Original subtitles

ГИГАНТЫ 2Х04 Па́ула

- Что такое? - Ничего, Сара, спи.

Я на минутку в кабинет. Всё нормально?

Думаю, ты опять ошибся с лекарством.

Я не могу глаза открыть.

Это нормально, не волнуйся.

Спи.

Спи, дорогая.

И говоришь, это ценно?

Это Спас Вседержитель,

Романский стиль, XIII век.

И их осталось мало, не занесённых в каталоги.

Как давно ты уже не воровал, малыш?

Есть три позабытых часовни на дороге к границе.

Думаю, мы сможем добраться до Португалии с 20 или 30 тысячами евро.

Ты мне не поможешь?

Я уже своё сделал, эксперт.

- Лоре... - Пожалуйста, ничего не говори.

Вы родились, чтобы быть одинокими.

Вас этому научили.

Никто не может долго находиться рядом с вами,

даже с тобой, Клéмен.

Чёрт...

Я очень тебя любила. Очень.

Я уехала из-за тебя. Я вернулась из-за тебя.

Я ждала только тебя.

И мой сын любит тебя, как...

Но ты им не являешься.

И не позволю тебе им быть.

Это я делаю ради него, а не ради тебя.

Прости.

Не поступай так со мной, Ло́ре.

Завтра нас здесь уже не будет.

Не ищи нас.

Нет!

Прости меня, жизнь моя.

Прости меня.

Спасибо всем, правда.

А теперь продолжаем работать.

- Нам нужно поговорить. - О чём?

Мне пора.

Я приехала, как только узнала. Как мальчик?

Хорошо.

Всё было так странно, что... его освободили вот так, внезапно...

Видимо, кто-то взвесил все "за" и "против" своих действий.

Да, наверное.

Уверена, что так и было.

Я не знаю, как к вам обращаться.

Кто вы?

Вы прекрасно знаете, кто я.

А теперь, если позволите, меня ждут.

Почему бы вам не взять пару отгулов, инспектор?

Позаботьтесь о своём сыне.

Вы пережили большой стресс.

Спасибо за беспокойство.

Будьте уверены, я сделаю то, что нужно.

Сегодня опять придут твои старики?

Они не мои старики.

А дядя с тётей.

Она хороша.

Но ты лучше.

Я не буду крутить с таким лохом, как ты. Прости.

Правда.

Сдаётся мне, ты не так уж много трахалась.

Сдаётся мне, что никогда.

- Как давно ты здесь? - На два дня больше, чем ты.

Когда ты захочешь выяснить, как здесь всё работает,

я уже свалю.

Отсюда нельзя свалить. Ты разве не знала?

Мои дядя с тётей получили разрешение.

Я буду ждать тебя. Этот придурок ничего не узнает.

Ну, жди, жди.

- Синим обозначена гражданская гвардия? - Да. А зелёным - национальная.

Всё наоборот.

Итак...

Идея в том, чтобы убрать часть постов с главных трасс

и перенести их на второстепенные и сельские дороги.

Половину, если быть точнее.

Половину? Ты говоришь о более чем 300 сотрудниках полиции.

Именно. Я говорю о половине.

И они нужны мне на сельских дорогах.

Почему сейчас?

- Что значит, почему? - Да.

Почему вдруг такие изменения?

Разве не логично было сделать это с самого начала?

Сейчас 7 вечера.

Хочу, чтобы посты стояли до восхода солнца.

Пéнья, в мой кабинет.

В чём твоя проблема?

Я рад, что ваш сын жив и здоров, честно говорю.

Но два крупнейших убийцы и наркоторговца Испании

разгуливают на свободе, где-то там.

Их ищут несколько дней.

Аэропорты, вокзалы, посты на главных дорогах.

И ничего. Ничего.

Ни следа.

И это невозможно.

Без помощи.

А теперь появляется ваш сын, и вы меняете протокол

и делаете то, что любой сделал бы с самого начала.

Что я, по-вашему, должен сказать?

Звучит паршиво.

Я уже не знаю, на кого я работаю.

И это меня бесит.

Очень бесит.

И поверьте, я понимаю вашу ситуацию.

Мальчик...

Это ужасно.

Но я не думаю, что вы теперь подходящий начальник.

Простите, но я так считаю.

Думаю, что вы с ними договорились.

И думаю, что вы переступили черту.

Так что, по-моему, вы больше не годитесь на этот пост.

Нет, не годитесь.

Отлично.

Свои жалобы отправь в комиссариат в официальном порядке.

Но до 6 часов утра я хочу, чтобы эти посты разместились.

Все. Все 36.

Ни 40, ни 35.

36 постов на второстепенных и сельских дорогах.

И хочу, чтобы этим занялся ты.

Позвони мне на мобильный, когда закончишь, в любое время.

Когда закончишь с этим, мы отправим тебя в комиссариат Лега́неса.

Завтра с утра тебя там ждут.

Какие вы красотки, племянницы. Как изящный антиквариат.

Спасибо, что пришли.

Помедленнее, вечеринка начнётся позже, а?

Вот так.

Кармэнси́та, добро пожаловать в свет.

Ты вобрала всю красоту своей семьи.

Очевидно, нельзя отрицать, что ты дочь своей матери.

Дадим этим людям то, что они просят.

Ты сядешь возле окна, ладно?

Так сможешь смотреть вокруг.

Я не хочу уезжать.

Смотри, автобус. Идём.

Спасибо, большое спасибо.

Для меня огромное удовольствие быть со всеми вами,

разделяя эти минуты.

А теперь сюрприз.

Моя кума, лучший гитарный мастер Испании

и самый красивый голос в мире,

подарит нам настоящую цыганскую песню.

Перед вами Асусэ́на Роме́ро.

Спасибо.

В этой песне говорится об одиночестве, разлуке,

но также о нашей внутренней силе,

о силе всё изменить.

Я хочу посвятить её Ка́рмэн,

моей новой подруге, моей родне навсегда, чтобы она больше никогда не была одна.

Ну же, Асусэ́на .

Ты не можешь трахаться, раз наполовину цыганка.

А наполовину не цыганка.

А телефоном больше не умеешь пользоваться?

Я подумала, что лучше так.

Ничего не лучше.

Я занята.

Здесь никто ни черта не знает,

а главный инспектор вернётся через две недели.

У меня нет разрешения уйти сейчас.

Мы его получим.

Ты говоришь серьёзно?

Ты не подавала никаких запросов на ордер, да?

Ты появляешься здесь вот так.

Ты знаешь, что я пережила за последние недели?

Хоть понимаешь это?

Я потеряла свою должность.

Меня отправили в жопу мира в окружение накачанных сосунков.

У меня нет ни друзей, ни уважения коллег.

Мне отняли грудь, Ма́ркес.

Меня дважды едва не убили по твоей вине.

Ты настоящая сука, раз так заявляешься.

Ты просила вытащить тебя.

Это я и делаю. - Ты не вытаскиваешь меня, Ма́ркес.

А используешь и потом бросишь.

Убирайся отсюда.

Я почти их поймала, Ба́рбара.

Они отпустили моего сына просто так, не похоже на этих людей.

Что-то в их плане должно было пойти не так.

Я знаю, по каким дорогам они передвигаются.

Я сама дала им карты.

И знаю, что Даниэ́ль с ним.

Я их видела.

Оба брата Геррэ́ро вместе.

Твой сын снова один, Ма́ркес. Иди к нему.

Как знаешь.

Уже второй раз.

Это за нами.

Нет.

Ма́ркес бы этого не сделала.

Нет, у меня её сын.

Её сын... Где?

Что-то я его не вижу.

Где он? - Тсс...

- Где ты его спрятал? - Не дёргайся.

Может, его уже нашли, а, может, Ма́ркес не ждёт твоего звонка.

В полиции не дураки, ты разве не знал?

Где, чёрт побери, этот пацан, Тома́с?

В нашем районе.

В доме доньи Марии.

Какой доньи Марии?

Доньи Мар...

Мать твою за ногу!

Да эта старуха же шизанутая.

Она его поди напоила каким-нибудь ветрогонным, или он у неё обделался.

- Она ждёт моего звонка. - Конечно.

Она. И Ма́ркес.

И пол-Испании ждёт твоего звонка, придурок.

Но самый тупой тут я,

раз думал, что ты вытащишь меня из этой передряги, но нет...

Хрен ты меня куда вытащишь...

- В Португалию. - К чёрту Португалию.

Чхать я хотел...

Я не буду ждать, когда меня схватят под мостом.

До темноты нам здесь будет нормально.

До темноты да.

Но с этого момента ты будешь делать, что я скажу, братишка.

И не хочу от тебя ни вздоха слышать.

Видимо, после того, как усыпил свою жену снотворным,

он выстелил себе в голову из охотничьего ружья.

Он собирался прояснить свою причастность к делу Геррэ́ро,

которым занимался много лет.

Недавно полученная информация по делу и его предполагаемая связь

с вмешательством секретных служб

могли стать одной из возможных причин самоубийства.

Всё указывает на то, что судья Ма́тас решил забрать в могилу

свои самые тёмные тайны.

- Ты совсем рехнулся. - Заткнись.

- Здесь нельзя находиться. - В моей комнате плохо пахнет.

От боли.

Наверху есть закрытые операционные, можем там поспать.

Через полчаса нас отсюда выгонят.

Стерва со второго этажа, которой больше нечем заняться.

Новенькие, да?

Ага.

Я здесь уже два месяца.

Не думаю, что выйду отсюда.

А может и да, кто знает.

У вас есть сигареты? А то у меня уже два дня напряжёнка.

Па́ула.

Это единственное, что доставляет мне здесь удовольствие.

Ну, это и просмотр телика.

Я его много смотрю.

Так как автомат в моей комнате сломан,

я смотрю бесплатные каналы.

Всё равно старуха на соседней койке постоянно дрыхнет

и иногда храпит.

Поэтому я смотрю постоянно телик.

Я не боюсь умереть.

Кроме того, я ни с кем не разговариваю. Никогда.

- Никогда? - Нет.

Я не лажу с медсёстрами, а они со мной.

Врачи уже ко мне не заходят.

Как грустно.

Я могу вам помочь.

Давай, идём.

Как, по-твоему,

ты, подыхающая наркоша, нам можешь помочь?

Я была красивой, тебе и не снилось.

Передо мной открывались любые двери.

И я была адвокатом, из хороших.

Из разбогатевших.

- Пошли уже. - Да подожди ты!

Сколько, говоришь, тебе осталось, зомби-адвокат?

Достаточно.

Ты сукин сын.

Вот ваша одежда.

Она грязная, но здесь всё.

Так же есть мобильный, анальгетики и ключи от голубого "Пежо".

Он стервы со второго, та ещё сука.

Её смена только началась и у неё суточное дежурство.

Ей 16 лет.

Я не видела её с 12-ти.

Деньги?

Мелочь и купюра в 10 евро, больше я ничего не смогла найти.

Хорошо, можешь идти.

- Я хотела бы остаться, пока он не прос... - Нет.

Да.

Тихо...

Иди уже, красотка.

И спасибо.

Я могла бы поехать с вами.

Покупать еду, заправляться,

вести машину и всё такое, всё, что понадобится.

Меня никто не ищет, и никто не будет по мне скучать.

Я уже давно сожгла все мосты.

Она влюбилась...

Скоро будет полно людей. Нет времени.

И у нас уже есть машина. Идём.

Мне не нравятся наркоши.

Хуже компании не придумать.

Я ей была. А теперь просто умираю от...

Ну, не важно, много от чего.

Здесь никто не умрёт, пока.

Пошли, Даниэ́ль.

Сейчас же.

"Сожгла все мосты" - говорит.

Это мне понравилось.

Если ты не можешь вести, ты нам ни к чему.

Это ненадолго.

Скоро я буду в порядке.

Выбрось её на обочину.

Прости, малышка.

Мой брат - мудак, с самого рождения.

Как и его отец.

Иначе он не умеет.

Мне осталось несколько дней, правда.

Несколько дней.

Эта машина не тянет.

Здесь ничего нет.

Проверь, не заявляли ли о краже машины.

И пусть персонал больницы проверит, не пропала ли чья-то машина.

Примите и пейте из неё все:

ибо это есть чаша крови моей

нового и вечного завета,

которая за вас и за многих прольётся

во отпущение грехов.

Это совершайте в память обо мне.

Велика тайна веры.

Смерть твою возвещаем и воскресение твоё исповедуем.

Иисус Христос, приди.

- Тело Христово. - Аминь.

Тело Христово.

Тело Христово.

Тело Христово.

Спасибо.

Спасибо, матушка.

Вы убили много людей.

Так сказали по телевизору.

Ни о чём другом не говорили.

Конкурсы с вопросами и ответами,

вот что мне нравится.

Я была отличницей, знаю все ответы.

Да.

Особенно по искусству и географии.

Скажите что-нибудь, мне не нравится вести в тишине.

Уотерхаус.

Тициан.

Боттичелли. Мури́льо.

Кто из них является прерафаэлитом?

Уотерхаус.

Англичанин, да?

По телевизору говорили о Клемéнтэ Геррэ́ро?

Это наш брат, младший.

Не слышала.

Он ушёл, не попрощавшись.

Вот это паршиво.

И это были твои друзья,

колумбийцы.

Кому-то придётся заплатить.

Скажи своей тёте, что это последний пропуск на этой неделе.

Но у меня занятия по танцам.

Вот именно.

Не думаю, что ей доставит неудобство, но впредь придётся просить об этом судью.

Скажи ей об этом.

Я больше не могу вести. Не могу.

Сколько ты проехала? Мы должны быть близко.

- Идиот. - Что?

Не видишь, что ей хреново?

Брось, я поведу.

Скоро ты отдохнёшь.

У нас нет бензина.

Мы приехали, сеньоры Геррэ́ро.

- Мать твою за ногу... - Чёрт побери.

Там, наверху, устроимся лучше.

- Далеко ещё? - Нет, недалеко.

Идём.

Вам нужно себя видеть,

посреди поля,

со своей абсурдной поживой

незнамо в какой дыре.

Дай мне свой телефон.

GPS.

Карта, которая есть в этой фигне.

Ты даже не знаешь, что это, правда?

Дай сюда.

Держи чёртов телефон!

Придурок.

Сегодня заночуем здесь.

Уверен, что такая наркоша, как ты, спала в местах и похуже.

Чёрт, Даниэ́ль, скажи мне что-нибудь приятное.

После выхода из тюрьмы я трахался только со шлюхами.

И с Ба́рбарой, да.

Но она оказалась из полиции.

А теперь с тобой.

Ты не очень разборчив в женщинах, а?

Кажется, нам недолго осталось.

Никому из нас.

Мы на месте.

Почти на месте.

Сможем пересечь границу пешком.

Пусть позвонит своей дочери.

Она, наверное, хочет попрощаться.

Мы уже близки к концу пути.

Приготовься.

Ты меня понял.

Идём, внизу есть деревня.

Пересечём реку и украдём машину.

Странный вопрос, что ты задал...

Она угадала?

Да. Да, да, угадала.

Ты должен был ей сказать.

Ты должен был сказать: "Охренеть, Па́ула, охренеть.

Никто не знает, а ты - да.

Наркоша на грани смерти это знает. Молодец, Па́ула".

- Это красивое место. - Иди ты в задницу.

Выброси телефон.

- Я хочу позвонить Ка́рмэн. - Выброси чёртов телефон, идиот!

Перевод студии ViruseProject. (Ольга Соколова, Светлана Ужинова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт