Original subtitles

Connect

Logam yang tergantung tinggi

Daun yang tergantung rendah

Apabila ia berlanggar

Dan bergesel pada satu sama lain

Bunyi bandar

Sampah berwarna-warni

Memeluknya

Dan menggabungkannya bersama

Itu bunyi saya

Apabila keadaan jadi sunyi

Saya rasa agak sedih.

Rasa seperti saya

Dihalau dari bandar ini

Begitukah cara

Saya dilahirkan?

Mata awak tajam.

Apa?

Awak ada penglihatan yang baik?

Apa?

Maksud saya,...

Mata awak cantik.

Mata yang cantik.

Selamat malam.

Berhubung?

Ada Sesiapa Pernah Dengar Tentang

Kisah Legenda Bandar Yang Dipanggil Berhubung?

Saya Pernah Dengar

Saya Sedang Mencari

Kisah Untuk Novel Web Saya

Jika Awak Ada Sebarang Maklumat, Sila Kongsikan

Apa yang berlaku?

Aduhai.

Itu orang.

Episod 1 Connection

- Ke tepi. - Ke tepi.

- Senang diri. - Tolong berundur.

- Awak tak boleh buat begitu. - Jadi...

- Saya suruh awak ke tepi. - Maafkan saya, di sana!

Bagaimana mereka lakukannya?

Tunggu!

- Jangan ambil gambar. - Tiada kamera di sini! Berhenti!

- Tolak mereka ke belakang. - Apa yang awak cari?

- Berundur! - Tolong berundur!

- Saya kata jangan ambil gambar! - Berundur!

Jangan ambil gambar!

- Satu gambar saja! - Berundur!

JFN

Tengok ini.

Ia nampak seperti...

...ditoreh beberapa jam selepas kematian.

Apa itu?

Sekejap.

Adakah ini huruf P?

Bahagian bawahnya nampak seperti huruf L.

Adakah itu tandatangan?

Seperti apabila pelukis selesai melukis...

...dan letak tandatangan di penjuru.

Jadi ia seperti tanda pengenalan mereka?

Penyumbaleweng tak guna.

Mereka mengajuk seorang artis.

Siapa agaknya yang akan dipindahkan kali ini?

Astrologi, Horoskop

Tanda zodiak?

Apa yang mereka cari?

Di mana ini?

Ubat mata?

Ia dah hilang.

Apa semua ini?

Mungkinkah...

Awak tengok apa?

Apa ini?

Encik Kim

Aduhai.

Terkejut saya.

Apa?

Ya, saya sedang buat sekarang.

Kornea dan hati?

Awak tak perlukannya?

Ayuh.

Apa yang awak mengarut ini?

Apa?

Ya.

Okey, baiklah.

Jangan lupa duit yang awak janjikan.

Ya. Okey.

Ya.

Baiklah, selamat tinggal.

Hei, ada sesiapa di luar? Masuk ke sini, cepat!

Kenapa?

Cepat!

Malam itu, semasa kedua-dua mata saya dicabut,...

...adakah ia dipindahkan kepada orang lain?

Sebab itukah...

Saya boleh nampak apa yang orang itu nampak?

Saya patut cabut kedua-dua mata saya hari itu.

Orang Ramai Berkumpul Di Bandar Seohan, Bunga Api Pelabuhan Samji

Sudahlah.

Ini yang paling teruk.

Mangsa pertama, Kim Hyemi.

Mangsa: Kim Hyemi, Umur: 22 Pekerjaan: Pelajar Kolej

Mangsa: Park Yongseok, Umur: 33 Pekerjaan: Jurulatih Kesihatan

Mangsa kedua, Park Yongseok.

Tiada apa yang mengaitkan kedua-dua kes ini.

Kedua-dua kes tak kelihatan seperti disebabkan dendam.

Aduhai.

Sia-sia saja kita korek maklumat tentang Kim Hyemi.

Mangsa: Kim Hyemi, Umur: 22 Pekerjaan: Pelajar Kolej

Maksud saya, jika sasarannya hanya wanita muda,...

...kita boleh menganggapnya sebagai kes pesalah seks.

Tapi mereka bunuh mangsa dengan penuh hati-hati dan usaha...

...dan orang gila itu menghias mayat itu seperti karya seni.

Orang ramai juga fikir ia satu pameran seni.

Mereka memotong dan mengawet mayat dengan sempurna...

...dan menggunakan resin untuk menyalut mayat.

Mereka koyakkan daging...

...dan sengaja biarkan darah menitis.

Adakah ini disengajakan atau satu kesilapan?

Mereka mahu menunjuk-nunjuk?

Kalaulah Detektif Choi boleh kesan sebarang petunjuk,...

...itu pasti bagus.

Hidung awak belum berdarah lagi, bukan?

Hidung berdarah? Apa itu?

Hidung berdarah tetap hidung berdarah.

Dia ingin tahu tentang banyak perkara.

Biar saya tunjukkan.

Apabila dia jumpa petunjuk yang buat dia fikir, "Inilah dia,"...

...hidungnya berdarah.

Kenapa?

Hei, ayuh.

Bukannya awak boleh sembunyikannya.

Nenek dia seorang bomoh terkenal.

Begitu juga dengan saudara-maranya.

Ia diwarisi dalam keluarga, bukan?

Seronok? Buat penyelia awak nampak pelik?

Pergi tanya forensik untuk analisis komponen resin...

...dan cari laluan pembelian dan penjual.

- Ya, tuan. - Ya, tuan.

Peniaga Barang Lusuh

Dia sepatutnya dah balik sekarang,...

...tapi saya masih belum dengar khabar dia.

Apa yang dia buat di luar sana? Aduhai.

Dia boleh tunggu beberapa hari untuk kereta itu dibaiki.

Aduhai.

Tapi dia tak sabar dan terpaksa keluar dengan kereta sorongnya.

Saya akan cari dia.

Cakaplah sesuatu.

Saya kehabisan tenaga dan terlepas genggaman.

Saya buat silap.

Saya minta maaf, okey? Betul.

Awak baru melanggar orang. Jadi, awak patut meminta maaf.

Tapi itu saja?

Jadi, jika awak miskin,...

...boleh awak bunuh seseorang dan kata...

- ..."Maafkan saya?" - Tolonglah.

"Maaf" tak cukup!

Saya merayu kepada awak.

Apa ini? Saya tak perlukan ini.

- Mari sini. - Dia tak dengar pun cakap saya.

Apa yang awak buat ini?

Encik.

Hei, apa awak buat di sini?

Awak pergilah dulu.

Tak, macam mana saya boleh buat begitu?

Apa yang awak buat ini?

Tak guna. Mari keluar dari sini sekarang.

Apa? Awak nak ke mana?

Dia langgar saya dan cuba larikan diri.

Hei, awak nak matikah?

Lihat betapa takutnya lelaki ini.

Awak takut, bukan?

Cepat pergi.

Saya akan telefon polis.

Orang tua itu...

Hei, ke tepi.

Tendangan buku lima!

Lepaskan saya, tak guna.

Budak ini.

Awak nak ke mana?

Awak sedia untuk ditikam?

Saya akan tikam awak. Nampak ini?

Tak guna.

Si gila, kenapa awak tak bergerak? Tak guna.

Hei.

Mari berhenti di sini, okey?

Hei, budak tak guna ini.

Raksasa...

Raksasa.

Raksasa.

Raksasa!

Dia raksasa!

Tidak!

Cepatlah, tak guna.

Hei, mari hubungi polis.

Lupakan saja. Orang tua itu pergi telefon polis.

Mari kita pergi, okey?

Awak nampak si tak guna itu kehilangan sebelah mata?

- Saya rasa seram sejuk. - Aduhai.

Hei, berhenti!

Apa yang awak nampak?

Karaoke

Jadi, memang betul dia belum tinggalkan bandar ini lagi.

Teruskan mencari.

Mencari si tak guna itu ialah keutamaan kita.

- Ya, tuan. - Ya, tuan.

Kenapa awak semua berdiri saja?

Awak dengar cakap dia. Pergi cari dia.

Aduhai, dungunya.

Apa yang awak buat, kehilangan mangsa awak?

Jika orang tua itu betul, ini akan jadi cepumas yang besar.

Betul tak?

Jasad yang tak mati...

...adalah seperti wang yang banyak.

Betul, bukan?

Doktor tua itu terpaksa lepaskan dia. Menyampahnya.

Apa dia?

Adakah ia dipanggil, Berhubung?

Aduhai.

Jadi, sesuatu seperti itu memang wujud?

Tepat sekali.

Logam yang tergantung tinggi Daun yang tergantung rendah

Apabila ia berlanggar dan bergesel

Bunyi bandar

Sampah berwarna-warni

Memeluknya dan menggabungkannya bersama

Ini bunyi saya

Lagu tadi. Awak yang tulis?

Tak. Ada yang asli di Internet.

Tapi saya pasti lagu-lagunya kedengaran lebih baik.

Kualiti bunyi lagu asal agak teruk,...

...begitu juga dengan nyanyian.

Yakah?

Draf Rakaman 03

Logam yang tergantung tinggi

Daun yang tergantung rendah

Apabila ia berlanggar

Dan bergeser pada satu sama lain

Tak sedapkah?

Bunyi bandar

Sampah berwarna-warni

Ia berlaku lagi.

Daun yang tergantung rendah

Apabila ia berlanggar dan bergesel

Bunyi bandar

Sampah berwarna-warni

Ia dah hilang.

Apa ini?

Raksasa.

Dia raksasa.

Raksasa!

Saya perlu dapatkannya semula.

Karaoke

Dia memang berani.

Dia datang ke sini lagi?

- Tak guna. - Tangkap dia!

Kami akan tangkap awak kali ini!

Berani awak datang ke sini?

Tangkap dia!

Tak guna.

Tak guna!

Berundur, tak guna!

Awak akan tertangkap.

Siapa awak?

Hei, semua!

- Lihat di sana. - Ya, tuan. Baiklah.

Itu jalan mati.

Pergi ke sana.

Yang lain, ikut saya.

Cepat!

Pergi!

- Hei! Masuk! - Tak guna.

Tak guna. Ini jalan mati.

Tak guna.

Awak sengaja buat begini?

Awak salah seorang daripada mereka?

Maaf, saya perlu lihat sendiri.

Apa dia? Apa yang awak buat?

Selamat datang.

Hei! Pergi ke sana!

Jeritkan Rentak Dalam Gelap Satu Perubahan Untuk Saya

Z: Dia Kegemaran Saya

Klik Untuk Nyahsenyap

Draf Rakaman 03

Logam yang tergantung tinggi

Daun yang tergantung rendah

Apabila ia berlanggar dan bergesel

Bunyi bandar

Apa itu?

Gila betul.

Kenapa polis belum tangkap lelaki ini?

Awak tak boleh ambil gambar. Jangan ambil gambar.

Tak guna.

Bagaimana perjalanan awak?

Saya langsung tak dengar khabar awak semasa cuti.

Saya tak mahu susahkan awak untuk fikirkan idea.

Awak pasti awak bukan cuba menjauhkan diri?

Jinseop?

Jinseop, awak okey?

Ada sesuatu masuk ke dalam mata awak?

Tidak.

Siapa wanita ini?

Di mana tempat ini?

Lagu apa itu?

Apa?

Lagu yang awak senandungkan tadi.

Ia disyorkan oleh penyanyi yang saya suka.

Saya pernah dengar.

Saya kenal tempat ini.

Apabila saya pergi mengumpul barang...

Detektif Choi.

Apa?

Boleh awak tengok ini?

Apa dia?

Ada orang yang menyokong si gila itu.

Apa?

- Begitu. Orang Amerika. - Orang Jerman.

Orang Jerman. Apa katanya?

Terjemahannya berbunyi,...

..."Pelaku pembunuh ini ialah penjenayah yang teruk,...

...tapi bakat seni mereka menarik kekaguman saya."

Ini orang Perancis.

Beritahu kami apa yang tertulis.

"Saya mahu kes ini diselesaikan dengan cepat,...

...tapi saya takut kerana sebahagian daripada diri saya...

...tak sabar untuk kes seterusnya."

Orang Vietnam.

Ini orang Mongolia.

Mereka semua dah hilang akal.

Sekali lagi.

Apa ini?

Ini...

Seni Mayat

Lelaki yang ambil mata saya...

...ialah pembunuh?

Itu dia.

Ia di sini!

Siasat segalanya tentang lelaki ini.

Okey, jadi lelaki ini ialah suspek utama.

Nampak?

Yakah?

Budak tak guna.

Dia dah sampai.

Pulangkan mata saya, pembunuh.

Sari kata oleh Namira Yazid