Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: maris☆

♪آرزو دارم غم و شادی را با تو تقسیم کنم♪

♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

♪ملودی به آرومی پخش میشه♪ ♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

♪هزاران کیلومتر میلرزم♪ ♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

=پری خانم حمله کن=

=قسمت اول=

(شایعه‌ای شکل گرفته ‌که)

(درحال حاضر کوهی به نام چانگ لیو وجود داره)

(در آن کوه، فرقه ای به‌نام چانگ لیو وجود دارد)

چانگ لیو چیزی نیست) (جز یک فرقه‌ای شیطانی دور از رستگاری

(رهیر تازه منصوب شده آن، ژنگ لی پی)

(زن بی‌رحمیه که در یک چشم برهم‌زدن میکشه)

ای قاتل

چی میخوای؟

(اما کسی نمیدونه)

(من، ژنگ لی پی، به وضوح قانون رو رعایت میکنم)

(و کاملا بی‌گناهم)

(تنها بدشانسی که باهاش روبرو شدم)

(ازدست دادن پولم برای نفرینه)

این مکان واقعا پست و بی‌پوله

واقعا

دقیقا

نگاه کن

هرچه میتونید بردارید

باشه

رهبر فرقه حامل نفرین بدشانسی مالی هست

افسوس

(لیو یی می، شاگرد ارشد چانگ لیو) با این بخت از دست دادن پول

(ارشد فرقه چانگ لیو) فرقه ما در آینده فقیرتر هم میشه

(ژنگ لی پی، رهبر فرقه چانگ لیو) اما شما نمیتونین همه چیز رو گردن من بندازین

اگه قرار کسی رو سرزنش کنین

استاد جین سه رو سرزنش کنین که "تواریخ چانگ لیو" رو نوشته

(گو شی فو، شاگرد چانگ لیو) وگرنه چرا باید اینقدر فقیر باشیم؟

توی رمان

اون من رو شرور و هیولا نشون داد

و ما رو فرقه شیطانی که مرتکب اعمال بد میشه معرفی کرده

روستایی‌ها هروقت ما رو میدیدن وحشت میکردن

چطور میتونستیم امرار و معاش کنیم؟

رهبر نگران نباش

دیشب ستاره‌ها رو رصد کردم

و متوجه اسرار آسمانی‌ای شدم

شاید اگه وظیفته‌تون رو انجام بدین

شما میتونین این نفرین رو از بین ببرین

اون چیه؟ بهم بگو

فقط کافیه از کوه خارج بشین تا شوهر مناسبی پیدا کنین

تا تغییر اتفاق بیوفته

(دارم برای پیداکردن شوهر از کوه پایین میرم)

(اما هدف حقیقی من)

(اینه که اون استاد جین‌سه بی‌عاطفه رو)

(که آبروی فرقه چانگ لیو رو برده پیدا کنم)

(پنجاه تل پاداش برای گرفتن استاد جین سه)

(بیست تل برای بدست آوردن سرنخ‌های مفید)

پنجاه تل نقره پاداش

خب

من هرروز داستان‌های استاد جین سه رو تعریف میکنم

اما شخصا اون رو نمیشناسم

اتفاقا کتاب‌فروشی من

به تازگی نسخه‌های جدیدی از "تواریخ چانگ لیو" رو دریافت کرده

برمیگردم و از ناشر اون میپرسم

که چطور با نویسنده درارتباطه

باشه

اتفاقا من

تصویرگر اون رمانم

میدونی اون کجا میتونه باشه؟

من فقط با خدمتکار اون ارتباط داشتم

بخاطر همین مطمئن نیستم

کجا میتونه باشه

هی مرد

داری سعی میکنی چیزی رو مخفی کنی؟

سرت تو کار خودت باشه

وگرنه تا میخوری میزنمت

(شیائو زی چی، استاد ارشد یونگ ژو)

میخوای توی این روز روشن چیکار کنی؟

!هی نگاه کن، اون رو ببین

افراد شرور به جزای کارشون میرسن

!خوب بهش خدمت کن

ژنگ لی پی؟

(اولین کسی که نشان ازدواج رو بگیره)

(مقدرشده برای مشکلات مالی کمک کنه)

(و چانگ لیو رو به شکوه سابق برگردونه)

بانو

این مال شماست؟

عزیزم

لی پی

این میتونه شخص مقدر شده برای تو باشه؟

خوش‌ قد و قامت هم که هست

برو به مسئولین گزارش بده

با اون ارباب صحبت میکنم

باید موفق بشی

!بانو دنبال من میگشتین

میتونم کمک‌تون کنم؟

من ژنگ لی پی هستم

بله میدونم

ارباب شما ازدواج کردین؟

هنوز نه

خانواده وانگ هجده سکه

و خانواده لی نه سکه پیشنهاد میدن

وضعیت ثبت نام در یانگ ژو چطور؟

ده تل نقره- ده تل-

(کوه چانگ لیو)

عجله کن الان ناهار رو ازدست میدیم

کوه چانگ لیو؟

نگران نباش، ما فرقه شیطانی نیستیم

بریم

زودباش

عجله کن

ارشد

!ارشد، خبر بدی دارم

رهبر یک نفر رو دزدیده

چی؟ دزدیده؟

!بله

...خب

وای نه

نه

ارشد

من برگشتم

چرا اون رو دزدیدی؟

ارشد

ها؟

ببین

وای

تو باید

اولین گیرنده نشان ازدواج باشی؟

درسته

نشان ازدواج؟

با اینکه دقیقا همون فرد مقدرشده‌ای

اگه میخوای که

شوهر رهبر فرقه ما بشی

اول باید یک‌سری آزمون رو پشت سر بزاری

بله

شوهر؟

بله

♪در دنیای فانی من با یک قایق سفر میکنم♪

♪زیر ماه، گل‌ها ضعیف به‌نظر میرسند♪

♪تا اینکه مثل غاز وحشی تنها به چشمم افتادی♪

♪یک‌بار همه‌چیز رو رها کردم تا احساسم رو اعتراف کنم♪

♪برای رویایی زودگذر سوگواری کردم♪

♪اما هنوزم آرزو دارم هم‌مسیر با تو موهایم سفید شود♪

♪وقتی گل‌ها شکوفا شوند♪ ♪برایت نامه‌ای از حسرت مینویسم♪

♪نسیم بهاری نمیتونه اون رو چروک کنه♪

♪به غروب خورشید نگاه میکنیم که درون نقاشی میخزه♪

♪از تو عقب افتادم♪

♪در اولین نگاه به چهره زیبای تو♪

♪چیزی‌که به‌نظر میرسید لحظه‌ای زودگذر باشد♪ ♪تا ابد ادامه یافت♪

♪از حالا به بعد گوش دادن به کلمات زمزمه‌شده تو♪

♪ما با هم ماندیم، هرگز جدا نشدیم♪

♪آرزو دارم غم و شادی رو با تو تقسیم کنم♪

♪یک فکر نرمی ملایم رو بهم میزنه♪

♪تارهای مشکی موی تو با نگاهت قابل مقایسه نیست♪

♪ملودی به آرومی پخش میشه♪ ♪وقلب من قابل پس گرفتن نیست♪

♪عشق ناچیز رو به عشق ابدی تبدیل میکنم♪

♪هزاران کیلومتر میلرزم♪ ♪اما در قلب تو آروم میگیرم♪

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: maris☆