Original subtitles

Around 100 years back...

To be precise, it was in July, 1924...

when the worst deluge happened in Kerala.

Since it was the year "1999" in the Malayalam calendar,

elders refer to it as the '99 floods.

I only remember what my father told me about it.

Dad told me that the entire state was submerged back then.

If a hill station like Munnar were flooded,

just imagine the magnitude of the water levels!

have had specific natural causes.

My dear friend, those are tales of the past.

Did we have so many facilities then?

Today, we have a very efficient infrastructure in Kerala.

And we have capable officers who are aware of what has to be done.

But, all that won't be necessary.

Such a disaster is not going to happen in Kerala again!

I am 100% sure!

July 21, 2018 Aruvikkulam

Are you busy, Sir?

What is it, Chechi?

Sir, Anoop is here.

He has been waiting for a long time.

Don't take advantage of me, just because I call you 'Chechi'!

I've already told that fool so many times...

He is a naive fellow, Sir.

He is my friend's son.

At least for the sake of her peace of mind...

Giving peace of mind to the public...

is a part of maintaining law and order, right?

One minute, Sir.

Please don't get angry, Sir.

I'm really stressed. That's why!

How many times have I told you...

that there's no connection between the Police and the military?

If there's any such verification,

they have their own procedures and methods.

My work Visa is almost ready, Sir.

Aargh!

So, if that verification comes up in between...

You can call the DGP or IG and do something, can't you?

Oh!

As if they don't have any other work!

Why did you join the army if you're such a coward?

And then, you made a fake medical certificate and came here...

to trouble us!

Get going! We are loaded with work here!

You just have to make a phone call, Sir!

If you come here one more time for this,

I will put you behind bars.

You'll need an original medical certificate then!

This applies to you as well, Chechi!

Get lost!

- Bugger! - Shall we go?