Original subtitles

ГИГАНТЫ 2Х03 Скорпион

Это Лорéна!

Где твой сволочной женишок?

Он мне сказал выпустить вас отсюда.

- Скажи этому сукиному сыну... - Он мёртв!

Клемéнтэ мёртв!

Что ты несёшь?

Что тебе не понятно, засранец?

Я надеялась найти вас дохлыми, как крыс.

Очень надеялась. - Тсс...

Кто?

Все.

Вы все, вы его убили.

Убирайтесь!

Убирайтесь отсюда!

Что?

Убьёшь и меня?

Вас ищут!

Вас ищут все!

И никто вам не поможет!

Это займёт 20 минут. Главное - не двигаться.

Держите.

Нажмите, если что-то понадобится. Мы будем там, за стеклом.

Аппарат очень шумный. Не пугайтесь, это нормально.

Такие разрывы случаются. У пулевых ранений последствий больше,

чем кажется, даже если они давнишние.

11 лет.

Ну, это не что иное, как внутренний разрыв тканей.

Это вызвало сильное воспаление,

что привело к сильной боли и последующему кровотечению.

Причин может быть много.

Плохое питание, стресс, депрессия...

Анализ крови выявил постоянное и почти чрезмерное употребление

успокоительных и стимуляторов.

Я переживаю сложный этап.

Похоже на то.

Это всё?

Не стесняйтесь попросить осмотр, если боли вернутся.

Спасибо.

Так что ни по чему не скучаю, знаешь?

Это как уборка, как...

вернуться назад, сделав шаг вперёд.

Я помню, как приехала в Мадрид.

Жила в дыре на Эмбахадо́рес,

с маленьким окошком, без отопления.

Я закутывалась в два одеяла, садилась перед компьютером и писала.

Тогда я думала:

"Неважно, насколько успешна моя работа.

Мне больше не нужно".

Приют во время грозы, как сказал бы Дилан.

А потом, как видишь.

Квартирища.

А теперь, после нападения, как ни парадоксально, но я чувствую себя лучше.

Почти свободной.

Да и потрахаться не прочь.

Предполагаю, что с тобой не связались.

Нет. Не связались.

Я бы хотела помочь тебе, не знаю как.

Только скажи.

Ничего. Ты ничего не можешь сделать.

Только держать это в секрете. - Разумеется.

Я так понимаю, отсюда ты не уедешь.

Я поменяла замок.

И собираюсь купить старую стереосистему, то есть новую, для винила.

Доброе утро.

Заводи, блин.

Чёртов идиот...

Ничего общего.

Раньше ты там мог увидеть самых лучших, в любой день.

Ты платил, но видел всех их.

А теперь ничего, выступают только эти певички,

которые умеют только шептать.

Ты говоришь: "Это что такое, и это визитная карточка?"

И целая очередь, чтобы на них посмотреть.

Всё так...

Такие рожи, всё так дорого, с претензией...

Ты же знаешь, Луи́с, что мне тебе рассказывать, ты и так знаешь.

Я не хожу в "Голубую ноту" с...

кажется, с 2009 года.

Нью-Йорк меня утомляет.

Меня тоже, как тут не утомиться...

Но там куча работы.

Эти чёртовы янки от нас не устают.

И это хорошо, Ка́чо, так и должно быть.

Ка́чо.

Я обработала её японским воском, о котором тебе говорила.

Через полчаса она будет готова, можешь забирать.

Лучше новой.

Ура! Ты крута, Асусэ́на .

Не представляешь, как мне тебя не хватает за границей.

Потому что там всё по-другому, никто не разбирается в гитарах.

Заканчивайте с этим, не люблю на это смотреть.

Давай, Ка́чо.

Я уже закинулся. - Ладно.

Давай, внутрь, сегодня меня ждёт тяжёлый и долгий день.

Знаешь, что я тебе скажу?

Сегодня я её не заберу, завтра пришлю паренька за гитарой.

Последняя дорожка меня убедила. Согласна, Асусэ́на ?

Здесь с твоей гитарой всё будет в порядке. Мы о них заботимся, ты нам за это платишь.

У меня новая подружка в Барселоне.

Не вставай, мне ты нравишься вот так, вот она, моя цыганская королева.

Очень известная, на слуху. - Не рассказывай нам.

Посмотрим, надолго ли в этот раз. - Вот именно, пусть будет долго.

♪ Мы все стареем, даже не смотримся в зеркала. ♪

Спасибо за всё.

Какая жалость.

Такой талантливый и такой дурак.

Что ты знаешь о девочке?

У неё охрана, как у премьер-министра. Сейчас не время.

Где будем обедать?

Я не голодна.

Сходи куда-нибудь, если хочешь.

Как пожелаешь.

Ты знаешь, чего я желаю, и я не хочу больше ждать.

Действовать принципиально и твёрдо,

как привыкло наше правительство.

Мы подтверждаем, что события, случившиеся в последние часы,

находились под полным контролем служб безопасности.

Приняты меры...

Хотите с сыром?

Сыром?

Бутерброды с телятиной, друг. Без сыра.

И переключите канал.

Гораздо лучше. Я тороплюсь.

Если поедете в Сего́вию, попадёте в пробку. Все дороги перекрыты.

Пропускные пункты.

Ага...

Автомобильная авария. Из-за спешки.

Сколько я должен?

14 евро.

Дайте мне пакет.

- Тебя не узнали? - Эти даже читать не умеют.

Поехали.

Это карта Алика́нтэ.

Чёрт, как есть-то хочется. Уже пару дней ничего не ел.

Заводи уже, мать твою.

Я слышал вертолёт.

Должно быть, все дороги перекрыты.

Дальше ехать не получится.

Не получится.

Я могу выбраться отсюда.

Стоит мне сделать один звонок и я выберусь отсюда.

Более того, я смогу выбраться из страны. - Я вижу...

Потом мне понадобятся деньги.

Деньги, которые ты у меня украл.

Это правда.

У меня много бабла, Тома́с, много.

Меня ждёт вагон и маленькая тележка бабла.

Ты украл у меня всё самое дорогое, но убить тебя...

это просто для удовольствия, для комплекта, понимаешь?

Ну, тогда проваливай.

Беги, вали к своим деньгам.

Убить меня ты ещё успеешь.

Нет.

Если тебя поймают, я до тебя не доберусь, а ты мне нужен рядом.

Послушай...

Я могу вытащить тебя.

Мне нужен только чёртов телефон.

Держи, чёртов телефон.

- Слушай, ты ненормальный. - Погнали.

Трое погибли во время взрыва дома в горах.

А Вальдес улетел в Колумбию две недели назад.

- То есть Уо́лтер один? - Не думаю.

Но его будет сложнее найти. Мы даже не знаем, в Мадриде ли он.

В Мадриде. Нужно поговорить с посольством Колумбии.

Секретарь в отъезде. Нужно ждать.

Ба́рбара, слушаю.

Да.

Я знаю и мне очень жаль.

Пока делай, что тебе говорят, а я этим займусь.

Где ты?

Нет, нет.

Ладно, дай мне час.

Как она?

Паршиво, как же ещё?

Да, слушаю.

Передаю трубку.

Из больницы.

Да?

Минутку.

Ты не против?

Нет.

Как он? - Хорошо.

Если я в порядке, то ваш сын в порядке, таков уговор.

Но у меня мало времени, инспектор, слушайте.

- Эстэ́бан там? - Ваш сын в абсолютном порядке.

Наслаждается прекрасным уходом,

но сейчас мне нужно, чтобы вы кое-что сделали для меня.

Вы меня слушаете? - Да.

Мне нужна карта.

Подробная карта перекрытых дорог и дорожных постов.

А также зоны слежки с воздуха.

На всю территорию страны, с севера на юг и с востока на запад.

Но это не в моей компетенции. Я не могу достать эти карты.

Ну так возьмите это в свои руки, инспектор.

И как можно быстрее, потому что это не обсуждается. У вас...

четыре часа, чтобы передать мне эту карту.

Поторопись, тебе нужно собрать одежду для матери.

Я буду ночевать в отеле?

- Ты не в отпуске, девочка. - Помолчи, Рамо́н.

Мне нужно в туалет.

Можно мне поссать?

Только быстро.

Твой отец находится в розыске.

Его скоро поймают.

Он самый разыскиваемый человек в Испании.

- Нет. - Что нет?

Самый разыскиваемый человек в Испании - мой дядя Даниэ́ль .

ОБОП годами следил за кланом Геррэ́ро.

Теперь, после сужения поиска,

когда они надеялись задержать Тома́са и Даниэ́ля Геррэ́ро,

кажется, всё закрутилось по новой.

Раскрытие информации в СМИ

помощником инспектора Ба́рбарой Па́сос

перевернули расследование вверх дном.

Достижения ОБОПа, под руководством инспектора Ма́ркес,

после резни в Кадисе и смерти в тюрьме

адвоката Рами́ро Ириа́ртэ вызывают сомнения.

Хосэ́ Мануэ́ль, сделай одолжение, разменяй мне.

Тома́с и Даниэ́ль Геррэ́ро по-прежнему находятся в розыске,

их местонахождение неизвестно.

Есть подозрения, что они могли сбежать из страны,

хотя не исключается любая возможность,

даже их нахождение в центре столицы.

Этих двоих ты вырастила, верно, Мария?

- Дай мне. - Что?

Мыло, придурок.

Подожди.

- Чёрт, я заледенел. - Тем лучше.

Это как чёртовы спортсмены,

футболисты и всякие другие,

они залезают в ледяную воду, чтобы восстановить ноги.

И яйца. - Да.

Долго ещё? - Жди, мать твою.

Малыш...

Его убили.

В этом доме больше никто не плачет.

Мы не умеем плакать.

Мы не умеем ни плакать, ни плавать.

Куда ты?

Неизвестный номер

- Добрый вечер. - Здравствуйте.

- Сеньорита Луси́я Химéнэс? - Да.

Я принёс пакет от Издательского фонда Европы.

Будьте так любезны, подпишите здесь.

Как дела?

Мы отвезём тебя в приют.

Ни за что.

Боюсь, что да.

Так решил судья.

Вон твоя мать.

Можешь попрощаться.

Твоя одежда.

Как ты?

Хорошо?

Я не знаю, куда меня увезут, Ка́рмэн. Они не хотят говорить.

А также не знаю, как долго я тебя не увижу.

Ты очень бледная.

Похожа на наркошу.

Я сидела взаперти. Света белого не видела.

И всё?

Тебя выпустили?

Нет, не выпустили.

Меня увезут куда-то, на какое-то время.

А деньги, дома, машины?

Дорогая, я уезжаю.

Возможно, я не смогу тебя увидеть долгое время.

Мне плевать.

Что вы мне оставили после всего этого дерьма с враньём?

Приют?

Всё, что осталось, будет твоим, когда станешь совершеннолетней.

Что-то ещё, Ка́рмэн?

Нет.

Это всё...

Соль.

Я помогу тебе, если хочешь.

- Не нужно, спасибо. - Ма́ркес не смогла прийти.

Ей нужно было что-то уладить. - Не волнуйся.

Остались только четыре самки,

с девочкой.

Сними этот жилет и сожги его.

Сейчас сделаю, Уо́лтер.

Они следующие.

Все, одна за одной.

Самки обделаются, самцы повылазят,

но будьте осторожны, потому что эти - безбашенные.

Мы уже занимаемся девчонкой.

С ней не торопитесь.

И подождите, вдруг объявится её папочка.

Схватите её аккуратно. - Кажется, это будет легко.

Легко? Думаешь, если бы это было легко,

твои дружки сидели бы в этой дерьмовой стране,

годами работая и не видя свои семьи?

Ничего не легко, мудила.

Ни убийство, ни стиль.

Если бы было легко, я бы находился в Боготé, с моей семьёй.

Но нет.

Сначала мне нужно прибраться, всё уладить, подчистить,

не оставив нашей метки.

И ничего в этом лёгкого нет.

Что?

Куда мы едем?

Шеф, надо остаться здесь.

Что за сукин сын...

После полуночи манифестация закончилась,

начались столкновения.

Организованные группы молодёжи начали перекрывать улицы

и поджигать баррикады.

Несколько отрядов по борьбе с беспорядками пытаются взять ситуацию под контроль.

Столкновения становятся ожесточенными.

Уже 7 человек задержаны и 12 ранены,

в том числе три представителей правопорядка.

Ай, Абраа́м, Абраа́м...

Бог милостив, что вы этого не видите.

Бог этого не хотел.

Спрячься в машине.

Хрен тебе.

Идиот, тебя ищут уже несколько дней.

Она не знает, что ты со мной.

Спрячься в чёртовой машине.

Не уходите далеко, братишка.

Я хочу всё слышать.

Вот твои карты с контрольными постами.

А теперь говори, где мой сын.

А Уо́лтер?

Не выводи меня из себя! Где мой сын?

Пока твой сын в порядке.

Но он умрёт, если со мной что-то случится.

Один и без присмотра,

как бродячий котёнок.

Ты не знаешь, как делаются дела, верно?

Без Уо́лтера нет сделки.

Этот сукин сын не уедет из страны, не прибравшись,

и начнёт он с моей семьи.

А я не могу этого допустить.

Мне нужен Уо́лтер.

Ты целишься в меня уже второй раз.

Но не знаю, хватит ли у тебя духу выстрелить.

Ты сбрендила?

Убедись, что третьего раза не будет.

Я пришлю тебе фото твоего сына, когда окажусь в безопасном месте.

Ты отправишь мне фото трупа Уо́лтера.

Я выберусь из этого.

А ты поможешь мне с каждым моим шагом.

Хорошо она тебя приложила.

Эта баба долго не выдержит.

Она сломлена.

Ну-ка, дай мне телефон.

Клал я на твой план, Тома́с.

Мне пришлось завалить того парня в баре, потому что он меня узнал.

Все нас узнают, везде.

Живыми мы отсюда не выберемся.

Но в тюрягу я не вернусь.

Это точно.

Скоро кто-нибудь придёт.

Ты та самая, правда? Из видео?

Вот это вы заваруху устроили.

Кажется, преступники тебе нравятся больше, чем мы.

Слушай, мы здесь одно целое.

Это молодой комиссариат, чистый.

И нам не нравится... - Я помощник инспектора Па́сос.

Если будете тыкать мне

или обращаться ко мне в таком тоне,

не успеете оглянуться, как я вас за яйца подвешу

в этом молодом и чистом комиссариате.

Если ещё раз откроете рот, я напишу на вас заявление,

для начала за дискриминацию, ясно?

Абсолютно.

Здесь мы закрываем двери в полночь.

И снова открываем их после завтрака.

Во всём здании запрещено курить.

С этим у нас очень строго. Надеюсь, ты отнесёшься с уважением.

Ты здесь будешь счастлива, вот увидишь.

Нормально, что сейчас ты чувствуешь себя слегка потерянной.

Ну, вот и всё.

Днём приедут из опеки, чтобы заполнить твою анкету.

Можешь подняться в свою комнату и разобрать чемодан.

Ка́рмэн.

Можешь подняться в свою комнату и разобрать чемодан.

Тебя зовут Рика́рдо, да?

Да, меня зовут Рика́рдо.

Так вот, Рика́рдо, вчера мне кое-что снилось,

и не в первый раз.

Я была голая, в огромной кровати, хорошей.

И дерзкий красно-чёрный скорпион

спускался вниз по моему телу,

по животу до...

ну... до самой киски.

Тогда он поднял своё жало и... бац!

Я собиралась набить себе такого на лобке.

Он у меня депилированный.

Было бы круто.

Доброе утро.

Я управляющая.

Весь нижний этаж, читальный и телевизионный залы общие.

Кухня - нет.

Мой кабинет в конце коридора.

Если понадоблюсь, меня можно найти там.

Отлично. Следуйте за мной.

Завтрак в 7:30, обед - в половине первого, а ужин - в восемь вечера.

Употребление алкоголя запрещено

и, разумеется, запрещено курить во всём здании.

И последнее, и самое главное,

здесь никому не интересно знать ни кто мы,

ни что мы сделали,

ни от чего мы скрываемся.

Советую вам быть крайне осторожными.

У меня есть инструкции из суда.

Вам разрешено звонить два раза в неделю,

но только в приют своей дочери.

Принимать звонки вам запрещено.

Оставлю вас.

Привет, Ка́рмэн.

Ты нас не знаешь. Я - Асусэ́на Роме́ро.

А это Луи́с, мой муж.

Мы - кузены твоей матери.

Привет.

Скоро мы вытащим тебя отсюда, малышка.

Привет, персик.

Можешь войти.

Жалюзи...

Сядь.

Перевод студии ViruseProject. (Ольга Соколова, Светлана Ужинова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт