Original subtitles

ГИГАНТЫ 2Х02 Ад

Восемь...

Восемь баллонов.

Для этих кусков дерьма хватило бы и одного.

Ты всегда был зверем, малыш.

Сможешь идти?

Дай мне минуту, Да́ни. Я, блин, горю.

За эти недели я на природе провёл времени больше, чем за всю жизнь.

Я почти не курю.

Охренеть как странно, но не хочется.

Совсем.

Хотя я до сих пор не знаю, что случилось.

Не ожидал, что всё будет так.

Я думал, что там будут только твой брат и тот цыган.

Чёртов Ка́рлос.

Но все эти русские, цыгане и латиносы...

Кто мог подумать.

Чёртов ад.

Я уже ничего не понимаю.

Но скажу тебе правду.

Лучше так,

чем паршивый ресторан, куда меня запихнул Тома́с.

Бросил меня там

гнить, как колесо от грузовика.

Эти деревья охренеть какие огромные.

Такие молчаливые...

Здесь ничего не слышно.

И за всё про всё

я до сих пор ни копейки не видел.

Ну, как всегда.

В итоге, деньги - это всего лишь предлог, да, малыш?

Правда.

Чего я не понимаю... так это предлог для чего?

Этого я до сих пор не знаю.

Уже должна наступить зима, как минимум.

Да, как минимум.

Ещё одна зима, Каракаба́льо.

Что ты делаешь?

Ты что делаешь?

Скажи, что ты никого не убил.

Я никого не убил, Ло́ре.

Только вытащил моего брата оттуда.

А что теперь?

Теперь столько всего...

Столько всего хорошего...

Заголовок в "Эль Паи́с": "Сотрудники судебной системы

и высокопоставленные полицейские в сговоре с мафией".

"Эль Му́ндо" задаётся тем же вопросом:

"Правительство ответственно за бойню в Ка́дисе?"

И "Ла Вангуа́рдия":

"Скандал с непредсказуемыми последствиями.

Государство связано с мафиозной деятельностью".

День ожидается сложным

после невероятных откровений сотрудницы полиции,

преданных огласке в эксклюзивном материале

нашей коллеги Луси́и Химéнэс.

Доброе утро, Луси́я.

К каким последствиям всё это может привести?

Доброе утро, Ана.

Думаю, нам важно спросить себя,

готовы ли мы к правде.

Правде, выбивающей из колеи, скажем так.

Вот именно, ведь то, о чём свидетельствует Ба́рбара Па́сос,

это фактически государственное преступление.

Возможно, нам стоило бы быть осторожными?

Я хочу сказать, что перед нами свидетельство,

которое можно оспорить.

Так же кажется, что эта женщина не состояла в полиции

во время тех событий.

Иногда в целях безопасности или национальных интересов

полицейские работают неофициально.

Ба́рбара Па́сос была, скажем так,

освобождена для работы под руководством Гильéрмо Орти́са.

Гильéрмо Орти́са, признаваемого самим Министерством внутренних дел

в качестве члена Национального центра разведки,

и по словам заместителя инспектора Па́сос,

главным причастным,

который к настоящему времени исчез из поля зрения.

Точно.

Да?

Да, кажется, нам подтвердили, что ожидается заявление

министра внутренних дел. Миге́ль А́льваро, это так?

Так и есть, Ана. Министр внутренних дел только что подтвердил,

что завтра утром соберёт пресс-конференцию.

Здесь, в рядах оппозиции заметно всеобщее возмущение,

а среди членов правительства

наблюдается напряжённая осторожность.

Ясно то,

что дело Ба́рбары Па́сос превращается

в один из наиболее критических моментов нашей демократии.

Луси́я, раз уж ты её хорошо знаешь,

что из себя представляет Ба́рбара Па́сос?

Я могу сказать, что это храбрая женщина,

которой пришлось скрываться от могущественных и опасных людей.

В итоге, когда дела зашли слишком далеко,

она решила заговорить ценой собственной безопасности,

и будь что будет.

Как ты?

Если хочешь, я ещё раз позвоню врачу.

Нет, не нужно.

Слушаю.

Нет, пока нет.

Убедись, чтобы не повторилось вчерашнее.

Мне всё равно, даже если ещё 14-ти придётся остаться.

А Орти́с, вы отследили телефоны?

Приоритетным считайте номер, который нам дала Луси́я.

Он придёт за нами.

Пока он не в состоянии ничего делать, кроме как прятаться, как крысе.

Мне 32 года, Ма́ркес.

Программа по защите свидетелей - полное дерьмо.

Я хочу восстановиться в полиции.

Если мне позволят, разумеется.

Иначе, ну...

Мне нравится танцевать, могу стать стриптизёршей.

Думаешь, Даниэ́ль всё ещё жив?

Мы нашли 4 трупа в горах после взрыва.

Сама знаешь, нужно подождать.

Чёрт...

БОЛЬНИЦА

Вчера я должна была быть здесь.

Как случилось, что его вот так забрали?

Вы...

Телефон Орти́са.

Его обнаружили.

Что?

Поехали за этим сукиным сыном.

Хорошо.

Собери только один чемодан.

Остальное нам привезут.

И куда мы поедем?

Не волнуйся, тебе понравится.

Па, о тебе столько всего интересного рассказывают по телеку.

Половина - ложь, а вторую половину придумали.

Не смотри его больше.

Зачем нам тогда уезжать?

Разве ты не крутая шишка? Вроде же смысл в этом.

Хватит.

Поднимайся и собирай вещи.

Слушай свою мать.

Клянусь, я поставлю её голову на место.

Ты права. Я не хочу этого ни для неё, ни для тебя.

Мы сильно ошиблись, Тома́с.

Мы ошиблись, Соль.

Но чему-то мы научились.

Позже приедут ещё машины, и мы поедем на аэродром.

Входим.

- Полиция! - Полиция!

Полиция!

Полиция!

Инспектор Ма́ркес.

Хотела поздороваться с вами.

Я хотела с вами познакомиться.

Бла́нка Вилья́р, из МВД.

Простите, но я спешу.

Я только хотела поблагодарить вас.

Вы проделали огромную работу.

Жаль, что мы пришли слишком поздно.

Мне нужно будет поговорить с вами в течение следующих нескольких дней.

И с ней тоже.

Вот моя визитка.

Можете звонить в любое время.

Кто ещё работал на него?

- Что? - Да, на Орти́са.

Сколько ещё людей было в его распоряжении?

Не знаю.

Правда.

Меня только что задействовали, но если я смогу помочь...

Куда его увезли?

Моего сына.

Сожалею о случившемся с вашим сыном.

Его поиски имеют приоритетное значение, но это сделал не Орти́с.

Ты знаешь, кто это?

Я никогда её не видела.

Эй, смотри.

Какого чёрта...

А почему ты не с нами?

Мы встретимся в аэропорту.

Куда он?

Куда мы, блин, едем?

Продолжаю?

Как договаривались. Мы в расчёте.

Но что такое, что ты делаешь?

Или так, или тебя убьют, моя девочка.

Не дёргайся, мудак.

Меня слышно? Они у нас?

Да, слышу. Слушай, это не цыганка, а...

китаянка в парике.

Что слышишь, китаянка в парике.

Твою мать...

Мы дебилы или какого чёрта происходит?

К нам пришли.

Цыганка.

Мы Соль и Ка́рмэн Геррэ́ро.

Где мой сын?

Не знаю, о чём вы говорите.

В мой кабинет.

Обе.

Бедный малыш.

В моё время мы им не давали столько наркотиков.

Это всего на пару дней, сеньора Мария.

Если больше, я заплачу вдвойне.

Я делаю это не ради денег, дон Тома́с.

А из-за вашего отца, покойся он с миром.

И из-за вас, разумеется.

Зачем в моём возрасте хотеть больше денег.

Чего не имела, того уже и не будет.

Прямо здесь в былое время

семья Геррэ́ро убрала со своей дороги нескольких цыган.

Вот как дела делались. Да, сеньор.

Очистили район, а сейчас посмотрите на него.

Вылазят по ночам, как крысы.

Чёртовы арабы и негры... Даже Чи́тос вернулись в район.

У вас на всё это есть рецепты?

Вон они.

С этого момента дозу будем назначать мы.

Ваш муж не явился на самолёт.

Никто не явился.

Вчера ночью он звонил пилотам, чтобы сегодня всё было готово.

И..?

Они ждали только двух женщин, мать и дочь.

Пункт назначения: Азорские острова. Таков был полётный план.

Ваш муж никогда не собирался садиться в этот самолёт.

Скажите мне.

Зачем вы мне, сеньора?

Что вы мне предлагаете?

Жизнь вместе, моя и Тома́са.

Путешествия, дела, друзья.

И много мертвецов.

Вот что я предлагаю.

Взамен я хочу уехать с дочерью.

Нет.

Чтобы мы смогли жить подальше отсюда, где угодно.

Я вас только об этом прошу.

Мне нужна защита.

Вы же мать, верно?

Завтра судья возьмёт ваши показания.

Вы соучастница деятельности...

всей деятельности вашего мужа.

А я?

Ты останешься под опекой судьи.

Ты не задержана, но несовершеннолетняя, и судья решит.

Чёртова психопатка...

Кто-то хочет нам зла, отец.

Они сожгли замок.

Замок сукиного сына!

Что ты делаешь?

Ничего, шум на улице.

Но они уже ушли, спокойно.

Иди сюда, ну же...

Не открывай.

Вот дерьмо...

Какого чёрта ты здесь делаешь?

Я пришёл за своим.

Закрой дверь.

Это мой брат, Лорéна. - А это мой дом.

И я не буду его здесь прятать. Его - нет.

Ради своего отца я этого не сделаю.

И ради своего сына, чёрт побери.

И даже ради тебя, Клемéнтэ.

Уведи его отсюда.

И когда вернёшься, с семьёй Геррэ́ро должно быть покончено навсегда.

Навсегда.

Если не сможешь, не возвращайся.

Эта хочет, чтобы я ушёл, правда?

Не дёргайся.

В итоге старик был прав.

Ты подкаблучник.

Пф... Пофиг, не волнуйся, Клéмен.

Всё со мной будет хорошо.

А потом... - Потом ничего.

И давай, шевели задницей, мы уходим.

Куда?

Это же наш район.

Много чего теперь принадлежит мне.

Это правда.

Ты молоток.

Самый умный из трёх.

Кто сжёг дом?

Кто угодно. Народ с катушек слетел.

Весь район пропах гарью. - Нет.

Пахнет серой,

потому что мы в чёртовом аду, братишка.

Чёрт, ты горишь.

Руки прочь.

Здесь.

Где Эстэ́бан?

Я хочу видеть своего сына.

- Ваш сын в порядке. - Я хочу его видеть, немедленно.

Вы уже видели его на фото, всё нормально. Он спит.

Это сделка. Вы знаете, как это работает.

И я, по-своему, тоже.

По-твоему.

Нет, это был не я.

Не представляете, как ненавидели этот дом.

И его обитателей.

С этого момента вы сосредоточитесь на нашем друге Орти́се.

И прежде всего на Уо́лтере Гарри́до.

Двух могущественных людях.

Я так же перешлю вам список людей.

Большинство - колумбийцы, остальные - испанцы.

Задержите их, выдворите, добейте, мне без разницы.

Я хочу, чтобы вы мне помогли исчезнуть. Мне и моей семье.

Чтобы считали, что нас нет в стране.

Таковы мои условия.

Орти́с мёртв.

Ну, одним меньше.

Ты с ума сошёл.

Ты действительно думаешь, что сможешь сбежать?

Я выиграю время.

Сейчас же отвези меня к сыну.

И только мы... - Не повышайте голос, инспектор.

Мне нужно время.

Столько, насколько вы любите своего сына.

Возможно, я скоро умру,

и вы тоже, если не перестанете совать нос куда не следует.

У вашего сына между тем

впереди долгая жизнь.

Твоя жена свидетельствовала против тебя, Тома́с.

Соль тебя сдала.

Мать сделает что угодно ради своих детей.

Это ещё один способ покончить со всем этим.

Вы будете сидеть в своей дерьмовой квартире в своём дерьмовом районе

и ждать моего звонка.

Если я буду в безопасности, то в безопасности будет и ваш сын.

Так будет всегда.

И где буду спать я?

Эту ночь в пансионе или в отеле.

Мы ждём приказа. А там посмотрим.

Предпочитаю отель.

А где кто-нибудь из отдела по делам несовершеннолетних?

- Уже едут. - Тебя ни в чём не обвиняют.

Твою мать допрашивают, только всего, это лишнее.

Если её арестуют, Соль я имею в виду,

она будет спать здесь или её отправят прямиком в тюрьму?

Это решит судья.

Не знаю, девочка.

А суд над моими отцом и матерью

будет сложным?

Полагаю, что да.

И учитывая, насколько паршивое правосудие в этой стране,

он может длиться годами, да?

Он может быть долгим, я уже сказала.

Но мы даже не знаем, будет ли суд.

Конечно, будет.

Мы же все знаем, что они виновны. Или нет?

Можно узнать, к чему эти вопросы?

Мне 16 лет.

Через полтора года по закону

всё будет моим.

И я задаюсь вопросом...

Где тогда будешь ты,

чёртова стукачка?

Мне его дал ваш отец, на случай если он понадобится мне

или ему однажды.

Чтобы он был здесь.

Останетесь на ночь, дон Тома́с?

Нет, сеньора Мария. Мне пора.

Не хочу вас стеснять.

Никакого стеснения. Я отдам вам свою кровать, а сама лягу на полу.

Я так сплю летом, на полу прохладнее.

Как я рада, что все вы вновь оказались в этом районе.

О чём вы?

Что мне нравится видеть вас здесь, в вашем районе, как и положено,

всех сыновей сеньора Абраа́ма.

Вы, наверное, имеете в виду младшего, моего брата Клемéнтэ.

- Его и Даниэ́ля тоже. - Даниэ́ля?

Даниэ́ля здесь нет. - Да, он здесь.

Я видела его на выходе из аптеки.

Они вдвоём шли вместе, как в детстве,

Клемéнтэ и Даниэ́ль. - Где?

Сукины дети!

Я вернусь завтра вечером. Дождись моего возвращения.

И ставь эти уколы каждые восемь часов.

Спи и отдыхай. И не двигайся.

А ты тут какого чёрта делаешь?

Сукины дети...

- Это твоих рук дело? - Заткнись, малыш.

Иди домой или схлопочешь пулю.

Тебе духу не хватит.

Убейте друг друга!

Покончите уже с этим наконец!

Нет!

Пошли, малышка!

Клемéнтэ.

Клемéнтэ, любимый, что случилось?

Перевод студии ViruseProject. (Ольга Соколова, Светлана Ужинова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт