Original subtitles

WE HEBBEN NOG OMROEPEN OVER!

We worden aangevallen. Ontwijk het.

We worden niet aangevallen.

Ik wilde mijn stoel achteruit zetten…

…maar het schip ging in de rampmodus.

Zet sproeiers aan.

Verdorie. Alle kabels zijn verwisseld.

RUITENWISSERS

O, jee. Blikopener.

onder in de vallei

Dubbel verdorie.

de lage vallei

hang je hoofd erover

Ik krijg je wel, blikopener, al is het het laatste wat ik ooit…

Hoor ik iets?

Het klinkt als een geschreeuw vanuit de lucht.

Dat verklaart het. Moeten we kijken of er overlevenden zijn?

Na zo'n crash? Wat heeft dat voor zin?

Godzijdank was de blikopener zo attent…

…om een ontsnappingsgat te maken. - Hij is een held.

Ik had een ontsnappingsgat kunnen maken.

Maar vroeg iemand het aan Bender?

Gaat het? - Nee, het gaat niet.

Ik had het tegen de blikopener.

En jij? Ben jij in orde?

Nee, ik werd bijna geplet.

Ik had het tegen het schip.

Arme Oude Bessie. Ik vrees dat haar tijd erop zit.

Waarom moest zij het zijn en niet ik?

Hallo? Gapende hoofdwond.

KERKHOF VOOR RUIMTESCHEPEN

Daar is het, het kerkhof voor schepen.

De plasmazee op de bodem van het multiversum.

Mariniers noemen het de Geestenkeerkring.

Maar zij zijn nogal dom.

Ik zou hier niet graag 's nachts zijn. - Het is nacht.

Dan ben ik hier niet graag.

Ik heb dat schip met mijn eigen twee handen gebouwd…

…en met honderden krachtige, hydraulische handen.

Heb ik jullie ooit verteld over alle verschillende kabellengtes?

Ze begeleidde ons op veel geweldige avonturen.

En een paar middelmatige.

Eerlijk gezegd waren die avonturen in drie delen best slap.

We hebben een leuke rit gehad, maar niets duurt eeuwig.

Behalve ik blijkbaar.

Hé, wat zijn die rare stromingen onder het oppervlak?

Dat zijn straalstromen van alternatieve werkelijkheden.

Alles wat is, was of geweest had kunnen zijn…

…en nog een hoop andere onzin.

Alternatieve werkelijkheden kunnen mijn glanzende, metalen kont bijten.

Bender, toon wat respect.

Gemist.

Niet in die werkelijkheid.

Mijn oprechte deelname.

O, jee.

Als een bekend schip…

…zoals het Planet Express-schip begraven wordt…

…is het terecht dat de grootste held van de D.O.O.P. een paar woorden zegt.

Of beter nog, zingt.

Kom op, Kif.

Bedankt. Meer op onze SoundCloud.

Ik zie aan de klokkometer…

…dat we nog een paar minuten hebben voor de ladingen…

…ontploffen en jullie schip voorgoed tot zinken brengen.

Willen jullie afscheid nemen?

Ja. Laten we haar ruimtelijke resten bekijken.

Dit schip was mijn eerste thuis toen ik naar de toekomst kwam.

Ik sliep hier, op deze bevlekte vloerbedekking.

Jij hebt die bevlekt.

Herinner je je deze tafel? Ik heb er een keer aan gegeten.

Hoe kunnen jullie zo huilen om een schip? Het is gewoon een stuk blik.

Jij bent 40 procent blik.

En had je niet een keer een vurige relatie met dit schip?

Die heb ik met van alles gehad. Daarna ga ik verder.

Bender kijkt niet achterom, omdat mijn nek niet helemaal draait.

Die zit.

Zo veel herinneringen.

IK HOU VAN JE, LELA

Te veel herinneringen.

Dat was het dan. Laten we gaan.

Schiet op, Leela.

De explosieven gaan af over 15 minuten.

Wacht, waar is Fry?

Weet ik veel. Jij bent zijn moeder.

Oeps, sorry. Ik bedoelde 15 seconden.

Wat? Snel. We moeten Fry vinden.

Kom terug. Er is geen tijd.

Leela. - Amy.

Dr. Zoidberg.

Heeft dit kerkhof een conciërge nodig?

Leela. Waarom ben ik?

Hij is in orde. Zijn hartslag is ijzersterk.

Wat is er gebeurd?

We waren op het schip toen het zonk. We verdronken bijna om jou te redden.

Ik heb veel quasi-neutraal plasma ingeslikt.

Waarom kwam je er niet eerder uit, sukkel?

Ik had een soort aanval.

Ik begon dingen te zien die gebeurd zijn.

Ook dingen die niet gebeurd zijn. Alleen leek het van wel.

Of dat ze zullen gebeuren.

Die dingen gebeuren.

Of niet. Of ooit wel. Of… Laten we nou maar gaan.

Leela, jij en ik hadden daar kunnen sterven.

MAKKELIJKE EEKHOORNRAADSELS

Dat klopt. - Maar dan zouden we nooit…

Nooit wat?

Een tatoeage laten zetten met elkaars naam.

Ik heb er een. Ik had vroeger iets met een andere Fry.

Waarom heb ik die nooit gezien?

Hij zit op een nogal verborgen plek.

Iemand is mooi opgedoft.

Bender, het leven kan vele kanten opgaan.

Naar boven, naar links, volksuniversiteit.

Maar ik weet precies welke kant ik met mijn leven op wil.

Vanavond bij zonsondergang zie ik Leela boven op het Vampire State Building.

Ik ga haar ten huwelijk vragen.

Met 'iemand is opgedoft' bedoelde ik mezelf.

Moet je de Rolex zien. Van een vent gestolen die ik ken.

Je bent trouwens te laat.

Belangrijke avond, Mr Fry? - Heel belangrijk, János.

Ik ga Leela ten huwelijk vragen.

Lieve hemel, dit is ongelofelijk.

Net alsof ik gestorven ben en hierheen ben gegaan.

Gelukkig niet.

Een toost.

Ik… - Wat is er?

Niets, ik voelde me vreemd, alsof we hier al champagne hebben gedronken.

János heeft er velen voor jullie bediend.

Hun zielen blijven hangen na het drinken van de champagne.

Ja, dat zal het zijn.

Maar goed, ik heb je hier laten komen om je iets te vragen.

Moet je dat zien.

Wat is er?

Deze ring, de tafel, de effen witte servetten.

Ik weet dat ik dit eerder heb gedaan.

Ik zou me zo'n ring wel herinneren.

János, jij herinnert je toch dat dit al gebeurd is?

Het is de vloek van mijn soort om alles te onthouden.

Ik ben de voorafjes vergeten.

Het is alsof ik droom, alleen droom ik niet.

Het is meer als het kijken naar een film terwijl ik half slaap.

Heb je een Avatar?

Wat is er? - Ik weet het niet.

Ik zie jou, maar ook andere dingen.

Mij, jou, effen witte servetten.

Pas op. De reling.

János, snel. Help me hem naar een dokter te brengen.

Hij zou veel makkelijker te dragen zijn als hij minder bloed had.

Ik zeg het maar.

Een Medisch Bedrijf

Je hoofd lijkt normaal op dat rare gezicht na.

Wat is er deze keer gebeurd?

Het was net als op het schip.

Het leek of alles al eens gebeurd was, zelfs dingen die niet gebeurd waren.

Slaat dat ergens op? - Nee, je bent een vreselijke patiënt.

Zou Fry een of ander alternatief universum kunnen zien? Of een tijdlus?

Onzin.

Die dingen zijn absoluut mogelijk en gebeuren voortdurend.

Maar dit lijkt meer op een typisch geval van déjà vu.

Déjà vu? Dat heb ik eerder gehoord.

STOORNISSEN van de VU

Nee, wacht. Ik denk aan De La Soul.

Je hebt alle symptomen.

Het gevoel dat je iets meemaakt wat al gebeurd is?

Dat zijn alle symptomen.

Het is geen déjà vu.

Ik weet zeker dat deze dingen echt zijn.

Je denkt toch niet dat ik gek ben, Leela?

Ik weet niet wat ik moet denken.

Ik hou zo veel van je. Het enige wat ik wil, is met je trouwen.

Maar eerst moet ik begrijpen wat er met me aan de hand is.

Ik ga nergens heen.

Niemand gaat ergens heen. Want iedereen gaat naar de hangar…

…om het nieuwe schip te zien dat ik net af heb.

Oké. We zien het.

Best cool, hè?

Ze bevat de nieuwste kunstmatige intelligentie.

Voor haar stem…

…heb ik 's werelds beste stemactrice, Tress LaMarche, ingehuurd.

Hallo.

Ze heeft zelfs een door mij uitgevonden verhulapparaat.

En een onthulapparaat. En een kleedkamer.

Alsof je in de toekomst leeft.

Nou en of. Je zou de kabels moeten zien die ik gebruikt heb.

De nieuwste lengtes.

Deze is comfortabel.

Voel ik een elektrische stoelverwarming? - Jazeker.

De AI past die automatisch aan de konttemperatuur aan.

Hoor je dat, Fry?

Ja. Dat klinkt geweldig.

Ben je niet opgewonden?

Je klaagt altijd over mijn chronisch koude kont.

Ik mis het oude schip gewoon.

Misschien zat er iets belangrijks in toen het zonk.

Dit schip is mooi, maar het voelt verkeerd.

Ik ben gewoon blij dat er geen blikopener is.

Daarmee zul je niet blij zijn, Bender.

Het enige wat ik van het oude schip heb gered, was de blikopener.

Hij heeft zelfs zijn eigen slaapvertrek.

Wat? Waar is mijn slaapvertrek?

Dat heb je niet nodig.

Dit schip is zo snel dat je geen tijd hebt om te rusten.

Dat is gewoon een extraatje voor helden.

Kop op, jongens.

We mogen tenminste naar een tropisch paradijs…

…voor onze eerste bezorging.

Dat was vermoeiend.

Dat was het niet. - Jawel.

Ik moet een dutje doen. En daarvoor heb ik een slaapvertrek nodig.

Eruit.

Bender, nee. De blikopener is de beste zwaardvechter van de hele ruimte.

Schoot je op een vent met alleen een zwaard?

Dat heb ik in een film gezien. Het was hilarisch.

Zouden ze me als volwassene berechten?

Ik zou dat doen.

Word wakker, Blikkie.

Alsjeblieft, word wakker.

Het is voorbij, maat.

Hoe kan ik verder? Mijn vijand is dood.

Ik ben net Superman zonder Lex Luthor.

Aquaman zonder die grote garnaal.

Wil je je hand en je Rolex?

Nee. Ik ga verder zonder hen…

…ter ere van een waardige tegenstander die verslagen werd door Bender Eén-Hand.

Zo moeten jullie me voortaan noemen.

'Bender Eén-Hand.'

Of 'Bender Geen-Horloge.'

Nee. Misschien voor mijn andere hand.

Maar goed, ik moet nog steeds dutten.

Schip voor ons.

Schip voor ons.

Dat is vreemd.

Er is iets op de radar, maar ik zie niets.

Wat is er?

Het Oude Planet Express-schip. Zie je het?

Ik zie helemaal niks.

Het is daar, naast die ruimtezooi.

Fry, een psychotische breuk met de werkelijkheid is heel normaal.

Soms denk ik dat ik het weer kan beheersen.

Het is weggevlogen.

Kontverwarmer staat aan.

Hadden we het oude schip maar niet opgeblazen.

Dit nieuwe schip kan het niet vervangen.

Ik hoor alles wat jullie zeggen.

En vanavond in Nieuws van het Bovennatuurlijke:

spookschepen.

Deze hele rubriek is te min voor Morbo's journalistieke waardigheid.

Kapitein Brannigan…

…wat is al die onzin over 'spookschepen'?

Linda, sensoren hebben in dit kwadrant een spookschip waargenomen.

Maar het is onzichtbaar voor het blote oog.

We vermoeden dat piraten een verlaten schip hebben gestolen…

…en uitgerust met camouflagetechnologie.

Maar als het spoken zijn, wees dan gerust.

Zapp Brannigan zal ze uit hun bestaan knallen.

Of er weer in.

Ik heb dat spookschip gezien. Het is ons oude schip.

Maar niemand anders dan jij ziet het.

Verklaar dat eens met je kostbare wetenschap.

Dat kan ik niet. Ik weet niet hoe of waarom…

Dat is voor het eerst.

…maar er is iets belangrijks gebeurd met dat schip.

Kunnen we teruggaan om te kijken of het er nog steeds ligt?

Het kan geen kwaad om te gaan kijken.

Kom op, Bender.

Bender Eén-Hand.

We naderen het Kerkhof voor Schepen.

INKOMEND BERICHT

Attentie, onbekend schip… O, hallo, Leela.

Dat is een sexy, nieuw schip dat je draagt.

Bespaar me wat dat ook was. Wat wil je?

Er is een onzichtbaar schip waargenomen in dit kwadrant…

…en ik moet zien te zorgen dat er niemand in of uit gaat.

Of niet zien, als ze onzichtbaar zijn. Begrepen?

Begrepen.

En genegeerd.

Nee, waag het niet. Kif, volg dat schip.

Verhulapparaat geactiveerd.

Maar het kerkhof is dicht. Hoe komen we erin?

Met pure, brute kracht.

Een verhulapparaat. Kif, activeer ons verhulapparaat.

En kom niet met je 'We hebben er geen'.

Het kerkhof is dicht. Hoe komen we erin?

We zijn nu onzichtbaar, weet je nog?

We gaan gewoon door de poort.

Onzichtbaar zijn betekent niet… O, jee.

Het is open. Volle kracht vooruit.

Maar het is daar donker en vol dode ruimteschepen.

Ik zei: 'Vooruit.'

Oké, daar is ons oude schip gezonken.

Maar ik zie geen wrakstukken.

Dat bewijst dat het een spook is geworden en mij nu achtervolgt.

Er is geen andere logische verklaring.

Er zijn 38.651 andere logische verklaringen.

Hou je ogen open voor alles wat er enigszins onzichtbaar uitziet.

Er wordt geschoten vanaf die lege plek daar.

Laat je je niet zien, Leela? Schiet terug.

Iemand schiet op ons. En behoorlijk mis.

Dat moet Zapp zijn. Schiet terug.

Schiet.

Schiet meer. - Schiet harder.

Ja. We hebben de Nimbus geraakt.

O, jee. We hebben de Nimbus verwoest.

Kijk, een vluchtcapsule.

Verdorie, overlevenden. We komen in de problemen.

Hier, Bender. Ga op de kapiteinsstoel zitten.

Kontverwarmer verwoest.

Attentie, Leela.

Waar je ook bent, we geven ons vol trots over…

…en smeken triomfantelijk aan boord te mogen komen.

Onthul het schip.

Jij wint deze ronde, kapitein Leela.

Maar als de D.O.O.P. hoort dat je de Nimbus hebt verwoest…

Ik was het niet. Het was kapitein Bender.

Nee. Kapitein Bender Eén-Hand.

Zie je dat? Kijk. Niets.

Hé, iemand is nog aan het schieten.

Nog een onzichtbaar schip?

Het is het spookschip. Laten we weggaan.

Nee, Leela. Vluchten voor spoken moedigt ze alleen maar aan.

Het is de klassieke Jerry Lewis-fout.

Ik neem het bevel over.

Nee. Ik ben de kapitein van dit schip.

Doe je…

Oké. Ga verder, kapitein.

Er is maar één manier om een vijand te raken die je niet kunt zien.

Vuur een oneindig aantal raketten af in alle mogelijke richtingen.

Maar we hebben minder dan een oneindig aantal.

We hebben er nul.

Dan moeten we improviseren. Schiet alle vluchtcapsules af.

Rompbreuk imminent.

Snel, naar de vluchtcapsules.

Dit is het einde dan weer.

Ik vind het niet erg om te sterven, als het met jou is.

Het spijt me alleen dat we nooit getrouwd zijn.

Mij ook.

Wacht. Een kapitein kan mensen trouwen.

Alsjeblieft? Kapitein?

Maar ik had altijd gehoopt dat wij… - 'Wij' wat?

Niets. Ik zal de ceremonie graag uitvoeren.

Neem jij, Fry, een pizzabezorger nota bene…

…Leela als je echtgenote?

Ja.

En neem jij, Leela, die wat beters verdient dan Fry…

Ik bedoel veel beter. Als je echtgenoot?

Ja.

Als iemand een reden kent waarom deze twee niet moeten trouwen…

Het hoeft geen goede reden te zijn.

Bender Eén-Hand?

Als er twee van ons moeten trouwen, ben ik blij dat zij het zijn.

Dan verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.

Mag ik de bruid kussen?

Ik blaas vijanden op met vrienden.

Ik begrijp nog steeds niet wie die vreemde spookschepen waren…

…of waarom ze ons aanvielen.

Wie zal het zeggen?

Sinds we terug waren gegaan om Fry en samen met Oude Bessie zonken…

…is deze reis een onbegrijpelijke nachtmerrie geweest…

…doelloos drijvend in de zee van alle mogelijke tijdlijnen…

Deze bevalt me wel.

Maar dit schip was nog niet klaar om te sterven.

Ze was van sterk materiaal gemaakt en haar kabels waren van de juiste lengte.

Algauw hadden we haar opgelapt en was ze zo goed als oud.

Ik wil jullie bedanken.

Ik zou dood zijn als jullie je leven niet voor mij hadden geriskeerd.

We hadden geluk. Het had heel anders kunnen aflopen.

Ik had vreemde visioenen.

Herinneringen aan dingen die ik niet kan weten.

Wat bijvoorbeeld?

Dit.

We zien er slecht uit. Maar gelukkig.

Wat betekent dat?

Geen idee. Laten we het uitzoeken.

Vertaling: Brigitta Broeke