Original subtitles

Gangsteri su slomili ruke prodava�u novina

koji je odbio s njima podijeliti tjednu zaradu.

Novine su ba�ene u jarak, a gadovi su uni�tili posao.

Ljudi koji su i�li na ru�ak ostali su uko�eni.

Nitko nije protestirao.

DICK TRACY

To je organizirani zlo�in.

Organizirane hulje smrskale su koljena �ista�u cipela.

Nije predao dio novac i skupo je to platio.

Majka �etvero djece nije platila dug i mrtva je.

Lopovi su je ostavili da izdahne.

Uzeli su sve iz blagajne zalogajnice njezina sina.

G l a z b a

Petica, ni�ta. Kralj, ni�ta.

Asevi i osmice. - 20.

Pla�am.

Dvica, jo� ima izgleda. �estica, ni�ta.

Par aseva. Par osmica.

Asevi po�inju.

Malo Lice? - �to je? - Idemo.

Asevi daju 5 $. - Pla�am.

Ma�ka.

Mala macica.

Zdravo, mali.

Igrajmo.

Asevi stavljaju 5 $.

Pla�am. - Idem.

�estica, mogu�a skala.

Dama. Osmica. Par osmica.

Devetka, ni�ta. De�ko, ni�ta.

Kralj, ni�ta. Onda, malo Lice?

Prema likovima iz stripa

S c e n a r i s t i

Pretresi ih. �elim ostaviti poruku.

R e d a t e lj

Zovem Dicka Tracyja.

Ovdje Tracy.

Pet neidentificiranih mrtvaca u gara�i na 7-oj.

Dolazi odmah. - Sti�em.

Vratit �u se. Zanima me svr�etak.

Drago mi je �to te vidim. - Svi su mrtvi.

JEDI OLOVO, TRACY

Ne znamo tko su. - Uzeli su im isprave.

Veliki De�ko Kapric.

Sve u redu? - Jest. Nevolje u gradu.

Veliki De�ko izazvao je kaos u gradu. - Bit �e� �ef policije?

Ve� imamo sjajnog �efa policije.

A da bude� gradona�elnik? - Ne �elim na ni�u du�nost.

Veliki De�ko izazvao je kaos u gradu. - Nema� ni�ta o njemu?

Ne budi tu�an. Uhvatit �e� Velikog.

Veliki je na slobodi, a mene bi stavili za stol.

Misle da �e grad biti siguran ako ti bude� �ef.

Radit �u za stolom jednako kao �to �u si na�i novu curu.

Lo�e vijesti iz gara�e, Usnice. Sve su ih pobili.

Na�i su ljudi �iv�ani.

Bez Daha, bilo je divno, kao uvijek.

Drago mi je �to ti se svidjelo.

Smijem oti�i? - Za�to?

Zlo mi je kad jede�. - Nekad ti nije bilo.

Tad nisi bio balon. - Dirljivo si odana.

Usnice, racija! Murja!

Uhi�en si zbog vo�enja kockarnice.

A nalog? - Evo ga. - I ti, Bez Daha.

Nisam kockala, pjevala sam.

U auto. - Ravnoglavi! Ovo nisu murjaci!

Usnice, Bez Daha. Idemo.

Bio bi sjajan �ef policije. - Kancelarijski posao.

�to je tu lo�e?

Da ne riskira� svaku ve�er �ivot, mogao bi imati �enu.

�ivot! - Iza stola ne�u Velikog smjestiti u zatvor.

Rekao si da �e� sutra uzeti slobodno.

Tracy, jesi li rekao...

Mali, kamo se �uri�? Polako. - Stani!

Ukrao mi je sat!

Zaustavite de�ka!

Mali, ukrao si mu sat?

Ostatak dru�tva sti�e.

Daj, mali, grije�i�.

To je samo sat. Nije vrijedan nevolja.

�to poku�ava�?

Stradat �e�!

Pazi! Stradat �e�!

�to si uzeo? - Nisi mi ostavio piletine.

Da vidim robu.

To je sve?

Snagatoru. Poku�aj to s nekim sebi ravnim.

Mo�da da iza�emo.

Ho�e� li sad dati malome piletine?

Imamo mjesto za one koji tuku djecu.

�ohar ti je stari? - Ma daj se nosi.

Gle �to si u�inio smokingu.

Zar nismo kompe? - U ovom poslu nema kompi.

Ti si me to nau�io.

Potpi�i. - Vlasni�tvo Ritza?

Da, ulazim u �oubiznis.

Prljav si. Treba� kupanje. - Ne kupanje!

Ima� ime? - Mali.

Mali? - Mali.

Kako te zovu roditelji? - Koji?

Tko se brine za tebe? - Tko se brine za tebe?

Ovdje Moriarty. U ju�nom sam skladi�tu.

Ju�no skladi�te? -Da.

Ne znam tko su oni, ni �to se unutra doga�a.

Auto je bio neozna�en, no...

Veliki, prijatelji smo! Ne kupku! Prijatelji smo!

Znam, i nedostajat �e� mi.

No u ljubavi i poslu sve je dopu�teno. Ben Franklin.

Ti! Kako �eli�?

Kod mene, ako �ena ne nosi nerc, ne nosi ni�ta.

Ja u jednom i drugom dobro izgledam. - Mumljavi.

Obri�i.

U redu! Razglasite!

Usni�ina su podru�ja sad moja.

Svi koji su radili za njega, rade za mene.

Sve �to je on imao, sad imam ja!

Hajdemo odavde.

Pokrij ta podna vrata!

Zvat �u socijalno.

�to? - Dje�ji dom. Mike, ima� sladoleda?

Ne idem u siroti�te! - Ma daj. Sjedni.

�ao mi je. To je zakon. Sjedni.

Ako nema� dom s roditeljima, ide� u siroti�te. Zakon.

Mike, ima� sladoleda? - Zovem Dicka Tracyja.

Donesi sladoled. Reci, Same.

Ju�no skladi�te na rijeci. Ne�to se doga�a. Do�i.

Sti�em.

Tracy, a stroj za jedenje?

Mo�e� ga nadzirati? - A �to �e on raditi?

Vodi ga k meni. Pat �e nazvati siroti�te.

Vjen�ani ste? - Nismo. �eli� da ti slomim ruku?

Ne volim �enske. - Dobro. Ni ja.

Orasi.

Ondje je udovica koju treba tje�iti.

Pokupi Ravnoglavog i Svrbljivog. Uzmi otiske.

Za�to njih? - �elim na�i Usnice Manlisa.

Uz pomo� oraha? - Orasi? - Orasi?

Gospodo, gdje je Usnice Manlis? - Tko je to?

Imamo pravo na telefonski poziv. To je zakon.

Daj mi telefon.

Evo telefona. Izvoli.

Odrekli su se prava na poziv.

Drote! Pogledaj prije nego �to sko�i�.

Imamo prava. - Vodi ih. Pla�e me.

I mi imamo prava.

Vidimo se, Tracy.

Ne smije� to. Mu�i� svjedoke. - Dovedi Mumljavog.

Zdravo, Mumljavi.

Gdje je Usnice Manlis?

Usnice Manlis?

Da �ujem!!!

Daj, glasnije!

Produ�i to!

Poka�i! Zavrti! Dodirni!

Dodirni! To volim!

Idemo!

USKORO PONOVNO OTVARANJE

Br�e!

Gore! Vi�e!!

Da vas �ujem!

Mumljavi, gdje je Usnice Manlis?

Br�e!!!

Ne! Ne! Pogre�no! Lo�e. Ne ide. Nije dobro.

�efe, �efe.

Cure su umorne. - Da, dva je u jutro.

Dva je u jutro?

Pretvaram ovu rupu u rodno mjesto novog doba zabave,

a ti mi ka�e� da su 2 u jutro? Sviraj glasovir!

Glupo. Najbolji je svira� u gradu. - Ku�!

Do�i.

Idu�i put �u mu od prstiju napraviti perece.

Mo�da isto u�inim tvome licu.

Vidi�? Ve� bolje svira.

Idemo. Od po�etka.

Ho�e� vode? Ja sam �edan.

Gdje je Usnice Manlis?

Gdje je Usnice Manlis?

�uli ste ga, g�ice Green. Njegovo svjedo�enje.

Vodite ga. - Njegovo �to?

To je prisila. Nezakonito je.

Uzmite otiske s oraha. Ja idem po Velikog De�ka.

�to? To je kocka, ne�e se odr�ati!

Kocka je ostaviti Velikog na ulici. Idemo po njega.

Zdravo, Veliki. Donio sam tvoje sme�e. Opet se sre�emo.

Gdje je Usnice? - Ovo je privatni klub. �lan si?

A ti? - Ja sam vlasnik. - Otkad? - Od danas.

Dogovorio sam se s Usnicama.

Gdje je Usnice? - Ne znam. Izvan grada.

Kakva slu�ajnost.

Bez Daha Mahoney, ovo je Dick Tracy.

Sluga naroda, kao i ja.

Voli� orahe, zar ne? - Obo�avam ih.

Dobri su za jetru. - Ali lo�i za mozak.

Nemaran si. Uhi�en si. Vodite ga.

Za tebe imamo mjesto gdje je slu�e orahe.

Nastavite s pokusom. Zovi odvjetnika.

Recite mu da pajkan opet gnjavi. Nema dokaza.

Provalio si. - Oprosti.

Sjedni.

Ne�e� me uhititi?

Da sam htio, ve� bih to u�inio.

�to onda �eli�?

Mislim da je Usnice Manlis mrtav.

�elim da mi ka�e� tko ga je ubio.

Ili nisi bila uz njega? Uz koga si ti?

Uz koga sam uvijek. Uza sebe.

Ne tuguje� za Usnicama?

Nosim crno donje rublje.

Zakonski te smijem preznojiti pod svjetlom.

Bolje se znojim u mraku.

Znam. Ne zna� bi li me poljubio ili udario.

�esto mi se to doga�a.

Sigurna si. Veliki je zatvoren.

Ti mo�e� pomo�i da ondje i ostane.

Ajme! Koliko je sati? - 6:30.

Moram u staklenik! Dostavit �e kokoti�e!

Pat �e danas zvati siroti�te. Zalij ovo.

Hvala �to si �uvala malog. - Laku no�.

Jedinstvena si.

O, Tracy! Laku no�.

Usput, lijepo spavaj.

Poku�ao si jodom? - Jesam. - Srebrnim nitratom? - Dvaput.

Na orasima nema otisaka Velikog. - Morao sam riskirati.

Tess ka�e da se ne�e voziti s malim

ako ostane u svojoj odje�i. Smrdi.

Policijska brutalnost. 5. put. Sre�om, ne ostaju mi modrice.

Tu�it �ete grad? - Grad nije kriv.

No trebaju se otarasiti nestabilnoga Tracyja.

Osim ako ga se ti prije ne otarasi�. - Tko je to rekao?

Eno Fletchera!

Zakon bez reda opasan je kao i red bez zakona. Jefferson.

Kako da dajem potporu Deksteru koji neosnovano uhi�uje?

Ja sam javni tu�ilac.

Kandidat za gradona�elnika. Ne mo�e� li upravljati Tracyjem,

suspendiraj ga.

Ili �u ga ja otpustiti i tu�iti tebe.

Tracy, Tess je grozno s malim.

Do�i. Ne mora� nositi ono �to ti Tess ka�e.

Za�to bje�i�? - Ne�u odijelo. To je za �kolu.

To zna�i siroti�te. Ne�u odjenuti odijelo.

Odje�a ti ne miri� dobro. Ako ne�e� odijelo, reci to.

Ili izaberi ono koje �eli�.

Skidaj �ape s mene! Mogu sam!

Gubi se! - Odmah �e iza�i.

Kad �emo jesti?

Kad �emo jesti?

Kad �emo jesti?

Kad �emo jesti?

Kad �emo jesti?

Lijep dan.

Razmi�ljao sam. - O �emu?

�ivi� sama. - Volim to.

Zna� da nisam tip koji je usamljen.

To nam je zajedni�ko. - Da, to je zajedni�ko.

Ne misli� li kad imamo toliko zajedni�kog...

Mo�da bi bilo pametno kad bismo samo...

Nisam mislio o tebi kako �ivi� sama

koliko o sebi kako �ivim sam.

Tracy, pazi!

�ekaj!

Dobro si, Mali?

Hvala na upozorenju. - Tko je to bio?

Ne znam. - Mislio sam da smo gotovi.

Htjeli su nas prestra�iti.

�to �ekamo? Za njima!

Idemo! Mo�emo ih uhvatiti. Oti�li su desno. Vidio sam.

�ao mi je.

Kad si na ulici, to je dio igre. Znam to.

Samo ne tra�i da to volim.

Tko te napao?

Ne znam.

U�inite mi uslugu, ostanite u blizini.

Hvala �to si nazvao. �to cura mora u�initi da je uhite?

Ova je oprava dobra za po�etak.

Navalit �e� ili ja moram sve raditi?

Na du�nosti sam. - Kad si slobodan? - Nedjeljom.

Svijet je velik. Zacijelo je negdje nedjelja.

�ini ti se da je vru�e? - Vru�e?

Za�to si me pozvao ovamo?

Poznat ti je ovaj auto?

Ja tra�im voza�a. Najbolje iskusnog.

Nazvao sam da vidi� jesi li spremna svjedo�iti.

Ne�e�?

Ima� pravo, �to �u ti ja? Samo sam jeftina droca.

Bit �u sretna pre�ivim li tjedan. Slijedili su me.

Nije to lako.

�eli� me baciti u tamnicu? Izvoli.

Pazite na malog.

Pamtim vas kad sam bio nitko i ni�ta.

Zgu�vano Lice, bacio si mi bombu na auto. No opra�tam ti.

Mocca, triput si me nastrijelio. Opra�tam i tebi.

Svima za stolom sam du�an. No svima opra�tam. Za�to?

Jer pro�lost je pro�lost. Ipak...

�ef koji ne vidi budu�nost, svima je teret.

�to si ti, prorok?

Zgu�vano Lice, �elim re�i da sam budu�nost ja!

Pate, Same, slijedio sam je do kluba Ritz.

Svi su lopovi ovdje. Zgu�vano Lice, Ravnoglavi, Johnny Ovan.

Oni se mrze! -Do�ite brzo. Moram otkriti za�to su tu.

Problem nam je organizacija. Podijeljeni smo.

Kad smo podijeljeni, murja nas ima u �aci.

Upotrijebite ma�tu. Osnovat �emo veliku tvrtku.

Svi ovdje bit �e �lanovi uprave.

Ja �u biti predsjednik uprave. - Za�to ti?

Jer ja imam viziju. Veliki �ef mora imati viziju.

U gradu su tisu�e obrta, ljudi doista naporno rade.

Trebali bi raditi za nas.

Jer mi smo za ljude.

Ako nisi za ljude, ne mo�e� kupiti ljude! Lincoln.

Postat �emo ljudima tihi partneri.

Kad gra�anin kupi meso, dobivamo 5 c.

Kad se o�i�a, 10!

Odijevat �emo se kao bankari. Postati �lanovi kluba Rotary.

Zajedno �emo imati ovaj grad u rukama. - Za�to ti?

Pardon.

Kad �emo ubiti Tracyja?

Dogodi li se �to Tracyju, ja sam glavni sumnjivac.

Prepustite ga meni. - Ja ka�em ubijmo ga sad.

Ti ka�e�? - Ja ka�em. - Ja ka�em da ti ne ka�e� ni�ta.

Ja ka�em stanite iza mene i svi �emo zaraditi.

Izazovite me i svi propadamo!

Bio je samo jedan Napoleon. Jedan Washington. Jedan ja!

Ja otpadam.

Uspjet �emo samo ako svi prihvatimo.

Tad ne�e uspjeti. Imam dobar posao.

Riskirat �u sam.

Pustite ga. Ovo je jo� slobodna zemlja.

Mo�da �e se predomisliti.

Zabrinut sam zbog Tracyja. - Zbog �ega bi ti skrenuo?

Ja nisam takav tip.

Tracy, nema� nalog. Zna� �to �e tu�ilac ako te uhvate?

Da, si�i. -Budite spremni da me izvu�ete.

Je li to Spaldoni?

Mislim da Spaldoni odlazi.

Ako te te hulje otkriju, �ef ti ne�e oprostiti.

Ako te uhvate, imaju pravo u�initi �to �ele.

Veoma uznemiruju�e.

Same, idi po njega!

Pepermint. Ku�aj.

Frajer si, a radi� mnoge �enske stvari. - Je li?

Tko je? - G. Tracy? - Tko je? - G�a Skaff.

Iz socijalnog.

Moram odvesti maloga u siroti�te. - Za minutu.

Nadam se da shva�ate.

Kao samac, ne mo�ete odvesti ku�i dijete s ulice.

Dogovorit �emo se. - Takav je zakon.

Mora pro�i propisne kanale.

G�o Skaff, prepustite to meni.

Ne zanima nas dijete. - Da, ne zanima.

Odjeni se.

Upadaj ili pucam.

Drago mi je �to si nam se pridru�io.

Mislili smo da je udobnije u podrumu ku�e tvoje �enske.

Dick... Smijem te zvati Dick?

Moji suradnici �ele da do�ivi� nesre�u.

Ja ka�em: Ne, ja �u srediti Tracyja.

Zna� za�to? �elim te na svojoj strani!

Re�i �u ti svoju stranu.

�ivot pun pustolovina i akcije, bez radnog vremena.

Svojoj curi daje� 100%.

Treba biti kraljevna, za�ti�ena poput djeteta.

Daje� mi sav taj novac? - 15.000 komada!

Dogovoreno. - 15.000. - Dobro do�ao novome �efu.

Bit �emo sjajni s tobom uz nas.

Svijet je velik. I na prodaju je.

Moramo se pobrinuti da ljudi znaju kako sam ja glavni!

Kriv si za poku�aj podmi�ivanja policajca.

Ti glupi drote!

U redu, de�ki, dajte.

Oprostio si se s kisikom.

Smije�ni glupi murja�e.

Mene si odbio.

Ponudim ti klju�eve kraljevstva.

A ti mi ka�e� da si �ovjek zakona!

Ja sam zakon! Ja!!!

Jam�ite mi da �e izgledati kao nesre�a.

Nemojte me razo�arati. Zbogom, pljugeru.

Trebao si re�i da.

Do�ivjet �e� gadnu nesre�u.

Ni tijelo ti ne�e na�i.

Glupi Dick. - Nisam mislio da �e pristati.

Ova nesre�a cijeli dan samo �to se nije dogodila.

Sigurno se ne�e� predomisliti?

To je kraj Dicka.

30 sekunda, nema Dicka!!!

Tracy!

Mali, bje�i odavde!

Bje�i odavde!

Izvu�i �u te!

To je bilo mnogo love.

Dobar si ti, mali.

Za djelovanje suo�en s opasnosti,

Mali, ime �e biti upisano kad ga smisli,

progla�avam te po�asnim detektivom.

Najzgodniji policajac s imenom ili bez njega.

Ovo je privremeno dok ne izabere� ime.

Mali je lo�e? - Nije. Nema vi�e skakanja na aute.

Imam zna�ku za tebe.

Kako to misli�? - Otvori gornju ladicu.

Pru�i je, detektive.

�to je? Ne pla�amo ti dovoljno?

Ne spominji da su moji zabrljali Tracyjevo umorstvo.

I�li su na ispit i pali su. Sad su padavi�ari kao i ti.

Ne ti�e me se ako Tracy sve pove�e.

Jo� radi� za mene. Na mojoj si strani.

Nisi se izvukao.

Kad umre�, tad si se izvukao. Moj si. Ja sam ti vlasnik.

Imamo 14 svjedoka koji tvrde

da je Veliki cijelo jutro bio na poduci plesa.

Trenutak, Tess.

Kakav si sladoled kupila? - Svje�u breskvu.

Pojedi ga odmah, po�inje se topiti.

�to radi� tu?

�to radi� tu? - Ne�e� me pretresti?

Koje ti se ime svi�a? - Ne znam.

Herbert, Thomas, Edgar. Sve je bolje od Mali.

Meni se svi�a. - Ako �eli� biti Dekster, treba� ime.

Daj.

Zgodna je. - I vi�e od toga.

Budem li svjedo�ila protiv Velikog De�ka, ubit �e me.

Prvo �e morati ubiti mene. - Za�to?

Jer bih te �titio 24 sata na dan. - Bi?

Da. To mi je posao.

Toliko si predan poslu?

Ne�e� znati dok ne bude� svjedo�ila.

Dobar si ti �ovjek, Tracy.

A ja �elim postupiti ispravno.

Do�i.

Kamo se �uri�?

Misli� da je bacanje lopte u kantu fora?

Tess, ovo je... - Znam tko je. Zdravo, g�ice Mahoney.

G�ice Trueheart. Tracy mi je mnogo govorio o vama.

Ne zna on toliko o meni.

Hvala �to si do�la. - Bit �emo u vezi.

G�ice Trueheart.

Kakav slatki de�ko.

Kladim se da sjajno potajno radi.

Ve�eras napadamo Ritz.

Ovo je pistacio? - To ja zovem �enskom.

Za�to je do�la? - Nagovaram je da svjedo�i.

Trebao bi meni dati da je uvjerim.

88 Tipki? Imam posao za tebe.

Na�imo se u remizi za sat. Da, za sat.

Ovamo, 88. Otvori kov�eg.

Zanima te za�to sam te zvao? 5000. Tvoja prva rata.

Za �to? - Sad radi� za Velikog.

�eli� zaraditi poma�u�i mu, da ili ne?

Daj ovo pismo Velikom. Reci da si ga na�ao ispod vrata.

�to da ka�em o tebi?

Ni�ta. Jer me nisi vidio. I ne poku�avaj me prona�i.

Ja �u nazvati tebe. Dogovori posao.

Ako ubije� Tracyja, bit �e glavni sumnjivac.

No za 10% tvog posla, jam�imo da Tracy ne�e biti problem.

A u tebe ne�e posumnjati.

�to mo�e� izgubiti? Ako ne obave, ti ne plati�.

Ti si klavirist. �eli� li biti rotkva?

Ne donosi poslove od osobe koju nisi vidio.

Sviraj glasovir.

Ima� �ibicu?

O �emu je bila rije�? - O mojem porezu.

Do�i.

Da ga pratim? - Kamo? Za glasovir?

Ovo se tebe ne ti�e.

Ja te se ti�em.

Da vidim iznose.

Kamo? - Vodi me sa sobom.

Idi onamo i peri zube.

Po�eli mi sre�u ve�eras.

Vidimo se.

Krenite na svoja mjesta.

Moram ti priznati, ima� najbolje trebe. Vrhunske.

Javi se, Tracy.

Na mjestima smo.

Tracy, �uvaj se, konobari su naoru�ani.

Sve spremno. - U redu, idemo.

Vladam situacijom. Opustite se.

Sve je u redu. Molim vas.

Vladam situacijom.

Sjednite, opustite se. Sredi ovo.

Sve je u redu.

Bille, onamo, Frank, pazi na bar. Zdravo, Veliki De�ko.

�to je ovo, proslava mature? - Privatna zabava.

Ima� pozivnicu? - Evo je. Nalog za pretragu.

Nema kocke, ni�ta.

Mislio si da kockamo? - Ne bih ni mrtav.

Vratit �u se.

Javi kad dolazi�. Priredit �u zabavu.

Rekao si da �e� srediti Tracyja. - Nije pretra�io.

Ne kop�am.

Kako je pro�lo? - Sjajno.

Neka misli da sam preglup da pogledam ispod stola.

Sredit �u ga. Pitanje je kad.

Idite u Ul. Broad 132.

Ul. Broad, 132.

Tracy je sna�no udario u srce gangsterskog carstva.

TRACY SE BORI PROTIV MAFIJE

LO�A VE�ER ZA VELIKOG DE�KA

TRACY TRIJUMFIRA

Tracy, Tracy!!

Kamo god se okrenem, samo Tracy, Tracy.

�ita mi misli.

Texie Garcia, Rebro Mocca, Johnny Ovan. Ne kop�am.

Kako to �ini? Zna �to radimo prije nego �to mi to u�inimo.

Rekao si da �e� ga rediti. Prepustite to meni, rekao si.

Ja tebi ka�em da �u ga skinuti s naslovnica.

Izbrisat �u ga.

Ubij Tracyja i svi �e posumnjati u mene.

Prislu�kuju nas!!

�to si stavio u �ili? Gumu?

Pitam se za�to se za tebe pr�im iznad pe�i?

U redu, Freddy. Idi u Ju�no skladi�te. Velika lova.

Tracy, ja odlazim.

Bojala sam se da se nikad ne�e� smiriti. Sad to znam.

Ne �eli� kancelarijski posao. - Dick Tracy, javi se.

Upla�io si Velikog. To je dobro. -Dick Tracy, javi se.

Sretno.

Ovdje Stjenica Bailey. �uje�?

�to je? -Ne�to se doga�a u Ju�nom skladi�tu. Veliko je.

Idi.

Tracy, javi se. -ldi.

Slu�a�?

Brzo do�i amo. - Sti�em.

Vratit �u se, Tess.

Napuni.

Sad je dosta! �elim ih mrtve! Obojicu!

�elim bezli�nog i Tracyja mrtve. Zaboravili ste ubijati?

Posao vam ni�ta ne zna�i? Ne ponosite se njime?

Nemate osje�aj du�nosti, sudbine?

Tra�im generale. �to dobijem?

Pje�ake! �elim Dicky Tracyja mrtvog!!!

Ako ka�e� da je bio �ovjek bez lica, ja ti vjerujem.

Ali za koga on radi? - Ne znam, no stvaran je.

O�istite mi odijelo. Trebamo svjedoka.

�ovjek bez lica? - Da.

�to mo�e� izgubiti?

I oni i ti �elite se otarasiti Tracyja. A stoji samo 10%.

U redu, klaviristu. Dogovorio si posao.

Mike, daj Malom pokladnicu.

Gdje je Tess? - Napustila je grad.

Zamolila me da �uvam Malog dok ne do�u iz siroti�ta.

Tess je napustila grad? - Mislio sam da zna�.

Da odvedem Malog u postaju?

Ne, �efe. Hvala �to ste mi pomogli.

Ho�e� pokladnicu?

Da, hvala. Mike, daj mi kave.

I meni.

TRACY NA VALU USPJEHA HO�E LI OPTU�ITI VELIKOG?

TRACY SVE BLI�E VELIKOM TRA�I SVJEDOKA

TU�ILAC NE�E OPTU�ITI VELIKOG

Ja sam u opasnosti. Ne smijem razgovarati s murjakom.

Zna� �to �elim. - �elim da to ka�e�.

Ne �elim te povrijediti. - Ne govori �to ne �eli�.

�eli� mene.

Zar ne?

�elim te. Vidjeti na sudu kako svjedo�i�.

La�e�. �eli� me jednako kao ja tebe.

�eli� da riskiram. Ti riskiraj.

Rekao sam da �u te �tititi. To mi je posao.

Znam �to osje�am. Ne znam li �to osje�a�, ne vjerujem ti.

�to �eli� da priznam? Da mislim o tebi? Mislim.

Svjedo�i. - Ho�e� da svjedo�im? Reci da �eli� mene.

Reci i u�init �u �to ka�e�. Koliko �eli� Velikog De�ka?

Ovisi o tebi. Reci da me �eli�.

Reci da �eli� sve. Ali reci mi to sad.

Ka�em li to, povrijedit �u nekoga koga ne �elim.

Vjeruje� joj.

Volim je.

I da je predsjednik, rekao bi da je to kancelarijski posao.

Tracy je strog prema sebi.

Rastrgan izme�u ljubavi i du�nosti.

Ako si mu bliska, ne�e ti biti bolji nego �to je sebi.

Treba razumijevanja da bi takvog voljela.

�to si rekla? - Treba razumijevanja da takvog voli�.

Nikad ne�e prihvatiti kancelarijski posao.

Sjedni.

Majka ka�e da je Tess davno oti�la. Provjeri cestu 3.

Moramo razgovarati o siroti�tu.

Dobio si crte�? - Oba. Isti su.

Provjeri cestu 3. Mo�da se unesre�ila.

Radimo na tome. - Nemojte! U�inite to!

Nadam se da �e mu se vratiti. Nikad nije bio takav.

Opet je zvalo Socijalno. Ne mogu te spasiti siroti�ta.

BANKOVNI RA�UN Dick Tracy

Tad po�alji pismo tu�iocu Fletcheru.

Mo�e� to? -Mogu krivotvoriti svaki rukopis.

Tracyjevim napi�i: Imam dokaze koji �e te uni�titi.

Donesi 10.000 $ u sobu 429 u hotelu Midway.

Donesi 10.000 $ u sobu 429 u hotelu Midway.

�eli� li ostati �iva, u�ini �to ti Veliki ka�e.

To nije to. Paddy O'Brien zna da je nestala?

To nije to. �to je ovo? Otvori.

Pat, �to je s tipom sa sjevera? Louiejem.

Ne mogu to. Takav je zakon. - Cvije�e.

Ovo je hladno. Tko kuha kavu?

Trnoru�ica? Ako ne mogu dobiti kavu...

Razgovarajmo. Do�i u staklenik. Tess

Tess �eli razgovarati. Pazite na maloga.

Dobio si ljiljane. Da ih stavim u vodu?

Do�la sam po dijete, slu�aj 38196. Ne �elim �ekati.

Dajte ga odmah. - Iz siroti�ta ste?

Tess, gdje si?

Tess?

Opusti se, Tracy. Miri�i cvije�e i zaspi.

Ne�e te ubiti. Ne�e ti ni nauditi.

No tvoja je karijera gotova.

Zatvori vrata!!

Tracy, kasni�.

�ekaj, tko si ti?

Gradona�elnik Tracy, Senator. Guverner.

Tracyjevo ime povezuje se s va�nim politi�kim du�nostima.

Sad? - Sad.

Ne mo�e� me ucjenjivati, Tracy! Nitko to ne mo�e!

Makni pi�tolj! �to umi�lja�? Idem li ja u zatvor, i ti �e�!

Ne moram ti dati ni centa! Ni nov�i�a!

Sitna si riba, Tracy!

Policija? �aljite nekoga u hotel Midway.

Makni pi�tolj, Tracy!

Van.

Ve�eras imamo lo�e vijesti. Srcedrapateljne.

Dick Tracy je osramo�en.

Zrak je ispunjen optu�bama za ucjenu i umorstvo.

DICK TRACY UHI�EN

Ovo je divno. �elim to objesiti na zid.

Svaka �ast, 88. Tvoji su ljudi maknuli Tracyja.

Neka tako i ostane. De�ki, opet radimo!

Mo�da se kandidiram za gradona�elnika!

Tracy nije kriv. Znam to.

Tracy je tu�an zbog Tess. Jo� je nema.

�ini se kao otmica, no nitko ne tra�i novac.

Samo je Tracy mo�e prona�i. - Sudac je odbio jam�evinu.

On to nije u�inio.

Za�to bi netko oteo Tess, a da ne tra�i novac?

Da bar mogu na ulicu. - Ostavljam vas. Uskoro kre�e�.

Dr�avna policija prebacit �e te u okru�ni zatvor.

Kakva je hrana? - Dobra.

Kakva je hrana u siroti�tu? - Dobra.

Uskoro �e. - U redu, �efe. - Kakva Stara Godina!

Imam stalnu dozvolu.

Ali mislio sam da si morao izabrati ime. - Jesam.

Dick Tracy mla�i.

Ako se ti sla�e�.

Sla�em se.

Tess, nadam se da voli� biti nasamo sa mnom.

Sretna Nova Godina.

�ao mi je, Tracy.

Sretna Nova Godina, Tracy.

�to radite tu? - Dug je put do zatvora. Trajat �e 8 sati.

Zovi upravu.

�elim da ne�to donesu na ugao 38. i Centrala.

Mumljavi. Tko mi je namjestio?

Mo�e� govoriti, gade. Govori.

U redu, Pate.

Bi li vode, Mumljavi?

Brandon. Tko zove? -Ho�ete smjestiti Velikog u zatvor?

Oteo je Tess Trueheart. Idite na ugao 38. i Granda.

�ekajte poziv.

38. i Grand. To je Ritz.

Pripremite mi auto. Dr�ite Malog na oku.

Ne�e� mi re�i tko mi je namjestio?

Ho�e� da Veliki ovo �uje?

�to misli�?

Veliki je to u�inio. Veliki je to u�inio.

Odsvirajmo to Velikom.

�ekaj.

Namjestio ti je klavirist 88 Tipki.

Veliki mu je platio da te se otarasi.

Za�to bi tko oteo Tess, a da ne tra�i novac?

Idemo po 88 Tipki ili odmah po Velikog?

Je li neprijatelj mog neprijatelja moj prijatelj?

Ili je neprijatelj mog prijatelja moj neprijatelj?

Ili je neprijatelj mog neprijatelja moj neprijatelj?

Neprijatelj mog neprijatelja moj je neprijatelj.

Rekao je da je neprijateljev neprijatelj neprijatelj.

Kapric ovdje. Tko je?

Otkad nisi pregledao tavan?

Tko je to?

Pogledaj gore. Ne�to mi smrdi.

Same, sprijeda. Mi idemo na krov.

Za�to idemo na krov? - Dobro mjesto za skrivanje.

Spojite me sa �efom Brandonom.

Veliki, do�i sa mnom. Brzo.

Za�to idemo na krov?

Ovdje �ef Brandon.

Svega mi, to je Tess!

Razbij bravu!

�to ona radi tu? - Ne popu�ta.

�to je ovo? - Tracyjeva �enska.

Otkud ona tu?

Vodi je odavde. Odve�i je.

Vodi je!

Ne pucaj. - Namje�taljka!

Netko je htio das pomisle kako sam je oteo!

Dobro sam, Tracy! - Otmica. Savezni zlo�in!

Stvari nisu uvijek kakvima se �ine.

Zapuca li tko, ja pucam u tebe, slatkice.

�to je? Ozlijedio si se? - Smislit �u kako da iza�em.

Dobro si?

Nema izlaza. - Nema tajnih vrata?

Tra�im. Strop je visok 6 m.

�to radi�?

Tracy, �to radi� dolje?

Za�to smo opkoljeni murjacima? - Murjaci? - Milijarde.

Spalite knjige! Sve zaklju�ajte!

Prisiljavaju me da mi bude� taokinja. Vadi oru�je!

Tracyjeva cura? - Netko mi �eli namjestiti otmicu.

Svi moramo odavde!

Tracy mi je drag. Sreli smo se. Rekao ti je?

Mo�da ti smjestim metak u glavu.

Koliko si te�ak? - Ne znam. 80, 85 kg.

Koliko? - 95.

U�i �emo jedino ako provalimo.

Sko�i. - �to? - Sko�i. - Da sko�im?

Zave�i. - Nikomu ni rije�i.

Misli� da smo opkoljeni. No iza�i �u. Br�e, �eno!

Sko�i!

Iza�ite podignutih ruku. - Murja me ne�e uhvatiti �ivog!

Gotovo je. Igra je zavr�ena.

U auto!! Slu�ajte.

Kad potrubim, to je signal za pokret.

Poka�imo im! - Sve im moram re�i. Trebaju vodstvo.

Uhi�en si.

�to on ondje radi?

Dr�i Tess. Moramo u�i. Daj mi strojnicu.

U redu, potrubi.

Postat �e gadno. Pogre�an pokret i raznijet �u ti glavu

Pitam se za�to unosim promjene. Nikomu nije stalo.

Bol je vrijedan. U�i nas. No ne sili me da te gurnem!

Ovo je nezgodno.

Veliki je unutra s Tess. Nema hrabrosti iza�i.

Ka�u da sam te oteo, no nisam. Sad jesam.

Opona�a li �ivot umjetnost?

Mnogo pitanja, malo odgovora. Kakav po�etak Nove godine!

Odveo ju je kroz vinski podrum.

Ne vjeruje� mi.

Sretno.

Hvala.

Glupo od tebe �to si se dala uvu�i u veliku igru.

Ne moram nikomu nauditi. Samo me nemoj siliti na to!

U�ljiv�e!

Nisam htio da bude ovako.

Eno grada! Ne�e me prona�i! �uje� mu bilo?

O, taj ritam! Sretna Nova Godina, grade!

Sko�i! Uspjet �emo!

Ne, ne ska�i. Ne�emo uspjeti.

Platit �e� za ovo.

Ni makac. Ako �eli� �ivjeti!

Ponizila me �ena!

Ja mislim, a Platon se sla�e.

Postoji ono �to jest i ono �elimo da bude.

No najva�nija je budu�nost. Planovi.

�ovjek bez plana nije �ovjek. Nietzsche.

�ekaj.

�ekaj. Dolazi mi misao.

Ne�to �u smisliti. Evo.

Oti�la.

Moramo se izdi�i iznad plime.

Otputovati u daleku zemlju.

Koja �eka uz tra�nice.

Kojima vlak sudbine vozi u budu�nost.

Slomi okove pro�losti. Zaboravi pro�lost.

Na�a ograni�enja na�i su okovi. Zaboravi ih zauvijek.

Ne vidi� da te volim?

�ekaj! �to je to?

Ruke gore, drote! Moramo razgovarati.

Nisam oteo ovu �enu. Baci pi�tolj ili �u je ubiti.

Nemoj, Dick! - Dobro.

�to je to?

Gdje si? Kamo si nestao?

Igra� se skriva�a? Skriva� se od mene. Nije po�teno.

Iza�i. Zup�anici se okre�u.

�eli� da ovoj glupa�i glava bude zdrobljena kao orah?

Nisam je oteo. Netko mi �eli namjestiti.

Gdje si? �elim ti vidjeti lice.

Razgovarajmo. �elim ti razbiti glavu kao jaje!

Nisam to mislio. �uj...

�uje� to? To �e se dogoditi i njoj.

Ne�e� mo�i dirati krasnu kosu.

Ni maziti u�i. Imat �e� sjeckanu draganu.

Zup�anici su poput sata. Svaki zub, tik-tak.

Baci, Veliki!

Ruke gore, Tracy. Nitko ni makac.

Nadmudrio sam te, Veliki. Znao sam da �e� pani�ariti.

Sredio sam te otmicom. Jedinim �to nisi u�inio.

Tko god jesi, mo�emo se nagoditi.

Nagodba? Nagodit �u se s Tracyjem.

Kad maknemo Velikog, mo�emo vladati gradom.

Ubij ga tom cijevi.

Podigni je!

Podigni cijev!

Baci pi�tolj!

Ja �u to!

Ne mi�i glavu, Tess. U redu je.

Tracy, gle!

Jo� je �iv?

Pogledaj ti to!

Zovi Hitnu.

Ja �u nazvati.

Imao si pravo, Tracy. Nisam mogla okinuti.

Plan je bio dobar. Zamalo si uspjela.

Ti si mi jedina pogre�ka. Reci mi istinu.

Je li �to moglo biti izme�u nas?

Tako je 88 Tipki priznao da je Bez Daha ubila Fletchera.

Nije lo�e.

Prepametan si za ovo, no ipak uzmi.

Druk�ija je okusa. Oprao si posude?

Mike, sjajno je.

Osim tipa s kojim hoda, dama ima sjajan ukus.

Razmi�ljao sam. - O �emu?

Ti �ivi� sama. - Volim to.

To nam je zajedni�ko.

Nije li?

Kad imamo toliko toga zajedni�kog, poduzmimo ne�to.

�uti, Mali.

Ne misli�... - Da?

Ne misli� da bismo bili sretniji...

�to ti misli�?

Zar ti to mene... - Zovem Dicka Tracyja.

Plja�ka. Metropolitan banka. -Sveca mi!

Do�i, idemo!

Idemo, Tracy!

�to �eka�? Lijepi sigurni stol?

Jedinstvena si.

�udesno! �to �eka�? Idemo!

Idemo, banka Metropolitan! Nagazi!

Zna�, Tracy, svi�a mi se ta �enska.