Original subtitles

ГИГАНТЫ 2Х01 Чистилище

Там, в 1200 милях от африканского побережья,

останавливаются течения и ветра.

Время перестаёт существовать,

ничего не происходит.

Во время штиля перед угрозой нехватки питьевой воды

капитаны приказывают избавиться от животных.

Лошади выбрасываются за борт.

Иногда предварительно забитые,

в других случаях

ещё живые,

чтобы утонули.

Этот район океана называется Конские широты.

Как дела, хорошо спал?

Да, как сурок.

Я рада.

Как в этом доме холодно!

Ты проверял обогреватель?

Да, работает.

Ты мне что-нибудь принёс?

Потом отдам.

А твоя мама? - В баре, работает.

Зайдём к ней?

- Я хожу в школу, Клéмен. - И как дела?

Пока мне не очень нравится.

Мне в детстве тоже не нравилось.

Один раз приходили из полиции.

И спрашивали, где ты.

- И что ты сказал? - Что не знаю.

Давай, иди вперёд.

- А ты не пойдёшь? - Я сейчас.

Скажи своей маме, что я её очень люблю.

Стоять!

На землю!

Ну-ка, держишь его?

Спокойно, э? Спокойно.

Не дёргайся, мать твою за ногу!

Оставайся там.

Закончилось это молоко без... молока.

Лактозы.

Тебе нужно что-то ещё?

Батарейки для пульта от телевизора, он не работает.

И я хочу выйти.

Скоро.

Мы задержали Клемéнта.

А Даниэ́ля?

Неаполитанский бульон (ит.)

Он из ресторана в центре. Вам нравится? (ит.)

У меня не так много времени, Тома́с (ит.)

Мы его ищем (ит.)

Конечно... (ит.)

Но это не успокоит наших компаньонов (ит.)

Мы думаем, что он в Мадриде (ит.)

Скоро он будет у нас (ит.)

Что касается остального, проблем не будет (ит.)

Новый северный маршрут открыт (ит.)

Да, но южный не закроется, пока этот не наладится (ит.)

Пока твой важный человек не скажет, что он готов (ит.)

Это вопрос нескольких дней (ит.)

Возможно, часов. Только это (ит.)

Да, да.

Но столько грязи! (ит.)

Всё получилось слишком грязно (ит.)

И очень-очень шумно (ит.)

Иногда шум полезен, дон Марчéло (ит.)

Люди любят шум,

наслаждаются им (ит.)

И лучше понимают, когда дела идут вот так. Скандально (ит.)

Значит, я слишком старый, дорогой Тома́с (ит.)

Я тебя предупредил (ит.)

Мне не нравится такой способ вести дела (ит.)

Какое-то время картин не будет (ит.)

А Уо́лтер?

Уо́лтер...

не похож на нас (ит.)

Он дикий (ит.)

Колумбийская обезьяна (ит.)

Мы - дети Вела́скеса и Тинторэ́тто (ит.)

Правда? (ит.)

Но Уо́лтер хочет того же, что и мы (ит.)

Чтобы всё шло своим чередом (ит.)

Чтобы ничего не менялось (ит.)

Механизм должен крутиться,

Тома́с, чтобы оставаться механизмом (ит.)

В этом цирке абсурда, где мы с тобой крутимся,

никто ни в чём не разбирается (ит.)

Только в деньгах (ит.)

Деньги (ит.)

Только это (ит.)

Мало людей понимает искусство, великое,

как ты, дорогой Тома́с (ит.)

Именно поэтому я был лоялен к тебе и твоим людям (ит.)

Именно поэтому ты всё ещё здесь (ит.)

Скажем так,

что Тициан и сотоварищи

спасли тебя до настоящего момента (ит.)

Но к сожалению, друг мой, искусство - это ещё не всё (ит.)

Даниэ́ль - это грубая ошибка (ит.)

Он должен умереть (ит.)

Как никогда (ит.)

Либо он умрёт,

либо ты (ит.)

Я тоже вас очень люблю, дон Марчéло (ит.)

Настолько, что прощу угрозу мне в моём собственном доме (ит.)

У тебя есть неделя (ит.)

Дорогой (ит.)

Целая жизнь,

если правильно ей распорядиться (ит.)

Запрашиваемый номер,

машина арендована с водителем в Бара́хасе, этим утром.

Принято. Спасибо.

Мората́лас, Вильявéрдэ, Па́рла...

Грандиозная вечеринка.

Я не очень домашний ребёнок. Иногда я пропадаю.

На десять дней?

Я думал, прошло больше.

- С кем ты был? - С людьми.

С недавними приятелями. Они лучшие.

Что?

Мы знаем, что ты был в Ка́дисе. Я сама тебя видела.

Я могу испоганить тебе жизнь на 15 лет.

Но предпочитаю, чтобы ты сказал мне, где твой брат Даниэ́ль.

Плевать мне на брата.

И ты не могла меня видеть, меня там не было.

Мы можем задержать тебя

и вменить несколько убийств.

Если я не поймаю его, так хоть тебе подгажу.

И я знаю, что ты никого не убивал, но мне плевать.

Ты - член семьи. Соучастник по факту своего рождения.

Хрень. Полная хрень!

Ничего ты не знаешь.

Я просто хочу быть со своей семьёй.

С какой семьёй, с Лорéной?

Она не твоя семья.

Как и её сын. Он от другого.

Как и всё, что у вас есть.

Ты окажешь им услугу, если будешь держаться подальше.

Что касается твоих братьев,

они и пальцем не пошевелят, когда ты вновь окажешься в дерьме.

С меня взятки гладки, но можешь делать, что хочешь.

То, что мои братья и пальцем не пошевелят ради меня,

самое разумное, что я от тебя услышал.

Но у тебя нет никаких доказательств и ни черта ты не видела.

Иначе ты бы мне тут мозги не пудрила.

А теперь, если тебе так спокойнее

или так ты заработаешь пару очков перед начальством,

делай как знаешь.

Если нужно идти в тюрягу, я пойду, не проблема.

Мне полезно отдохнуть какое-то время.

И это всё, что мне есть сказать.

Клемéнтэ Геррэ́ро закончил допрос.

Удивительно, что ты избавляешься от всего таким образом.

Всё можно было бы сделать лучше.

Приготовь договор и дай мне деньги.

Наличкой.

Мне понадобится 72 часа.

Нет.

Невозможно.

Это небольшое состояние.

Я не выгадываю время, мне оно действительно нужно.

Возможно, я смогу добыть их в течение 48 часов.

Тома́с...

Эта коллекция за рубежом,

удачно оценённая и проданная с аукциона, стоит втрое больше.

А то и больше.

Поэтому ты её и берёшь,

потому что это хороший бизнес.

Я чувствую себя так, будто граблю тебя.

Расслабься. Ты никогда не смог бы нас ограбить.

Клемéнтэ Геррэ́ро. Его девушка прикрыла его в день перестрелки.

Говорит, что он был с ней в Мадриде.

Но разве вы не говорили, что видели его на юге?

Я не уверена.

А, вы не уверены...

Я разговаривала с судьёй.

Он, как и я, считает, что не стоит форсировать события.

Возможно, на воле он будет полезнее, чем в тюрьме.

Он же порешил наших коллег, чёрт возьми...

Тома́с.

Несколько часов назад его посетил итальянский коммерсант.

Мы проверяем его личность.

Ясно то, что с каждым днём у него всё больше охраны.

А другой, Даниэ́ль...

Только вчера мы получили 25 сообщений.

Последнее - в Стамбуле. Все ложные.

Чёртовы телевизионщики в восторге и готовы в порошок нас стереть.

Но я думаю, что он в Мадриде

или на пути сюда.

Это вопрос времени и внимания. Пéнья, ты куда?

Мы продолжаем считать, что его сопровождает Бра́улио Фонсéка,

по кличке Каракаба́льо,

отморозок, который долго не раздумывает.

Так что будьте начеку.

- Можешь отвезти меня в центр? - Нельзя.

Ваш отец запретил. Мне очень жаль.

Там целое подразделение.

Врачей, которые могут сюда прийти, не найти.

Ерунда, немного кровит.

Моей жене летом не нравятся комары.

А зимой тут слишком холодно. И это бесит, если честно.

Спасибо за всё.

Это что за херня?

Медальон святой покровительницы беззащитных.

Переверни его.

Это код от твоего счёта за рубежом.

Сможешь всегда получить доступ к деньгам за пределами Испании.

Тебя ждёт целое состояние.

Хотя могло быть и больше.

Но со смерти Ириа́ртэ я ничего не могу сделать с деньгами.

А Тома́с может трогать то, что осталось?

Ему пришлось бы лично явиться в банк.

На острове Мэн.

Зачем вам столько баллонов с бутаном?

На всякий случай.

Так же мы нашли два ружья.

Из этих ружей ни разу не стреляли.

Это ещё один подарок, который мы сделали моему старшему сыну.

Как всё в Мадриде?

Вверх дном,

но спокойно.

И как это понимать?

Можешь бежать?

Тогда не дёргайся.

Всему своё время.

- Я провожу тебя до машины. - Не вздумай.

Даже не высовывай нос наружу. Тебя ищут все вплоть до мертвецов.

Особенно они.

Надеюсь, вы не воспользуетесь ружьями, так они стоят больше.

Думаю, на Рождество я их продам, они хорошие.

Пока, Фели́пе.

Поцелуй от меня Аврору.

Эй!

Я твой должник, старик.

Так тебе гораздо лучше.

Такая же шевелюра, как у твоей матери.

Люди на неё оборачивались на улице.

А?

Когда я смогу выйти из дома?

Когда я тебе скажу.

Я уже предпочла бы пойти в школу. Это всё хрень собачья.

Что ты сказала?

Это из-за дяди Даниэ́ля, правда?

Я видела по телевизору.

Говорят, он убил всех тех людей.

Возможно.

Он и Ка́рлоса убил?

Я не знаю, Ка́рмэн.

- Говорят, что нашли почти тонну... - Кокаина, да.

И..? - Ничего.

Опять эти сукины дети?

Тебе нужно было их убить.

Завтра я принесу тебе другой телефон с новым номером.

Соль права.

Тебе нужно было их убить.

Чтобы это было в последний раз, когда ты называешь свою мать Соль.

Ясно?

Пока эта ментяра следит, мы ничего не сможем сделать.

Печально, когда дома тебя никто не ждёт.

Я звонил, но...

Как ваш сын?

По-прежнему в больнице, да?

Сожалею, наверное, это тяжело.

- Чего вы хотите, Орти́с? - Поговорить.

Это мы можем сделать в комиссариате, когда захотите.

Я туда звонил, но мне сказали, что вы уже ушли,

что скорей всего вы будете дома или в больнице.

Я рискнул, и видите, мне повезло.

Там есть кафе.

Или у вас дома, если хотите.

Здесь подойдёт.

Слушаю вас.

Два полицейских,

три парамедика, врач

и две медсестры.

И все говорят одно и то же: была ещё одна женщина, без документов.

Она обратилась в неотложку с пулевым ранением.

Описание полностью совпадает с Ба́рбарой Па́сос.

И потом вдруг ничего, она испарилась.

На той дороге было девять трупов, ещё пять на складе.

Нормально, что они перепутали.

Мы все были в замешательстве, и это понятно.

Ошибки в таких делах обычны.

Ка́дис - это не Ливан.

Ливан...

В любом случае, должны быть видеозаписи, где её видно.

В больницах же есть камеры.

Да, вот это самое интересное.

Мы не нашли ни одной подходящей записи.

Система видеонаблюдения была повреждена.

Послушайте, Ма́ркес, всё очень просто.

Услуга за услугу.

Вы помогаете мне найти эту коррумпированную сотрудницу,

а я обещаю сотрудничать с вами и вашими людьми.

А разве вы это уже не делаете?

Мы не можем позволить такому человеку гулять на свободе

после того, как она убила нескольких своих коллег.

Поэтому нам нужна ваша помощь.

В противном случае...

Что же...

В противном случае

ваша супероперация для вас может закончиться здесь.

Прошло уже много дней, вам так не кажется?

Общественность начинает беспокоиться.

На высоте ли испанская полиция,

действительно ли мы компетентны?

Вы знаете, как это работает, Ма́ркес.

Две статьи на четыре колонки,

вялое заявление МВД и т.д, и т.п.,

и неожиданно обнаруживаем,

что главный инспектор увольняется

после ужасной бойни

и решает заботиться о своём сыночке

до конца своих жалких дней.

Как только мы что-то выясним, вы узнаете об этом первым.

Ради бога...

Когда вы что-то узнаете, для меня новость будет уже устаревшей.

Зачем тогда всё это?

Затем, что я хочу вас лично попросить об этом,

с глазу на глаз.

Знаете?

Надо быть осторожной.

Терять любимых очень больно.

Надо научиться парить над проблемами, как эти птицы

с большим клювом, огромным подбородком, пеликаны,

они стелятся над водой,

не погружаясь, чтобы не утонуть,

но и не взлетая слишком высоко. Думаю, они довольно тяжёлые.

И, к тому же, так они не вторгаются во владения орлов.

Учитесь парить, Ма́ркес.

Пеликаны. Пеликаны в Ливане.

Мне нравится.

Это не подбородок, а зоб, так он называется.

Думаю, вы меня поняли.

Не забывайте, что я вам сказал.

Конечно.

Услуга за услугу.

Нужно предать это огласке.

Ба́рбара, время пришло.

Мы договаривались не об этом.

Я знаю. Это раньше времени.

Ты не можешь так со мной поступить.

Я не поправилась.

Мне некуда пойти.

Мы не можем больше ждать.

Нужно сейчас же всё обнародовать.

Здесь тебе будет хорошо.

А теперь мне нужно уходить. - А Даниэ́ль?

Ничего.

Ты меня обманула.

Я вернусь через пару часов.

Меня зовут Ба́рбара Па́сос.

Я служу в национальной полиции с 2004 года.

Номер 322 422 Центрального подразделения Мадрида.

16 месяцев назад я была завербована

для работы во внештатном спецподразделении.

Подразделении под управлением Гильéрмо Орти́са, агента НРЦ.

Вербовка прошла автоматически,

без бюрократии и собеседований.

Один телефонный звонок и одна встреча с сеньором Орти́сом.

Не было никаких подписей,

помех от моего начальства или кого-то другого.

Нашей целью была слежка за семьёй Геррэ́ро.

В моём случае - за Даниэ́лем Геррэ́ро.

Даниэ́ль Геррэ́ро - брат Тома́са Геррэ́ро,

главы крупной сети по незаконному обороту кокаина в стране.

Механизм был налажен так,

чтобы удерживать Тома́са Геррэ́ро во главе организации,

в сговоре с моим начальником, Гильéрмо Орти́сом.

Я не была знакома ни с начальством, ни о остальными сотрудниками.

Мне была выделена квартира в центре столицы и незарегистрированное оружие.

А также мобильные телефоны.

Я не должна была скрывать свою причастность к полиции.

Мне нужно было сблизиться с Даниэ́лем,

сообщать о его шагах касательно сети его брата

и в подходящий момент

арестовать его.

Даниэ́ль...

никогда мне полностью не доверял.

Это бомба, дорогуша.

Это в пух и прах всех разнесёт.

Есть ещё.

Две записи.

Детали операций, имена, доказательства...

Где она?

Это моё дело.

Не доверяешь?

Я могу рассчитывать, что это опубликуется, или нет?

Уже несколько месяцев нет дождей.

Да или нет?

Моя газета никогда это не опубликует, А́нхела.

Если что-то расскажешь, я с тобой покончу.

Подожди.

- Что? - Есть другие варианты.

Интернет-издания.

Мне нужен один день, может, чуть меньше.

Сама знаешь, чем ты рискуешь, действуя на свой страх и риск.

Ты потеряешь свою работу. И тебе придётся быть осторожной.

Всё имеет свою цену. Я многое потеряю, да.

Но приобрету лучший эксклюзив за последние годы.

Ты знала, что этот мудак был замешан?

Ты с ним спала, правда?

Знаешь, что написал однажды один мой друг?

Никогда не говори, что эта вода тебе не по вкусу, а этот член - не по размеру.

Уже началось.

Доброе утро.

- Доброе утро. - Здравствуйте.

Звонил Орти́с.

Они знают, где находится Даниэ́ль.

Им займутся колумбийцы.

И на этот раз ему никто не поможет.

Приготовь всё. Завтра мы уезжаем.

Они придут за нами, Тома́с.

Ещё посмотрим.

Где ты это оставишь?

Помнишь наше тайное место?

Он не совсем бухгалтер, скорее...

Ну, он маг.

Своеобразный парень, правда.

В итоге мы его нашли. Славьтесь технологии!

Он почти потопил Тома́са, отобрал у него половину.

Что мне сказать Тома́су?

Что да, мы можем встретиться.

Затянешь ему удавку на шее?

Не знаю, или придушу, или трахну его в задницу.

Дело в том, что одно должно следовать за другим.

Уо́лтер, один из твоих людей сегодня же займётся Даниэ́лем Геррэ́ро.

Если можно.

Видишь?

Вот как надо.

Да.

Да, я еду туда. Дай мне 30 минут.

Посмотрим следующую подсказку. 900 очков, обратите внимание.

Другую картинку, вот она.

Эй.

Что значит "взбалмошный"?

Ты слишком много смотришь телевизор.

Узнаёте персонажа?

- Виктория, это же ясно. - Конечно.

Виктор, узнаёте только что виденного персонажа?

Я выходила на работу,

когда услышала ужасный звук, будто сухой стук.

И пол задрожал.

Меня аж до самых ног пробрало.

А затем увидела и его самого.

Фели́пе Ла́ра забил свою жену, Аврору Ая́ла, до смерти.

А затем выпрыгнул из окна. - Даниэ́ль!

...находившегося на пятом этаже здания. Он умер мгновенно.

Полиция подтверждает, что ранее он ни в чём не обвинялся.

Соседи подтверждают, что речь шла о приятной и спокойной семейной паре,

которая недавно сюда переехала.

Посмотри на это.

Это сын Ма́ркес. Он почти всегда один.

Иногда она там ночует,

но так уверена в своей безопасности, что у пацана нет охраны.

И ты его прикончишь?

Твои люди могут это сделать.

И что я от этого выиграю?

То же, что и я, Тома́с, то же, что и я.

Если мы ничего не сделаем, всё станет хуже.

Всё зависит от того, сможем ли мы её остановить.

Использовать ребёнка мерзко.

Можно?

Делай, что тебе вздумается.

Что происходит с Уо́лтером?

Колумбиец придёт за тобой.

Он всегда тебя недолюбливал, из-за твоего вида умника.

Я вспомнил своего отца.

Что бы сейчас сделал этот человек?

Твой отец...

Подумал бы немного, но недолго, он никогда не боялся

и всегда делал одно:

бил первым.

Послушай, Тома́с.

Уходи уже. Здесь полно камер.

Не на этом этаже.

Протокол безопасности.

Будьте вы прокляты на веки вечные.

Этот район океана называется Конские широты.

Перевод студии ViruseProject. (Ольга Соколова, Светлана Ужинова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт