Original subtitles

Procurando alguma coisa?

Sim, uma sepultura.

Ninguém morreu aqui ainda. Pode ver, não existe cemitério.

Isto foi há muito tempo atrás.

De fato, não há muito tempo. Quase três anos.

Enterrei um amigo aqui. Um grande amigo.

Aqui tinham árvores grandes. Um cedro e um pinheiro.

Lembra-se delas?

Provavelmente foram cortadas quando resolveram construir o vilarejo.

Poderiam ser essas?

Dersu!

DERSU UZALA

Nas ilhas, o caçador

Vaga o dia todo

Mas não tem sorte

E amaldiçoa a si mesmo

O que ele vai fazer

Como ele vai se servir

Ele não pode estar alegre

Então o que, ele tentará apontar melhor

Então o caçador vai

Para as águas mais mornas

Onde os peixes estão brincando...

com o tempo bonito

Lá na costa

Aquele ano...

minha tarefa era ir para a área de Shkotovo...

na região de Ussurii...

fazer uma pesquisa topográfica.

Às vezes montanhas e as florestas pareciam alegres...

e atraentes.

Em outros momentos, pareciam silenciosas e sombrias.

Isto é o que estou sentindo.

Todos os homens na unidade compartilham deste sentimento.

Com a ajuda de Deus, vamos passar a noite aqui.

E amanhã, acharemos um lugar mais aprazível.

Muito bem. Acamparemos aqui esta noite.

Certo, vamos acampar aqui esta noite.

Aquele vale me lembrou...

a noite de "Walpurgis"...

um lugar onde as bruxas se reuniam para o Sabbath.

O que é isso?

Uma pedra caindo.

Alguém está descendo?

Talvez um urso!

Por favor, não atirem! Sou uma pessoa!

Olá, Capitão.

Olhe. Um homem.

Você disse que era um urso.

Você quer algo para comer?

Obrigado.

Estou com muita fome.

Nada comi hoje.

Quem é você?

Um chinês?

Um coreano?

Não. Eu sou Goldi.

Caçador?

Caço o tempo todo.

Não tenho outro trabalho.

Onde você vive?

Não tenho casa.

Construo uma cabana e durmo, e vou vivendo como se fosse em casa.

Não teve sorte hoje?

Hoje atirei num veado.

Não o feri muito.

O veado foi embora.

Depois disso o segui.

Vi rastros de pessoas.

Eu fui devagar. E pensei:

"Que tipo de pessoas estão tão longe nas colinas?"

Vim ver de perto.

Vi capitão, soldados.

Então, vim rápido pra cá.

Por que perdeu o veado, se é um bom caçador?

Você nunca perde?

Nós somos soldados. Nunca perdemos.

Você grande caçador, atira em todas as feras...

não deixando nada para nós.

Ei, você! Faz muito barulho!

Bem, bem.

Aqui. Agora você pode fazer barulho.

Meu nome é Arseniev. Qual é o seu?

Dersu Uzala.

Quantos anos você tem?

Eu não sei direito.

Estou vivo a muito, muito tempo.

Você tem uma família?

Todos eles morreram há muito tempo.

Antes, eu tive uma esposa...

um filho e uma menininha.

A varíola matou todos eles.

Agora fiquei sozinho.

Só Dersu vivo.

Estamos inspecionando esta área...

as distâncias, as passagens, os lagos e os rios.

Você pode ser o nosso guia?

Preciso pensar.

Ora, pare com isso.

Bem, reflita sobre isto.

Agora, vamos dormir.

No próximo dia, sem dizer uma palavra...

Dersu tomou o lugar dele na frente do destacamento.

Há uma trilha aqui.

- Uma trilha! - Venham aqui! Há uma trilha!

O que tem ali?

Dois ou três dias antes, uma pessoas veio aqui.

Então veio a chuva.

Estas pessoas são chinesas.

Como você concluiu isso?

Como você não entende? Olhe bem!

Ele usa botas chinesas. Tem água nos rastros dele.

Vocês são iguais as crianças.

Olham e não vêem.

Se viverem na floresta, morrerão logo.

Chinês!

Vamos! Vamos!

Logo acharemos uma cabana.

Como você sabe?

Olhe!

Lascas de casca de árvore. Para telhado.

A chuva encharcou as cinzas...

uma cama de grama...

e um pedaço descartado de tecido chinês...

tudo que Dersu falou, está confirmado.

Obviamente, um chinês passou a noite a uns...

dois dias atrás.

Olhe para isso!

Yegor!

Capitão. Arroz, sal, fósforos, me dê alguns.

Para que precisa disto?

Sal, arroz, fósforos. Para embrulhar na casca de árvore...

e por na cabana.

Você planeja devolver?

Por que devolver?

Outras pessoas vêm aqui.

Acham madeira seca.

Acham comida. Não morrem.

Olentiev!

Traga fósforos, arroz e sal.

Sim, senhor.

Esse Goldi me encheu de admiração.

Ele tinha uma perspicácia surpreendente...

conseguindo viver toda a sua longa vida na floresta.

Apesar de tudo, ele tinha uma alma bonita.

Ele proveu as necessidades de uma pessoa que ele não conhecia...

e provavelmente jamais a veria.

Dersu, vamos esperar até a chuva parar.

Hora de se preparar.

Escute bem. Os pássaros estão começando a cantar.

A chuva logo vai parar.

O sol está saindo.

Dersu, você sabe o que é o sol?

Todo mundo conhece o sol.

Pode ser que você nunca tenha visto o sol?

Olhe, está lá no céu.

Capitão.

O sol é um companheiro muito importante.

Se ele morrer, todos morrem.

A Lua também é outra companheira importante.

Esta é uma pessoa ruim. Ela grita.

Se alguém te ouvir, todos ficarão ao seu redor.

Veja. Tudo isto é gente. Água está viva.

Bem, você disse isto.

Fogo também está vivo?

Sim, fogo é gente também.

Se o fogo fica zangado, queima a floresta por muitos dias.

Se o fogo fica zangado, é assustador.

Se a água ficar zangada, é assustador.

Se o vento ficar zangado, é assustador.

Fogo, água, vento. Três pessoas poderosas.

A primeira neve caiu naquele dia.

- Por que atirar? - Só para divertir.

- Um passo atrás, Dersu. - Desperdício de balas, ruim.

Que desperdício? Somos soldados. Estamos praticando.

- Muito ruim! - Seryoga bebeu muito.

Deixe-me tentar. Taras!

Isso que é um tiro?

Vai!

Que inferno?

É mais difícil que derrubar um pássaro voando.

Um bom atirador não perde.

Vá em frente, velho. Tente você.

Por que atira e quebra? Por que quebra? Onde na floresta...

você vai achar uma garrafa?

Está tentando desistir?

Admita que não quer fazer isto.

Não vou atirar na garrafa. Atirarei na corda.

Se a garrafa cair, você me da a garrafa.

Atire na corda? Vá em frente.

Se você acertar a corda, encherei a garrafa de vodca.

Vai, Marchenko!

Vai!

Que sujeito, hein!

Ele certamente te pegou, Olentiev!

Preparem-se para partir, homens.

Vai, vai!

Mais uma vez, mais uma vez!

Você ganhou!

- Onde Dersu está? - Só Deus sabe.

Ele de repente pegou a sua garrafa de vodca...

e se foi.

- Deve estar sentado perto do rio. - O que ele está fazendo?

Sentado ao fogo e cantando. Provavelmente bêbado.

Deixe-me amarrar isto.

Posso me sentar um pouco com você, Dersu?

Capitão.

Lá em cima minha esposa e as crianças morreram.

Varíola.

Todo mundo tem medo da varíola.

Esposa, crianças, casa, tudo queimou junto.

Ontem à noite tive um sonho ruim.

Inverno chegará logo.

Esposa e crianças neste inverno...

todos ficarão congelados.

Não comem.

Então, venho aqui, dar tudo pra eles.

Ontem, alguns homens velhos passaram por aqui.

Estes homens não dormiram a noite.

- Como você sabe? - Sem sinal de fogueira pra dormir.

Como sabe que são velhos?

Homem jovem sempre caminha usando mais os dedos.

Homem velho sempre caminha nos saltos dos sapatos.

Conheci aquele velho chinês alguns dias depois.

O nome dele é Li Tsung-ping.

Tem 64 anos.

Ele vem de Tientsin.

Como veio parar aqui?

Ele tinha uma mulher muito bonita. Seu irmão a levou.

Ele entrou nas montanhas.

Há 40 anos ele vive só.

Obrigado.

Já está frio.

Devíamos convidar o velho para vir no nosso fogo.

Não faça isso, Capitão.

Não o perturbe.

Ele pensa muito agora.

Ele vê sua casa, ele vê jardim...

tudo muito florido.

Capitão! Capitão!

Li Tsung-ping veio dizer adeus.

Ele vai pra casa agora.

A última meta desta expedição...

era explorar a área ao redor do Lago Khanka.

Cruzamos grandes pântanos e estradas com trilhas ruins.

Enviei a maioria dos homens e cavalos para Chernigovka.

Dersu, Olentiev Krushinov e eu...

fomos para o lago em uma canoa.

Olentiev, fique aqui e monte acampamento.

Dersu e eu iremos em frente.

Descarregue.

Capitão!

Voltaremos logo? Estou apreensivo.

Lago Khanka não é muito longe. Não ficaremos muito tempo lá.

Certo, Capitão, verá por si mesmo.

O que o Sr. Diz, está certo.

O silêncio paira sobre as águas congeladas do lago.

Uma ameaça para humanos que observam este silêncio.

Capitão!

Temos que voltar rápido.

O vento apagará nossa trilha.

Sim, sim, vamos.

Não se preocupe, Dersu.

Agora saberemos de onde viemos.

De lá!

Capitão! Não estávamos aqui. Ruim!

Capitão! Perdemos a estrada!

A estrada está lá. Mas como chegaremos lá?

Tem água em toda volta.

Capitão! O sol está baixo.

Logo a noite virá. A noite chega, nós morremos.

Se o acampamento estiver perto, eles nos ouvirão.

Teremos que passar a noite aqui mesmo, Dersu.

É perigoso ir em frente. O que faremos?

Capitão! Escute. Escute bem.

Tem que agir rápido. Se não trabalhar bem, morremos.

- Qual é o trabalho? - Cortar mato.

Capitão! Trabalhe rápido!

Capitão! Trabalhe rápido!

Capitão! Tem que segurar o mato!

Pegue a corda!

Capitão! Levante-se! Levante-se!

Com o vento uivando, afundei na escuridão.

Não sei quanto tempo eu dormi.

Ei, urso!

Saia da caverna! O sol já subiu!

Só então percebi o que Dersu tinha feito para mim.

A inteligência dele me salvou.

Obrigado, Dersu. Obrigado.

O que teria feito sem você?

Andamos juntos, trabalhamos juntos. Não precisa agradecer.

Este é o Olentiev!

Daquele ponto em diante...

nossa expedição ficou mais difícil.

Vamos! Vamos!

Frio extremo.

Exaustão.

Fome.

O homem é muito pequeno diante da natureza.

Adiante! Adiante! Não parem!

Adiante!

Capitão! Acho que sinto cheiro de fumaça.

Os "Udegheis" estão fritando peixe.

Obrigado.

Capitão.

Para onde vai amanhã?

Alcançaremos Chernigovka, nos uniremos aos homens lá...

e então, pegaremos o trem para Vladivostok.

Venha comigo. É uma cidade agradável e confortável.

Não, obrigado.

Não posso.

O que posso fazer na cidade?

Caçar, não.

Caçar dente de sabre, não.

Pelo menos venha até à estação comigo.

Pegarei comida e um pouco de dinheiro pra você lá.

Comida sim, dinheiro não necessito.

Eu agora vou caçar dente de sabre.

Sabre é igual a dinheiro.

Qual é o problema, Dersu?

Não sou um bom companheiro.

Quero alguns cartuchos.

Olentiev, dê a ele tudo que quiser.

Obrigado, Capitão.

Amanhã vou seguir o meu caminho.

Após quatro sóis.

Acharei Daubikhe...

então, vou para Ulakhen...

depois Fujin.

Eu ouvi...

que lá tem muitos, muitos dentes de sabre.

Cervos também.

Eu ouvi falar disso.

Pessoas falam sobre isso. Agora eu entendo.

Adeus, companheiros militares.

Adeus.

Adeus, Dersu. Talvez nos encontremos novamente.

Adeus, Capitão.

Bem...

talvez nos encontremos novamente.

Adeus.

É um homem bom. Nunca encontrei alguém como ele.

É um homem raro. Que Deus lhe dê muita saúde.

Nas ilhas, o caçador

Vaga o dia todo

Mas não tem sorte

E amaldiçoa a si mesmo

O que vai ele fazer

Como ele vai se servir

Ele não pode ficar alegre

Então, o que, ele tentará apontar melhor

Então o caçador vai

Para as águas mornas

Naquela primavera...

mais uma vez tive que viajar para a área de Ussurii.

Adiante! Adiante!

Vamos logo!

Para a esquerda!

Cuidado! Cuide dos cavalos!

Por três meses, caminhamos na floresta.

A primavera na floresta deu logo passagem para o verão.

Exploramos uma grande área.

Mas se tivéssemos Dersu, teríamos realizado muito mais.

Tudo esse tempo, eu previa...

que talvez o encontrasse novamente.

Onde você está, Dersu?

Subam, vamos!

Mais rápido, rapazes. Tragam a água.

Andriucha! Tire mais galhos!

Por que está demorando tanto?

Mais rápido, mais rápido! Não sorria!

E você disse que traria um javali!

Vladimir Pavlovich. Conheci um caçador a duas milhas daqui.

Ele perguntou sobre a unidade... quem somos, quem é...

o capitão.

Você lhe falou?

Como, senhor? Sei manter segredos militares.

Eh, Turtygin, Turtygin. Ele ficou por lá?

Não, senhor. Ele começou a arrumar a mochila dele.

Vladimir Pavlovich! Seu rifle!

- Olá, Capitão! - Olá, Dersu!

Meu querido amigo.

Você não mudou nada, Dersu.

Não mudou. Nem ficou mais velho.

Você, minha águia com asas pretas e azuis...

pra onde tem voado tão longe

Como foram estes anos?

Pegou muitos dentes de sabre?

Bastante.

- Ganhei muito dinheiro. - Oh! Isso é bom!

Só que todo dinheiro se foi.

Como que foi?

Comerciante rico me convidou. Muita vodca.

Dei o dinheiro pra guardar pra mim.

Depois disso, ele desapareceu.

Por que isso?

Eu não entendo.

Você, minha águia com asas pretas e azuis...

pra onde tem voado tão longe

Estava voando sobre as montanhas

Onde tudo era silêncio

Na dia seguinte, a floresta estava coberta por uma névoa espessa.

Estávamos indo pelo caminho.

Estava confiante porque Dersu estava comigo agora.

Dersu, o que acha?

O tempo vai clarear?

Sim.

A terra e a colina estão suando agora.

Logo elas vão melhorar.

Por que eles estão ficando pra trás?

Já é hora de nos alcançarem.

Vamos esperar.

Perdi meu cachimbo.

Acho que cachimbo está perto. Tenho que voltar.

Como posso perder meu cachimbo?

Estou ficando velho...

ou minha cabeça está ruim.

Olhe, Capitão. Isto é rastro de tigre.

Ele está atrás de nós.

Quando passamos aqui, não tinha nenhum rastro.

Ele está por perto.

Quando paramos lá, ele estava exatamente aqui!

Eu volto, tigre vai sair daqui.

Isso não é nada, Capitão. Tigre nunca faz barulho.

Perdoe-nos, Capitão, por demorar.

Dois cavalos atolaram no pântano.

Este é o seu cachimbo, Dersu?

- O que há com você? - Tem um tigre por perto.

Ei, rapazes, cuidado!

Tem um tigre por perto!

Fiquem em alerta!

Eu disse, prestem atenção!

Venha, venha!

Novamente o tigre foi para o nosso rastro!

Por que vai para atrás? O que você precisa, tigre?

O que você quer?

Nós vamos pela estrada, não o aborrecemos, e você vem atrás!

Não tem bastante espaço na floresta, tigre?

Vamos!

Por que você parou?

Olhe como as árvores estão caídas lá.

- Dersu, o que é isso? - Ludiovo.

Ludiovo? E o que é isso?

Animais vão para o rio, beber água.

Eles têm que passar em volta dos galhos, e caem na armadilha.

Eles pegam animais, e vendem as peles.

Separe alguns homens para me seguir.

Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov, Bochkariov, sigam-me.

Cuidado.

Olhe aqui.

Olhe nas outras armadilhas.

Vá.

Senhor! Uma corça e duas renas lá. Estão mortas.

Pasha, o que tem você ai?

Achei duas armadilhas.

Só tem carne podre lá.

E você, Andriucha?

Eu caí!

Vasia! Vasia!

- O que tem ai? - Achei uma casa desmontada!

- Quem fez isto? - Um chinês ruim fez isto.

Por que deixar ludiovo, não deixaremos os buracos?

Ruim matar animais pra nada.

Tragam machados e cavem aqui!

O que aconteceu, Dersu?

Hounhous! Bandidos chineses!

Fizeram buracos em minha camisa, e eu fiz buracos nas suas!

- Quantos estão lá? - Oito.

Turtygin, dois ficam aqui. O resto vai me seguir.

Eles escaparam, víboras.

Hounhous é chinês ruim. Ruim.

Roubam dinheiro, peles.

Roubam as esposas, matam os homens.

Senhor, aqui.

Hounhous roubaram três mulheres.

Não entendo por que fazem isso, rapazes.

Turtygin!

Ei, rapazes, venham aqui rápido!

Muito mosquito, tem mutuca lá.

De noite suas faces iam ficar assim.

Então, muita dor.

Então, iam morrer.

Ainda bem que nós os achamos de dia.

Muito bom, mesmo.

Todos vivos.

Matarei esses Hounhous!

Hounhous!

Aquele é Chang Pao, não é Hounhous!

Meu nome é Chang Pao. Lutamos contra com os Hounhous.

Sou Arseniev. Estamos explorando esta área.

- Como vai. - Como vai.

Levaram as mulheres com eles, como sempre.

Hounhous foram pra lá. Andam depressa!

Dersu, acalme-se. Não irão muito longe.

Cuidaremos destes homens.

Destacamento, em forma.

Nesses lugares onde eles roubam e matam...

nos falaram que os bandidos não são mais de dez.

Nós mesmos os pegaremos.

Bem, boa sorte então.

- Adeus. - Adeus.

Não tem mais perigo. Hounhous vão morrer.

A primeira vista, este rio parecia quieto e calmo.

Enviei alguns homens a cavalo para procurar um lugar...

para acamparmos.

Eu e os outros, tentamos atravessar o rio numa balsa.

Levante aqui.

Deixe-me.

Puxe!

Dê-me as armas.

A vara! Onde está a vara?

A vara! Jogue!

Vamos! Faça isso!

Vamos pela margem, homens!

Ao longo da margem! Corram ao longo da margem!

Fiquem na nossa frente! Na frente!

Corra na frente!

Salte, Capitão, salte!

Vamos, vamos!

- Se tivéssemos uma corda! - Usamos a corda toda na balsa!

Cortem uma árvore! Cortem!

- Esta? - Não!

- Esta? - Não!

- Esta? - É essa!

Peguem os machados!

Amarrem a árvore! Rápido!

Amarrem a árvore!

Peguem os seus cintos!

Estes também servirão.

Precisaremos de alavancas. Corte-as!

Espere! Espere!

Venha, rapazes, mais rápido, mais rápido!

Como você está?

Segure!

Deixe ir pouco a pouco!

Vai, vai, vai!

Segure! Deixe ir!

Dersu, me dê sua mão!

Agarre-me!

Você estava como um urso.

Fim do verão, Capitão.

Outono está chegando.

Assim está bom. Um pouco pra esquerda.

Um pouco pra esquerda. Bom.

Certo, preparem-se.

Atenção.

Parados.

Bom.

Turtygin, venha aqui. Agora você tira uma foto nossa.

Aperte aqui, certo?

Minhas melhores recordações de Dersu...

estão ligadas com o começo daquele outono.

- O que há com este cavalo? - Tigre.

Escute, tigre!

Soldados atiram com rifle!

Você vai embora. Vai embora!

O que eu fiz?

Matei o tigre.

O tigre saiu correndo. Ele está a salvo.

Não, tigre sempre corre até morrer.

Agora estou com muito medo.

Não tenha medo, Dersu.

Um tigre morto não pode te fazer mal.

Kanga fará!

Ele enviará outro tigre!

Kanga é um espírito da floresta que os Goldis adoram.

Daquele dia em diante Dersu mudou.

Ele ficou sombrio e irritável.

O que você está fazendo?

Este sinal diz que aqui não tem ginseng.

Você quebra?

As pessoas vão procurar ginseng, em vão.

Você é um homem mau.

Então, ele pulou no rio de roupa e tudo. Estava bêbado.

De roupa e tudo!

E eu tive uma aventura...

Por que joga carne no fogo?

Jogar carne no fogo, é desperdício.

Amanhã nós vamos, outros companheiros vem aqui...

vê a carne e come.

Quem viria aqui?

Como é? Quem pode vir?

Texugo vem, marta vêm.

Corvo vem, rato vem.

Todos os tipos de companheiros da floresta.

Boa noite, Dersu.

Eu disse, salve!

O outono de Ussurii é breve.

O frio do inverno vêm rapidamente.

Comecei me preparando para o inverno...

enviei alguns dos homens com os cavalos para a Baía de Olga.

Sinta o cheiro! Tem gente aqui!

- Que tipo de gente? - Javalis!

Não senti o cheiro de nada.

- Dersu, por que você não atirou? - Eu não vi.

Por que não vejo javali?

Meu nariz vê melhor que meus olhos.

Eu não sabia, então...

que este pequeno incidente, seria precursor de trágicos eventos.

Um veado!

Onde, Capitão?

Onde?

Lá, debaixo da árvore meio-caída.

- Eu o abati? - Não.

Você não o viu?

Todo o mundo às vezes perde, Dersu.

Por que não o abati?

Capitão! Antes eu sempre era o primeiro a ver um animal!

Atirando, sempre acertei o alvo.

Agora não acerto. Meus olhos estão ruins.

Como vou viver na floresta agora?

Venha para Khabarovsk comigo.

Minha casa é sua casa.

Chegou a véspera do ano novo.

Estava uma noite estranha.

O tigre vem me matar.

Obrigado, Capitão! Obrigado!

O que está acontecendo, Dersu?

Capitão, disse que sua casa é minha casa. Obrigado, Capitão!

Virá comigo para minha casa?

Meus olhos ficaram ruins.

Kanga não quer que eu more na floresta.

Ele manda o tigre.

Provavelmente isso que Dersu chamou de tigre...

era o espectro do medo que ele tinha da floresta...

criado pela imaginação...

de um caçador velho e cansado.

Escute aqui. Vova gravou Dersu.

Vamos ouvir.

O Capitão foi para a montanha, trabalhar.

Volta para a cidade...

senta-se a uma mesa, e trabalha.

Eu não tenho trabalho na cidade.

Olho fixo para o fogo.

Olho as colinas ao longe.

E isso é tudo.

É verdade.

Ele não gosta da cidade.

Não ligue. Ele vai se acostumar.

Vova, Dersu ouviu isto?

Sim.

- O que ele disse? - Disse, "Bom, não perdeu uma palavra."

Ele sempre conversa com você sobre a floresta?

Sim. Dersu não tem medo de nada.

Nem dos lobos, dos javalis, ou dos ursos.

Nevascas e inundações não são nada pra ele.

Você sabe, Dersu é o herói de Vova.

Ele está muito ligado a ele.

Ele salvou minha vida em várias ocasiões.

Ele nunca mencionou isto.

Bem, ele pensa que é uma coisa normal para se fazer.

A maioria das pessoas gostam de ostentar estas coisas...

e sempre exageram.

Estes companheiros sempre andaram comigo na floresta...

muitos, muitos anos.

Isto é um dente de urso...

e as garras.

E estas são garras de lince.

Para você. Pegue.

Você deu pra mim?

Sim, Pequeno Capitão.

Realmente?

Estou muito contente. Vai ser meu talismã.

Você não tem garra de tigre? Nunca caçou um tigre?

Eu atirei num tigre, mas...

é ruim matar tigre.

Por que?

Muito...

muito ruim.

Pegue isto. Obrigado.

Por que paga pela água?

Tem muita água no rio.

- Por que você cobra pela água? - O que?

Você não entende nada.

Você é um homem ruim!

- Aonde você vai? - Atirar.

Nem pense nisto. Não é permitido atirar na cidade.

Em barril suja muito.

Eu dou um tiro, e limpo o barril.

Então limpo com um pano, e atiro certo.

Há muitas pessoas por aqui. É perigoso.

Não vou atirar nas pessoas. Vou atirar pro céu.

É a mesma coisa, não pode. A cidade não é igual às colinas.

Você entende?

Não pode.

Bem, como você está, Dersu?

Sentado aqui, igual a um pato.

Como os homens podem ficar em uma caixa?

Você tem razão.

Não é um quarto muito agradável.

Temos que trocar o papel de parede...

ficará mais confortável.

Enquanto isso, por que não fica no meu escritório.

Não se incomode, Capitão.

Eu monto barraca lá fora.

Para dormir.

Eu não perturbo ninguém.

Veja, Dersu...

isto não é permitido na cidade.

Por que não?

Ruim!

Como posso explicar?

Isso é uma lei.

Uma lei. Não posso atirar.

Não posso dormir ao ar livre.

Não vou usar muito ar.

Pai, o que aconteceu? Dersu está preso!

A polícia está chamando.

O que é agora?

Sabe, ele me viu comprando lenha ontem...

e ficou muito bravo...

foi para o parque da cidade e derrubou uma árvore.

Por favor...

deixe-me voltar para as colinas.

Não posso morar na cidade.

Pra onde você quer ir?

Para as colinas.

Capitão.

Senhora.

Pequeno Capitão.

Todos são ótimos companheiros.

Eu vou... é ruim!

Mas não posso morar na cidade.

Aqui, leve este rifle como presente.

Um modelo novo.

É fácil para mirar.

Até mesmo com vista ruim, você não errará.

Pegue.

Obrigado, Capitão.

Para o Sr. Arseniev.

Encontramos seu cartão de visitas com um Goldi morto.

Pedimos sua presença para identificar o corpo.

"Delegacia de polícia de Korfovskala, estação ferroviária."

Sr. Arseniev?

Você o conheceu?

Éramos grandes amigos.

E o nome dele era...

Dersu Uzala.

A ocupação dele?

Caçador.

Estranho.

Ele não tinha um rifle.

Deveria ter.

Um rifle do modelo mais recente.

Não, nada foi achado...

exceto o seu cartão de visitas.

Está tudo esclarecido agora.

O criminoso quis roubar o rifle, então, matou o homem.

Está pronto, senhor.

O chão congelou. Estava muito duro para cavar a sepultura.

Enterre-o.

Então...

agora lhe peço para assinar.

Aqui.

Perdoe-me. Sou um homem muito ocupado.

Obrigado.

Então...

posso partir?

Dersu.