:37:55,042
Como está o sorvete?
599
00:37:55,042 --> 00:37:56,042
Bom.
600
00:37:56,958 --> 00:37:58,667
Aposto que Jenny nunca comprou sorvete para você.
601
00:38:01,375 --> 00:38:02,750
É por isso que eu tenho você.
602
00:38:05,208 --> 00:38:06,292
Experimente alguns.
603
00:38:06,583 --> 00:38:08,542
Eu vou querer um pouco disso.
604
00:38:24,917 --> 00:38:25,917
Você quer mergulhar?
605
00:38:26,042 --> 00:38:28,208
Não, eu gosto assim.
606
00:38:37,875 --> 00:38:39,875
Você não ganha tanto dinheiro quanto sua irmã
607
00:38:40,000 --> 00:38:41,500
mas nunca me preocupo com você.
608
00:38:43,375 --> 00:38:46,875
Eu me preocupo que ela possa acabar
sozinho, sem nada.
609
00:38:49,667 --> 00:38:51,417
Ela não dorme mais com Ryan.
610
00:38:53,042 --> 00:38:54,792
Não sei quanto tempo isso pode durar.
611
00:38:56,417 --> 00:38:58,017
Vocês dois precisam cuidar um do outro.
612
00:39:01,958 --> 00:39:03,500
Qual é o nome deste Bodhisattva?
613
00:39:04,333 --> 00:39:05,874
Esse é um Guerreiro de Terracota.
614
00:39:05,875 --> 00:39:07,542
Guerreiro de Terracota.
615
00:39:10,083 --> 00:39:11,957
Não sei.
616
00:39:11,958 --> 00:39:13,957
Alguns dizem que você entra no
submundo quando você morrer.
617
00:39:13,958 --> 00:39:15,666
Alguns dizem que você vai para o céu.
618
00:39:15,667 --> 00:39:18,750
Mas outros dizem que há
nada lá em cima.
619
00:39:19,542 --> 00:39:22,749
Eu vi o Bodhisattva
no céu fora do avião.
620
00:39:22,750 --> 00:39:24,166
Jenny disse que eram apenas nuvens
621
00:39:24,167 --> 00:39:25,666
mas acho que não.
622
00:39:25,667 --> 00:39:27,347
Eles estavam sentados em uma reunião.
623
00:39:28,125 --> 00:39:29,292
Qual você prefere?
624
00:39:30,375 --> 00:39:33,457
Acho que nada é melhor.
625
00:39:33,458 --> 00:39:36,667
Se eu não existo
Não terei que me preocupar com vocês.
626
00:39:37,542 --> 00:39:38,542
Duplo Setes.
627
00:39:39,250 --> 00:39:40,250
Duplo Nove.
628
00:39:42,250 --> 00:39:43,750
Rei, rei!
629
00:39:47,292 --> 00:39:48,000
Qualquer um?
630
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Passar.
631
00:39:49,417 --> 00:39:51,583
Vá em frente!
632
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Última carta.
633
00:39:59,292 --> 00:40:00,832
Você não está ficando mais jovem.
634
00:40:00,833 --> 00:40:03,082
Sem esposa, sem filhos.
635
00:40:03,083 --> 00:40:05,708
Quem cuidará de você quando você envelhecer?
636
00:40:06,292 --> 00:40:08,375
Como posso evitar a preocupação?
637
00:40:11,208 --> 00:40:13,208
Encontre uma esposa e comece uma família.
638
00:40:13,417 --> 00:40:15,375
Então esta velha pode morrer em paz.
639
00:40:16,667 --> 00:40:17,750
Você me ouviu?
640
00:40:20,417 --> 00:40:22,625
São 3 da manhã, hora de dormir.
641
00:40:24,000 --> 00:40:26,166
Esta casa vai morrer sem gente.
642
00:40:26,167 --> 00:40:27,833
Não deixe isso acontecer.
643
00:40:30,958 --> 00:40:33,124
Eu não falaria assim com você normalmente
644
00:40:33,125 --> 00:40:34,624
mas estou morrendo.
645
00:40:34,625 --> 00:40:35,745
Então não fique chateado comigo.
646
00:40:35,958 --> 00:40:37,208
Eu não estou irritado.
647
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
Bom.
648
00:40:38,792 --> 00:40:39,832
Seja um bom menino e faça o que eu digo
649
00:40:39,833 --> 00:40:41,074
ou vou colocar você no meu joelho!
650
00:40:43,708 --> 00:40:46,917
Ouvir. Tio Ayong tem
uma filha, Fang RONG.
651
00:40:47,292 --> 00:40:48,500
Ela é realmente bonita.
652
00:41:10,958 --> 00:41:12,041
Dizer algo.
653
00:41:12,042 --> 00:41:13,282
Você está envergonhando seu convidado.
654
00:41:14,167 --> 00:41:16,125
Não tenho vergonha, tia.
655
00:41:17,250 --> 00:41:19,208
Mas acho que Qing pode ser.
656
00:41:20,500 --> 00:41:21,875
Estou cheio.
657
00:41:23,333 --> 00:41:25,332
Deixe isso, deixe-me.
658
00:41:25,333 --> 00:41:26,750
Ok, você faz isso.
659
00:41:27,667 --> 00:41:28,907
Vou ficar e conversar com a tia.
660
00:41:34,375 --> 00:41:36,208
Obrigado por preparar o jantar.
661
00:41:37,250 --> 00:41:38,583
Estava uma delícia.
662
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Qing cozinhava.
663
00:41:41,917 --> 00:41:42,917
Realmente?
664
00:41:43,750 --> 00:41:44,792
Você nunca saberia.
665
00:41:47,125 --> 00:41:48,208
Foi uma lição.
666
00:41:50,583 --> 00:41:51,667
Pare com isso.
667
00:42:35,583 --> 00:42:37,792
Costumava ser tudo
amoreiras por aqui.
668
00:42:37,958 --> 00:42:39,125
Você consegue muitos clientes?
669
00:42:39,500 --> 00:42:41,083
Estamos lotados nos finais de semana.
670
00:42:41,167 --> 00:42:42,374
Parabéns.
671
00:42:42,375 --> 00:42:43,792
Mulher de negócios do ano!
672
00:42:44,292 --> 00:42:45,375
Pare com isso.
673
00:42:45,875 --> 00:42:48,458
Pan levou sua família
trekking no Tibete no verão passado.
674
00:42:48,833 --> 00:42:50,754
Eles gostam de sair
o mundo, assim como você
675
00:42:51,625 --> 00:42:53,541
mas eles são uma família
676
00:42:53,542 --> 00:42:54,902
e as crianças precisam ir à escola.
677
00:42:55,958 --> 00:42:57,167
Então, um lugar como este
678
00:42:57,458 --> 00:43:00,457
leva-os para a natureza,
apenas meia hora de carro.
679
00:43:00,458 --> 00:43:01,539
O que não há de bom nisso?
680
00:43:01,875 --> 00:43:03,667
Isso é bom. Muito bom.
681
00:43:04,792 --> 00:43:07,542
Já tenho 10 ideias de blog para você.
682
00:43:09,833 --> 00:43:10,917
Aqui está o seu bife.
683
00:43:16,667 --> 00:43:18,292
Você deveria escrevê-los para mim.
684
00:43:18,667 --> 00:43:20,666
Estou abrindo outro site nas montanhas.
685
00:43:20,667 --> 00:43:22,625
Eu poderia usar alguém como você.
686
00:43:23,292 --> 00:43:25,750
Talvez você não tenha feito
sua fortuna na cidade
687
00:43:26,583 --> 00:43:28,999
mas você ganhou uma perspectiva única
688
00:43:29,000 --> 00:43:31,625
e as pessoas precisam dessa perspectiva única.
689
00:43:32,208 --> 00:43:33,809
Por que você não contrata uma enfermeira para sua mãe,
690
00:43:35,125 --> 00:43:36,582
trabalhar aqui durante o dia
691
00:43:36,583 --> 00:43:38,083
e passar as noites com sua mãe.
692
00:43:38,208 --> 00:43:39,833
Faça o melhor uso do seu tempo.
693
00:43:40,167 --> 00:43:43,250
O melhor uso do meu tempo agora
é estar com minha mãe.
694
00:43:44,958 --> 00:43:47,125
Você tem um lugar legal aqui
695
00:43:48,083 --> 00:43:50,292
mas estou cansado de trabalhar com turistas.
696
00:43:52,208 --> 00:43:54,833
Turistas expulsando esses locais antigos
arruína-os para mim.
697
00:43:55,625 --> 00:43:58,333
Os lugares que eu realmente amo guardo para mim.
698
00:44:00,000 --> 00:44:02,375
Esses são os lugares
você deve compartilhar mais.
699
00:44:02,542 --> 00:44:03,957
Multidões de turistas impulsionam a economia local
700
00:44:03,958 --> 00:44:05,667
e incentivar os habitantes locais a ficarem.
701
00:44:06,208 --> 00:44:07,458
Para realmente amar algo
702
00:44:07,833 --> 00:44:10,333
e escondê-lo do
mundo parece egoísta para mim.
703
00:44:10,542 --> 00:44:12,622
Eu não estou te impedindo
de impulsionar a economia local.
704
00:44:12,750 --> 00:44:15,458
Eu só preciso de um santuário para estar em paz.
705
00:44:16,167 --> 00:44:18,625
Deve ser por isso que você se mudou para Pequim.
706
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
Pequim é temporária. Uma parada no caminho.
707
00:44:21,583 --> 00:44:23,750
Eu não mantenho um lugar próprio lá.
708
00:44:24,250 --> 00:44:25,958
Aluguei um apartamento por um ano
709
00:44:26,333 --> 00:44:28,500
mas fiquei lá apenas 3 meses.
710
00:44:29,250 --> 00:44:31,250
Tudo o que possuo está agora em uma mala.
711
00:44:31,750 --> 00:44:33,917
Eu só preciso de um lugar para tomar banho e dormir.
712
00:44:34,292 --> 00:44:35,541
Isso é exaustivo.
713
00:44:35,542 --> 00:44:37,125
Você nunca consegue descansar assim.
714
00:44:38,833 --> 00:44:40,875
O que você procura não é deste mundo.
715
00:44:41,000 --> 00:44:42,542
Ninguém pensa assim.
716
00:44:42,875 --> 00:44:46,000
As pessoas só querem aproveitar a vida
717
00:44:46,625 --> 00:44:48,292
e postar suas fotos para ganhar curtidas.
718
00:44:48,750 --> 00:44:50,870
Quando voltei da cidade pela primeira vez
Eu não me encaixei.
719
00:44:51,708 --> 00:44:53,875
Mas agora vejo, à medida que crio mudanças aqui
720
00:44:54,167 --> 00:44:55,375
Eu também estou sendo mudado.
721
00:44:56,167 --> 00:44:58,124
Se você ainda está pensando no que fazer a seguir
722
00:44:58,125 --> 00:45:00,333
por que não dar uma chance aqui?
723
00:45:47,542 --> 00:45:51,333
Mãe, se você não quiser,
não precisamos ir para Xangai.
724
00:45:52,167 --> 00:45:54,083
Há um hospital na América.
725
00:45:54,375 --> 00:45:56,015
Eles são especializados em tratar o seu problema.
726
00:45:56,458 --> 00:45:57,499
Lá
727
00:45:57,500 --> 00:45:59,417
você não precisará de nenhuma cirurgia.
728
00:46:00,542 --> 00:46:01,875
Tudo é feito por via intravenosa.
729
00:46:03,250 --> 00:46:05,832
Ir para a América?
730
00:46:05,833 --> 00:46:07,625
Isso seria interessante.
731
00:46:08,667 --> 00:46:10,208
Não, não. Eu não posso ir.
732
00:46:10,583 --> 00:46:12,874
Se eu morrer na América ou no avião
733
00:46:12,875 --> 00:46:14,555
minha alma nunca encontrará o caminho de volta para casa.
734
00:46:15,000 --> 00:46:16,167
Pense nisso,
735
00:46:16,958 --> 00:46:17,792
se eles te curassem
736
00:46:17,793 --> 00:46:19,250
você poderia viver até os 100 anos.
737
00:46:20,208 --> 00:46:22,000
Você verá Qing se casar,
738
00:46:22,958 --> 00:46:24,292
Tao se casar,
739
00:46:25,000 --> 00:46:26,250
Susan se casar,
740
00:46:27,375 --> 00:46:28,750
e todos aqueles netos,
741
00:46:29,000 --> 00:46:30,125
bisnetos.
742
00:46:30,417 --> 00:46:32,167
Quatro gerações, todas numa só casa.
743
00:46:34,375 --> 00:46:35,874
Que fortuna.
744
00:46:35,875 --> 00:46:37,556
Você acha que esta casa velha poderia aguentar?
745
00:46:38,375 --> 00:46:39,542
Construiremos um maior.
746
00:46:40,417 --> 00:46:42,333
Convide toda a aldeia.
747
00:46:42,542 --> 00:46:48,000
Tio Wang também, e você pode beber vinho.
748
00:46:49,042 --> 00:46:52,292
Jenny, eu sei que você quer o melhor para mim.
749
00:46:53,333 --> 00:46:56,167
Eu não poderia desejar uma filha melhor.
750
00:46:57,958 --> 00:46:59,542
Mas minha decisão está tomada.
751
00:47:00,583 --> 00:47:02,041
Todo mundo tem sua própria caverna.
752
00:47:02,042 --> 00:47:03,292
Todo mundo tem seu próprio destino.
753
00:47:04,208 --> 00:47:06,208
Casei com seu pai aqui.
754
00:47:06,375 --> 00:47:08,500
Eu criei todos vocês aqui também.
755
00:47:08,917 --> 00:47:10,792
Vi seu pai sair daqui.
756
00:47:12,333 --> 00:47:14,041
Minha casa é aqui.
757
00:47:14,042 --> 00:47:15,667
Neste mesmo local.
758
00:47:43,750 --> 00:47:45,249
Torne as pessoas maiores.
759
00:47:45,250 --> 00:47:47,458
Você parecerá maior se sentar direito.
760
00:47:47,708 --> 00:47:48,333
Isso é melhor.
761
00:47:48,333 --> 00:47:49,333
Sente-se direito, mãe.
762
00:47:49,542 --> 00:47:50,749
Você colocou a casa lá também.
763
00:47:50,750 --> 00:47:52,250
Isso é bom.
764
00:47:52,542 --> 00:47:53,792
Olhe para a câmera.
765
00:47:54,500 --> 00:47:55,708
Conte até três.
766
00:47:59,417 --> 00:48:00,417
Um.
767
00:48:00,708 --> 00:48:01,583
Dois.
768
00:48:01,583 --> 00:48:02,500
Espere.
769
00:48:02,501 --> 00:48:04,000
Vou chamar seu pai.
770
00:48:17,750 --> 00:48:20,333
Você deveria estar aqui para isso.
771
00:48:25,708 --> 00:48:26,917
O mesmo novamente.
772
00:48:27,875 --> 00:48:28,875
Olhe para lá.
773
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Conte até três.
774
00:48:31,042 --> 00:48:32,042
OK.
775
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
Um.
776
00:48:33,708 --> 00:48:34,708
Dois.
777
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Três.
778
00:49:34,250 --> 00:49:36,416
Imagine o lixo aqui.
779
00:49:36,417 --> 00:49:37,583
É um peso morto.
780
00:49:38,208 --> 00:49:39,583
Será o dote da velha.
781
00:49:40,000 --> 00:49:41,750
Embalado com barras de ouro.
782
00:49:42,375 --> 00:49:44,375
Ela não conseguirá dormir sem isso.
783
00:49:45,125 --> 00:49:47,458
Certifique-se de que ela tome a medicação na hora certa.
784
00:49:48,833 --> 00:49:50,249
Envie-me seu relatório de EKG todos os dias.
785
00:49:50,250 --> 00:49:50,750
OK.
786
00:49:51,208 --> 00:49:52,559
Ela pode começar a ver e ouvir coisas
787
00:49:52,583 --> 00:49:53,708
e detectando odores estranhos.
788
00:49:54,000 --> 00:49:56,625
E ela pode ter dificuldade para respirar.
789
00:49:57,583 --> 00:49:59,458
Portanto, mantenha-a no oxigênio.
790
00:50:00,167 --> 00:50:01,874
Se a respiração dela ficar mais difícil
791
00:50:01,875 --> 00:50:02,995
use a máscara de oxigênio também.
792
00:50:03,458 --> 00:50:04,958
Não deixe que ela se afaste de casa.
793
00:50:05,042 --> 00:50:07,250
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
794
00:50:09,333 --> 00:50:10,333
Obrigado.
795
00:50:10,833 --> 00:50:12,542
Afinal, éramos uma família.
796
00:50:12,833 --> 00:50:13,833
É o mínimo que posso fazer.
797
00:50:14,208 --> 00:50:16,042
Nunca estou longe.
798
00:50:16,292 --> 00:50:18,042
Ligue-me a qualquer hora.
799
00:50:18,333 --> 00:50:19,333
Isso é usado?
800
00:50:19,958 --> 00:50:20,958
Funciona muito bem.
801
00:50:24,000 --> 00:50:25,958
Não consigo convencer Tao a voltar para casa.
802
00:50:26,542 --> 00:50:28,167
Fui vê-lo.
803
00:50:28,875 --> 00:50:30,167
Ele está trabalhando muito.
804
00:50:31,375 --> 00:50:32,375
Ele é igual a você.
805
00:50:32,833 --> 00:50:34,332
Uma vez que sua mente está definida em algo
806
00:50:34,333 --> 00:50:35,667
nada pode detê-lo.
807
00:50:38,292 --> 00:50:39,832
Você não poderia ter dobrado?
808
00:50:39,833 --> 00:50:41,125
Farei isso mais tarde.
809
00:50:41,333 --> 00:50:42,333
Que bagunça.
810
00:50:46,958 --> 00:50:48,916
Venha nos visitar quando tiver oportunidade.
811
00:50:48,917 --> 00:50:49,917
Claro.
812
00:50:50,042 --> 00:50:51,417
Minha esposa é uma boa cozinheira.
813
00:50:51,625 --> 00:50:52,625
Ótimo.
814
00:50:53,417 --> 00:50:55,707
Tenho estado muito ocupado ultimamente.
815
00:50:55,708 --> 00:50:56,708
Não houve tempo.
816
00:50:58,250 --> 00:50:59,250
Tudo bem.
817
00:50:59,875 --> 00:51:01,875
Vou deixar você com isso.
818
00:51:05,833 --> 00:51:06,583
Tome cuidado, cunhado.
819
00:51:06,583 --> 00:51:07,583
Dirija com segurança.
820
00:51:08,042 --> 00:51:09,750
Adeus por agora.
821
00:51:10,417 --> 00:51:11,417
Obrigado novamente.
822
00:51:14,583 --> 00:51:15,625
Vá buscar a mãe.
823
00:51:16,958 --> 00:51:18,083
Ela não está com você?
824
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Mãe?
825
00:51:23,542 --> 00:51:24,542
Mãe?
826
00:52:43,208 --> 00:52:45,958
Tia, posso apenas confirmar com você
827
00:52:46,250 --> 00:52:48,625
esse dinheiro é para seu próprio uso?
828
00:52:48,750 --> 00:52:50,124
Ou alguém lhe pediu isso?
829
00:52:50,125 --> 00:52:52,708
Não, não, é para mim. Eu tenho coisas para fazer.
830
00:52:52,875 --> 00:52:54,417
E o que é isso, exatamente?
831
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
Meu próprio assunto pessoal.
832
00:52:55,917 --> 00:52:57,292
Negócio de velha.
833
00:52:59,750 --> 00:53:00,750
Entender?
834
00:53:01,333 --> 00:53:03,625
Eu entendo. Olha Você aqui. Tomar cuidado.
835
00:53:09,833 --> 00:53:10,833
Obrigado.
836
00:53:22,458 --> 00:53:24,875
Não parece tão ruim.
837
00:53:30,250 --> 00:53:31,583
Mova-se.
838
00:53:33,500 --> 00:53:34,833
Mover. Fora do caminho.
839
00:53:48,333 --> 00:53:49,375
Ajude-me com isso.
840
00:54:11,125 --> 00:54:14,292
Ok, crianças. Prestar atenção.
841
00:54:15,208 --> 00:54:18,416
Este recibo de 30.000 yuans
é para minhas despesas funerárias.
842
00:54:18,417 --> 00:54:19,958
Quero um funeral simples.
843
00:54:20,250 --> 00:54:21,999
Agora, isso pode ir contra o costume
844
00:54:22,000 --> 00:54:23,999
mas quero que Hua seja movido para perto de mim.
845
00:54:24,000 --> 00:54:26,499
Eu não posso cuidar do meu filho
846
00:54:26,500 --> 00:54:27,542
se ele estiver tão longe.
847
00:54:28,000 --> 00:54:29,416
Se esse dinheiro não for suficiente
848
00:54:29,417 --> 00:54:31,125
você tem que cobrir a diferença.
849
00:54:33,208 --> 00:54:37,250
Aqui estão 20.000 yuans para
O casamento de Tao quando chegar.
850
00:54:38,750 --> 00:54:41,667
“Querido Jin, recebi sua carta.
851
00:54:42,125 --> 00:54:44,417
Deve ser difícil aceitar
cuidado de Jenny e Qing
852
00:54:44,667 --> 00:54:46,125
e trabalhando na fazenda
853
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
sem ninguém para ajudá-lo.
854
00:54:49,375 --> 00:54:51,875
Eu gostaria de ter notícias melhores.
855
00:54:53,292 --> 00:54:55,417
A tosse de Hua não está melhorando.
856
00:54:56,250 --> 00:54:58,874
O médico diz para continuar tomando o remédio
857
00:54:58,875 --> 00:55:00,417
por mais alguns meses.
858
00:55:02,000 --> 00:55:05,292
A essa altura, as obras na antiga casa
estará concluído.
859
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Hua mostra muito
interesse pela minha carpintaria.
860
00:55:08,250 --> 00:55:09,707
À noite eu o ensino a ler e escrever
861
00:55:09,708 --> 00:55:11,625
mas durante o dia é tudo trabalho em madeira.
862
00:55:13,125 --> 00:55:14,125
Ele é um garoto tão inteligente
863
00:55:14,126 --> 00:55:15,417
e habilidoso também.
864
00:55:16,542 --> 00:55:17,708
Deus abençoe esta criança.
865
00:55:18,583 --> 00:55:20,125
Deixe-o se recuperar.
866
00:55:20,333 --> 00:55:21,792
Ele tem muito pela frente.
867
00:55:23,708 --> 00:55:25,500
Fizemos uma viagem para o lago oeste.
868
00:55:26,667 --> 00:55:27,917
É tão lindo lá.
869
00:55:29,875 --> 00:55:32,125
Eu não sabia quando teríamos outra chance
870
00:55:32,542 --> 00:55:35,292
então eu queria levá-lo
em um passeio de barco ao redor do lago.
871
00:55:35,750 --> 00:55:38,500
Hua disse: "temos nosso próprio barco
872
00:55:38,625 --> 00:55:40,750
então por que pagar alguém para usar seu barco?"
873
00:55:41,792 --> 00:55:44,457
Ele ficaria mais feliz tomando
um barco de carga no canal.
874
00:55:44,458 --> 00:55:47,000
Para ele, eles não são apenas bonitos,
mas também útil.
875
00:55:47,583 --> 00:55:50,917
Vendo esse bom senso e
a sabedoria nele me dá esperança.
876
00:55:52,458 --> 00:55:55,167
Tenho certeza que podemos superar
qualquer obstáculo nesta vida.
877
00:55:55,583 --> 00:55:56,625
Tente não se preocupar.
878
00:55:57,292 --> 00:55:59,042
Diga olá aos meus pais por mim.
879
00:55:59,917 --> 00:56:01,042
Noite, 23 de setembro."
880
00:56:09,000 --> 00:56:10,167
Fácil.
881
00:56:12,000 --> 00:56:13,375
Deixe deslizar.
882
00:56:15,125 --> 00:56:16,542
Espere.
883
00:56:26,375 --> 00:56:28,374
Este barco trouxe sua mãe até aqui
no dia do casamento.
884
00:56:28,375 --> 00:56:29,541
Foi um dia glorioso.
885
00:56:29,542 --> 00:56:31,625
Fui eu quem bati no
gong para recebê-la.
886
00:56:32,583 --> 00:56:35,875
Eu sei. Mamãe costumava nos contar o tempo todo
887
00:56:36,250 --> 00:56:38,000
quão glamorosa ela se sentia.
888
00:56:38,208 --> 00:56:39,875
O dono da fábrica têxtil
889
00:56:40,542 --> 00:56:41,999
enviou duas novas tabelas
890
00:56:42,000 --> 00:56:44,250
e duas colchas como presentes de casamento.
891
00:59:24,417 --> 00:59:27,417
Qing era quem chorava mais quando criança.
892
00:59:29,000 --> 00:59:31,292
Especialmente quando ele tinha três anos.
893
00:59:31,583 --> 00:59:33,125
Eu não consegui dormir.
894
00:59:34,708 --> 00:59:36,667
Eu tive que ir ficar com
meu amigo Xin por um mês.
895
00:59:39,792 --> 00:59:43,208
Seu pai escreveu um encantamento
e coloquei no portão:
896
00:59:44,708 --> 00:59:47,666
"Querido Senhor do Céu, querido Senhor da Terra,
897
00:59:47,667 --> 00:59:49,833
Nosso bebê fica gritando durante a noite.
898
00:59:50,458 --> 00:59:53,832
Por favor, leia este feitiço ao passar.
899
00:59:53,833 --> 00:59:57,208
Que ele fique quieto até de manhã."
900
00:59:59,625 --> 01:00:01,832
Esse foi um ano difícil.
901
01:00:01,833 --> 01:00:03,957
Preocupar-se com você na escola
902
01:00:03,958 --> 01:00:06,125
preocupando-se com a saúde de Qing
903
01:00:07,833 --> 01:00:08,542
Jenny.
904
01:00:08,542 --> 01:00:09,542
Oi.
905
01:00:10,167 --> 01:00:12,375
Mãe, Ling veio ver você.
906
01:00:13,167 --> 01:00:15,333
Olá, tia.
907
01:00:17,625 --> 01:00:21,000
É Ling, colega de classe de Qing. Nós nos conhecemos antes.
908
01:00:23,875 --> 01:00:28,083
Ah, Ling. Já faz muito tempo.
909
01:00:28,625 --> 01:00:29,625
Você ainda está solteiro?
910
01:00:29,667 --> 01:00:30,250
Eles vão se casar, mãe.
911
01:00:30,250 --> 01:00:31,250
Bem...
912
01:00:31,583 --> 01:00:32,208
Jenny!
913
01:00:32,333 --> 01:00:33,708
Vocês dois estão juntos?
914
01:00:33,875 --> 01:00:35,166
Qing e eu somos apenas...
915
01:00:35,167 --> 01:00:36,167
Quando é o grande dia, Qing?
916
01:00:36,917 --> 01:00:39,167
Mãe, somos apenas amigos.
917
01:00:40,625 --> 01:00:41,792
OK. Multar.
918
01:00:42,708 --> 01:00:44,374
Os jovens fazem o que bem entendem.
919
01:00:44,375 --> 01:00:46,167
Meus velhos hábitos não servem mais.
920
01:00:46,458 --> 01:00:47,875
Casados, divorciados, como quiserem.
921
01:00:48,875 --> 01:00:50,416
Mãe, por favor.
922
01:00:50,417 --> 01:00:51,583
Você não está bem.
923
01:00:52,167 --> 01:00:53,125
E uma coisa boa também
924
01:00:53,125 --> 01:00:54,125
se não
925
01:00:54,126 --> 01:00:55,417
Eu nunca veria nenhum de vocês.
926
01:01:11,750 --> 01:01:13,500
Com licença? Você tem isso?
927
01:01:14,000 --> 01:01:16,416
Jenny! Quando você voltou?
928
01:01:16,417 --> 01:01:17,458
Mei!
929
01:01:18,542 --> 01:01:19,999
Há quanto tempo você voltou?
930
01:01:20,000 --> 01:01:21,583
Já se passaram alguns anos.
931
01:01:22,375 --> 01:01:23,583
Eu não fazia ideia.
932
01:01:23,667 --> 01:01:24,667
Sim.
933
01:01:25,542 --> 01:01:27,083
Você tem esse medicamento?
934
01:01:27,583 --> 01:01:28,458
Para você?
935
01:01:28,458 --> 01:01:29,458
Para minha mãe.
936
01:01:29,958 --> 01:01:32,417
Certo. Eu lembro. Ela comprou isso antes.
937
01:01:32,625 --> 01:01:33,917
Vou dar uma olhada.
938
01:01:34,250 --> 01:01:35,500
Não é muito comum.
939
01:01:38,333 --> 01:01:41,750
Ouvi dizer que você começou sua própria escola.
940
01:01:44,375 --> 01:01:46,958
Não tem estado muito bem ultimamente.
Talvez tenhamos que fechar.
941
01:01:47,375 --> 01:01:48,750
O que você faria então?
942
01:01:49,708 --> 01:01:52,083
Não sei. Eu teria que pensar sobre isso.
943
01:01:53,167 --> 01:01:56,083
Você é tão inteligente, você vai
invente alguma coisa.
944
01:01:57,000 --> 01:01:58,207
Você sempre pode ensinar inglês.
945
01:01:58,208 --> 01:01:59,750
Eu esqueci todos os meus.
946
01:02:00,375 --> 01:02:03,375
eu ia mandar meu
filho para uma aula de inglês,
947
01:02:03,792 --> 01:02:06,374
mas o custo da mensalidade é muito alto.
948
01:02:06,375 --> 01:02:07,625
Ele só iria brincar de qualquer maneira.
949
01:02:08,208 --> 01:02:10,083
Teria sido um desperdício de dinheiro.
950
01:02:12,583 --> 01:02:14,917
Escolas como a nossa também estão passando por dificuldades.
951
01:02:15,500 --> 01:02:16,500
Quanto isso custa?
952
01:02:17,292 --> 01:02:21,125
Sim, e os aluguéis são assustadoramente altos.
953
01:02:21,750 --> 01:02:23,125
Quando você volta para Xangai?
954
01:02:23,292 --> 01:02:26,333
Ficarei aqui por um tempo,
estar com minha mãe.
955
01:02:27,250 --> 01:02:29,707
Vamos ficar juntos.
956
01:02:29,708 --> 01:02:30,375
Claro.
957
01:02:30,583 --> 01:02:33,292
Vamos ligar para Xin. Eu não a vejo há séculos.
958
01:02:35,583 --> 01:02:36,583
O que?
959
01:02:39,083 --> 01:02:40,250
Você não sabe?
960
01:02:41,542 --> 01:02:44,125
Xin faleceu.
961
01:02:53,708 --> 01:02:55,083
Quando isso aconteceu?
962
01:02:56,125 --> 01:02:57,125
Ano passado,
963
01:02:57,917 --> 01:02:58,917
da uremia.
964
01:02:59,708 --> 01:03:02,333
Comecei uma campanha de arrecadação de fundos para ela.
965
01:03:03,417 --> 01:03:05,333
Eu tentei pegar nosso velho
colegas de classe para visitá-la,
966
01:03:05,625 --> 01:03:07,708
mas ninguém apareceu.
967
01:03:08,667 --> 01:03:11,707
Todos eles têm seus próprios negócios
968
01:03:11,708 --> 01:03:13,832
e eles disseram visitando um moribundo
969
01:03:13,833 --> 01:03:15,667
traz azar.
970
01:03:16,458 --> 01:03:19,125
Eu queria ligar para você,
971
01:03:19,458 --> 01:03:21,000
mas eu não tinha seu número.
972
01:03:22,500 --> 01:03:23,792
Você poderia ter perguntado à minha mãe.
973
01:03:25,292 --> 01:03:27,167
Eu voltava aqui todo mês para vê-la.
974
01:03:28,292 --> 01:03:30,000
Na verdade, sua mãe veio ver Xin.
975
01:03:31,208 --> 01:03:32,542
Eu pedi a ela seu número.
976
01:03:32,708 --> 01:03:36,542
Ela disse que você está ocupado e
é melhor não incomodar você.
977
01:03:42,417 --> 01:03:43,541
Quanto isso custa?
978
01:03:43,542 --> 01:03:44,542
48 yuans.
979
01:04:08,417 --> 01:04:10,542
Tia Lu, o que te traz aqui?
980
01:04:11,792 --> 01:04:14,542
Mamãe não está aqui. Entre.
981
01:04:14,792 --> 01:04:16,292
Vou pegar um pouco de água para você.
982
01:04:29,333 --> 01:04:31,083
Você não trouxe Jiayi com você?
983
01:04:32,458 --> 01:04:34,917
Terminei o quebra-cabeça que ela me deu.
984
01:04:39,250 --> 01:04:41,042
Ela me disse que você mudou de casa.
985
01:04:42,375 --> 01:04:43,375
Sente-se.
986
01:04:45,333 --> 01:04:46,333
Sente-se.
987
01:04:57,917 --> 01:05:00,917
Algumas pessoas do banco
estivemos aqui outro dia.
988
01:05:01,667 --> 01:05:03,417
Parece que também iremos nos mudar.
989
01:05:08,333 --> 01:05:10,583
Minha mãe te contou sobre isso?
990
01:05:11,250 --> 01:05:13,958
Estou com muito medo de perguntar a ela.
991
01:05:19,000 --> 01:05:22,292
Tia Lu, você está bem?
992
01:05:33,583 --> 01:05:35,125
Tome um pouco de água.
993
01:05:45,458 --> 01:05:47,379
Jiayi quer que você venha
para jantar neste fim de semana.
994
01:05:48,583 --> 01:05:49,583
OK.
995
01:05:52,458 --> 01:05:53,458
Tudo bem.
996
01:05:53,958 --> 01:05:55,833
Isso é tudo. Eu deveria estar a caminho.
997
01:05:57,792 --> 01:05:59,333
A quilometragem pode parecer alta
998
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
mas é principalmente na cidade.
999
01:06:03,708 --> 01:06:04,958
Você pode subir um pouco?
1000
01:06:13,125 --> 01:06:14,875
Isso é muito baixo.
1001
01:06:16,083 --> 01:06:17,917
Sim, quero vendê-lo.
1002
01:06:18,625 --> 01:06:19,792
OK.
1003
01:06:26,250 --> 01:06:27,250
OK.
1004
01:07:16,958 --> 01:07:19,083
Mãe, tio Wang está aqui para ver você.
1005
01:07:19,667 --> 01:07:20,708
Irmã.
1006
01:07:22,417 --> 01:07:23,583
Tio Wang está aqui.
1007
01:07:24,542 --> 01:07:26,083
Olha quem está aqui.
1008
01:07:26,917 --> 01:07:29,542
Irmã, estou aqui para ver você.
1009
01:07:30,917 --> 01:07:32,250
Por que você não ligou
1010
01:07:32,542 --> 01:07:34,083
e me diga que você estava doente?
1011
01:07:34,375 --> 01:07:36,207
Se Jenny não tivesse me contado
1012
01:07:36,208 --> 01:07:37,375
Eu nunca saberia.
1013
01:07:37,958 --> 01:07:41,374
Quem é esse chefão?
1014
01:07:41,375 --> 01:07:44,042
Irmã, você está tentando me provocar?
1015
01:07:44,958 --> 01:07:46,333
É o irmão Wang Wang.
1016
01:07:48,417 --> 01:07:49,457
Wang Wang.
1017
01:07:49,458 --> 01:07:50,458
Sim.
1018
01:07:52,417 --> 01:07:54,875
Por que você parece tão velho?
1019
01:07:57,250 --> 01:07:59,916
Tenho 70 anos agora.
1020
01:07:59,917 --> 01:08:01,542
Não sou mais um jovem.
1021
01:08:07,583 --> 01:08:10,875
Você tem 707 anos?
1022
01:08:12,958 --> 01:08:15,292
Você nunca vem me ver.
1023
01:08:16,750 --> 01:08:18,791
Eu não te reconheço mais.
1024
01:08:18,792 --> 01:08:21,000
Você também não vem me ver.
1025
01:08:24,375 --> 01:08:27,833
Você é um homem de alto nível.
1026
01:08:29,042 --> 01:08:35,292
Eu não queria te derrubar.
1027
01:08:37,708 --> 01:08:40,207
Se você não tivesse me deixado naquela época
1028
01:08:40,208 --> 01:08:43,167
você seria uma senhora de
posição elevada agora também.
1029
01:08:46,375 --> 01:08:48,125
Bobagem.
1030
01:08:49,833 --> 01:08:51,500
Total absurdo.
1031
01:08:54,500 --> 01:09:01,083
Aquele que é adotado
nunca poderá ser igual.
1032
01:09:03,333 --> 01:09:05,375
Se eu não saísse quando saí
1033
01:09:06,708 --> 01:09:11,583
quem sabe quanto mais
eu teria sofrido?
1034
01:09:12,500 --> 01:09:13,792
Jenny.
1035
01:09:14,375 --> 01:09:18,125
Sua mãe nunca fez rodeios.
1036
01:09:26,417 --> 01:09:30,833
Você está aqui hoje,
você não precisa estar aqui quando eu morrer.
1037
01:09:32,083 --> 01:09:34,417
Irmã. Como você pode dizer uma coisa dessas?
1038
01:09:35,208 --> 01:09:38,000
Hoje vim te levar para brincar.
1039
01:09:40,083 --> 01:09:41,583
Saiu para brincar?
1040
01:09:43,208 --> 01:09:44,333
Jenny.
1041
01:09:45,583 --> 01:09:48,000
Traga-me meu ouro.
1042
01:09:48,208 --> 01:09:48,875
OK.
1043
01:09:48,876 --> 01:09:51,082
Eu deveria estar no meu melhor para a ocasião.
1044
01:09:51,083 --> 01:09:52,375
Claro.
1045
01:11:05,375 --> 01:11:06,750
Devagar.
1046
01:11:08,625 --> 01:11:10,375
Cuidadoso.
1047
01:11:14,667 --> 01:11:16,042
Devagar.
1048
01:11:58,875 --> 01:12:01,791
Jenny, você se lembra da hora
1049
01:12:01,792 --> 01:12:04,583
vocês todos vieram me visitar?
1050
01:12:06,417 --> 01:12:09,375
Quando eu era criança, era
era apenas uma coisa normal
1051
01:12:09,750 --> 01:12:11,458
passar todos os dias em um barco como este.
1052
01:12:12,250 --> 01:12:13,624
Mas durante aquela visita
1053
01:12:13,625 --> 01:12:15,167
Eu me lembro do seu pai.
1054
01:12:16,167 --> 01:12:18,292
Ele era tão apaixonado por barcos.
1055
01:12:18,625 --> 01:12:21,666
Ele passou o dia inteiro falando sobre eles.
1056
01:12:21,667 --> 01:12:24,917
Descrevendo todas as diferentes partes.
1057
01:12:25,500 --> 01:12:28,667
Ele disse que um dia construiria um grande,
sozinho.
1058
01:12:31,042 --> 01:12:32,583
Sua mãe teve uma vida difícil.
1059
01:12:33,333 --> 01:12:36,458
Não conhecer seus pais.
1060
01:12:37,333 --> 01:12:40,792
Ela provavelmente me culpa.
1061
01:12:42,042 --> 01:12:45,583
Mas eu era apenas uma criança e
não sabia dessas coisas.
1062
01:12:46,250 --> 01:12:50,792
Como eu poderia conhecer minha irmã adotiva
também seria minha esposa?
1063
01:12:52,083 --> 01:12:53,083
Mãe.
1064
01:12:56,375 --> 01:12:57,916
Irmã.
1065
01:12:57,917 --> 01:12:59,374
Fique no seu lugar, tio.
1066
01:12:59,375 --> 01:13:01,207
Está tudo bem. Não entrar em pânico.
1067
01:13:01,208 --> 01:13:02,208
Mãe, está tudo bem.
1068
01:13:02,375 --> 01:13:03,458
Como está o oxigênio?
1069
01:13:04,667 --> 01:13:06,374
Oxigênio está bem.
1070
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
Nós vamos voltar.
1071
01:13:08,292 --> 01:13:09,583
Pare o barco. Parar!
1072
01:13:10,542 --> 01:13:11,583
Mãe, vamos para casa.
1073
01:13:11,750 --> 01:13:12,750
Temos que continuar.
1074
01:13:12,750 --> 01:13:13,583
Está tudo bem.
1075
01:13:13,584 --> 01:13:14,875
Nós estamos indo agora, mãe.
1076
01:13:24,417 --> 01:13:34,083
O barco é pequeno,
as ondas estão altas, não tenha medo.
1077
01:13:34,750 --> 01:13:42,667
Rema, rema, rema o barco,
continue remando suavemente.
1078
01:13:44,417 --> 01:13:53,333
Pela aldeia,
sob a ponte de pedra.
1079
01:13:53,750 --> 01:14:01,208
Rema, rema até ao mar, rema, até à ilha.
1080
01:14:04,292 --> 01:14:13,167
O barco é pequeno, as ondas são altas,
Não tenha medo.
1081
01:14:13,458 --> 01:14:22,750
Rema, rema, rema o barco,
continue remando suavemente.
1082
01:14:23,458 --> 01:14:27,458
Rema, rema, o barco.
1083
01:14:38,375 --> 01:14:39,833
Número 67.
1084
01:14:40,333 --> 01:14:41,583
Li Ah-Xiao.
1085
01:14:42,708 --> 01:14:44,375
Eu vou avisá-lo.
1086
01:14:45,208 --> 01:14:46,625
E quanto a Yang Weihua?
1087
01:14:46,958 --> 01:14:47,958
Qing.
1088
01:14:48,333 --> 01:14:49,792
Devemos convidá-lo?
1089
01:14:50,333 --> 01:14:51,333
Tia.
1090
01:14:51,375 --> 01:14:53,667
Eu nem sei quem ele é.
1091
01:14:54,000 --> 01:14:55,667
Devíamos perguntar à minha irmã.
1092
01:14:57,000 --> 01:14:58,417
O que ela tem a dizer sobre isso?
1093
01:14:59,250 --> 01:15:01,125
Sua irmã é casada e se mudou.
1094
01:15:01,333 --> 01:15:02,791
Você é o homem aqui.
1095
01:15:02,792 --> 01:15:04,207
Se este funeral for um sucesso
1096
01:15:04,208 --> 01:15:06,125
a honra deve vir para você.
1097
01:15:07,292 --> 01:15:11,833
Tio, isso não é justo com Jenny.
1098
01:15:12,500 --> 01:15:14,917
Ela contribui mais para esta família.
1099
01:15:15,125 --> 01:15:17,006
Ela tem o direito de ser uma
parte dessas decisões.
1100
01:15:17,833 --> 01:15:18,958
Jenny.
1101
01:15:19,375 --> 01:15:20,208
Mamãe está bem?
1102
01:15:20,250 --> 01:15:21,250
Ela está bem.
1103
01:15:31,500 --> 01:15:32,500
Jenny.
1104
01:15:33,167 --> 01:15:38,292
Sua mãe pode nos deixar a qualquer momento.
1105
01:15:38,792 --> 01:15:41,125
É apenas uma questão de tempo.
1106
01:15:41,750 --> 01:15:43,583
É importante que tenhamos tudo pronto.
1107
01:15:45,625 --> 01:15:46,865
Obrigado a todos pela preocupação,
1108
01:15:47,583 --> 01:15:49,292
mas a mãe deixou claro o que ela quer.
1109
01:15:51,375 --> 01:15:52,583
O que é que ela quer?
1110
01:15:53,583 --> 01:15:55,167
Quem fará os preparativos?
1111
01:15:56,458 --> 01:15:59,917
Jenny, esta é a última oportunidade
1112
01:16:00,417 --> 01:16:02,500
para homenagear sua mãe.
1113
01:16:03,583 --> 01:16:07,457
Todos nós, os mais velhos, fizemos nossos próprios planos.
1114
01:16:07,458 --> 01:16:10,417
Quem não espera uma boa despedida?
1115
01:16:12,250 --> 01:16:14,375
Estamos apenas tentando ajudá-lo aqui.
1116
01:16:15,625 --> 01:16:20,500
O chef, os músicos, os monges,
1117
01:16:20,875 --> 01:16:23,000
as decorações.
1118
01:16:25,292 --> 01:16:28,208
O ônibus para o crematório
1119
01:16:28,708 --> 01:16:32,792
e mulheres para cantar os sutras,
tudo deve ser arranjado.
1120
01:16:33,833 --> 01:16:36,208
Os músicos começam a partir das 16h
1121
01:16:36,625 --> 01:16:38,374
e jogue até o dia seguinte.
1122
01:16:38,375 --> 01:16:39,735
Nada disso é necessário, tia.
1123
01:16:40,625 --> 01:16:42,792
Mamãe não quer essas coisas.
1124
01:16:44,417 --> 01:16:45,958
Então o que ela quer?
1125
01:16:49,208 --> 01:16:50,625
Ela não quer um grande show.
1126
01:16:51,000 --> 01:16:54,542
Ela não gosta de todo aquele barulho e drama.
1127
01:16:58,208 --> 01:17:01,417
Não ter sequer um único trompete tocando
1128
01:17:01,750 --> 01:17:03,250
é muito lamentável.
1129
01:17:03,708 --> 01:17:06,042
Todo mundo vai rir de você.
1130
01:17:06,125 --> 01:17:07,833
Deixe-os rir.
1131
01:17:08,375 --> 01:17:11,292
Este é o negócio da nossa família, não deles.
1132
01:17:12,625 --> 01:17:14,583
Todos nos sentimos parte da sua família.
1133
01:17:14,833 --> 01:17:17,125
E ter seu tio aqui é uma bênção.
1134
01:17:18,333 --> 01:17:19,958
Não de sangue.
1135
01:17:24,375 --> 01:17:25,375
O que você disse?
1136
01:17:25,833 --> 01:17:27,542
Eu só disse o que é verdade.
1137
01:17:27,667 --> 01:17:28,917
Quando você esteve por perto?
1138
01:17:29,042 --> 01:17:30,542
Você não tem voz nestes assuntos.
1139
01:17:34,375 --> 01:17:36,542
Quem você pensa que é?
1140
01:17:36,875 --> 01:17:38,208
Algum figurão de Xangai?
1141
01:17:38,667 --> 01:17:40,667
Eu vi você crescer.
1142
01:17:41,083 --> 01:17:42,416
Calma, tio. Não preste atenção.
1143
01:17:42,417 --> 01:17:43,708
Não é apenas Xangai,
1144
01:17:43,833 --> 01:17:45,125
ela também é uma figurão americana.
1145
01:17:49,792 --> 01:17:52,667
Ficamos muito velhos.
1146
01:17:53,583 --> 01:17:54,708
Qing.
1147
01:17:55,500 --> 01:17:57,374
Depois que sua mãe se foi
1148
01:17:57,375 --> 01:17:59,375
esta casa estará vazia.
1149
01:17:59,833 --> 01:18:02,207
Conheço alguém na aldeia que precisa
1150
01:18:02,208 --> 01:18:04,458
para seu negócio de lenços de seda.
1151
01:18:05,250 --> 01:18:07,958
Acho que você deveria vender a casa para ele.
1152
01:18:08,000 --> 01:18:09,958
Você pode ganhar algum dinheiro.
1153
01:18:10,375 --> 01:18:12,417
Nenhum de vocês voltará aqui para viver.
1154
01:18:12,500 --> 01:18:15,000
Se você quisesse alugá-lo
1155
01:18:16,750 --> 01:18:18,457
você poderia,
1156
01:18:18,458 --> 01:18:21,417
mas você não ganhará muito por isso.
1157
01:18:23,417 --> 01:18:25,708
É melhor vendê-lo.
1158
01:20:24,500 --> 01:20:26,375
Olá, vovó.
1159
01:20:26,917 --> 01:20:29,417
Tao, não desligue, é a mãe.
1160
01:20:30,833 --> 01:20:32,833
Mãe, eu...
1161
01:20:33,875 --> 01:20:34,875
Filho,
1162
01:20:35,792 --> 01:20:37,167
Vovó realmente sente sua falta.
1163
01:20:38,167 --> 01:20:39,708
Também sinto saudade.
1164
01:20:41,292 --> 01:20:42,458
Por favor, volte para casa.
1165
01:20:46,542 --> 01:20:48,042
Vovó entende.
1166
01:20:49,625 --> 01:20:51,750
Você tem todo o seu futuro
para fazer o que quiser.
1167
01:20:52,125 --> 01:20:53,667
Mas a vovó só tem esse momento.
1168
01:20:54,292 --> 01:20:56,458
Ela quer ver você
antes que ela se vá para sempre.
1169
01:20:59,083 --> 01:21:00,125
Se você não voltar,
1170
01:21:00,625 --> 01:21:02,345
você vai se arrepender pelo resto da vida.
1171
01:21:05,125 --> 01:21:06,625
Hora de descansar, vovó.
1172
01:21:07,292 --> 01:21:09,208
O irmão Tao estará aqui amanhã.
1173
01:21:11,458 --> 01:21:13,375
Tao.
1174
01:21:13,917 --> 01:21:16,333
Tao.
1175
01:21:16,917 --> 01:21:20,041
Sim. Irmão Tao. Ele está a caminho.
1176
01:21:20,042 --> 01:21:21,833
Ele estará aqui amanhã.
1177
01:21:33,292 --> 01:21:34,500
Quem te contou.
1178
01:21:35,125 --> 01:21:36,917
Tao estará de volta amanhã?
1179
01:21:37,833 --> 01:21:40,333
Vovó não vai se lembrar de amanhã.
1180
01:21:40,792 --> 01:21:42,292
Deixe-a ser feliz por enquanto.
1181
01:21:43,167 --> 01:21:43,833
Eu vejo.
1182
01:21:43,834 --> 01:21:45,458
Você aprendeu a mentir.
1183
01:21:48,125 --> 01:21:49,917
Ajuda!
1184
01:21:50,458 --> 01:21:51,916
Ajuda!
1185
01:21:51,917 --> 01:21:54,082
O dinheiro acabou!
1186
01:21:54,083 --> 01:21:55,207
Mãe, o que é isso?
1187
01:21:55,208 --> 01:21:56,749
O que há de errado, Jenny?
1188
01:21:56,750 --> 01:21:58,042
Mamãe caiu da cama.
1189
01:21:59,875 --> 01:22:01,292
Vamos levantar você.
1190
01:22:02,750 --> 01:22:04,167
Venha, rápido.
1191
01:22:05,667 --> 01:22:06,500
O que você está procurando?
1192
01:22:06,501 --> 01:22:07,957
Meu dinheiro.
1193
01:22:07,958 --> 01:22:09,624
Você nos deu seu dinheiro.
1194
01:22:09,625 --> 01:22:11,249
Nós temos, você não lembra?
1195
01:22:11,250 --> 01:22:13,249
O dinheiro para comprar o remédio para meu filho.
1196
01:22:13,250 --> 01:22:15,124
Pegue o dinheiro, está lá em cima.
1197
01:22:15,125 --> 01:22:17,707
Ok, ok.
1198
01:22:17,708 --> 01:22:21,749
Está chegando. Encontramos o dinheiro.
1199
01:22:21,750 --> 01:22:22,875
Fácil, fácil.
1200
01:22:23,833 --> 01:22:27,291
Esse dinheiro foi para o remédio do meu bebê.
1201
01:22:27,292 --> 01:22:30,375
O dinheiro está chegando, mãe.
1202
01:22:37,167 --> 01:22:38,625
É Jenny. Eu sou Jenny.
1203
01:22:41,458 --> 01:22:43,041
Estou pegando para você agora.
1204
01:22:43,042 --> 01:22:45,749
Mãe, aqui está o dinheiro.
1205
01:22:45,750 --> 01:22:49,374
Aqui! Mãe, seu dinheiro.
1206
01:22:49,375 --> 01:22:53,417
Dinheiro, meu dinheiro.
1207
01:22:55,333 --> 01:22:56,500
Mãe.
1208
01:22:56,750 --> 01:22:59,791
Mãe, mãe, mãe.
1209
01:22:59,792 --> 01:23:01,083
Está tudo bem agora.
1210
01:23:01,250 --> 01:23:03,042
Temos dinheiro agora.
1211
01:23:05,333 --> 01:23:06,457
Temos dinheiro agora.
1212
01:23:06,458 --> 01:23:09,417
Teremos comida para comer.
1213
01:23:12,417 --> 01:23:15,125
Mãe.
1214
01:23:24,333 --> 01:23:25,833
Dinheiro.
1215
01:23:56,542 --> 01:23:58,833
Por que você não acende a luz?
1216
01:24:00,250 --> 01:24:01,250
Fita.
1217
01:24:34,375 --> 01:24:35,542
Quando você fez isso?
1218
01:24:36,375 --> 01:24:37,375
Alguns dias atrás.
1219
01:24:47,708 --> 01:24:49,000
Você esqueceu o óleo de tungue.
1220
01:24:49,708 --> 01:24:50,789
Ainda não tive oportunidade.
1221
01:24:52,875 --> 01:24:56,542
Lembro-me do meu pai aplicando óleo de tungue
em seu barco todos os anos
1222
01:24:57,375 --> 01:24:59,042
e reclamando do quão caro é,
1223
01:24:59,458 --> 01:25:03,708
mas sem ele a madeira apodreceria
e o barco vazaria.
1224
01:25:04,500 --> 01:25:07,541
Se ele tivesse me deixado ser carpinteiro...
1225
01:25:07,542 --> 01:25:09,375
Se ele tivesse deixado você ser carpinteiro
1226
01:25:10,417 --> 01:25:12,750
você nunca teria saído da província.
1227
01:25:16,833 --> 01:25:19,375
Papai colocou todas as suas esperanças
para o irmão Hua sobre nós.
1228
01:25:20,750 --> 01:25:22,292
Ele esperava que tivéssemos sucesso.
1229
01:25:24,917 --> 01:25:26,708
Acho que estamos bem.
1230
01:25:28,292 --> 01:25:29,292
É o suficiente.
1231
01:25:30,208 --> 01:25:31,375
Bom o suficiente.
1232
01:25:38,375 --> 01:25:39,625
Você acha
1233
01:25:41,208 --> 01:25:42,542
se irmão Hua
1234
01:25:45,000 --> 01:25:47,792
não tinha ficado doente,
1235
01:25:50,208 --> 01:25:52,083
eles ainda teriam me tido?
1236
01:25:53,625 --> 01:25:54,625
Claro.
1237
01:25:55,667 --> 01:25:57,042
Eu sempre quis um irmão mais novo.
1238
01:26:02,917 --> 01:26:03,583
Irmã.
1239
01:26:03,708 --> 01:26:04,708
Sim?
1240
01:26:08,042 --> 01:26:09,250
Obrigado.
1241
01:28:21,500 --> 01:28:23,083
No meu aniversário de 18 anos,
1242
01:28:24,125 --> 01:28:25,875
vovó me comprou uma motocicleta.
1243
01:28:28,167 --> 01:28:31,750
Ela disse que você é um homem agora.
1244
01:28:33,750 --> 01:28:36,708
A casa dos seus pais não é mais a sua casa.
1245
01:28:39,833 --> 01:28:42,833
A casa da vovó também não é a sua casa.
1246
01:28:46,250 --> 01:28:47,958
Vovó não tinha casa
1247
01:28:49,500 --> 01:28:52,375
mas as dificuldades
a vida finalmente a trouxe
1248
01:28:52,625 --> 01:28:53,958
para onde ela pertencia.
1249
01:28:58,750 --> 01:29:02,083
Ela sentiria falta dos velhos tempos
quando estávamos todos juntos,
1250
01:29:04,333 --> 01:29:07,125
mas cada um de nós deve seguir o seu próprio caminho.
1251
01:29:09,667 --> 01:29:12,750
Agora temos carros, pessoal
não precisam de seus barcos.
1252
01:29:15,542 --> 01:29:17,458
Sua casa pode estar bem debaixo dos seus pés.
1253
01:29:19,625 --> 01:29:22,167
Ou pode estar em algum lugar muito, muito distante.
1254
01:29:24,000 --> 01:29:26,125
Você tem que sair de casa para encontrá-lo.
1255
01:30:12,208 --> 01:30:13,208
Avó.
1256
01:30:17,500 --> 01:30:18,500
Avó.
87094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof