Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,212 --> 00:00:53,971
Raghava, cabut kemana aja gitu.
2
00:00:54,350 --> 00:00:56,150
Mari lakukan sesuatu yang menarik.
3
00:00:56,400 --> 00:00:57,926
Aku tahu sebuah tempat.
Kita ke sana, yuk?
4
00:00:58,130 --> 00:00:58,722
Di mana?
5
00:00:59,299 --> 00:01:00,582
Pernah mendengar Demonte Colony?
6
00:01:02,606 --> 00:01:05,724
Mengapa properti di pusat kota sebesar
itu masih belum berpenghuni?
7
00:01:05,897 --> 00:01:07,383
Ada banyak mitos di baliknya.
8
00:01:07,989 --> 00:01:11,552
Tak peduli ke mana ia meninggalkan
rumah Demonte...
9
00:01:11,859 --> 00:01:15,311
kalung itu akan selalu menemukan jalan
kembali ke rumah.
10
00:01:15,357 --> 00:01:16,035
-Halo!
-Halo.
11
00:01:16,199 --> 00:01:18,284
Dengar, ini aku, astrolog Nฤdi.
12
00:01:18,408 --> 00:01:20,062
Aku perlu memberitahumu sesuatu yang penting.
Kemarilah sekarang juga.
13
00:01:20,126 --> 00:01:21,809
Aku jauh.
Aku akan datang lain waktu.
14
00:01:21,873 --> 00:01:24,015
Tolong, ini sangat mendesak.
Aku harus bicara denganmu.
15
00:01:25,892 --> 00:01:27,998
Setelah aku meninggalkan pertemuan itu,
astrolog Nฤdi sore itu...
16
00:01:28,266 --> 00:01:29,789
Dia telah gantung diri hingga mati.
17
00:01:30,293 --> 00:01:32,167
-Punya aplikasi perekam panggilan?
-Ya.
18
00:01:33,444 --> 00:01:35,265
Temanmu Sajith meninggal kemarin.
19
00:01:35,409 --> 00:01:37,165
Orang yang bersamamu bukanlah Sajith.
Temui aku sekarang juga!
20
00:02:06,680 --> 00:02:07,366
Srini...
21
00:02:11,269 --> 00:02:12,767
Aku takut setengah mati, Srini.
22
00:02:13,880 --> 00:02:15,640
Keluarkan aku dari sini, Srini.
23
00:02:15,832 --> 00:02:17,612
Kemarilah.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, Sajith.
24
00:02:17,803 --> 00:02:20,334
Srini, keluarkan aku dari sini!
25
00:02:20,446 --> 00:02:21,966
Percayalah padaku, saudaraku. Kumohon!
26
00:02:22,025 --> 00:02:24,445
Hei! Aku berbicara padamu!
27
00:03:46,677 --> 00:03:49,397
Sobat, coba lihat ini.
Kualitas gambarnya bagus.
28
00:03:49,846 --> 00:03:51,778
Sobat! Kok bisa-bisanya kau melewatkannya?
Halangi mereka!
29
00:03:52,135 --> 00:03:53,259
Hei, hati-hati!
30
00:03:53,509 --> 00:03:55,469
Apa yang kau lakukan?
Taro kameraku ke dalam tasku.
31
00:03:55,532 --> 00:03:57,526
-Aku bisa mengatasinya.
-Simpan saja di dalam!
32
00:03:57,583 --> 00:03:59,056
Ini akan aman.
Aku akan mengurusnya.
33
00:03:59,483 --> 00:04:02,056
- Umpan yang bagus! Teruskan.
- Rekamannya bagus.
34
00:04:02,398 --> 00:04:03,549
Gol!
35
00:04:03,602 --> 00:04:04,562
Sialan kalian semua!
36
00:04:05,185 --> 00:04:06,878
Teman-teman! Lihat ke atas sana!
37
00:04:08,642 --> 00:04:09,646
Ada seseorang di atas sana!
38
00:04:10,429 --> 00:04:12,353
Bukankah itu apartemen Sam?
39
00:04:12,908 --> 00:04:14,130
Apa sebenarnya yang sedang dia lakukan?
40
00:04:14,187 --> 00:04:14,689
Hei!
41
00:04:15,005 --> 00:04:16,067
Teman-teman, ayo!
42
00:04:16,560 --> 00:04:18,880
-Panggil penjaga!
-Penjaga!
43
00:04:20,178 --> 00:04:23,138
-Penjaga, cepat! Lihat di sana!
-Sobat, apa yang kau lakukan?
44
00:04:23,296 --> 00:04:25,324
Penjaga, ini darurat!
Cepat kemari!
45
00:04:26,299 --> 00:04:28,278
Cepat, ayo, teman-teman!
46
00:04:28,388 --> 00:04:29,661
Tidak, jangan melompat!
47
00:04:29,692 --> 00:04:31,450
Ini lantai 10.
Seseorang cepat ke sana!
48
00:04:31,630 --> 00:04:34,192
-Dia akan melompat.
-Cepat! Cepat!
49
00:04:36,544 --> 00:04:37,991
Periksa apa yang terjadi padanya.
50
00:04:38,018 --> 00:04:39,474
-Jangan dekati mayatnya.
-Dia sudah mati!
51
00:04:39,788 --> 00:04:41,825
Seseorang naik ke atas. Cepatlah!
52
00:04:41,851 --> 00:04:43,466
Kataku, mundurlah!
53
00:04:43,583 --> 00:04:45,299
Jangan dekati mayatnya.
Mundurlah!
54
00:04:45,438 --> 00:04:48,966
Lihat ke atas. Masih ada orang.
55
00:04:49,095 --> 00:04:50,747
Lihat, dia akan melompat.
56
00:04:55,677 --> 00:04:57,014
Cepat, hentikan dia!
57
00:04:57,098 --> 00:04:59,278
Pria itu akan melompat!
58
00:04:59,587 --> 00:05:00,141
Hei!
59
00:05:01,005 --> 00:05:02,372
Hei, dia melompat!
60
00:05:08,380 --> 00:05:09,356
Pria itu juga melompat.
61
00:05:10,222 --> 00:05:11,284
Siapa orang-orang ini?
62
00:05:11,355 --> 00:05:14,724
Lihat! Lihat lagi di sana!
63
00:05:15,044 --> 00:05:16,528
Lihat disana lagi!
64
00:05:16,567 --> 00:05:17,887
Lihat, itu Sam! Itu Sam!
65
00:05:18,151 --> 00:05:19,239
Hei Sam! Ini Sam!
66
00:05:22,672 --> 00:05:23,796
Sam!
67
00:05:25,003 --> 00:05:25,460
Sam!
68
00:05:25,908 --> 00:05:27,160
Sam!
69
00:05:33,505 --> 00:05:34,692
Hei, lihat ke sana!
70
00:05:34,849 --> 00:05:35,927
Sam, apa yang kau lakukan?
71
00:05:35,952 --> 00:05:36,638
Sam!
72
00:05:36,730 --> 00:05:38,606
Tolong buka pintunya!
73
00:05:48,193 --> 00:05:49,452
Buka pintunya atau tidak?
74
00:05:50,499 --> 00:05:51,124
Debbie?
75
00:05:51,924 --> 00:05:52,670
"Debbie!"
76
00:05:53,883 --> 00:05:54,784
Kau tak bisa mendengarku?
77
00:05:55,257 --> 00:05:56,817
Kau sudah tuli?
78
00:05:57,822 --> 00:05:58,729
Buka pintunya!
79
00:06:00,169 --> 00:06:02,502
Ada apa denganmu?
Buka pintunya.
80
00:06:03,147 --> 00:06:05,254
Debbie!
81
00:06:55,684 --> 00:06:57,064
Buka pintunya atau tidak?
82
00:06:58,332 --> 00:06:58,969
"Debbie!"
83
00:06:59,397 --> 00:07:00,447
Aku bilang buka pintunya!
84
00:07:00,956 --> 00:07:01,728
"Debbie!"
85
00:07:03,356 --> 00:07:05,435
Aku ingin bicara denganmu.
Buka pintunya!
86
00:07:05,517 --> 00:07:05,974
Hei--
87
00:07:07,912 --> 00:07:09,192
Hei, berhenti di situ!
88
00:07:09,800 --> 00:07:10,810
-Ibu bilang, berhenti!
-Kopi, Nyonya.
89
00:07:10,940 --> 00:07:12,499
Mengapa kau membuatku stres
pagi sekali?
90
00:07:12,711 --> 00:07:14,840
-Siapa yang mengundangmu ke sini?
-Apa maksudmu?
91
00:07:14,864 --> 00:07:16,377
-Selamat datang, paman.
-Omong kosong apa ini?
92
00:07:18,804 --> 00:07:21,041
Sudah enam tahun sejak Sam meninggal.
93
00:07:21,482 --> 00:07:25,092
Kau mencoba mengandung anak Sam
dua kali melalui inseminasi buatan.
94
00:07:25,262 --> 00:07:27,581
Dan terjadi keguguran
setelah kedua percobaan itu.
95
00:07:27,732 --> 00:07:30,289
Dokter menyarankanmu
untuk tak melakukannya lagi, namun...
96
00:07:30,606 --> 00:07:32,127
kau melakukannya lagi!
97
00:07:33,664 --> 00:07:35,449
Debbie, apa yang terjadi?
98
00:07:35,884 --> 00:07:38,390
Kau benar-benar mencoba inseminasi buatan?
99
00:07:39,792 --> 00:07:41,952
Hentikan dramamu!
100
00:07:42,319 --> 00:07:44,172
Kau ingin aku percaya
kau tak menyadarinya?
101
00:07:44,209 --> 00:07:44,750
AKU...
102
00:07:44,827 --> 00:07:48,478
Kau tahu putramu akan meninggal karena kanker,
dan menginginkan seorang ahli waris...
103
00:07:48,727 --> 00:07:51,275
-Sepertinya itu rencananya selama ini!
-Ibu...
104
00:07:51,343 --> 00:07:53,975
Atau kalau tidak, kenapa kau mau mengandung anak Sam?
105
00:07:54,052 --> 00:07:54,897
Bisa diam?
106
00:07:56,351 --> 00:07:57,800
Ucapkan satu kata lagi dan...
107
00:08:01,447 --> 00:08:06,237
Pasien kanker tak dapat memiliki anak
pasca Kemoterapi.
108
00:08:06,580 --> 00:08:08,547
Jadi sebelum menjalani Kemoterapi...
109
00:08:08,599 --> 00:08:10,841
sel sperma pasien
disimpan oleh rumah sakit.
110
00:08:11,764 --> 00:08:15,312
Jadi sel sperma Sam disimpan
sebelum perawatannya.
111
00:08:15,878 --> 00:08:18,027
Aku yang meminta rumah sakit,
112
00:08:18,447 --> 00:08:20,527
mengumpulkannya
dan pergi ke klinik kesuburan.
113
00:08:20,666 --> 00:08:21,747
Dan aku akan pergi sebanyak yang aku perlu!
114
00:08:22,396 --> 00:08:23,956
Aku ingin Sam-ku kembali.
115
00:08:24,856 --> 00:08:26,577
Aku ingin dia kembali
dalam wujud anakku.
116
00:08:28,269 --> 00:08:30,057
Dia tak pernah tahu tentang hal ini sampai sekarang.
117
00:08:31,519 --> 00:08:32,546
Kau sudah gila?
118
00:08:33,030 --> 00:08:35,201
Bagaimana kau akan membesarkan anak itu sendirian?
119
00:08:36,503 --> 00:08:40,436
Kau menikahinya bahkan setelah kami
memperingatkanmu tentang kondisinya.
120
00:08:40,877 --> 00:08:42,437
Kau merawatnya...
121
00:08:42,573 --> 00:08:45,510
dan membantunya melawan kanker!
122
00:08:46,376 --> 00:08:49,386
Jika dia sedikit mencintaimu,
123
00:08:49,775 --> 00:08:51,036
dia akan memikirkanmu
124
00:08:51,208 --> 00:08:53,061
dan tak bunuh diri!
Bukankah begitu?
125
00:08:54,272 --> 00:08:58,438
โช Kaulah satu-satunya
yang aku impikan โช
126
00:09:01,458 --> 00:09:04,947
Tolong, aku memintamu untuk
membatalkan pernikahan ini.
127
00:09:05,694 --> 00:09:06,299
Paman...
128
00:09:07,932 --> 00:09:09,440
Aku hendak membicarakannya.
129
00:09:14,054 --> 00:09:14,997
Baiklah, kita batalkan saja.
130
00:09:16,267 --> 00:09:17,533
Kita batalkan pernikahan ini.
131
00:09:19,092 --> 00:09:21,019
-Sam?
-Kau...
132
00:09:22,970 --> 00:09:24,823
Temukan calon suami yang lebih baik untuk Debbie.
133
00:09:30,714 --> 00:09:31,425
Sam?
134
00:09:33,029 --> 00:09:34,529
Sam, kau tak bisa melakukan ini padaku!
135
00:09:35,606 --> 00:09:36,177
Sam!
136
00:09:38,535 --> 00:09:41,801
Aku tak akan menyerah begitu saja padamu.
137
00:09:43,252 --> 00:09:44,829
Bahkan jika itu kehendak Tuhan!
138
00:09:46,110 --> 00:09:48,390
Aku akan berjuang sampai menit terakhir.
139
00:09:50,896 --> 00:09:53,960
Aku tak bisa menyerah begitu saja padamu, Sam.
140
00:09:54,915 --> 00:09:57,567
Apa gunanya hidupku tanpamu?
141
00:09:58,674 --> 00:09:59,990
Apa yang akan aku lakukan?
142
00:10:00,055 --> 00:10:05,525
โช Kaulah satu-satunya
yang aku impikan โช
143
00:10:06,193 --> 00:10:12,084
โช Kau adalah jawaban untuk semua pertanyaanku โช
144
00:10:12,411 --> 00:10:15,451
โช Saat air mataku berubah menjadi lautan โช
145
00:10:15,687 --> 00:10:18,721
โช Aku bertahan,
Hanya untuk menjalani hidup ini bersamamu โช
146
00:10:18,988 --> 00:10:23,101
โช Bahumu adalah satu-satunya tempat penghiburan โช
147
00:10:25,466 --> 00:10:28,586
โช Saat mimpi kita tetap menjadi misteri โช
148
00:10:28,848 --> 00:10:31,899
โช Saat aku melewati setiap hari
Mencoba menghidupkannya kembali โช
149
00:10:32,138 --> 00:10:36,459
โช Aku akan melakukan apa saja
Untuk tetap bersatu denganmu โช
150
00:10:50,261 --> 00:10:52,029
Kita akan menghadapi semuanya bersama-sama.
151
00:11:19,420 --> 00:11:20,372
-Paman?
-Debbie...
152
00:11:20,895 --> 00:11:23,103
Debbie, Sam selamat!
153
00:11:24,026 --> 00:11:26,215
Operasinya berhasil.
154
00:11:27,574 --> 00:11:28,269
Debbie...
155
00:11:29,800 --> 00:11:34,959
โช Aku berharap
kau akan mencariku... โช
156
00:11:36,760 --> 00:11:42,561
โช Wahai cintaku, aku mendengarkanmu โช
157
00:11:42,934 --> 00:11:48,625
โช Aku mendengarmu memanggilku โช
158
00:11:49,662 --> 00:11:52,051
"Debbie, kita akan menjalani
hidup bahagia."
159
00:11:52,936 --> 00:11:55,696
"Debbie, mimpi kita
akan menjadi kenyataan", katanya.
160
00:11:55,720 --> 00:11:57,999
Lalu mengapa dia bunuh diri, paman?
161
00:12:03,160 --> 00:12:09,640
โช Seperti fatamorgana, kebahagiaan kita
terus menghilang saat kita mendekatinya โช
162
00:12:09,689 --> 00:12:12,975
โช Semua pencarian kita adalah sebuah kegagalan โช
163
00:12:13,074 --> 00:12:17,003
โช Kutukan siapakah yang menyebabkan semua ini? โช
164
00:12:29,364 --> 00:12:35,363
โช Kaulah satu-satunya
yang aku impikan โช
165
00:12:35,882 --> 00:12:42,105
โช Kau adalah jawaban untuk semua pertanyaanku โช
166
00:13:04,307 --> 00:13:05,267
Apa yang terjadi?
167
00:13:05,447 --> 00:13:08,129
Tidak tahu, Pak.
Ada polisi dan ambulans.
168
00:13:09,345 --> 00:13:10,357
Apa masalahnya?
169
00:13:13,380 --> 00:13:15,030
Aku jadi bertanya-tanya kapan lalu lintas ini
akan lancar sekarang.
170
00:13:15,067 --> 00:13:15,989
Apa yang terjadi di sini?
171
00:13:17,592 --> 00:13:19,604
-Minggir.
-Beri jalan.
172
00:13:21,038 --> 00:13:22,470
Minggir. Beri jalan.
173
00:13:22,860 --> 00:13:24,104
Ini sekarang sudah menjadi masalah.
174
00:13:24,180 --> 00:13:27,015
Pagi pagi...
175
00:13:58,579 --> 00:13:59,497
Turunkan dia dengan hati-hati.
176
00:14:05,670 --> 00:14:06,578
Hati-hati.
177
00:14:06,602 --> 00:14:07,320
"Debbie!"
178
00:14:08,571 --> 00:14:09,097
Mari.
179
00:14:18,900 --> 00:14:19,860
Maaf.
180
00:14:22,327 --> 00:14:23,438
Aku harap kau tidak terluka.
181
00:14:23,770 --> 00:14:25,598
-Tidak, aku baik-baik saja.
-Sekali lagi, aku minta maaf.
182
00:14:25,953 --> 00:14:26,669
Tidak apa-apa.
183
00:14:45,118 --> 00:14:46,177
Apa kabar, Sridhar?
184
00:14:46,778 --> 00:14:48,378
-Selamat datang, Pak.
-Terima kasih.
185
00:14:51,365 --> 00:14:52,777
Lihat ikan-ikan itu!
186
00:14:59,224 --> 00:15:01,087
-Hai paman. Hai Debbie.
-Hai.
187
00:15:01,373 --> 00:15:02,700
-Apa kabar?
-Baik.
188
00:15:03,264 --> 00:15:04,763
-Hai.
Lama sekali.
189
00:15:04,944 --> 00:15:07,110
-Sudah lama sekali.
-Ya.
190
00:15:07,944 --> 00:15:09,547
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.
191
00:15:09,825 --> 00:15:11,580
-Beri aku waktu sebentar. Aku akan kembali.
-Tentu.
192
00:15:11,643 --> 00:15:14,016
-Paman... permisi. Aku akan kembali.
-Tentu.
193
00:15:14,999 --> 00:15:16,568
Paman, sungguh menakjubkan!
194
00:15:16,966 --> 00:15:19,057
Restoran Cina yang megah di Chennai.
195
00:15:19,177 --> 00:15:20,415
Itu impian Sam.
196
00:15:20,594 --> 00:15:23,640
Anda telah mewujudkan desainnya
dengan cara yang paling sempurna.
197
00:15:24,121 --> 00:15:25,020
Terima kasih sayang.
198
00:15:25,665 --> 00:15:27,967
Semua penghargaan ditujukan kepada Debbie.
199
00:15:28,348 --> 00:15:30,667
Dia ingin melakukan ini untuk Sam.
200
00:15:34,185 --> 00:15:36,105
-Hei, Divya!
-Oh, Hai!
201
00:15:53,615 --> 00:15:54,319
"Debbie!"
202
00:15:54,903 --> 00:15:56,015
Hei, kemari.
203
00:16:04,023 --> 00:16:05,383
Salam. Selamat datang.
204
00:16:05,924 --> 00:16:08,923
Daoshi meminta kami untuk menghadiahkanmu
patung ini.
205
00:16:09,267 --> 00:16:11,578
Dia juga menyampaikan keinginannya kepadamu.
206
00:16:14,900 --> 00:16:17,743
Teman-teman, tolong kemari
sebentar.
207
00:16:20,231 --> 00:16:23,907
Sampai hari ini, sudah enam tahun
sejak anakku meninggalkan kita.
208
00:16:24,699 --> 00:16:26,600
Namun, bahkan setelah bertahun-tahun
209
00:16:26,679 --> 00:16:29,953
semua orang favoritnya
dan teman dekatnya,
210
00:16:30,005 --> 00:16:31,842
semuanya hadir di sini.
211
00:16:31,986 --> 00:16:33,899
Yang berarti
dia juga ada di antara kita.
212
00:16:34,323 --> 00:16:35,662
Jika kalian semua tak keberatan,
213
00:16:35,781 --> 00:16:39,772
mari kita heningkan cipta selama dua menit
untuk Sam.
214
00:16:40,045 --> 00:16:43,057
Dan dalam hatimu, sampaikan padanya segala sesuatu
yang ingin kau sampaikan padanya.
215
00:16:43,206 --> 00:16:45,646
Aku yakin dia akan sangat bahagia.
216
00:16:45,805 --> 00:16:47,804
-Tentu saja.
-Pastinya.
217
00:16:48,254 --> 00:16:48,855
Dimulai.
218
00:17:07,468 --> 00:17:10,595
Kalian semua,
minggir!
219
00:17:11,204 --> 00:17:11,945
Mundur.
220
00:17:19,281 --> 00:17:21,658
-Hei, lihat apa yang terjadi.
-Baiklah, Pak.
221
00:17:34,647 --> 00:17:36,949
Apa yang terjadi, Sam?
Kau baik-baik saja?
222
00:17:37,067 --> 00:17:39,344
Aku memanggilmu...
223
00:17:40,445 --> 00:17:42,156
tetapi kau tak dengar.
224
00:17:43,719 --> 00:17:46,610
Jadi aku menjatuhkan sendok itu
untuk menarik perhatianmu.
225
00:17:48,442 --> 00:17:50,157
Aku sunguh minta maaf.
226
00:17:50,424 --> 00:17:51,624
Maaf.
227
00:17:51,823 --> 00:17:55,632
Selanjutnya,
jika aku perlu berkomunikasi denganmu...
228
00:17:55,738 --> 00:17:57,575
Boleh manggil kamu dengan cara itu?
229
00:18:03,136 --> 00:18:05,023
Debbie, apa yang terjadi?
230
00:18:05,326 --> 00:18:07,010
Mengapa kau sendirian di sini?
231
00:18:08,660 --> 00:18:09,281
Paman...
232
00:18:10,355 --> 00:18:12,834
Bisakah kita mencoba berbicara dengan roh Sam hari ini?
233
00:18:13,234 --> 00:18:13,910
Apa?
234
00:18:14,719 --> 00:18:15,958
Mengapa tiba-tiba?
235
00:18:16,216 --> 00:18:18,979
Paman, aku merasa Sam mencoba
memberitahuku sesuatu.
236
00:18:19,104 --> 00:18:20,847
Aku yakin sekali dia mencoba
mengatakan sesuatu.
237
00:18:20,871 --> 00:18:22,227
Debbie, tolong hentikan ini.
238
00:18:23,317 --> 00:18:25,357
Jangan kembali ke titik awal.
239
00:18:25,667 --> 00:18:30,027
Kau berjanji padaku
untuk tak melakukan kegiatan seperti itu lagi.
240
00:18:30,177 --> 00:18:31,453
Paman, tolong.
241
00:18:31,935 --> 00:18:33,281
Percayalah padaku.
242
00:18:34,009 --> 00:18:35,488
Aku dapat merasakan kehadirannya.
243
00:18:37,746 --> 00:18:38,893
Aku melihat sesuatu.
244
00:18:39,314 --> 00:18:41,173
Segala sesuatu yang terjadi
sejak pagi sungguh aneh.
245
00:18:43,102 --> 00:18:44,782
Paman, aku sangat yakin.
246
00:18:45,941 --> 00:18:47,471
Dia mencoba memberitahuku sesuatu.
247
00:18:47,987 --> 00:18:50,877
Itu bisa mengungkap jawaban yang
telah kita cari selama bertahun-tahun.
248
00:18:51,231 --> 00:18:52,753
Demi aku.
Sekali lagi.
249
00:18:52,896 --> 00:18:53,885
Untuk sekali ini saja, kumohon!
250
00:18:55,248 --> 00:18:56,893
Mari kita coba berbicara dengan rohnya
sekali saja.
251
00:18:58,514 --> 00:18:59,095
Kumohon.
252
00:19:08,912 --> 00:19:09,504
Ya, paman.
253
00:19:09,527 --> 00:19:11,484
Kau di mana?
Aku hampir sampai.
254
00:19:11,517 --> 00:19:13,194
Aku sedang melewati Foreshore Estate.
255
00:19:13,401 --> 00:19:15,114
Kami mengambil rute lain
karena macet.
256
00:19:15,170 --> 00:19:17,274
-Aku akan segera ke sana.
-Sepertinya kau akan terlambat.
257
00:19:17,298 --> 00:19:20,217
-Tidak, tidak, aku akan segera ke sana.
-Baiklah. Jangan terburu-buru.
258
00:19:20,241 --> 00:19:21,631
-Ya, tentu.
-Jaga dirimu.
259
00:19:21,685 --> 00:19:24,271
-Sridhar, cepatlah sedikit, aku terlambat.
-Jalan ini...
260
00:20:18,174 --> 00:20:20,263
-Apa kabar kakak ipar?
-Aku baik-baik saja, Dhayalan.
261
00:20:22,155 --> 00:20:24,126
Aishwarya, mari.
262
00:20:25,694 --> 00:20:26,166
Mari.
263
00:20:34,791 --> 00:20:36,869
Kau, keluargamu,
264
00:20:37,266 --> 00:20:39,149
seluruh generasimu
melakukannya dengan baik hari ini...
265
00:20:39,553 --> 00:20:41,684
hanya karena kemurahan hati ayahku.
266
00:20:42,573 --> 00:20:45,126
Tak bisakah kau menjaga fotonya tetap bersih?
267
00:20:45,415 --> 00:20:46,897
Maafkan aku, Pak.
268
00:20:46,954 --> 00:20:49,875
Aku tak ingin melihat setitik debu pun
pada fotonya lagi.
269
00:20:50,021 --> 00:20:51,941
Aku akan memastikan
hal itu tak akan terulang, Pak.
270
00:20:52,099 --> 00:20:53,564
-Maafkan aku, Pak.
-Raghu!
271
00:21:06,309 --> 00:21:08,117
Ibu? Masuklah.
272
00:21:08,368 --> 00:21:09,296
Raghu...
273
00:21:10,691 --> 00:21:14,816
Sayangku,
bagaimana dia bisa meninggalkanmu?
274
00:21:17,418 --> 00:21:18,116
Kakak...
275
00:21:22,061 --> 00:21:22,572
Ayah...
276
00:21:23,755 --> 00:21:24,994
Mari ikut aku.
277
00:21:35,439 --> 00:21:36,731
Rumah terasa sunyi.
278
00:21:40,439 --> 00:21:43,549
Amirthalingam, Ketua
grup perusahaan RSA.
279
00:21:43,884 --> 00:21:45,044
Juga, kakakku.
280
00:21:45,903 --> 00:21:47,436
Itu keinginannya...
281
00:21:47,478 --> 00:21:51,020
untuk membuka surat wasiatnya hanya setelah 60 hari
setelah kematiannya.
282
00:21:51,156 --> 00:21:53,005
Dan hari ini adalah hari ke-60.
283
00:21:53,345 --> 00:21:55,097
Dengan semua izin kalian...
284
00:21:55,180 --> 00:21:57,167
Aku membuka surat wasiat
di hadapan kalian.
285
00:22:01,582 --> 00:22:03,357
Aku, Sri. Amirthalingam
286
00:22:03,835 --> 00:22:08,835
menulis surat wasiat ini atas kemauanku sendiri
dan tanpa pengaruh apa pun.
287
00:22:09,115 --> 00:22:10,992
Setelah masa hidupku,
288
00:22:11,169 --> 00:22:14,769
asetku diperkirakan bernilai 2500 crores
289
00:22:15,034 --> 00:22:19,845
Aku ingin membaginya secara damai
dengan ahli waris kedua istriku
290
00:22:20,021 --> 00:22:24,165
Aku membuat surat wasiat ini untuk dibagikan
di antara mereka tanpa ada perselisihan.
291
00:22:25,515 --> 00:22:29,753
Sesuai dengan itu, putra tertua
dari istri pertamaku, Thiru. Raghunandhan
292
00:22:31,591 --> 00:22:34,905
Dari seluruh nilai
aset bergerak dan tidak bergerakku
293
00:22:35,035 --> 00:22:38,955
Aku mewariskan hanya 25 persennya
atas namanya...
294
00:22:45,811 --> 00:22:48,396
Ayah!
Apa Ayah meninggalkan sisanya untukku?
295
00:22:48,652 --> 00:22:50,692
-Kau tinggalkan segalanya untukku?
-Aishu!
296
00:22:50,995 --> 00:22:52,124
Aishu...
297
00:22:52,435 --> 00:22:56,835
Ayahmu tak akan menyerahkannya kepada orang lain
dan meninggalkanmu. Bukankah sudah kukatakan?
298
00:22:57,197 --> 00:22:59,069
Kau adalah cahaya kehidupannya.
299
00:22:59,227 --> 00:23:00,426
Ayah!
300
00:23:00,536 --> 00:23:02,519
Aku mencintaimu, Ayah.
301
00:23:03,554 --> 00:23:05,954
Maaf, maaf, kami agak emosional.
302
00:23:06,054 --> 00:23:07,476
Lanjutkan, Dhayalan.
303
00:23:08,835 --> 00:23:11,755
Putriku
dari istri keduaku Aishwarya
304
00:23:11,977 --> 00:23:14,586
Dari seluruh nilai
aset bergerak dan tidak bergerak ku
305
00:23:14,709 --> 00:23:17,782
Aku hanya mewariskan 5 persen
atas namanya...
306
00:23:20,264 --> 00:23:21,156
Apa?
307
00:23:22,474 --> 00:23:23,894
Apa yang barusan kau katakan?
308
00:23:23,977 --> 00:23:26,182
Itulah yang tertulis dalam surat wasiatnya.
309
00:23:26,206 --> 00:23:27,052
Bagaimana dengan sisanya?
310
00:23:27,531 --> 00:23:29,886
Sisanya?
Ya, aku akan membacanya.
311
00:23:31,594 --> 00:23:33,921
Sisa 70 persen asetku
312
00:23:34,035 --> 00:23:38,314
Putra bungsu dari istri pertamaku,
Thiru. Srinivasan
313
00:23:38,564 --> 00:23:41,549
Aku mewariskannya dengan sepenuh hati
atas namanya.
314
00:23:43,306 --> 00:23:45,652
Hilang! Hilang semua!
315
00:23:46,409 --> 00:23:48,014
Semuanya telah hilang.
316
00:23:48,564 --> 00:23:50,099
Kau pemboros!
317
00:23:50,299 --> 00:23:54,434
Kau berjanji kauu tak akan pernah menemui
istri pertamamu lagi,
318
00:23:54,541 --> 00:23:56,429
dan dengan senang hati menghabiskan waktu
bersama ibuku.
319
00:23:56,533 --> 00:23:58,529
Dan sekarang kau memberi kami sedekah
hanya 5 persen?
320
00:23:58,641 --> 00:24:00,482
Kau harap aku diam saja
dan menerima kenyataan ini?
321
00:24:00,915 --> 00:24:02,617
Apa kau ayah yang baik?
322
00:24:03,207 --> 00:24:03,622
TIDAK!
323
00:24:15,321 --> 00:24:17,534
Buang saja keinginan orang brengsek ini ke tempat sampah.
324
00:24:17,897 --> 00:24:19,016
Aku akan pergi ke pengadilan.
325
00:24:19,234 --> 00:24:22,474
Aku tahu cara bertarung dan merebut
75 persen bagianku.
326
00:24:23,073 --> 00:24:23,624
Aku tahu.
327
00:24:23,677 --> 00:24:24,460
Dia meninggalkan kita!
328
00:24:24,527 --> 00:24:26,444
Astaga!
Mari pulang.
329
00:24:26,674 --> 00:24:28,431
Ibu membuat kesalahan dengan menikahi pria ini.
330
00:24:28,959 --> 00:24:30,599
Bajingan terkutuk ini.
331
00:24:31,937 --> 00:24:33,896
Saudaraku! Dasar bodoh.
332
00:24:34,278 --> 00:24:35,358
Aku akan menemuimu di pengadilan.
333
00:24:35,547 --> 00:24:36,892
-Apaan nih, yang benar aja.
-Apa?
334
00:24:44,807 --> 00:24:46,967
Itu bukan salahku...
Itu bukan salahku.
335
00:24:47,124 --> 00:24:50,819
-Itu bukan salahku.
-Matilah sekarang, kau tak berguna.
336
00:24:50,904 --> 00:24:52,889
-Sudah kuperingatkan! Sekarang matilah.
-Ampuni aku.
337
00:24:52,915 --> 00:24:54,577
-Mati.
-Aku merasa pusing.
338
00:24:59,364 --> 00:25:04,401
Kalau saja aku punya sedikit petunjuk,
aku akan mengubahnya menjadi namamu.
339
00:25:04,612 --> 00:25:07,322
Pengkhianatan yang dia lakukan terhadap ibumu
di hari-hari terakhirnya...
340
00:25:07,351 --> 00:25:09,343
Aku rasa hal itu seharusnya
menghantui saudaraku.
341
00:25:09,514 --> 00:25:13,499
Itulah sebabnya dia mewariskan semuanya
atas nama adiknya, Srinivasan.
342
00:25:13,656 --> 00:25:15,474
Apa? Adikku, yang benar aja!
343
00:25:19,573 --> 00:25:20,338
Tenanglah, Raghu.
344
00:25:20,377 --> 00:25:21,906
Kau...Kau...
345
00:25:22,302 --> 00:25:25,313
Menara ini,
seluruh proyek ini adalah impianku.
346
00:25:26,696 --> 00:25:28,161
Jika aku berhasil menyelesaikannya...
347
00:25:28,836 --> 00:25:31,236
Aku akan menjadi
arsitek nomor satu di Asia.
348
00:25:31,404 --> 00:25:33,749
Aku akan membuat semua orang
berlutut di hadapanku.
349
00:25:34,707 --> 00:25:36,387
Namun kau telah menyerahkan segalanya padanya.
350
00:25:36,662 --> 00:25:39,066
Itu bukan salahku, Raghu.
Kumohon... percayalah padaku.
351
00:25:39,156 --> 00:25:41,064
Kau tak mengetahuinya?
352
00:25:42,034 --> 00:25:43,026
Meskipun kaya...
353
00:25:43,297 --> 00:25:45,449
Tak seorang pun cinta kepadaku
sejak masa kanak-kanakku.
354
00:25:46,206 --> 00:25:48,389
Aku tinggal di luar negeri seperti anak yatim.
355
00:25:49,452 --> 00:25:51,732
Jika aku menyelesaikan proyek ini...
356
00:25:52,721 --> 00:25:53,782
Aku akan punya keluarga,
357
00:25:54,533 --> 00:25:55,722
keluarga kecil yang lucu.
358
00:25:56,211 --> 00:25:57,811
Mimpiku besar.
359
00:25:58,561 --> 00:26:00,065
Sekarang semuanya hancur.
Semuanya hancur!
360
00:26:00,373 --> 00:26:00,772
Hei!
361
00:26:01,001 --> 00:26:02,984
Aku harus pergi ke pengadilan
sebelum Aishwarya.
362
00:26:03,564 --> 00:26:05,782
Aku ingin setiap sen aset itu kembali.
363
00:26:05,890 --> 00:26:07,589
Itu bukan tugas yang mudah, Raghu.
364
00:26:07,805 --> 00:26:10,525
Ayahmu dengan jelas menulis
dan mendaftarkan surat wasiat terakhirnya.
365
00:26:10,712 --> 00:26:14,072
Sekarang saatnya Srinivasan
memberimu sebagian bagiannya.
366
00:26:14,143 --> 00:26:14,833
Apa katamu?
367
00:26:15,269 --> 00:26:16,589
Kau memintaku untuk memohon padanya?
368
00:26:17,151 --> 00:26:20,137
-Kaumemintaku untuk memohon padanya?
-Tidak, bukan itu maksudku.
369
00:26:22,116 --> 00:26:23,737
Mengapa kita harus menganggapnya sebagai pengemisan?
370
00:26:27,144 --> 00:26:28,503
Baiklah, kita bicara saja padanya.
371
00:26:28,904 --> 00:26:30,583
Aku menemukannya, dan dia ada di Chennai.
372
00:26:31,447 --> 00:26:33,238
-Aku telah meminta afiliasi kita untuk...
-Pak...
373
00:26:36,900 --> 00:26:37,678
Ya, kemarilah.
374
00:26:38,990 --> 00:26:41,278
Asisten komisaris telah mengirimkan
nomor telepon Chennai milik Srinivasan.
375
00:26:42,663 --> 00:26:44,463
-Tunggu di bawah.
-Baik, Pak.
376
00:26:49,421 --> 00:26:50,511
Kita mendapat nomornya.
377
00:26:51,080 --> 00:26:51,599
Ya!
378
00:26:52,386 --> 00:26:53,594
Cukup minum dua pasak dan bersantailah.
379
00:26:54,346 --> 00:26:55,153
Aku akan kembali.
380
00:27:02,836 --> 00:27:03,239
Halo.
381
00:27:04,083 --> 00:27:06,044
-Apa ini Srinivasan?
-Ya, siapa ini?
382
00:27:07,400 --> 00:27:10,759
Ini Mahkamah Agung, aku advokat senior
Dhayalan.
383
00:27:12,331 --> 00:27:13,109
Ya, katakan padaku, Pak.
384
00:27:13,344 --> 00:27:15,884
Sebenarnya, aku paman dari pihak ayahmu.
385
00:27:16,104 --> 00:27:18,382
Aku ingin membahas sesuatu
yang penting denganmu.
386
00:27:18,542 --> 00:27:20,564
-Paman dari pihak ayah?
-Ya.
387
00:27:20,852 --> 00:27:23,676
Aku adik ayahmu Amirthalingham,
Dhayalan.
388
00:27:23,797 --> 00:27:26,729
Astaga!
Tutup teleponnya, dasar tak tahu malu.
389
00:27:27,066 --> 00:27:29,661
-Nayalakan speakernya.
-Kau tak malu menelponku?
390
00:27:30,170 --> 00:27:32,346
Dengarlah, Nak, tolong tunjukkan rasa hormat.
391
00:27:32,570 --> 00:27:34,367
Kau ingin aku menunjukkan rasa hormat padamu?
392
00:27:34,683 --> 00:27:36,723
Ibuku menceritakan semuanya kepadaku
sebelum ia meninggal.
393
00:27:37,126 --> 00:27:40,006
Orang-orang yang meninggalkan kita
akan datang mencarimu suatu hari nanti.
394
00:27:40,312 --> 00:27:43,580
Pukul mereka dengan sandal yang robek
dan usir mereka, katanya.
395
00:27:43,873 --> 00:27:46,873
Jadi, jika kau meneleponku lagi...
396
00:27:47,225 --> 00:27:50,368
Aku akan mengumpulkan semua sandal yang robek
dari koloniku dan menjemputmu.
397
00:27:50,544 --> 00:27:52,944
Sayang, tolong... bicaralah dengan hormat.
398
00:27:53,353 --> 00:27:54,872
Aku paman dari pihak ayahmu, anakku sayang.
399
00:27:54,950 --> 00:27:55,910
Diam dan tutup teleponnya!
400
00:28:10,731 --> 00:28:12,298
Sridhar, lebih cepat sedikit.
Aku sudah terlambat.
401
00:28:12,654 --> 00:28:14,331
Jalan ini ramai.
Kita bisa melewatinya.
402
00:28:15,963 --> 00:28:18,178
-Bisa berjalan lebih cepat?
-Ya, kita akan segera sampai di sana.
403
00:28:31,463 --> 00:28:31,947
Paman.
404
00:28:33,293 --> 00:28:34,063
Apa yang terjadi?
405
00:28:34,423 --> 00:28:35,383
Daoshi menyetujuinya?
406
00:28:35,507 --> 00:28:37,821
Dia ingin bicara padamu, kemarilah.
407
00:28:44,428 --> 00:28:45,149
Daoshi.
408
00:29:06,024 --> 00:29:09,903
Debbie, aku telah berkomunikasi
dengan banyak roh sebelumnya.
409
00:29:10,167 --> 00:29:12,391
Namun, meskipun kita sudah berupaya sebaik-baiknya...
410
00:29:12,816 --> 00:29:15,295
kami tak dapat berkomunikasi dengan Sam,
yang berarti...
411
00:29:15,417 --> 00:29:19,118
Entah dia tidak mau bicara
denganmu.
412
00:29:19,346 --> 00:29:26,477
Atau jiwanya pasti terperangkap
di alam berbahaya.
413
00:29:27,019 --> 00:29:30,419
Untuk berkomunikasi dengan roh seperti itu...
414
00:29:30,714 --> 00:29:34,082
roh kita harus memasuki alam itu.
415
00:29:34,351 --> 00:29:36,871
Tapi itu sangat berbahaya.
416
00:29:37,231 --> 00:29:39,632
Bahkan kesalahan sekecil apa pun...
417
00:29:39,936 --> 00:29:42,234
akan membuat kita terperangkap di dunia itu selamanya.
418
00:29:42,369 --> 00:29:44,379
Kita tak akan bisa kembali.
419
00:29:44,582 --> 00:29:46,502
Jadi pikirkanlah baik-baik dan beri tahu aku.
420
00:29:48,821 --> 00:29:50,381
Daoshi, aku tak tahan lagi.
421
00:29:51,093 --> 00:29:53,213
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Sam.
422
00:29:54,156 --> 00:29:56,413
Aku siap mengambil risiko apa pun untuk itu.
423
00:29:56,976 --> 00:29:57,669
Kumohon.
424
00:30:00,869 --> 00:30:01,442
Oke.
425
00:30:13,079 --> 00:30:13,695
Ini...
426
00:30:14,702 --> 00:30:17,776
Sam akan berbicara dengan kita tentang hal ini.
427
00:30:19,588 --> 00:30:23,304
Debbie, kau harus segera kembali
atas perintahku.
428
00:30:23,874 --> 00:30:26,514
Kau harus benar-benar menaati kata-kataku
dan tak melakukan apa pun yang lain.
429
00:30:29,491 --> 00:30:30,639
kemeja Sam.
430
00:31:35,520 --> 00:31:37,518
Tolong tolong!
431
00:33:34,951 --> 00:33:35,931
Daoshi...
432
00:34:04,859 --> 00:34:05,729
Sam...
433
00:34:10,049 --> 00:34:10,919
Sam...
434
00:34:14,228 --> 00:34:16,012
Debbie, jangan diam saja.
Keluarlah!
435
00:34:17,268 --> 00:34:19,177
Debbie, jangan diam saja.
Keluarlah.
436
00:34:22,130 --> 00:34:22,956
Debbie.
437
00:34:24,513 --> 00:34:26,069
Selamatkan aku, Debbie.
438
00:34:26,799 --> 00:34:28,641
Debbie, dengarkan aku.
Keluarlah!
439
00:34:32,787 --> 00:34:34,431
Selamatkan aku, Debbie.
440
00:34:35,116 --> 00:34:36,076
Sam...
441
00:34:37,214 --> 00:34:38,374
Dengarkan aku.
442
00:34:38,453 --> 00:34:40,386
Sam bukanlah orang yang meminta bantuanmu.
443
00:34:40,512 --> 00:34:42,884
Itu roh lain dari dunia kita
yang meminta bantuanmu.
444
00:34:42,944 --> 00:34:43,829
Keluarlah!
445
00:34:46,731 --> 00:34:49,851
Saudaraku, teman-temanku tergeletak mati,
bantu aku.
446
00:34:49,973 --> 00:34:52,372
Saudaraku, tolonglah aku.
447
00:34:53,274 --> 00:34:55,154
Sam bukanlah orang yang meminta bantuanmu.
448
00:34:55,239 --> 00:34:58,034
Itu roh lain dari dunia kita
yang meminta bantuanmu.
449
00:34:58,102 --> 00:34:58,814
Keluar!
450
00:34:58,964 --> 00:35:00,284
Keluarlah, Debbie.
451
00:35:00,554 --> 00:35:01,394
Keluar!
452
00:35:01,631 --> 00:35:03,914
Percayalah! Ikutlah denganku
dan lihat sendiri.
453
00:35:04,252 --> 00:35:05,309
Tolong bantu aku.
454
00:35:05,573 --> 00:35:08,196
Keluarkan aku dari sini, Debbie.
455
00:35:08,326 --> 00:35:10,334
Sam... Sam...
456
00:35:23,144 --> 00:35:24,614
Debbie, keluar!
457
00:35:26,182 --> 00:35:28,102
Debbie?
458
00:35:33,593 --> 00:35:34,574
Saudara, tolong.
459
00:35:34,634 --> 00:35:35,106
Saudara!
460
00:35:35,189 --> 00:35:36,989
Hei! Aku berbicara padamu!
461
00:36:08,588 --> 00:36:09,836
Debbie... Debbie...
462
00:37:16,730 --> 00:37:18,530
Lama memintaku untuk menyampaikannya kepadamu.
463
00:37:19,070 --> 00:37:21,080
Phurba Suci ini terpesona...
464
00:37:21,245 --> 00:37:24,117
oleh ritual berbulan-bulan yang dilakukan
oleh ratusan biksu.
465
00:37:27,726 --> 00:37:33,342
Selama ritual Mahakala Mahayana-mu
untuk menghancurkan kekuatan jahat,
466
00:37:33,471 --> 00:37:37,497
Phurba ini akan melindungimu
dan Srinivasan.
467
00:37:57,026 --> 00:37:58,699
-Selamat pagi, Dokter.
-Selamat pagi, Dokter.
468
00:37:59,584 --> 00:38:01,331
-Siapa yang ada di pintu darurat?
-Selamat pagi, Dokter.
469
00:38:01,958 --> 00:38:03,040
- Selamat pagi, Dokter.
Apa ini?
470
00:38:03,432 --> 00:38:04,789
-Selamat pagi!
-Selamat pagi, Dokter.
471
00:38:05,178 --> 00:38:07,537
Ada peningkatan pada kondisinya?
472
00:38:08,042 --> 00:38:08,742
Tidak, Dokter.
473
00:38:09,034 --> 00:38:10,527
Srinivasan masih belum stabil.
474
00:38:11,011 --> 00:38:12,837
Semua parameter tetap sama.
475
00:38:13,339 --> 00:38:15,454
Bagaimana pun, ia harus tetap
menggunakan alat bantu kehidupan.
476
00:38:16,233 --> 00:38:17,870
-Ramesh.
-Dokter?
477
00:38:18,783 --> 00:38:21,693
Sudah atur memindahkan Srinivasan?
478
00:38:21,772 --> 00:38:24,687
Ya, tetapi manajemen
tampak khawatir.
479
00:38:24,961 --> 00:38:27,064
Kasusnya dijadwalkan
untuk disidangkan hari ini.
480
00:38:27,400 --> 00:38:30,807
Bagaimana jika itu membuat kita dan rumah sakit
dalam masalah?
481
00:38:31,008 --> 00:38:33,349
Ramesh, Aku akan bertanggung jawab.
482
00:38:34,295 --> 00:38:37,579
Apa pun konsekuensinya,
aku akan menghadapinya.
483
00:38:39,201 --> 00:38:40,347
Tolong bantu aku.
484
00:38:41,344 --> 00:38:42,012
Tentu, Dokter.
485
00:38:42,657 --> 00:38:44,614
Penjaga pintu darurat?
Datanglah ke garis depan.
486
00:38:45,147 --> 00:38:47,142
Matikan CCTV di tempat-tempat
yang sudah aku sebutkan.
487
00:38:52,439 --> 00:38:55,601
Perkara permohonan surat perintah nomor 715 tahun 2015.
488
00:38:55,889 --> 00:38:56,659
Sidang akhir.
489
00:38:56,948 --> 00:38:58,894
Penasihat hukum pemohon, Kiran Reddy.
490
00:38:59,104 --> 00:39:01,345
Penasihat terdakwa,
Dhayalan Chakravarthy.
491
00:39:01,877 --> 00:39:05,450
Yang Mulia, kasus ini telah berlangsung
selama hampir enam tahun.
492
00:39:05,882 --> 00:39:09,521
Selama enam tahun ini,
saudara klienku Raghunandhan, Srinivasan...
493
00:39:09,650 --> 00:39:12,980
terbaring dalam kondisi vegetatif
yang bergantung pada alat bantu kehidupan.
494
00:39:13,458 --> 00:39:17,898
Dengan niat mulia untuk mencegah
penderitaannya,
495
00:39:18,145 --> 00:39:19,864
Aku meminta Yang Mulia untuk mengabulkan
eutanasia pasif baginya.
496
00:39:20,132 --> 00:39:23,652
Maksudku, perintah
untuk melepas alat bantu kehidupannya.
497
00:39:23,969 --> 00:39:27,130
Yang Mulia, mereka tak memiliki
niat mulia apa pun.
498
00:39:27,265 --> 00:39:30,140
Jika kita menghalangi alat bantu kehidupan,
Srinivasan akan mati.
499
00:39:30,413 --> 00:39:32,893
Dan asetnya bernilai beberapa crores...
500
00:39:33,102 --> 00:39:35,458
akan diwariskan kepada keluarga
terdekatnya Ragnunandhan,
501
00:39:35,652 --> 00:39:38,480
sebagai terdakwa dalam kasus ini.
502
00:39:38,794 --> 00:39:41,120
Itulah agenda mereka
di balik permintaan perintah ini.
503
00:39:41,468 --> 00:39:45,188
Mereka mencoba membunuh seseorang
yang memiliki kemungkinan untuk hidup lagi.
504
00:39:45,300 --> 00:39:47,068
Kau mengatakan dia mungkin untuk hidup?
505
00:39:48,045 --> 00:39:51,446
Pengadilan membentuk
dewan rumah sakit primer, dewan sekunder,
506
00:39:51,580 --> 00:39:54,020
juga dokter AIIMS,
507
00:39:54,209 --> 00:39:56,630
dan HOD dari banyak
institusi ternama...
508
00:39:56,839 --> 00:39:58,759
sebanyak 120 dokter...
509
00:39:59,023 --> 00:40:02,983
telah bersaksi bahwa Srinivasan tidak akan pernah
pulih dan telah menyerahkan laporan.
510
00:40:03,010 --> 00:40:03,815
Yang mulia.
511
00:40:04,750 --> 00:40:07,407
Pemohon Aishwarya
dan afiliasinya...
512
00:40:07,550 --> 00:40:12,126
mengusulkan banyak kesepakatan kepada kami untuk
membagi aset Srinivasan.
513
00:40:12,363 --> 00:40:16,040
Namun Yang Mulia, kami belum siap
untuk menangani apa pun di luar pengadilan.
514
00:40:16,334 --> 00:40:19,934
Mereka tak ingin siapa pun mewarisi
aset yang tak dapat mereka miliki.
515
00:40:20,145 --> 00:40:22,858
Dan dengan demikian, mereka memperpanjang kasus ini
demi alasan egois mereka.
516
00:40:23,006 --> 00:40:27,327
Srinivasan merasakan sakit
dan penderitaan setiap menitnya.
517
00:40:27,635 --> 00:40:30,335
Sesuai
kasus Gyan Kaur vs. Negara Bagian Punjab...
518
00:40:30,575 --> 00:40:33,133
hak untuk hidup adalah hak yang fundamental.
519
00:40:33,234 --> 00:40:36,354
Demikian pula, hak untuk mati dengan bermartabat
juga merupakan hak dasar.
520
00:40:36,678 --> 00:40:40,317
Klienku ingin meringankan
penderitaan saudaranya Srinivasan...
521
00:40:40,543 --> 00:40:43,263
dan memberinya kematian yang damai.
522
00:40:43,635 --> 00:40:44,616
Hanya itu yang kami butuhkan.
523
00:40:50,032 --> 00:40:50,992
Debbie, halo.
524
00:40:51,402 --> 00:40:53,278
-Ya, Aishwarya.
-Semuanya tak terkendali.
525
00:40:53,471 --> 00:40:54,621
Raghu memenangkan kasus tersebut.
526
00:40:55,315 --> 00:40:56,515
Mereka sudah memulainya.
527
00:40:56,768 --> 00:40:59,638
Mereka akan segera tiba di rumah sakit
untuk melepaskan ventilator Srini.
528
00:40:59,875 --> 00:41:01,198
Kau serius?
529
00:41:01,813 --> 00:41:03,893
Kau harus yakinkan dia.
530
00:41:04,406 --> 00:41:05,082
Aku tak mengerti.
531
00:41:05,832 --> 00:41:07,257
Bagaimana aku meyakinkannya?
532
00:41:08,120 --> 00:41:10,258
Bukankah katamu dia tak akan mempercayai siapa pun...
533
00:41:10,371 --> 00:41:11,735
dan kau akan mengurus semuanya?
534
00:41:12,020 --> 00:41:14,372
Debbie, aku masih ingin membantumu.
535
00:41:14,455 --> 00:41:15,597
Kita tak punya pilihan lain.
536
00:41:15,672 --> 00:41:17,367
Jika kau bicara dengan Raghu,
kau pasti bisa meyakinkannya.
537
00:41:17,492 --> 00:41:19,708
Jika tidak, semua usahamu
untuk ritual itu akan sia-sia.
538
00:41:20,201 --> 00:41:21,064
Bicaralah padanya dan beri tahu aku.
539
00:41:30,115 --> 00:41:31,828
Kalian pikir kalian ini siapa ?
540
00:41:32,137 --> 00:41:35,497
Hak apa yang kau miliki untuk memindahkan
pasien kami tanpa persetujuan kami?
541
00:41:35,653 --> 00:41:36,956
-Di mana dia?
-Pak, harap bersabar.
542
00:41:36,980 --> 00:41:38,316
Katakan sebelum kami kehilangan kesabaran.
543
00:41:38,345 --> 00:41:39,050
Pak, tolong jangan berteriak.
544
00:41:39,073 --> 00:41:40,813
Halo, ada perintah pengadilan.
545
00:41:40,999 --> 00:41:43,040
Bagaimana bisa kau memindahkan pasien kami
ke belakang kami?
546
00:41:43,065 --> 00:41:45,320
-Pak, harap tetap tenang.
-Kami ingin menemuinya.
547
00:41:45,445 --> 00:41:47,037
-Tenanglah, Pak.
-Tenang?
548
00:41:47,385 --> 00:41:49,345
Siapa kau?
Apa yang terjadi di sini?
549
00:41:49,683 --> 00:41:51,230
-Panggil ketua kalian.
-Pak, jika kau tidak keberatan...
550
00:41:51,254 --> 00:41:51,689
Hei!
551
00:41:51,988 --> 00:41:52,827
Panggil ketua kalian!
552
00:41:53,232 --> 00:41:55,560
Aku akan melenyapkan kalian semua.
553
00:41:55,655 --> 00:41:58,220
Pak Dhayalan, aku dokter Richard.
554
00:41:58,406 --> 00:42:00,165
Aku ketua rumah sakit ini.
555
00:42:00,514 --> 00:42:02,877
Aku perlu bicara denganmu langsung,
maei.
556
00:42:03,027 --> 00:42:04,767
Aku tak perlu berbicara apa pun
denganmu secara pribadi.
557
00:42:05,100 --> 00:42:05,929
Di mana Srinivasan?
558
00:42:06,202 --> 00:42:09,260
Pak Dhayalan,
aku akan jelaskan semuanya kepadamu.
559
00:42:09,490 --> 00:42:12,130
Silakan masuk,
jangan membuat keributan.
560
00:42:12,377 --> 00:42:13,697
Aku akan membuat kributan.
561
00:42:13,871 --> 00:42:17,548
Beritahu keberadaan Srinivasan atau
aku akan menuntut rumah sakit ini dan menutupnya.
562
00:42:17,905 --> 00:42:18,865
Pak Dhayalan.
563
00:42:19,113 --> 00:42:20,623
Tolong dengarkan aku.
564
00:42:21,034 --> 00:42:23,754
Kita masih bisa menyelamatkan Srinivasan.
565
00:42:24,003 --> 00:42:24,568
Apa?
566
00:42:27,274 --> 00:42:28,955
Bisa menyelamatkan Srinivasan?
567
00:42:30,326 --> 00:42:31,144
Aku akan membunuhmu.
568
00:42:32,390 --> 00:42:34,610
Aku telah menunggu hari ini
selama enam tahun.
569
00:42:34,728 --> 00:42:36,528
Berikan padaku.
Ini perintah pengadilannya.
570
00:42:37,895 --> 00:42:39,991
Beritahu kami keberadaannya dan enyahlah.
571
00:42:40,132 --> 00:42:42,898
Pak Raghu, tolong.
Ini lebih besar dari yang Anda kira.
572
00:42:43,387 --> 00:42:44,347
Biar aku jelaskannya.
573
00:42:44,717 --> 00:42:47,677
Kami telah beritahu semuanya
kepada adikmu, Aishwarya.
574
00:42:47,869 --> 00:42:50,389
Dia juga tahu
bahwa kami memindahkan Srini dari sini.
575
00:42:51,001 --> 00:42:51,771
Oh!
576
00:42:52,504 --> 00:42:54,087
Kau termasuk anggota geng itu, ya?
577
00:42:54,689 --> 00:42:57,451
Kau mengerti sekarang?
Mereka sedang merencanakan sesuatu yang lain.
578
00:42:57,851 --> 00:42:59,690
Dialah dalang semua ini.
579
00:43:00,552 --> 00:43:03,072
Hubungi komisaris dan
minta dia kemari segera.
580
00:43:03,289 --> 00:43:05,750
Aku tak akan membiarkanmu hidup.
Aku akan memasukkanmu ke balik jeruji besi seumur hidup.
581
00:43:05,878 --> 00:43:07,542
Aku ingin Srinivasan mati hari ini.
582
00:43:07,645 --> 00:43:09,935
Hei! Jika Srinivasan mati,
kau juga akan mati!
583
00:43:10,875 --> 00:43:12,530
Debbie, tidak...
584
00:43:17,154 --> 00:43:18,238
Tahun 2015...
585
00:43:19,209 --> 00:43:21,095
Kau akan meninggal pada tanggal 6 Juni.
586
00:43:23,470 --> 00:43:26,591
Kau mengalami hal yang sama
seperti yang terjadi pada Srinivasan pada hari itu.
587
00:43:38,702 --> 00:43:40,862
Raghu...
588
00:44:32,468 --> 00:44:34,903
Percayalah! Ikutlah denganku
dan lihat sendiri!
589
00:44:34,939 --> 00:44:36,200
Tolong aku.
590
00:44:59,325 --> 00:45:01,125
Srini selamat pada hari itu...
591
00:45:01,524 --> 00:45:03,027
hanya karena kau.
592
00:45:04,679 --> 00:45:06,087
Jika dia meninggal hari ini...
593
00:45:06,492 --> 00:45:07,910
kau akan mati bersamanya.
594
00:45:09,091 --> 00:45:09,703
Halo.
595
00:45:11,429 --> 00:45:12,440
Apa yang kau coba katakan?
596
00:45:14,409 --> 00:45:20,067
Alam dipenuhi dengan banyak
ciptaan yang luar biasa dan menakjubkan...
597
00:45:20,307 --> 00:45:22,762
...itu di luar imajinasi kita.
598
00:45:22,890 --> 00:45:24,659
Ini salah satu hal tersebut.
599
00:45:24,877 --> 00:45:28,274
Raghu dan Srinivasan dikandung
dari atom yang sama.
600
00:45:28,451 --> 00:45:31,079
Mereka tumbuh dan hidup
dari rahim yang sama.
601
00:45:31,342 --> 00:45:32,849
Dua kehidupan yang terikat...
602
00:45:33,030 --> 00:45:35,977
secara alami dan dilahirkan
pada waktu yang sama...
603
00:45:36,409 --> 00:45:39,007
juga akan tiada pada saat yang sama.
604
00:45:41,251 --> 00:45:43,814
Pernah baca keterikatan kuantum?
605
00:45:44,294 --> 00:45:47,253
Dua partikel yang pecah
dari atom yang sama...
606
00:45:47,450 --> 00:45:49,493
bahkan meski mereka terpisah ribuan mil...
607
00:45:49,762 --> 00:45:52,241
akan selalu bertindak dengan cara yang sama.
608
00:45:52,500 --> 00:45:55,199
Kehancuran mereka juga akan sama.
609
00:45:55,363 --> 00:45:58,537
Ini adalah fisika kuantum,
bukan kepercayaan takhayul.
610
00:45:58,801 --> 00:46:01,282
Apa pun yang terjadi pada Srinivasan...
611
00:46:01,486 --> 00:46:03,562
akan terjadi padamu juga.
612
00:46:04,748 --> 00:46:06,469
Jika Srinivasan meninggal,
613
00:46:06,662 --> 00:46:08,309
akan terjadi padamu juga.
614
00:46:09,206 --> 00:46:10,886
Bagaimana kau tahu tentang ini?
615
00:46:11,296 --> 00:46:12,777
Kenapa kau begitu yakin?
616
00:46:13,019 --> 00:46:16,539
Pak Dhayalan, Sam putra satu-satunya aku.
617
00:46:16,863 --> 00:46:20,407
Dia dan teman-temannya meninggal dalam
keadaan misterius.
618
00:46:21,058 --> 00:46:25,403
Polisi menyebutnya bunuh diri
dan menutup kasusnya.
619
00:46:25,603 --> 00:46:26,884
Namun diluar itu...
620
00:46:27,344 --> 00:46:28,905
ada misteri di dalamnya.
621
00:46:30,526 --> 00:46:32,966
6 Juni 2015.
622
00:46:33,566 --> 00:46:36,566
Pada peringatan 6 tahun kematian Sam...
623
00:46:36,709 --> 00:46:38,588
kami mencoba berkomunikasi dengan rohnya.
624
00:46:40,459 --> 00:46:42,940
Tetapi bukan Sam yang berbicara kepada kami.
625
00:46:43,214 --> 00:46:45,509
Srinivasan dan kau.
626
00:46:50,994 --> 00:46:52,364
Debbie... Debbie...
627
00:46:58,598 --> 00:47:03,119
Kami tahu kalian berdua butuh bantuan dari kami.
628
00:47:03,499 --> 00:47:07,821
Kami berangkat untuk mencari Srinivasan
dan ketika kami menemukannya,
629
00:47:07,980 --> 00:47:11,879
Kecelakaan itu sudah terjadi
dan dia sedang sekarat.
630
00:47:14,516 --> 00:47:16,379
Srinivasan. Tolong.
631
00:47:16,860 --> 00:47:18,139
-Apa yang terjadi?
-Tolong!
632
00:47:22,031 --> 00:47:22,874
Apa yang terjadi, paman?
633
00:47:24,947 --> 00:47:28,266
Pendarahan hebat pada organ dalam
akibat cedera parah.
634
00:47:28,522 --> 00:47:29,921
Dia kritis parah.
635
00:47:30,317 --> 00:47:34,229
Kita dapat menunda kematiannya
dengan dukungan ventilator.
636
00:47:34,899 --> 00:47:36,306
Tapi kita tak bisa menyelamatkannya.
637
00:47:39,766 --> 00:47:44,692
Kami mulai menyelidiki tentang Srini
dan bagaimana dia berakhir di dunia itu?
638
00:47:44,961 --> 00:47:47,803
Aku mengambil risiko besar
dengan mengizinkanmu masuk ke rumah Srinivasan.
639
00:47:47,917 --> 00:47:49,957
Bahkan belum sehari setelah orang-orang itu meninggal,
640
00:47:50,040 --> 00:47:52,484
seseorang membobol rumahnya
dan mencuri sesuatu.
641
00:47:53,136 --> 00:47:54,591
Satu hal penting lagi,
642
00:47:54,757 --> 00:47:56,766
jangan lama-lama disitu,
segera keluar.
643
00:48:03,784 --> 00:48:09,697
Di sana, Debbie menemukan kartu perpustakaan
teman Srinivasan, Raghavan.
644
00:48:11,578 --> 00:48:14,444
Perpustakaan yang sama
yang sering dikunjungi Sam.
645
00:48:15,421 --> 00:48:18,301
Tak mungkin
mereka bisa bertemu satu sama lain.
646
00:48:18,458 --> 00:48:19,418
Bagaimana kau yakin?
647
00:48:19,443 --> 00:48:21,601
Hanya tiga tahun setelah
Sam meninggal...
648
00:48:21,718 --> 00:48:23,414
Raghavan menjadi anggota perpustakaan ini.
649
00:48:23,659 --> 00:48:27,169
Dalam kasus ini, tak mungkin
mereka bisa bertemu satu sama lain.
650
00:48:27,232 --> 00:48:28,117
Tidak, tunggu.
651
00:48:28,424 --> 00:48:30,903
Aku yakin ada hubungan
antara keduanya.
652
00:48:31,076 --> 00:48:34,207
Satu-satunya faktor umum
antara keduanya adalah perpustakaan ini.
653
00:48:34,604 --> 00:48:35,724
Pak...
654
00:48:36,011 --> 00:48:39,134
Bisa kami melihat daftar buku dan
penulis yang mereka baca di sini?
655
00:48:39,249 --> 00:48:39,824
Tolong!
656
00:48:59,507 --> 00:49:00,940
-Pak... Pak...
-Beri aku waktu sebentar.
657
00:49:01,024 --> 00:49:03,686
Mereka telah meminjam buku yang sama
dari perpustakaan sebelum mereka meninggal.
658
00:49:03,821 --> 00:49:04,781
Aku ingin buku itu.
659
00:49:05,265 --> 00:49:06,138
Buku apa ini?
660
00:49:07,169 --> 00:49:07,999
Nomor seri: 2-4-8-1.
661
00:49:09,103 --> 00:49:11,388
Unsung King of a Fallen Kingdom.
662
00:49:14,272 --> 00:49:16,150
Raghavan yang terakhir meminjam buku itu.
663
00:49:16,344 --> 00:49:17,304
Namun belum dikembalikan.
664
00:49:17,524 --> 00:49:19,483
Catatan mengatakan satu-satunya buku yang kami miliki.
665
00:49:20,066 --> 00:49:20,989
Tidak ada salinan lainnya.
666
00:49:21,275 --> 00:49:23,035
Tetapi, Pak, aku telah mengunjungi
rumah Raghavan...
667
00:49:23,896 --> 00:49:25,616
dan aku tak menemukan buku itu...
668
00:49:26,032 --> 00:49:28,031
Bahkan belum sehari setelah orang-orang itu meninggal,
669
00:49:28,122 --> 00:49:30,461
seseorang membobol rumahnya
dan mencuri sesuatu.
670
00:49:32,722 --> 00:49:33,573
Paman...
671
00:49:34,151 --> 00:49:36,056
Buku itu ada hubungannya dengan ini.
672
00:49:37,806 --> 00:49:38,766
Pak...
673
00:49:38,900 --> 00:49:42,634
Bisa minta rincian dari orang-orang yang
membaca buku-buku ini sebelumnya?
674
00:49:43,120 --> 00:49:43,728
Sebentar.
675
00:49:47,884 --> 00:49:48,542
Aneh!
676
00:49:50,203 --> 00:49:53,245
Buku tersebut hanya dipinjam dari
perpustakaan sekali setiap enam tahun.
677
00:49:53,612 --> 00:49:56,417
Tak seorangpun yang meminjamnya
lalu mengembalikannya.
678
00:49:56,866 --> 00:49:59,710
Catatan mengatakan pustakawan tua itu
menemukan kembali buku itu.
679
00:50:01,895 --> 00:50:04,172
Ini daftar orang
yang telah membaca buku tersebut.
680
00:50:07,665 --> 00:50:08,566
Sungguh mengejutkan!
681
00:50:08,772 --> 00:50:10,991
Tak seorang pun dalam daftar itu masih hidup.
682
00:50:11,301 --> 00:50:12,261
Apa maksudmu?
683
00:50:12,565 --> 00:50:14,924
Mereka semua meninggal
dalam keadaan yang misterius.
684
00:50:15,279 --> 00:50:16,975
Tak dapat diselesaikan...
685
00:50:17,058 --> 00:50:19,038
Polisi melabeli mereka sebagai kasus bunuh diri
dan menutup kasusnya.
686
00:50:19,803 --> 00:50:21,588
Yang terpenting,
ada satu fakta lagi yang mengejutkan.
687
00:50:22,220 --> 00:50:23,904
Menurut laporan otopsi...
688
00:50:24,179 --> 00:50:26,387
tanggal kematiannya 6 Juni.
689
00:50:30,242 --> 00:50:36,092
Buku itu, orang-orang yang mati,
dan 6 Juni...
690
00:50:36,412 --> 00:50:40,935
kami mulai menggali lebih dalam
untuk menemukan hubungan di antara keduanya.
691
00:50:55,024 --> 00:51:01,259
Baru pada saat itulah kami menemukan
aksara Demonte Colony milik Raghavan.
692
00:51:02,760 --> 00:51:04,703
Ditulis bahwa setiap enam tahun sekali,
693
00:51:04,764 --> 00:51:07,365
seseorang akan memasuki Rumah Demonte.
694
00:51:07,650 --> 00:51:09,650
Dan tepat pada bulan ke-6...
695
00:51:09,874 --> 00:51:14,314
Yaitu pada tanggal 6 Juni,
mereka akan melihat sebuah kalung.
696
00:51:14,635 --> 00:51:18,525
Menggunakan kalung itu sebagai medianya,
kekuatan jahat yang sangat kuat...
697
00:51:18,678 --> 00:51:20,805
akan mengorbankan orang-orang
yang masuk ke dalam rumah,
698
00:51:20,918 --> 00:51:22,396
menentukan nasib mereka.
699
00:51:23,458 --> 00:51:25,913
Jiwa orang-orang yang mati...
700
00:51:26,336 --> 00:51:29,280
akan menderita sebagai orang yang diperbudak
di dunia Demonte,
701
00:51:29,409 --> 00:51:32,993
tanpa reinkarnasi,
kata aksara itu.
702
00:51:33,260 --> 00:51:36,975
Sesuai dengan aksara itu,
setiap enam tahun sekali...
703
00:51:37,268 --> 00:51:41,386
itu terjadi dalam kehidupan nyata seperti sebuah siklus.
704
00:51:42,650 --> 00:51:46,508
Jika kita percaya
bahwa semua yang ada dalam aksara itu benar,
705
00:51:46,832 --> 00:51:49,388
ada satu hal lagi
yang tertulis dalam aksara itu.
706
00:51:49,667 --> 00:51:53,708
Tahun dimana semua
pengorbanan manusia dicegah,
707
00:51:53,793 --> 00:51:57,511
Itulah tahun yang dapat
mengakhiri siklus ini.
708
00:51:57,959 --> 00:51:59,999
Besok tanggal 6 Juni.
709
00:52:00,218 --> 00:52:04,726
Orang yang membaca buku itu
akan pergi ke rumah itu di suatu tempat.
710
00:52:04,942 --> 00:52:09,902
Jika kita dapat mencegah kekuatan jahat itu
mengorbankan Srinivasan dan orang-orang itu,
711
00:52:10,945 --> 00:52:13,388
kita dapat mengakhiri siklus ini.
712
00:52:16,235 --> 00:52:19,598
Ini bukan hanya tentang hidupmu.
713
00:52:19,878 --> 00:52:25,317
Aku seorang ayah biasa yang ingin
putranya hidup tenang di mana pun ia berada.
714
00:52:26,003 --> 00:52:30,123
Fakta bahwa jiwanya masih
menderita di suatu tempat gelap...
715
00:52:30,298 --> 00:52:32,098
Aku tak bisa menerimanya.
716
00:52:33,496 --> 00:52:35,986
Aku mohon padamu.
717
00:52:36,076 --> 00:52:36,404
Paman!
718
00:52:36,443 --> 00:52:39,488
Mohon setujui ini
demi anakku.
719
00:52:39,596 --> 00:52:41,461
-Kumohon...
-Paman, kumohon. Jangan.
720
00:52:55,012 --> 00:52:59,910
โช Waktu, O' waktu yang terus berjalan โช
721
00:53:01,076 --> 00:53:06,395
โช Bisakah kita mengharapkan
hal-hal yang tak terduga? โช
722
00:53:07,158 --> 00:53:12,598
โช Teteskan, wahai tetesan air mata kecil โช
723
00:53:13,234 --> 00:53:18,914
โช Akankah jalan baru
terbuka? โช
724
00:53:19,255 --> 00:53:24,998
โช Jam tak akan pernah mundur โช
725
00:53:25,331 --> 00:53:30,826
โช Masa lalu akan selalu
Terbakar dalam ingatan kita โช
726
00:53:31,362 --> 00:53:37,178
โช Ini juga akan berlalu
Dan terus maju adalah apa yang kita semua lakukan โช
727
00:53:37,502 --> 00:53:42,941
โช Namun aku menjalani hidup ini untukmu โช
728
00:53:59,978 --> 00:54:02,880
Nyonya!
Ada surat, Nyonya.
729
00:54:15,668 --> 00:54:19,110
Masuklah. Ini panti jompo lamaku.
730
00:54:19,588 --> 00:54:22,845
Menyediakan fasilitas medis
untuk Srinivasan,
731
00:54:22,948 --> 00:54:28,305
dan melakukan
ritual Mahakala Mahayana yang dikatakan oleh Daoshi,
732
00:54:28,427 --> 00:54:31,552
tidak mungkin dilakukan di rumah sakit kita di kota.
733
00:54:31,807 --> 00:54:34,110
Itulah sebabnya kami memindahkannya ke sini.
734
00:54:34,354 --> 00:54:36,075
-Daoshi...
-Daoshi...
735
00:54:41,504 --> 00:54:43,545
Dia tampak persis sepertimu.
736
00:54:56,487 --> 00:54:57,112
Permisi...
737
00:54:57,583 --> 00:54:59,587
Kau bilang ada portal
yang akan terbuka,
738
00:54:59,854 --> 00:55:03,884
dan dengan semangat, katamu kita akan
menghentikan kekuatan jahat yang besar.
739
00:55:04,509 --> 00:55:05,850
Kau akan melakukannya bersama mereka?
740
00:55:06,120 --> 00:55:07,987
Mereka tampak seperti orang lemah.
741
00:55:08,172 --> 00:55:10,582
Mereka yang akan melawan kekuatan jahat itu?
742
00:55:10,935 --> 00:55:13,575
Paman, orang-orang ini penipu!
743
00:55:13,802 --> 00:55:15,525
Mereka ada di sini untuk menipu kita.
744
00:55:15,625 --> 00:55:16,387
-Kau percaya pada orang-orang ini?
-Saudaraku.
745
00:55:17,042 --> 00:55:20,190
Kalau kau masih tak percaya,
bawa jasad Srini dan pergi dari sini.
746
00:55:20,548 --> 00:55:24,667
Pak, dua mayat akan dibakar pada
saat yang sama besok, buatlah pengaturan.
747
00:55:24,837 --> 00:55:26,370
Setidaknya bumi ini akan terasa tidak terbebani.
748
00:55:26,867 --> 00:55:28,108
Kau memerasku?
749
00:55:28,588 --> 00:55:29,362
Raghu...
750
00:55:29,872 --> 00:55:33,015
Mereka tak seperti biksu biasa lainnya.
751
00:55:33,268 --> 00:55:36,375
Mereka telah bersiap selama beberapa bulan
untuk melaksanakan ritual ini.
752
00:55:36,494 --> 00:55:38,453
Mereka datang dari biara Tibet.
753
00:55:38,684 --> 00:55:43,656
Tak seorang pun dapat mengambil nyawa Srini
atau nyawamu di hadapan mereka.
754
00:55:43,966 --> 00:55:46,822
Mengapa semua pembicaraan
harus tentang hidupku?
755
00:55:47,149 --> 00:55:49,830
Cukup jika satu dari kalian
tinggal di sini.
756
00:55:49,997 --> 00:55:52,575
Sisanya harus pergi ke rumah Demonte...
757
00:55:52,907 --> 00:55:55,427
dan memastikan tak ada hal buruk terjadi.
758
00:55:57,388 --> 00:55:59,048
Aku akan tinggal di sini, Daoshi.
759
00:55:59,629 --> 00:56:03,413
Aku juga akan memberikan
dukungan medis untuk Srinivasan.
760
00:56:04,148 --> 00:56:05,520
Kau boleh pergi.
761
00:56:13,297 --> 00:56:13,815
Hei...
762
00:56:15,450 --> 00:56:16,357
Jangan menyerah.
763
00:56:19,495 --> 00:56:21,450
Saat burukku,
aku terpaksa memohon pada orang ini.
764
00:56:47,369 --> 00:56:49,724
Berhenti!
Pak, jalan di depan diblokir.
765
00:56:49,801 --> 00:56:50,834
-Baiklah...
-Silakan putar balik...
766
00:56:50,860 --> 00:56:52,716
-Hei, biarkan mereka lewat.
-Baiklah, Pak.
767
00:56:57,089 --> 00:56:58,264
Minta dia untuk menyiapkan jipnya.
768
00:57:02,866 --> 00:57:04,304
Blokir pintu masuk Jalan ke-4.
769
00:57:04,342 --> 00:57:05,429
-Selesai.
-Baiklah, Pak.
770
00:57:05,512 --> 00:57:07,522
Selamat datang, Pak.
Aku Inspektur Anbuarasan.
771
00:57:07,953 --> 00:57:09,869
Pak Richard memberi tahuku
kau akan datang ke sini.
772
00:57:10,108 --> 00:57:12,538
Ada titik masuk dari tiga jalan,
ke tempat ini.
773
00:57:12,709 --> 00:57:15,029
Kami telah memblokir semuanya
menggunakan barikade.
774
00:57:15,421 --> 00:57:18,253
Sejak sore, kami bahkan tidak mengizinkan
orang yang datang untuk jalan-jalan rutin.
775
00:57:18,534 --> 00:57:21,366
Sejauh ini, belum ada seorang pun yang memasuki
gedung ini dari luar.
776
00:57:30,551 --> 00:57:31,356
Siapa itu?
777
00:57:32,694 --> 00:57:33,382
Gadis ini?
778
00:57:34,112 --> 00:57:34,739
Tuhan!
779
00:57:42,832 --> 00:57:45,254
Saudaraku, apa aku sudah beritahu sebelumnya
780
00:57:45,419 --> 00:57:47,707
hidupmu akan dalam bahaya
jika Srini mati...
781
00:57:47,788 --> 00:57:48,944
kauu akan mempercayaiku?
782
00:57:50,855 --> 00:57:53,512
Kau pikir aku mengulur-ulur kasus ini
selama bertahun-tahun...
783
00:57:53,744 --> 00:57:55,641
hanya demi uang,
saudaraku?
784
00:57:56,699 --> 00:57:57,479
Sama sekali tidak, saudaraku.
785
00:57:57,833 --> 00:57:59,608
Aku hanya menginginkan kebaikanmu bukan yang lain.
786
00:57:59,805 --> 00:58:01,597
Tak ada hal buruk yang boleh terjadi padamu, saudaraku.
787
00:58:01,709 --> 00:58:03,952
Tiak boleh terjadi hal buruk
kepadamu saat aku ada.
788
00:58:04,212 --> 00:58:05,354
Kata-kata ini keluar dari mulutnya?
789
00:58:06,004 --> 00:58:07,845
Aku tak peduli kau percaya atau tidak!
790
00:58:08,076 --> 00:58:10,116
Syukurlah kau sekarang sudah tahu segalanya.
791
00:58:10,421 --> 00:58:12,029
Kita dapat menghentikan segala hal buruk
yang mungkin terjadi.
792
00:58:13,084 --> 00:58:15,374
Tuhan itu ada, saudaraku.
Tuhan itu ada.
793
00:58:15,398 --> 00:58:16,724
Tentu saja. Tuhan itu ada.
794
00:58:16,904 --> 00:58:19,912
Saudaraku, aku akan menemuimu besok pagi.
795
00:58:20,467 --> 00:58:21,801
Sampai jumpa, paman.
796
00:58:21,901 --> 00:58:23,765
Paman, tolong jaga
kakakku baik-baik.
797
00:58:24,129 --> 00:58:25,889
Aku akan menjaganya.
Kau jaga diri.
798
00:58:30,327 --> 00:58:31,664
Aktris yang hebat!
799
00:58:39,464 --> 00:58:40,761
Aku mendengar suara
dari dalam rumah itu.
800
00:58:43,227 --> 00:58:44,092
Aku tak mendengar apa-apa, Raghu.
801
00:58:47,508 --> 00:58:49,578
Aku dapat mendengarnya!
802
00:58:49,685 --> 00:58:51,632
Petugas?
Parthiban, kemarilah.
803
00:58:52,004 --> 00:58:52,648
Suara apa itu?
804
00:58:52,718 --> 00:58:55,454
-Aku pikir ada seseorang yang lolos dari pemeriksaan keamanan.
-Ada yang berteriak.
805
00:58:58,867 --> 00:59:00,547
Seseorang terjebak di dalam.
806
00:59:01,025 --> 00:59:02,439
Ada seseorang di sana!
807
00:59:03,151 --> 00:59:04,869
Raghu, dengarkan aku.
Jangan pergi ke sana!
808
00:59:05,098 --> 00:59:07,839
Itu bisa jadi jebakan untuk memikat kita masuk.
809
00:59:09,332 --> 00:59:10,141
Debbie, berhenti!
810
00:59:11,030 --> 00:59:12,790
Daoshi, ada seseorang yang terjebak di sana.
811
00:59:24,447 --> 00:59:24,999
Raghu...
812
00:59:44,322 --> 00:59:46,157
-Kau periksa ke atas.
-Ayo.
813
01:00:23,587 --> 01:00:24,505
Siapa kalian?
814
01:00:25,141 --> 01:00:26,101
Dan apa yang kau lakukan di sini?
815
01:00:28,582 --> 01:00:29,439
Aku bertanya padamu!
816
01:00:50,305 --> 01:00:50,897
Hei!
817
01:00:51,502 --> 01:00:52,044
Hei!
818
01:00:52,807 --> 01:00:55,164
Apa yang terjadi?
Hei, bangun!
819
01:00:55,730 --> 01:00:56,619
Apa yang terjadi?
820
01:01:04,747 --> 01:01:07,592
Siapa kau?
Baiklah, tak perlu khawatir.
821
01:01:08,399 --> 01:01:09,384
Raghu!
822
01:01:11,480 --> 01:01:12,599
Cepat, angkat dia.
823
01:01:13,816 --> 01:01:14,596
Tunggu.
824
01:01:15,272 --> 01:01:16,540
Permisi!
Kau lagi ngapain?
825
01:01:16,577 --> 01:01:17,209
Kalungnya....
826
01:01:17,262 --> 01:01:19,300
- Kalung Demonte.
- Sekarang bukan saat yang tepat untuk mencarinya!
827
01:01:22,666 --> 01:01:23,966
-Pak... Pak...
-Hati-hati.
828
01:01:23,990 --> 01:01:26,192
Pak, periksa apakah gadis-gadis itu
membawa kalungnya.
829
01:01:27,391 --> 01:01:28,066
Pak, hati-hati.
830
01:01:28,228 --> 01:01:30,765
-Pak, tolong periksa gadis itu baik-baik.
-Baiklah, Nyonya.
831
01:01:32,593 --> 01:01:35,537
Raghu, aku akan menemani mereka.
Kau ikut kami. Cepat!
832
01:01:35,647 --> 01:01:37,119
-Orang ini, kataku!
-Ayo pergi. Cepatlah.
833
01:01:37,181 --> 01:01:37,735
Pak...
834
01:01:49,280 --> 01:01:51,159
Daoshi, ayo pergi.
835
01:01:54,572 --> 01:01:55,745
Daoshi, ayolah.
836
01:01:59,929 --> 01:02:00,972
Minggir! Aku yang sopir.
837
01:02:01,305 --> 01:02:03,725
Kau mabuk dan ingin menyetir?
Kau tak punya akal sehat?
838
01:02:46,409 --> 01:02:47,147
Astaga!
839
01:02:50,440 --> 01:02:51,955
Astaga!
840
01:02:58,856 --> 01:03:00,359
Suster, segera siapkan tandu itu!
841
01:03:00,505 --> 01:03:02,865
Dokter, berikan mereka suntikan Midas.
Cepat. Lakukan dengan cepat!
842
01:03:03,050 --> 01:03:05,027
-Apa yang terjadi pada mereka?
-Darurat! Segera tangani mereka.
843
01:03:11,181 --> 01:03:12,212
Pegang erat-erat kakinya.
844
01:03:30,944 --> 01:03:32,589
Daoshi, ayo pergi.
845
01:03:39,285 --> 01:03:40,570
Nyonya, ke mana?
846
01:03:42,974 --> 01:03:46,574
Tanyakan pamanmu ke mana mereka membawa gadis-gadis itu.
847
01:03:49,275 --> 01:03:51,490
Dia yang menciptakan semua kekacauan ini sejak awal
dan sekarang menyuruhku bertanya.
848
01:04:00,794 --> 01:04:01,839
Selain itu, pria ini tidak ada kabar.
849
01:04:03,065 --> 01:04:03,947
Dia tak menjawab teleponku.
850
01:04:06,275 --> 01:04:06,993
Oke.
851
01:04:07,842 --> 01:04:09,682
Daoshi, restoranku, ada di dekat sini.
852
01:04:09,881 --> 01:04:10,975
Ayo menunggu disana.
853
01:04:11,734 --> 01:04:13,693
Teruslah hubungi dia
sampai saat itu.
854
01:04:14,109 --> 01:04:14,724
Oke.
855
01:04:15,789 --> 01:04:17,170
Sridhar, ke restoran kita.
856
01:04:22,497 --> 01:04:24,732
Cari mekanik dan perbaiki mobil itu dengan cepat.
857
01:04:24,865 --> 01:04:26,838
-Baik, Nyonya.
-Aku akan memanggilmu jika ada keadaan darurat.
858
01:04:26,912 --> 01:04:27,662
Tunggu sebentar, Nyonya.
859
01:04:28,379 --> 01:04:28,953
Kuncinya.
860
01:04:29,821 --> 01:04:31,701
Ada pesanan dibungkus terakhir yang tertunda.
861
01:04:31,762 --> 01:04:33,633
Paketnya ada di meja penagihan.
Mohon ditangani.
862
01:04:33,669 --> 01:04:34,915
Oke, aku akan mengurusnya.
Berangkatlah.
863
01:04:36,639 --> 01:04:37,390
Silakan masuk.
864
01:04:55,095 --> 01:04:55,855
Debbie...
865
01:04:59,424 --> 01:05:00,033
Daoshi?
866
01:05:00,552 --> 01:05:02,177
Aku harus bicara dengan Dempo.
867
01:05:04,444 --> 01:05:05,185
Guruji...
868
01:05:06,532 --> 01:05:07,233
Ya, Daoshi?
869
01:05:07,405 --> 01:05:11,118
Apa yang kita takutkan akan segera terjadi.
870
01:05:12,469 --> 01:05:15,692
Kehidupan Srini dalam bahaya besar.
871
01:05:16,026 --> 01:05:18,466
Jika keadaan di luar kendali kita,
872
01:05:18,721 --> 01:05:20,710
maka manfaatkan Phurba Suci.
873
01:05:20,976 --> 01:05:24,812
Apa pun yang terjadi,
pastikan itu tidak jatuh.
874
01:05:25,325 --> 01:05:27,905
Segera mulai ritual Mahayana.
875
01:05:28,092 --> 01:05:30,545
Kita harus menghentikan bencana apa pun
yang akan mencoba menyerang kita semua.
876
01:05:48,367 --> 01:05:49,487
Apa yang terjadi, Daoshi?
877
01:05:50,176 --> 01:05:51,207
Gadis-gadis itu...
878
01:05:51,514 --> 01:05:53,930
Mereka telah memicu sesuatu yang berbahaya.
879
01:05:57,684 --> 01:05:59,288
Dokter, bagaimana kondisinya?
880
01:05:59,348 --> 01:06:00,822
Ketiga-tiganya kritis.
881
01:06:00,934 --> 01:06:02,674
Aku pikir mereka mengalami serangan panik yang parah.
882
01:06:02,728 --> 01:06:05,727
Kita tidak dapat mendiagnosis mereka
berdasarkan kondisi mereka saat ini.
883
01:06:05,924 --> 01:06:06,658
Permisi.
884
01:06:14,984 --> 01:06:16,182
Siapa kalian?
885
01:06:16,436 --> 01:06:18,071
Bahkan setelah keamanan yang ketat
di mana-mana,
886
01:06:18,194 --> 01:06:19,384
Bagaimana kau bisa
masuk ke rumah itu?
887
01:06:20,869 --> 01:06:22,469
Hei! Aku bertanya padamu!
888
01:06:23,618 --> 01:06:25,002
Pak...
889
01:06:25,712 --> 01:06:28,161
jika aku beritahu padamu... jika aku beritahu padamu...
890
01:06:28,658 --> 01:06:30,192
Kau tak akan mempercayai.
891
01:06:30,460 --> 01:06:32,285
Kami akan memutuskannya.
892
01:06:32,539 --> 01:06:33,544
Ceritakan saja pada kami apa yang terjadi.
893
01:06:33,979 --> 01:06:39,538
Pak, kami belajar di SNK College
di Mahabalipuram.
894
01:06:40,352 --> 01:06:43,767
Kami berada di kamar asrama kami.
895
01:06:44,422 --> 01:06:47,974
Tiba-tiba ada kilatan cahaya,
896
01:06:49,176 --> 01:06:51,057
dan dalam sekejap mata...
897
01:06:51,301 --> 01:06:54,177
kami menemukan diri kami
di rumah Demonte itu.
898
01:06:54,667 --> 01:06:55,196
Sekarang apa?
899
01:06:56,084 --> 01:06:58,197
Pak, sudah ku katakan.
900
01:06:58,919 --> 01:07:01,010
Sudah kubilang, anda tak akan mempercayainya.
901
01:07:01,055 --> 01:07:01,782
Berhenti!
902
01:07:03,610 --> 01:07:05,129
Jelaskan padaku dengan jelas.
903
01:07:06,320 --> 01:07:10,354
Pak, kami menemukan sebuah buku
di perpustakaan kampus kami.
904
01:07:11,251 --> 01:07:15,972
Buku itu berisi banyak sekali syair...
sepertinya nyanyian.
905
01:07:16,847 --> 01:07:18,567
Begitu kami mulai membacanya...
906
01:07:18,999 --> 01:07:23,322
kami bisa merasakan ada kekuatan di kamar kami.
907
01:07:33,320 --> 01:07:34,760
Kemudian, dalam sekejap mata,
908
01:07:35,491 --> 01:07:38,957
kami menemukan diri kami
di rumah Demonte.
909
01:07:40,194 --> 01:07:42,499
Pak, kami tak tahu bagaimana itu terjadi.
910
01:07:44,473 --> 01:07:45,739
Apa judul buku itu?
911
01:07:48,021 --> 01:07:51,859
Unsung King of a Fallen Kingdom.
912
01:07:56,720 --> 01:07:59,014
Unsung King of a Fallen Kingdom.
913
01:08:07,509 --> 01:08:09,446
Halo, Pak. Silakan masuk.
914
01:08:09,674 --> 01:08:10,512
Daoshi, permisi sebentar.
915
01:08:11,840 --> 01:08:14,120
Makanan anda sudah siap, Pak.
Silakan masuk.
916
01:08:18,222 --> 01:08:20,502
Pak, silakan masuk.
Pintunya terbuka.
917
01:08:20,600 --> 01:08:22,264
Sial, teleponnya tidak tersambung!
918
01:09:49,860 --> 01:09:51,374
Halo? Halo, Yamini?
919
01:09:51,619 --> 01:09:53,872
-Anda pesan dari hotel ini, kan?
-Pak, bisa dengar?
920
01:09:54,161 --> 01:09:56,910
-Pak, anda dapat mendengarku?
-Tetapi tak ada orang di restoran ini.
921
01:09:57,562 --> 01:09:58,964
Menurutmu aku berbohong?
922
01:10:00,087 --> 01:10:01,890
Tik ada orang di restoran ini.
923
01:10:01,934 --> 01:10:02,648
Tidak, tidak, tidak, tidak!
924
01:10:02,672 --> 01:10:04,973
-Kami di sini!
-Dasar tak bertanggung jawab!
925
01:10:05,195 --> 01:10:07,080
-Sudah larut malam, dan cuaca buruk...
-Pak, lihat ini!
926
01:10:07,104 --> 01:10:08,693
Mereka menerima pesanan
dan tutup untuk hari itu.
927
01:10:08,717 --> 01:10:11,205
-Tidak! Tidak! Jangan pergi, Pak.
-Diam, Yamini!
928
01:10:11,304 --> 01:10:14,992
-Demi Tuhan, jangan pesan di sini lagi!
-Kami di sini. Pak, kumohon.
929
01:10:15,156 --> 01:10:18,390
Pak! Pak! Tolong jangan pergi.
930
01:10:18,498 --> 01:10:20,893
Pak, tolong jangan pergi!
Tolong Pak!
931
01:10:29,346 --> 01:10:30,232
Jawab panggilannya, kawan!
932
01:10:35,707 --> 01:10:36,847
Ada sinyal di teleponmu?
933
01:10:37,081 --> 01:10:38,790
Teleponku...
934
01:10:44,069 --> 01:10:44,670
TIDAK?
935
01:10:45,279 --> 01:10:47,182
Ya Tuhan! Wi-Fi?
Di sini ada Wi-Fi?
936
01:10:48,841 --> 01:10:49,635
Sebentar.
937
01:11:01,156 --> 01:11:01,942
Bahkan Wi-Fi pun mati.
938
01:11:03,313 --> 01:11:04,290
Bahkan Wi-Fi pun mati?
939
01:12:16,758 --> 01:12:17,349
Mari, Pak.
940
01:12:23,338 --> 01:12:24,298
Buku itu...
941
01:12:33,085 --> 01:12:34,045
Pak...
942
01:12:34,565 --> 01:12:36,251
buku itu ada di suatu tempat di sini.
943
01:12:36,832 --> 01:12:38,110
Sekarang sudah hilang.
944
01:12:38,345 --> 01:12:39,305
Pak, pintunya!
945
01:12:39,636 --> 01:12:41,620
Kami tadi mengunci pintu dari dalam, Pak.
946
01:12:41,956 --> 01:12:43,116
Tapi sekarang sudah terbuka.
947
01:12:43,671 --> 01:12:46,457
Seseorang masuk ke kamar kami.
Aku yakin sekali.
948
01:12:46,602 --> 01:12:48,648
Pak, tolong minta mereka memeriksa rekaman CCTV.
949
01:12:48,713 --> 01:12:50,216
-Pak, kami di sini...
-Aditi, hentikan!
950
01:12:50,309 --> 01:12:52,488
-Berhentilah mengarang cerita.
-Bu...
951
01:12:55,189 --> 01:12:57,521
Aku ingin memeriksa rekaman CCTV.
Tolong.
952
01:12:59,236 --> 01:13:01,105
Apa itu menutupi seluruh lantai?
953
01:13:01,172 --> 01:13:01,833
Ya, Pak.
954
01:13:07,599 --> 01:13:08,620
Pak!
955
01:13:08,896 --> 01:13:10,509
Di situlah kami berada.
956
01:13:12,071 --> 01:13:12,835
Jam berapa saat itu?
957
01:13:13,886 --> 01:13:16,166
Tepatnya pukul 11.57 malam, Pak.
958
01:13:17,669 --> 01:13:21,483
Kami melihat mereka di rumah Demonte
sekitar pukul 12:10 hingga 12:15 pagi
959
01:13:22,069 --> 01:13:23,208
Gadis-gadis ini ada di sini.
960
01:13:23,570 --> 01:13:25,934
Bagaimana mereka bisa mencapai tempat yang
berjarak 40 kilometer...
961
01:13:26,428 --> 01:13:28,202
dalam waktu 15 menit, Bu?
962
01:13:29,780 --> 01:13:31,300
Pak, setidaknya percayalah padaku sekarang.
963
01:13:31,673 --> 01:13:33,153
Harap terus memantau ini...
964
01:13:33,429 --> 01:13:36,469
dan kita pasti bisa mengetahui
jika ada orang yang membobol kamar kami.
965
01:13:36,669 --> 01:13:37,601
-Putar.
-Baik, Pak.
966
01:13:46,359 --> 01:13:47,165
Hei, berhenti!
967
01:13:48,586 --> 01:13:49,288
Siapa dia?
968
01:13:49,824 --> 01:13:52,738
Dia pustakawan kampus kami.
Pak Alphonse, Pak.
969
01:13:54,377 --> 01:13:56,138
Mengapa dia kesana jam segini?
970
01:13:57,681 --> 01:13:58,970
Pak....
971
01:13:59,525 --> 01:14:01,768
Dia memberiku buku itu
ketika aku mengunjungi perpustakaan.
972
01:14:01,938 --> 01:14:04,048
Aku membaca buku itu di depannya.
973
01:14:04,163 --> 01:14:06,973
Bisa saja dia
yang masuk ke kamar kami untuk mengambil buku itu.
974
01:14:07,023 --> 01:14:10,093
Aditi, kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Dia staf senior.
975
01:14:10,243 --> 01:14:12,860
Jangan berbohong untuk membuat kami percaya
pada buku yang tidak ada.
976
01:14:12,926 --> 01:14:14,255
Aku tidak berbohong!
Aku tidak berbohong!
977
01:14:14,549 --> 01:14:16,130
Aku membaca buku itu karena
dia merekomendasikannya!
978
01:14:16,193 --> 01:14:18,257
Atau bagaimana aku tahu tentang
kalung Demonte!
979
01:14:21,109 --> 01:14:22,871
Apa? Kalung?
980
01:14:24,029 --> 01:14:24,633
Pak...
981
01:14:25,481 --> 01:14:28,991
Pak, jika kita melantunkan satu ayat tertentu
dalam buku tersebut...
982
01:14:29,858 --> 01:14:32,396
kita akan mendapatkan kepemilikan
kalung Demonte.
983
01:14:33,117 --> 01:14:37,300
Konon katanya
dengan menggunakan kalung itu kita bisa memiliki banyak kekuatan mistik.
984
01:14:37,721 --> 01:14:38,890
Itulah yang tertulis di buku.
985
01:14:39,366 --> 01:14:44,711
Kami tidak dapat menahan rasa ingin tahu
dan mencobanya.
986
01:14:47,568 --> 01:14:48,895
Jadi, kau melihat kalung itu?
987
01:15:17,916 --> 01:15:18,575
Raghu...
988
01:15:20,462 --> 01:15:21,154
Tunggu.
989
01:15:21,758 --> 01:15:23,263
Mari kita tunggu apa yang terjadi.
990
01:15:45,184 --> 01:15:47,238
Lokesh, tetaplah di dalam mobil.
991
01:15:47,291 --> 01:15:49,001
Ayah akan pergi mengambil makanannya, oke?
992
01:15:49,094 --> 01:15:52,465
Ayah, tunggulah di sini.
Aku akan pergi mengambil makanannya.
993
01:15:52,749 --> 01:15:54,543
Baiklah, berhati-hatilah.
994
01:16:08,575 --> 01:16:10,649
Hei! Masuklah, Nak.
995
01:16:12,205 --> 01:16:13,202
Daoshi, permisi sebentar.
996
01:16:14,423 --> 01:16:16,511
Makanannya sudah siap.
Silakan masuk.
997
01:16:17,229 --> 01:16:19,638
Pintunya tak terkunci.
Masuklah.
998
01:16:32,863 --> 01:16:33,425
Hei...
999
01:16:34,836 --> 01:16:36,215
Kau terlihat sangat familiar.
1000
01:16:37,335 --> 01:16:38,240
Kau mengenalku?
1001
01:16:38,829 --> 01:16:41,195
Ya, aku pernah mengunjungi tempat ini
berkali-kali.
1002
01:16:41,406 --> 01:16:42,469
Aku pernah melihatmu di sini.
1003
01:16:42,696 --> 01:16:44,803
Yang kudengar hanyalah semua orang memanggil
, "Debbie! Debbie!"
1004
01:16:44,936 --> 01:16:46,768
Kau selalu siap sedia.
1005
01:16:47,729 --> 01:16:48,267
Nih.
1006
01:16:52,138 --> 01:16:53,142
Wah!
1007
01:16:53,643 --> 01:16:55,258
-Punya uang pas?
-Tidak.
1008
01:16:56,351 --> 01:16:56,945
Bagus.
1009
01:16:58,829 --> 01:16:59,833
Kalau begitu, biar aku yang ambil kembaliannya.
1010
01:17:02,576 --> 01:17:03,696
-Hei, Nak!
-Hei, hati-hati.
1011
01:17:05,041 --> 01:17:05,765
Hati-hati, nak
1012
01:17:06,164 --> 01:17:08,603
Tidak bisakah kau menanganinya dengan baik?
1013
01:17:08,826 --> 01:17:10,538
Wah, terlepas dari tanganku, paman.
1014
01:17:10,843 --> 01:17:13,941
Ya benar! Ngomong-ngomong,
tak ada yang menemanimu?
1015
01:17:14,556 --> 01:17:18,057
Baiklah, Paman... Itu atas permintaanku,
dan Ibu memesan makanan di sini.
1016
01:17:18,374 --> 01:17:21,290
Aku meminta Ayah untuk menunggu di mobil...
1017
01:17:21,469 --> 01:17:23,983
agar aku dapat memeriksa pesanan
dan mengambilnya sendiri.
1018
01:17:24,553 --> 01:17:27,283
Dan beginilah caramu memeriksa pesananmu?
Dengan menumpahkannya?
1019
01:17:27,413 --> 01:17:28,733
Err... tidak, paman.
1020
01:17:30,310 --> 01:17:31,018
Nih, pegang.
1021
01:18:18,742 --> 01:18:21,350
Kau seharusnya tidak mencegah hal ini
terjadi.
1022
01:19:21,038 --> 01:19:21,830
Daoshi...
1023
01:19:22,657 --> 01:19:23,233
Daoshi?
1024
01:19:24,951 --> 01:19:25,587
Daoshi!
1025
01:20:07,093 --> 01:20:10,467
Debbie, jangan di sini.
Keluar!
1026
01:20:11,287 --> 01:20:12,997
Debbie, jangan di sini!
1027
01:20:13,422 --> 01:20:14,505
Keluar dari sini!
1028
01:20:15,233 --> 01:20:16,793
Debbie, keluar dari sini.
1029
01:20:35,142 --> 01:20:40,467
Jangan di sini.
Keluar dari sini.
1030
01:20:40,649 --> 01:20:43,233
Keluar dari sini.
1031
01:20:43,605 --> 01:20:45,376
Daoshi, apa yang terjadi padamu?
1032
01:20:47,378 --> 01:20:48,390
Aku takut!
1033
01:20:48,476 --> 01:20:51,585
Buka pintunya! Aku takut!
1034
01:20:53,220 --> 01:20:54,526
Buka pintunya!
1035
01:20:55,746 --> 01:20:56,708
Aku takut!
1036
01:20:58,380 --> 01:20:59,416
Buka pintunya!
1037
01:20:59,491 --> 01:21:01,613
Debbie, selamatkan aku!
Debbie, aku takut.
1038
01:21:01,699 --> 01:21:03,705
Debbie, aku takut.
Tolong selamatkan aku.
1039
01:21:06,136 --> 01:21:07,518
Debbie, aku takut. Tolong aku!
1040
01:21:07,542 --> 01:21:09,465
Tak akan terjadi apa-apa padamu.
Tenang saja.
1041
01:21:09,518 --> 01:21:10,740
Jangan takut!
1042
01:21:11,205 --> 01:21:12,788
Percayalah padaku... percayalah padaku...
Tak akan terjadi apa-apa padamu.
1043
01:21:12,835 --> 01:21:15,023
Daoshi... Daoshi, apa yang terjadi?
1044
01:21:15,103 --> 01:21:17,983
Mengapa kita terjebak?
Bagaimana kita bisa lolos, Daoshi?
1045
01:21:38,378 --> 01:21:41,321
Debbie, ada seseorang di sini.
Debbie!
1046
01:21:41,498 --> 01:21:45,288
Ada seseorang di sini, Debbie!
Debbie! Ada seseorang di sini!
1047
01:21:45,536 --> 01:21:47,890
Tidak! Debbie, aku takut.
1048
01:21:47,990 --> 01:21:49,473
Debbie, aku takut!
1049
01:21:49,502 --> 01:21:50,988
"Debbie!"
1050
01:22:05,327 --> 01:22:06,928
Dia semakin dekat.
Aku takut, Debbie.
1051
01:22:11,327 --> 01:22:12,467
Raghu... Tolong!
1052
01:22:13,070 --> 01:22:14,578
Raghu, tolong jangan sakiti dia.
1053
01:22:16,317 --> 01:22:17,538
Raghu, tolong dengarkan aku!
1054
01:22:22,452 --> 01:22:25,358
Raghu, kumohon. Dia masih anak-anak.
Jangan ganggu dia.
1055
01:22:27,065 --> 01:22:28,558
Tolong! Tolong! Lepaskan dia.
1056
01:22:30,909 --> 01:22:33,403
Raghu, kumohon. Aku mohon padamu.
Jangan sakiti dia.
1057
01:22:33,427 --> 01:22:35,218
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
1058
01:24:16,156 --> 01:24:17,517
Daoshi, dia tepat di belakangmu!
1059
01:24:20,652 --> 01:24:23,647
Raghu, tolong lepaskan dia.
Tolong jangan sakiti dia.
1060
01:24:24,115 --> 01:24:25,541
Raghu, tolong leapskan dia!
1061
01:24:25,896 --> 01:24:27,741
Raghu, dengarkan aku.
Tolong!
1062
01:24:40,264 --> 01:24:41,728
Raghu, lepaskan dia!
1063
01:26:12,971 --> 01:26:14,289
Jadi, kau melihat kalung itu?
1064
01:26:17,989 --> 01:26:18,726
Jawab aku!
1065
01:26:19,493 --> 01:26:21,013
Kau melihat kalung itu?
1066
01:26:21,622 --> 01:26:23,908
Pak, memang...
1067
01:26:24,683 --> 01:26:25,843
dan aku mengambil kalung itu.
1068
01:26:28,403 --> 01:26:34,328
Ketika wanita dan polisi itu
mengeledah kami.
1069
01:26:35,531 --> 01:26:38,746
Karena takut,
aku tak punya pilihan lain kecuali...
1070
01:27:06,904 --> 01:27:08,275
Ya Tuhan, tak ada sinyal di sini.
1071
01:27:10,417 --> 01:27:11,347
Setidaknya sedikit...
1072
01:27:21,893 --> 01:27:23,647
Hei kau! Kau! Kau!
1073
01:27:23,943 --> 01:27:24,727
Ini semua karenamu.
1074
01:27:24,751 --> 01:27:26,340
Aku percaya padamu, dan kita berada
dalam kekacauan ini.
1075
01:27:26,835 --> 01:27:28,673
Sudah kubilang, aku tak percaya semua ini!
1076
01:27:29,559 --> 01:27:31,073
Sekarang aku terjebak dengan hantu,
gara-gara kau.
1077
01:27:32,525 --> 01:27:34,988
Dengar! Kau pantas mati.
1078
01:27:35,213 --> 01:27:37,373
-Kalian berdua pantas mati!
-Kenapa kami pantas mati?
1079
01:27:37,631 --> 01:27:38,535
Kau pantas mati!
1080
01:27:39,108 --> 01:27:42,045
Berapa kali aku peringatkan kau
agar tak menganggap enteng hal ini?
1081
01:27:42,478 --> 01:27:43,718
Mengapa kau bawa kalung itu kemari?
1082
01:27:44,073 --> 01:27:44,737
Apa?
1083
01:27:45,500 --> 01:27:46,177
Ulangi!
1084
01:27:47,182 --> 01:27:48,067
Kau pikir aku membawa kalung itu?
1085
01:27:48,136 --> 01:27:49,703
Ya! Kau membawanya ke sini!
1086
01:27:50,185 --> 01:27:51,435
kenapa ada di sakumu?
1087
01:27:53,297 --> 01:27:56,033
Bagaimana pun juga, kau mencoba membunuh
saudaramu sendiri demi uang.
1088
01:27:56,669 --> 01:27:57,915
Kau menganggap kalung itu berharga,
1089
01:27:58,118 --> 01:27:59,737
jadi kau menjentikkannya
dan menaruhnya di sakumu.
1090
01:28:00,025 --> 01:28:01,920
Kau diam saja, oke.
Tutup mulutmu rapat-rapat!
1091
01:28:02,142 --> 01:28:03,278
Kau membuatku kesal!
1092
01:28:03,308 --> 01:28:04,410
-Hei! Dasar brengsek...
-Debbie!
1093
01:28:06,604 --> 01:28:07,905
Raghu tidak mengambil kalung itu.
1094
01:28:09,356 --> 01:28:12,083
Kalung ini harus ada pada kita.
1095
01:28:12,695 --> 01:28:13,274
Itulah takdir kita.
1096
01:28:14,945 --> 01:28:16,057
Apa maksudmu, Daoshi?
1097
01:28:18,094 --> 01:28:21,013
Ingat, Raghu sedang menulis
sesuatu di ruangan itu?
1098
01:28:21,536 --> 01:28:22,770
Bawa aku ke ruangan itu.
1099
01:29:40,107 --> 01:29:41,578
Setiap 6 tahun sekali,
1100
01:29:41,694 --> 01:29:43,618
tepat pada bulan ke 6
1101
01:29:43,825 --> 01:29:48,141
Yaitu pada tanggal 6 Juni,
mereka akan melihat sebuah kalung.
1102
01:29:48,212 --> 01:29:51,995
Menggunakan kalung itu sebagai media,
kekuatan jahat yang sangat kuat...
1103
01:29:52,063 --> 01:29:54,170
akan mengorbankan orang-orang
yang masuk ke dalam rumah,
1104
01:29:54,260 --> 01:29:55,603
menentukan nasib mereka.
1105
01:29:58,665 --> 01:29:59,346
Daoshi...
1106
01:30:01,542 --> 01:30:02,346
Apa ini?
1107
01:30:03,749 --> 01:30:05,450
Sigil Baphomet.
1108
01:30:07,493 --> 01:30:09,395
Selama abad ke 16-17,
1109
01:30:09,657 --> 01:30:12,515
...kelompok sekte yang mengikuti
Antikristus...
1110
01:30:12,762 --> 01:30:16,273
mengorbankan manusia untuk Setan
tetapi sebelum pengorbanan...
1111
01:30:16,313 --> 01:30:17,553
mereka menggambar simbol ini.
1112
01:30:18,240 --> 01:30:19,288
Apa maksudmu?
1113
01:30:20,052 --> 01:30:21,132
Mengapa sketsanya dibuat di sini?
1114
01:30:21,470 --> 01:30:24,658
Ingat apa yang Raghu katakan kepadamu
saat kau melihatnya di TV itu?
1115
01:30:26,173 --> 01:30:28,911
Kau seharusnya tak mencegah hal ini
terjadi.
1116
01:30:29,933 --> 01:30:33,463
Kita harus terjebak kali ini
dan itulah nasib kita.
1117
01:30:33,620 --> 01:30:36,193
Kita mencoba mencegah siklus ini...
1118
01:30:36,387 --> 01:30:39,448
dan dalam prosesnya,
ia telah memprovokasi kekuatan jahat.
1119
01:30:39,922 --> 01:30:42,988
Ia tak akan berhenti sampai ia membalaskan dendamnya.
1120
01:30:43,948 --> 01:30:46,161
Permisi!
Apa yang sebenarnya kau katakan?
1121
01:30:46,210 --> 01:30:48,058
Lakukan sesuatu dan akhiri--
1122
01:31:44,909 --> 01:31:46,234
Kita harus menghentikan siklus ini.
1123
01:31:46,993 --> 01:31:48,170
Kita tak punya pilihan lain.
1124
01:31:50,510 --> 01:31:51,210
Daoshi...
1125
01:31:53,448 --> 01:31:54,135
Daoshi, apa...
1126
01:31:54,513 --> 01:31:57,358
Apa pun yang terjadi,
kalian berdua tak boleh masuk ke dalam.
1127
01:32:53,309 --> 01:32:53,899
Dengar....
1128
01:32:54,660 --> 01:32:56,997
-Aku merasakan sensasi terbakar.
-Apa?
1129
01:33:02,172 --> 01:33:04,114
Aku tak tahan lagi.
Tubuhku terasa terbakar.
1130
01:33:28,558 --> 01:33:30,657
Aku tak tahan lagi!
Keadaan semakin buruk!
1131
01:34:48,778 --> 01:34:50,178
-Tidak... tidak... tunggu!
-Minta dia berhenti!
1132
01:34:50,229 --> 01:34:51,767
-Raghu, berhenti!
-Minta dia berhenti!
1133
01:34:59,115 --> 01:35:00,378
Dokter, ini Dhayalan.
1134
01:35:00,452 --> 01:35:02,754
Aku mencoba menelpon semua orang.
1135
01:35:02,849 --> 01:35:04,952
Aku baru saja datang ke rumah sakitmu
dan mendapatkan nomormu.
1136
01:35:05,216 --> 01:35:07,495
Dokter, Raghu, dan Debbie
berada dalam bahaya besar.
1137
01:35:07,663 --> 01:35:08,867
Aku harus menemui mereka sekarang juga.
1138
01:35:08,927 --> 01:35:10,547
Apakah mereka berhasil menghubungimu?
1139
01:35:10,809 --> 01:35:11,582
Tidak, mereka tak melakukannya.
1140
01:35:12,161 --> 01:35:14,027
Tak ada yang menghubungiku, Dhayalan.
1141
01:35:15,818 --> 01:35:17,761
Tahu dimana mereka berada?
1142
01:35:17,976 --> 01:35:19,652
Aku telah memeriksa rumah Debbie
di Purasawalkam.
1143
01:35:19,705 --> 01:35:21,167
Dan aku juga menelpon biara.
1144
01:35:21,220 --> 01:35:22,540
Mereka tak berada di kedua tempat itu.
1145
01:35:22,730 --> 01:35:24,909
Tahu dimana mereka, Dokter?
1146
01:35:25,560 --> 01:35:28,098
Tidak, Dhayalan. Aku tak tahu.
1147
01:35:36,978 --> 01:35:40,682
Pak... Pak...Anda punya
aplikasi BMW?
1148
01:35:41,906 --> 01:35:42,556
Ya.
1149
01:35:42,875 --> 01:35:45,428
Tak bisakah kau menemukan mobilmu menggunakan itu?
1150
01:35:47,052 --> 01:35:49,467
Jangan... Jangan pergi ke sana.
1151
01:36:17,020 --> 01:36:18,585
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
1152
01:36:24,300 --> 01:36:26,500
-Hentikan. Hentikan!
-Lepaskan aku. Lepaskan aku.
1153
01:36:26,717 --> 01:36:27,997
Raghu, tolong dengarkan aku.
1154
01:37:41,178 --> 01:37:41,913
Daoshi.
1155
01:37:43,309 --> 01:37:44,034
Daoshi...
1156
01:37:45,548 --> 01:37:46,458
Daoshi!
1157
01:37:51,529 --> 01:37:53,994
Daoshi... Daoshi...
1158
01:37:57,445 --> 01:37:58,338
Daoshi...
1159
01:39:30,987 --> 01:39:33,397
Pak, Pak, Pak, belok kiri.
1160
01:40:06,878 --> 01:40:07,553
Daoshi...
1161
01:40:09,091 --> 01:40:09,890
Daoshi?
1162
01:40:10,898 --> 01:40:11,835
Daoshi...
1163
01:41:30,088 --> 01:41:32,075
Phurba Suci ini terpesona...
1164
01:41:32,230 --> 01:41:35,095
oleh ritual berbulan-bulan yang dilakukan
oleh ratusan biksu.
1165
01:41:35,375 --> 01:41:39,304
Phurba ini akan melindungimu
dan Srinivasan.
1166
01:41:54,954 --> 01:41:55,903
Pak, teruslah lurus.
1167
01:41:56,898 --> 01:41:59,061
Sedikit ke kanan.
Teruskan!
1168
01:41:59,642 --> 01:42:01,142
Pak, ayo. Teruslah.
Ayo.
1169
01:42:01,619 --> 01:42:03,613
Pak, teruslah.
1170
01:42:17,634 --> 01:42:18,323
Debbie...
1171
01:42:19,489 --> 01:42:20,941
Aku tak melakukannya dengan sengaja.
1172
01:42:21,150 --> 01:42:21,910
Kumohon...
1173
01:42:22,546 --> 01:42:23,535
Jangan mendekatiku.
1174
01:42:25,036 --> 01:42:26,791
Melihatmu saja membuatku takut.
1175
01:42:26,846 --> 01:42:28,286
Mengapa kau takut padaku?
1176
01:42:29,054 --> 01:42:31,060
Kalau saja aku tak membunuhnya,
dia pasti sudah membunuhmu.
1177
01:42:31,120 --> 01:42:32,567
Tidak, tidak...
1178
01:42:33,980 --> 01:42:36,391
Apa yang kita lihat di TV
Akan terjadi secara nyata.
1179
01:42:38,027 --> 01:42:39,152
Kau orang yang egois.
1180
01:42:39,804 --> 01:42:42,092
Kau akan membunuh semua orang
untuk memastikan kau lolos.
1181
01:42:43,912 --> 01:42:45,212
Kau telah membunuh Daoshi.
1182
01:42:46,069 --> 01:42:47,123
Selanjutnya, kau akan membunuh semua orang.
1183
01:42:48,036 --> 01:42:49,239
Kau akan membunuh semua orang!
1184
01:42:49,263 --> 01:42:50,679
Benar, aku orang yang egois!
1185
01:42:52,320 --> 01:42:54,360
Jika aku harus membunuh kalian semua
untuk bisa lolos hidup-hidup,
1186
01:42:54,690 --> 01:42:56,965
kalau begitu aku akan melakukannya!
Ya, aku memang egois.
1187
01:43:02,260 --> 01:43:02,905
Tunggu sebentar.
1188
01:43:04,971 --> 01:43:05,732
Semua orang?
1189
01:43:08,050 --> 01:43:09,651
Ada empat orang kita di TV.
1190
01:43:11,571 --> 01:43:13,371
Ada yang keempat,
anak itu.
1191
01:43:17,026 --> 01:43:17,746
Siapa dia?
1192
01:43:19,318 --> 01:43:20,792
Bagaimana dia muncul di TV?
1193
01:43:34,781 --> 01:43:35,888
Aku ingin memeriksa rekaman CCTV.
1194
01:44:05,314 --> 01:44:07,050
Ini bukan anak yang muncul
di TV.
1195
01:44:17,074 --> 01:44:18,180
Hei... Sridhar!
1196
01:44:19,939 --> 01:44:21,031
Sridhar... Sridhar...
1197
01:44:23,748 --> 01:44:24,374
Sridhar!
1198
01:44:30,344 --> 01:44:32,384
-Sridhar, kau mendengarku?
-Buka pintunya!
1199
01:44:35,809 --> 01:44:37,729
-Sridhar, kau bisa mendengarku?
-Buka pintunya, Bung!
1200
01:44:38,317 --> 01:44:39,668
Pak, aku rasa mereka tak ada di sana.
1201
01:44:39,795 --> 01:44:41,400
-Apa?
-Sepertinya tak ada orang di dalam.
1202
01:44:41,460 --> 01:44:42,728
-Apa yang kau katakan?
-Kami ada di sini!
1203
01:44:42,758 --> 01:44:43,571
Apa kau yakin?
1204
01:44:44,265 --> 01:44:45,715
Tapi kau bilang
kau menitipkannya di sini.
1205
01:44:45,958 --> 01:44:48,270
Itulah yang aku tanyakan.
Kau mengantarnya ke sini.
1206
01:44:48,382 --> 01:44:50,535
-Sepertinya mereka sudah pergi.
-Paman! Paman!
1207
01:44:50,684 --> 01:44:53,288
-Buka! Kami didalam.
-Restoran ini hanya punya satu kunci.
1208
01:44:53,565 --> 01:44:54,420
Tidak dapat dikunci dari dalam.
1209
01:44:54,444 --> 01:44:56,752
-Paman, tolong buka pintunya.
-Aku yakin mereka pasti sudah pergi.
1210
01:44:56,831 --> 01:44:59,258
-Ke mana mereka akan pergi pada jam segini?
-Hei, paman!
1211
01:44:59,598 --> 01:45:01,335
-Apa ada rumah teman mereka di dekat sini?
-Sirhdhar, lihat aku.
1212
01:45:01,378 --> 01:45:02,512
Tidak mungkin, Pak.
1213
01:45:02,794 --> 01:45:04,650
-Sridhar...
-Raghu punya teman di sini?
1214
01:45:04,674 --> 01:45:06,067
-Mengapa kita tidak bertanya padanya?
-Sridhar!
1215
01:45:49,412 --> 01:45:51,069
โช Mengapa kita... โช
1216
01:45:51,992 --> 01:45:53,866
โช ...mengembara? โช
1217
01:45:54,692 --> 01:45:58,801
โช Kita butuh istirahat โช
1218
01:45:59,896 --> 01:46:04,553
โช Mengapa kau tak datang dan melihatnya? โช
1219
01:46:05,304 --> 01:46:08,851
โช Semua hadiah yang kami bawa... โช
1220
01:46:10,509 --> 01:46:15,241
โช Rasakan udara melalui kulitmu โช
1221
01:46:15,400 --> 01:46:18,462
โช Kau kenapa? โช
1222
01:46:22,199 --> 01:46:26,436
โช Siapa yang ada di sana?
Katakan padaku โช
1223
01:46:27,113 --> 01:46:31,560
โช Beristirahatlah di bawah kakiku โช
1224
01:46:32,440 --> 01:46:37,045
โช Aku akan memberikan kebutuhanmu โช
1225
01:46:37,713 --> 01:46:42,160
โช Beristirahatlah di bawah kakiku โช
1226
01:46:52,482 --> 01:46:54,101
Pak, kita hanya membuang-buang waktu di sini.
1227
01:46:54,250 --> 01:46:55,323
Aku akan pergi dan mencarinya di mana saja yang aku bisa.
1228
01:46:55,481 --> 01:46:56,965
Kau akan menginformasikanmu jika aku menemukannya.
1229
01:46:57,153 --> 01:46:58,113
Cari juga di tempat yang kau ketahui.
1230
01:46:58,443 --> 01:46:59,194
Ayo berangkat, Pak.
1231
01:47:41,248 --> 01:47:41,958
Apa...
1232
01:48:11,111 --> 01:48:11,606
TIDAK!
1233
01:48:12,026 --> 01:48:13,179
TIDAK! TIDAK!
1234
01:49:17,025 --> 01:49:19,965
Daoshi meminta kami untuk menghadiahkanmu patung ini.
1235
01:49:20,276 --> 01:49:21,924
Ini patung Dewa Mahakala.
1236
01:49:22,376 --> 01:49:26,056
Tuhan yang melindungi
biara Buddha kita dari kekuatan jahat.
1237
01:49:26,277 --> 01:49:29,679
Kubur patung ini di titik tengah
restoranmu.
1238
01:49:29,901 --> 01:49:32,381
Patung ini akan menarik energi positif
ke tempat ini.
1239
01:49:49,521 --> 01:49:50,882
Tak mungkin mendekati ini.
1240
01:49:53,564 --> 01:49:55,634
Kami telah mengubur
patung yang kuat di sini.
1241
01:49:55,851 --> 01:49:57,684
Itulah sebabnya kelelawar tak dapat memasuki
zona ini.
1242
01:50:09,356 --> 01:50:11,636
Dengar, kubah ini bisa dibuka?
1243
01:50:13,911 --> 01:50:15,368
Hanya satu panel kaca
yang dapat dibuka.
1244
01:50:20,680 --> 01:50:21,623
Apa yang kau lakukan?
1245
01:50:23,468 --> 01:50:26,389
Zona aman ini adalah satu-satunya harapan kita
jika kita ingin melarikan diri.
1246
01:50:29,828 --> 01:50:30,938
Kita harus naik ke kubah.
1247
01:50:31,398 --> 01:50:33,428
Cepat.
Berikan kursi-kursi itu satu per satu.
1248
01:50:37,011 --> 01:50:37,529
Hati-hati.
1249
01:50:39,157 --> 01:50:40,597
Dengar, kau harus memanjatnya.
1250
01:50:41,022 --> 01:50:43,297
Aku dapat menumpuk kursi hanya dengan
berpegangan pada tali di atas.
1251
01:51:02,491 --> 01:51:03,411
Hei, hati-hati!
1252
01:51:08,935 --> 01:51:09,667
Debbie...
1253
01:51:35,901 --> 01:51:36,559
Sam....
1254
01:51:38,146 --> 01:51:39,906
Goyang. Tolong tahan!
1255
01:51:40,446 --> 01:51:41,566
Kataku, tahan!
1256
01:51:42,292 --> 01:51:42,934
Permisi!
1257
01:51:49,425 --> 01:51:50,095
Sam?
1258
01:51:51,168 --> 01:51:52,688
Selamatkan aku, Debbie.
1259
01:51:54,954 --> 01:51:55,585
Sam?
1260
01:51:56,270 --> 01:51:58,144
Keinginanmu akan menjadi kenyataan.
1261
01:51:59,466 --> 01:52:01,066
Aku sudah pulang ke rumahmu, Debbie.
1262
01:52:03,196 --> 01:52:06,034
Kau mengabaikan surat yang datang
tempo hari, bukan?
1263
01:52:11,022 --> 01:52:12,011
Nyonya.
1264
01:52:12,139 --> 01:52:13,946
Ada surat untukmu, Nyonya.
1265
01:52:17,826 --> 01:52:18,348
Kau...
1266
01:52:19,830 --> 01:52:21,266
Kau hamil, Debbie.
1267
01:52:25,459 --> 01:52:28,579
Aku bereinkarnasi di rahimmu, Debbie.
1268
01:52:37,322 --> 01:52:38,683
Bagaimana dia muncul di TV?
1269
01:52:40,293 --> 01:52:41,726
Kalian kelihatan sangat familiar.
1270
01:52:42,884 --> 01:52:43,857
Kau mengenalku?
1271
01:52:48,999 --> 01:52:50,884
Hei, sekarang lihat itu!
1272
01:52:51,468 --> 01:52:53,389
Kau sangat gemuk dan imut.
1273
01:53:13,289 --> 01:53:14,369
Jangan menyerah padaku.
1274
01:53:15,528 --> 01:53:16,856
Atau aku akan mati selamanya, Debbie.
1275
01:53:17,032 --> 01:53:17,696
Sam...
1276
01:53:19,006 --> 01:53:21,131
Aku tak akan menyerah padamu.
1277
01:53:21,921 --> 01:53:24,161
Hanya jika kau menyelamatkanku dari dunia ini,
1278
01:53:24,655 --> 01:53:27,295
kita bisa hidup bahagia bersama
di duniamu.
1279
01:53:27,675 --> 01:53:29,576
-Aku tak akan membiarkanmu pergi, Sam.
-Jangan keluar dari zona aman!
1280
01:53:30,459 --> 01:53:31,419
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
1281
01:53:32,031 --> 01:53:33,379
Menurutmu apa yang kau lakukan?
1282
01:53:33,769 --> 01:53:34,929
Aku takut.
1283
01:53:35,158 --> 01:53:36,529
Tolong jangan pergi!
1284
01:53:37,590 --> 01:53:39,162
-Berhenti! Jangan pergi.
-Aku tak akan membiarkanmu pergi, Sam.
1285
01:53:40,063 --> 01:53:42,223
-Selamatkan aku dengan cara apa pun, Debbie.
-Dengarkan aku!
1286
01:53:42,817 --> 01:53:43,909
Tidak! Jangan melewati zona aman.
1287
01:53:45,286 --> 01:53:46,685
Kataku, berhenti!
1288
01:53:47,259 --> 01:53:49,459
Berhenti! Tolong jangan lewati zona aman.
1289
01:53:49,843 --> 01:53:52,504
Selamatkan aku dari dunia ini, Debbie.
1290
01:53:52,950 --> 01:53:56,044
Aku tak akan membiarkanmu pergi, Sam.
1291
01:53:56,347 --> 01:53:58,122
Jangan lepaskan aku, Debbie.
1292
01:53:58,185 --> 01:54:00,117
-Dengarkan aku! Berhenti.
-Bawa aku pergi dari sini.
1293
01:54:00,326 --> 01:54:01,804
Tolong, jangan pergi...
1294
01:54:06,166 --> 01:54:07,126
Aku tak akan membiarkanmu pergi...
1295
01:54:08,762 --> 01:54:09,842
Aku tak akan membiarkanmu pergi, Sam.
1296
01:54:20,747 --> 01:54:22,211
Oh, ayolah!
Apa yang kau lakukan?
1297
01:54:22,382 --> 01:54:24,023
Bukankah dia sudah meninggal bertahun-tahun yang lalu?
1298
01:54:26,878 --> 01:54:28,159
Jangan menyerah padaku, Debbie.
1299
01:54:28,782 --> 01:54:30,662
Selamatkan aku dari dunia ini, Debbie.
1300
01:54:36,131 --> 01:54:38,051
Kemarilah, aku akan menyelamatkanmu.
1301
01:54:41,008 --> 01:54:42,488
Jangan menyerah padaku, Debbie.
1302
01:54:45,008 --> 01:54:47,518
Kemarilah, saudaraku.
Aku akan menyelamatkanmu dari alam itu.
1303
01:54:48,968 --> 01:54:49,616
Debbie...
1304
01:54:49,777 --> 01:54:51,821
Aku bilang, kemarilah ke sisi ini
dan aku akan menyelamatkanmu!
1305
01:55:18,431 --> 01:55:20,159
Jika kita mau lolos...
1306
01:55:20,462 --> 01:55:21,637
maka hanya ada satu cara.
1307
01:55:22,626 --> 01:55:23,429
Kalung itu.
1308
01:55:24,847 --> 01:55:28,221
Kekuatan jahat melakukan semua ini
dengan menggunakan kalung itu sebagai medianya.
1309
01:55:28,950 --> 01:55:31,670
Jika kita membawa kalung itu ke dalam
zona aman ini dan menghancurkannya,
1310
01:55:31,873 --> 01:55:34,273
maka kita dapat menghentikan semua ini
dan melarikan diri dari sini.
1311
01:55:35,011 --> 01:55:36,851
Aku akan memberimu kalung itu.
1312
01:55:37,549 --> 01:55:39,344
Hancurkan itu dan keluar dari sini.
1313
01:55:39,500 --> 01:55:40,191
Apa?
1314
01:55:42,045 --> 01:55:43,334
Aku tak mengerti.
1315
01:55:44,370 --> 01:55:46,304
Aku harap kau tahu apa yang akan terjadi
jika kau keluar dari zona aman.
1316
01:55:47,988 --> 01:55:49,184
Aku tahu, dan itulah sebabnya aku mengatakan apa yang aku katakan.
1317
01:55:52,904 --> 01:55:53,504
TIDAK...
1318
01:55:55,386 --> 01:55:56,917
Tidak... tidak... tunggu...
1319
01:55:57,406 --> 01:55:59,107
Akulah yang menyeretmu ke dalam hal ini.
1320
01:55:59,566 --> 01:56:02,250
Jika sesuatu terjadi padamu
maka Srini pun tak akan selamat.
1321
01:56:03,156 --> 01:56:06,524
Hidup kalian berdua dipertaruhkan di sini.
1322
01:56:06,697 --> 01:56:08,698
Ingatlah, meskipun kau membawa
kehidupan di dalam dirimu.
1323
01:56:09,428 --> 01:56:10,964
Seorang bayi sedang tumbuh di perutmu.
1324
01:56:11,407 --> 01:56:13,995
Kau setidaknya harus hidup
demi bayi itu.
1325
01:56:14,582 --> 01:56:15,922
Aku mungkin terlihat seperti orang yang egois,
1326
01:56:16,939 --> 01:56:18,494
tapi aku jelas bukan orang jahat.
1327
01:56:20,272 --> 01:56:23,032
-Aku akan mengambilkan kalung itu untukmu.
-Raghu...
1328
01:56:24,426 --> 01:56:25,034
Raghu...
1329
01:56:27,545 --> 01:56:28,791
Raghu, tolong...
1330
01:56:53,383 --> 01:56:55,730
Apa pun yang terjadi pada Srinivasan...
1331
01:56:55,991 --> 01:56:57,963
akan terjadi padamu juga.
1332
01:56:58,873 --> 01:57:00,664
Jika Srinivasan mati,
1333
01:57:00,863 --> 01:57:02,396
akan terjadi padamu juga.
1334
02:01:42,484 --> 02:01:44,796
Kau dapat masuk hanya
dengan menerobos kubah.
1335
02:01:44,885 --> 02:01:47,539
Kau dapat masuk hanya
dengan menerobos kubahnya.
1336
02:01:48,000 --> 02:05:23,000
Dukung Aku di : https://trakteer.id/Hello1
1337
02:05:24,257 --> 02:05:25,412
Cepat, ambil tandunya!
1338
02:05:29,922 --> 02:05:31,353
Tadi ada disini.
1339
02:05:31,897 --> 02:05:33,986
Kalungnya ada di sini.
1340
02:05:49,778 --> 02:05:50,920
Pak!
1341
02:06:46,145 --> 02:06:46,733
Nak,
1342
02:06:47,591 --> 02:06:50,788
Dokter mengatakan
peluang Raghu untuk selamat hanya sedikit.
1343
02:06:51,661 --> 02:06:54,031
Dia akan hidup hanya sampai
dia menggunakan ventilator.
1344
02:06:54,309 --> 02:06:55,869
Namun kita punya harapan.
1345
02:06:57,062 --> 02:07:00,773
Haruskah kita cabut saja Raghu?
1346
02:07:00,999 --> 02:07:04,119
Sekarang, keputusan sepenuhnya ada
di tanganmu sebagai adiknya.
1347
02:07:04,921 --> 02:07:05,911
Dia akan selamat dari bahaya.
1348
02:07:07,188 --> 02:07:08,528
Aku akan memastikan dia hidup!
1349
02:07:10,359 --> 02:07:12,358
Pada tanggal 6 Juni 2027,
1350
02:07:12,879 --> 02:07:14,638
Aku akan mengakhiri siklus ini!
1351
02:07:15,438 --> 02:07:18,488
Aku tak akan membiarkan satu nyawa pun
dikorbankan atas nama Demonte.
1352
02:07:18,767 --> 02:07:19,297
TIDAK...
1353
02:07:20,939 --> 02:07:22,629
nyawa tersebut tak dikorbankan
atas nama Demonte.
1354
02:07:24,588 --> 02:07:26,988
Aku melihat mereka menyembah seseorang,
seakan-akan dia adalah Tuhan mereka.
1355
02:07:28,126 --> 02:07:29,161
Dia duduk di atas singgasana.
1356
02:07:30,111 --> 02:07:31,568
Seperti seorang Raja!
1357
02:07:32,934 --> 02:07:34,293
Semua orang yang mati...
1358
02:07:34,706 --> 02:07:36,736
mematuhinya seperti seorang budak.
1359
02:07:58,074 --> 02:07:59,679
Matanya keluar,
1360
02:08:02,402 --> 02:08:03,734
lidahnya terpotong,
1361
02:08:07,062 --> 02:08:10,291
Buku itu tentang raja yang sama yang
pernah aku baca.
1362
02:08:11,148 --> 02:08:12,293
Dia juga buta.
1363
02:08:12,787 --> 02:08:13,597
Dimana buku itu?
1364
02:08:13,645 --> 02:08:15,928
Pasti bersama pustakawan itu.
1365
02:08:16,264 --> 02:08:19,103
Tak hanya gadis ini tapi semua orang
yang mati sebelumnya,
1366
02:08:19,221 --> 02:08:22,095
pustakawan itu yang mencari mereka
dan menyerahkan buku itu.
1367
02:08:23,285 --> 02:08:26,045
Tak seorang pun yang minjam
lalu mengembalikanya.
1368
02:08:26,547 --> 02:08:29,307
Catatan mengatakan pustakawan lama
yang mengembalikan buku itu.
1369
02:08:29,598 --> 02:08:31,237
Aku membaca buku itu karena
dia menyarankanya.
1370
02:08:31,278 --> 02:08:33,469
Atau gimana aku tahu tentang kalung Demonte itu.
1371
02:08:34,538 --> 02:08:37,501
Hanya setelah kami membobol
rumah pustakawan itu
1372
02:08:37,913 --> 02:08:41,071
kami menyadari betapa jahatnya
dia sebenarnya.
1373
02:08:42,259 --> 02:08:45,008
Untuk menyenangkan roh
jahat Demonte,
1374
02:08:45,281 --> 02:08:47,481
dia melukai dagingnya sendiri...
1375
02:08:47,729 --> 02:08:49,823
dan menampilkan ritual menggunakan
darahnya
1376
02:08:56,857 --> 02:08:58,131
Selama beberapa generasi....
1377
02:08:58,358 --> 02:09:01,189
keluarganya mwnyembah Demonte...
1378
02:09:01,520 --> 02:09:03,462
dan hidup untuk mematuhi dia sesuai dengan keinginannya
1379
02:09:21,409 --> 02:09:24,291
Permisi. Berhenti.
1380
02:09:26,707 --> 02:09:28,018
Selama beberapa generasi
1381
02:09:28,319 --> 02:09:31,581
keluarga yang sama telah menguasai buku itu.
1382
02:09:31,818 --> 02:09:34,742
Mereka menjaganya, dan sekali enam bulan,
1383
02:09:35,143 --> 02:09:39,394
mereka putuskan siapa yang baca dan
siapa yang dikorbankan.
1384
02:09:51,471 --> 02:09:53,671
Bagaimana hubungan keluarga itu dengan Demonte?
1385
02:09:54,817 --> 02:09:56,017
Siapa orang-orang ini?
1386
02:09:56,234 --> 02:09:58,834
Dan mengapa membuat pengorbanan?
Kita harus cari tahu.
1387
02:09:59,967 --> 02:10:02,614
Kita harus mencegah orang membaca buku itu.
1388
02:10:03,801 --> 02:10:05,084
Tapi sebelum melakukan semua itu,
1389
02:10:06,589 --> 02:10:08,989
kita harus menemukan pustakawan itu.
99155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof