Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,126 --> 00:00:45,962
Connect
2
00:01:05,982 --> 00:01:10,319
Logam yang tergantung tinggi
3
00:01:10,403 --> 00:01:13,448
Daun yang tergantung rendah
4
00:01:14,449 --> 00:01:18,161
Apabila ia berlanggar
5
00:01:18,703 --> 00:01:21,372
Dan bergesel pada satu sama lain
6
00:01:24,500 --> 00:01:27,587
Bunyi bandar
7
00:01:31,716 --> 00:01:38,556
Sampah berwarna-warni
8
00:01:39,057 --> 00:01:42,226
Memeluknya
9
00:01:42,560 --> 00:01:45,730
Dan menggabungkannya bersama
10
00:01:48,149 --> 00:01:51,402
Itu bunyi saya
11
00:01:53,946 --> 00:01:56,824
Apabila keadaan jadi sunyi
12
00:01:57,909 --> 00:02:00,745
Saya rasa agak sedih.
13
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
Rasa seperti saya
14
00:02:05,750 --> 00:02:08,377
Dihalau dari bandar ini
15
00:02:10,838 --> 00:02:13,883
Begitukah cara
16
00:02:15,468 --> 00:02:19,180
Saya dilahirkan?
17
00:02:32,985 --> 00:02:34,445
Mata awak tajam.
18
00:02:35,613 --> 00:02:36,614
Apa?
19
00:02:39,617 --> 00:02:40,868
Awak ada penglihatan yang baik?
20
00:02:41,619 --> 00:02:42,703
Apa?
21
00:02:42,787 --> 00:02:44,163
Maksud saya,...
22
00:02:45,581 --> 00:02:48,084
Mata awak cantik.
23
00:02:55,091 --> 00:02:56,300
Mata yang cantik.
24
00:03:01,389 --> 00:03:03,432
Selamat malam.
25
00:06:11,620 --> 00:06:13,247
Berhubung?
26
00:06:14,081 --> 00:06:17,209
Ada Sesiapa Pernah Dengar Tentang
27
00:06:17,293 --> 00:06:22,381
Kisah Legenda Bandar
Yang Dipanggil Berhubung?
28
00:06:22,465 --> 00:06:27,803
Saya Pernah Dengar
29
00:06:27,887 --> 00:06:32,558
Saya Sedang Mencari
30
00:06:32,641 --> 00:06:37,480
Kisah Untuk Novel Web Saya
31
00:06:37,563 --> 00:06:42,610
Jika Awak Ada Sebarang Maklumat,
Sila Kongsikan
32
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
Apa yang berlaku?
33
00:07:13,599 --> 00:07:14,600
Aduhai.
34
00:08:53,324 --> 00:08:54,366
Itu orang.
35
00:08:56,243 --> 00:09:01,207
Episod 1
Connection
36
00:09:01,290 --> 00:09:03,292
- Ke tepi.
- Ke tepi.
37
00:09:06,337 --> 00:09:08,380
- Senang diri.
- Tolong berundur.
38
00:09:08,464 --> 00:09:09,882
- Awak tak boleh buat begitu.
- Jadi...
39
00:09:09,965 --> 00:09:11,717
- Saya suruh awak ke tepi.
- Maafkan saya, di sana!
40
00:09:11,842 --> 00:09:13,260
Bagaimana mereka lakukannya?
41
00:09:16,013 --> 00:09:17,056
Tunggu!
42
00:09:17,389 --> 00:09:20,976
- Jangan ambil gambar.
- Tiada kamera di sini! Berhenti!
43
00:09:21,310 --> 00:09:23,479
- Tolak mereka ke belakang.
- Apa yang awak cari?
44
00:09:23,562 --> 00:09:25,940
- Berundur!
- Tolong berundur!
45
00:09:26,023 --> 00:09:28,359
- Saya kata jangan ambil gambar!
- Berundur!
46
00:09:29,109 --> 00:09:30,903
Jangan ambil gambar!
47
00:09:31,946 --> 00:09:33,864
- Satu gambar saja!
- Berundur!
48
00:09:36,867 --> 00:09:39,745
JFN
49
00:09:39,828 --> 00:09:41,163
Tengok ini.
50
00:09:42,540 --> 00:09:43,707
Ia nampak seperti...
51
00:09:45,125 --> 00:09:48,921
...ditoreh beberapa jam
selepas kematian.
52
00:09:49,004 --> 00:09:50,089
Apa itu?
53
00:09:50,172 --> 00:09:51,257
Sekejap.
54
00:09:51,840 --> 00:09:55,844
Adakah ini huruf P?
55
00:09:56,220 --> 00:09:57,680
Bahagian bawahnya
nampak seperti huruf L.
56
00:09:58,472 --> 00:09:59,515
Adakah itu tandatangan?
57
00:10:01,225 --> 00:10:03,477
Seperti apabila pelukis
selesai melukis...
58
00:10:03,561 --> 00:10:05,104
...dan letak tandatangan
di penjuru.
59
00:10:05,938 --> 00:10:08,065
Jadi ia seperti
tanda pengenalan mereka?
60
00:10:08,566 --> 00:10:10,651
Penyumbaleweng tak guna.
61
00:10:11,777 --> 00:10:13,904
Mereka mengajuk seorang artis.
62
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
Siapa agaknya yang akan
dipindahkan kali ini?
63
00:12:26,787 --> 00:12:28,455
Astrologi, Horoskop
64
00:12:28,997 --> 00:12:30,124
Tanda zodiak?
65
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
Apa yang mereka cari?
66
00:13:16,795 --> 00:13:17,796
Di mana ini?
67
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
Ubat mata?
68
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
Ia dah hilang.
69
00:13:50,871 --> 00:13:52,289
Apa semua ini?
70
00:14:01,215 --> 00:14:02,341
Mungkinkah...
71
00:14:26,073 --> 00:14:27,533
Awak tengok apa?
72
00:15:04,194 --> 00:15:05,445
Apa ini?
73
00:15:11,034 --> 00:15:12,160
Encik Kim
74
00:15:12,244 --> 00:15:13,537
Aduhai.
75
00:15:13,620 --> 00:15:16,456
Terkejut saya.
76
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Apa?
77
00:15:26,341 --> 00:15:27,551
Ya, saya sedang buat sekarang.
78
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
Kornea dan hati?
79
00:15:32,639 --> 00:15:34,141
Awak tak perlukannya?
80
00:15:36,643 --> 00:15:37,853
Ayuh.
81
00:15:38,395 --> 00:15:40,439
Apa yang awak mengarut ini?
82
00:15:42,691 --> 00:15:43,775
Apa?
83
00:15:46,612 --> 00:15:47,696
Ya.
84
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
Okey, baiklah.
85
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
Jangan lupa duit
yang awak janjikan.
86
00:15:58,457 --> 00:16:00,208
Ya. Okey.
87
00:16:06,423 --> 00:16:07,507
Ya.
88
00:16:11,303 --> 00:16:13,847
Baiklah, selamat tinggal.
89
00:17:30,924 --> 00:17:35,387
Hei, ada sesiapa di luar?
Masuk ke sini, cepat!
90
00:17:35,679 --> 00:17:36,722
Kenapa?
91
00:17:37,723 --> 00:17:38,807
Cepat!
92
00:17:53,697 --> 00:17:56,283
Malam itu, semasa kedua-dua
mata saya dicabut,...
93
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
...adakah ia dipindahkan
kepada orang lain?
94
00:18:11,923 --> 00:18:13,008
Sebab itukah...
95
00:18:14,426 --> 00:18:16,136
Saya boleh nampak
apa yang orang itu nampak?
96
00:18:24,936 --> 00:18:26,772
Saya patut cabut kedua-dua
mata saya hari itu.
97
00:19:26,123 --> 00:19:27,999
Orang Ramai Berkumpul Di Bandar
Seohan, Bunga Api Pelabuhan Samji
98
00:19:37,008 --> 00:19:39,010
Sudahlah.
99
00:19:39,845 --> 00:19:41,054
Ini yang paling teruk.
100
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Mangsa pertama, Kim Hyemi.
101
00:20:00,157 --> 00:20:01,408
Mangsa: Kim Hyemi, Umur: 22
Pekerjaan: Pelajar Kolej
102
00:20:01,491 --> 00:20:02,576
Mangsa: Park Yongseok, Umur: 33
Pekerjaan: Jurulatih Kesihatan
103
00:20:02,659 --> 00:20:04,828
Mangsa kedua, Park Yongseok.
104
00:20:06,872 --> 00:20:09,374
Tiada apa yang mengaitkan
kedua-dua kes ini.
105
00:20:10,500 --> 00:20:15,380
Kedua-dua kes tak kelihatan
seperti disebabkan dendam.
106
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Aduhai.
107
00:20:18,258 --> 00:20:22,345
Sia-sia saja kita korek
maklumat tentang Kim Hyemi.
108
00:20:22,429 --> 00:20:23,638
Mangsa: Kim Hyemi, Umur: 22
Pekerjaan: Pelajar Kolej
109
00:20:23,722 --> 00:20:26,266
Maksud saya, jika sasarannya
hanya wanita muda,...
110
00:20:26,349 --> 00:20:30,020
...kita boleh menganggapnya
sebagai kes pesalah seks.
111
00:20:31,563 --> 00:20:33,773
Tapi mereka bunuh mangsa dengan
penuh hati-hati dan usaha...
112
00:20:34,524 --> 00:20:39,529
...dan orang gila itu menghias
mayat itu seperti karya seni.
113
00:20:40,655 --> 00:20:42,365
Orang ramai juga fikir
ia satu pameran seni.
114
00:20:43,033 --> 00:20:46,786
Mereka memotong dan mengawet
mayat dengan sempurna...
115
00:20:50,040 --> 00:20:51,958
...dan menggunakan resin untuk
menyalut mayat.
116
00:20:56,838 --> 00:20:59,174
Mereka koyakkan daging...
117
00:20:59,925 --> 00:21:02,219
...dan sengaja biarkan
darah menitis.
118
00:21:03,637 --> 00:21:06,806
Adakah ini disengajakan
atau satu kesilapan?
119
00:21:07,515 --> 00:21:09,726
Mereka mahu menunjuk-nunjuk?
120
00:21:11,645 --> 00:21:17,442
Kalaulah Detektif Choi boleh
kesan sebarang petunjuk,...
121
00:21:17,525 --> 00:21:18,526
...itu pasti bagus.
122
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Hidung awak belum berdarah lagi,
bukan?
123
00:21:23,531 --> 00:21:24,783
Hidung berdarah? Apa itu?
124
00:21:24,866 --> 00:21:27,035
Hidung berdarah tetap
hidung berdarah.
125
00:21:27,369 --> 00:21:29,120
Dia ingin tahu tentang
banyak perkara.
126
00:21:30,080 --> 00:21:31,748
Biar saya tunjukkan.
127
00:21:33,416 --> 00:21:36,419
Apabila dia jumpa petunjuk yang
buat dia fikir, "Inilah dia,"...
128
00:21:38,296 --> 00:21:39,422
...hidungnya berdarah.
129
00:21:40,548 --> 00:21:41,591
Kenapa?
130
00:21:41,675 --> 00:21:42,759
Hei, ayuh.
131
00:21:42,842 --> 00:21:45,136
Bukannya awak
boleh sembunyikannya.
132
00:21:45,887 --> 00:21:48,014
Nenek dia seorang bomoh terkenal.
133
00:21:48,139 --> 00:21:50,100
Begitu juga dengan
saudara-maranya.
134
00:21:50,850 --> 00:21:52,310
Ia diwarisi dalam keluarga,
bukan?
135
00:21:52,394 --> 00:21:55,772
Seronok? Buat penyelia awak
nampak pelik?
136
00:21:56,648 --> 00:22:01,278
Pergi tanya forensik untuk
analisis komponen resin...
137
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
...dan cari laluan pembelian
dan penjual.
138
00:22:04,281 --> 00:22:05,740
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
139
00:22:06,658 --> 00:22:09,786
Peniaga Barang Lusuh
140
00:22:41,067 --> 00:22:42,944
Dia sepatutnya
dah balik sekarang,...
141
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
...tapi saya masih
belum dengar khabar dia.
142
00:22:45,071 --> 00:22:47,782
Apa yang dia buat di luar sana?
Aduhai.
143
00:22:48,533 --> 00:22:51,369
Dia boleh tunggu beberapa hari
untuk kereta itu dibaiki.
144
00:22:51,453 --> 00:22:52,454
Aduhai.
145
00:22:52,954 --> 00:22:55,540
Tapi dia tak sabar dan terpaksa
keluar dengan kereta sorongnya.
146
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
Saya akan cari dia.
147
00:23:20,774 --> 00:23:22,984
Cakaplah sesuatu.
148
00:23:24,152 --> 00:23:26,863
Saya kehabisan tenaga
dan terlepas genggaman.
149
00:23:27,197 --> 00:23:28,907
Saya buat silap.
150
00:23:29,949 --> 00:23:31,910
Saya minta maaf, okey? Betul.
151
00:23:31,993 --> 00:23:36,373
Awak baru melanggar orang.
Jadi, awak patut meminta maaf.
152
00:23:36,831 --> 00:23:37,916
Tapi itu saja?
153
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
Jadi, jika awak miskin,...
154
00:23:39,584 --> 00:23:41,461
...boleh awak bunuh seseorang
dan kata...
155
00:23:41,628 --> 00:23:42,962
- ..."Maafkan saya?"
- Tolonglah.
156
00:23:43,171 --> 00:23:44,839
"Maaf" tak cukup!
157
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
Saya merayu kepada awak.
158
00:23:46,966 --> 00:23:48,676
Apa ini? Saya tak perlukan ini.
159
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
- Mari sini.
- Dia tak dengar pun cakap saya.
160
00:23:52,180 --> 00:23:54,099
Apa yang awak buat ini?
161
00:23:55,183 --> 00:23:56,267
Encik.
162
00:23:57,185 --> 00:23:59,604
Hei, apa awak buat di sini?
163
00:23:59,687 --> 00:24:01,356
Awak pergilah dulu.
164
00:24:01,439 --> 00:24:02,690
Tak, macam mana
saya boleh buat begitu?
165
00:24:03,066 --> 00:24:04,943
Apa yang awak buat ini?
166
00:24:05,318 --> 00:24:07,070
Tak guna. Mari keluar
dari sini sekarang.
167
00:24:08,029 --> 00:24:10,073
Apa? Awak nak ke mana?
168
00:24:10,698 --> 00:24:12,867
Dia langgar saya
dan cuba larikan diri.
169
00:24:13,410 --> 00:24:15,036
Hei, awak nak matikah?
170
00:24:16,955 --> 00:24:19,165
Lihat betapa takutnya lelaki ini.
171
00:24:20,083 --> 00:24:21,418
Awak takut, bukan?
172
00:24:22,293 --> 00:24:23,378
Cepat pergi.
173
00:24:23,586 --> 00:24:25,255
Saya akan telefon polis.
174
00:24:25,338 --> 00:24:26,423
Orang tua itu...
175
00:24:32,554 --> 00:24:33,888
Hei, ke tepi.
176
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
Tendangan buku lima!
177
00:24:36,224 --> 00:24:37,308
Lepaskan saya, tak guna.
178
00:24:37,892 --> 00:24:38,977
Budak ini.
179
00:24:58,621 --> 00:24:59,664
Awak nak ke mana?
180
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
Awak sedia untuk ditikam?
181
00:25:12,927 --> 00:25:15,305
Saya akan tikam awak. Nampak ini?
182
00:25:21,853 --> 00:25:22,979
Tak guna.
183
00:25:33,406 --> 00:25:35,700
Si gila, kenapa awak
tak bergerak? Tak guna.
184
00:25:42,874 --> 00:25:43,958
Hei.
185
00:25:49,130 --> 00:25:52,634
Mari berhenti di sini, okey?
186
00:25:53,343 --> 00:25:54,344
Hei, budak tak guna ini.
187
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
Raksasa...
188
00:25:56,554 --> 00:25:57,639
Raksasa.
189
00:25:58,765 --> 00:25:59,766
Raksasa.
190
00:26:00,308 --> 00:26:02,018
Raksasa!
191
00:26:05,021 --> 00:26:06,064
Dia raksasa!
192
00:26:07,607 --> 00:26:08,942
Tidak!
193
00:27:05,790 --> 00:27:06,958
Cepatlah, tak guna.
194
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
Hei, mari hubungi polis.
195
00:27:10,169 --> 00:27:12,505
Lupakan saja. Orang tua itu
pergi telefon polis.
196
00:27:12,589 --> 00:27:13,965
Mari kita pergi, okey?
197
00:27:14,048 --> 00:27:15,925
Awak nampak si tak guna itu
kehilangan sebelah mata?
198
00:27:16,551 --> 00:27:17,635
- Saya rasa seram sejuk.
- Aduhai.
199
00:27:17,719 --> 00:27:18,845
Hei, berhenti!
200
00:27:27,895 --> 00:27:29,272
Apa yang awak nampak?
201
00:27:29,814 --> 00:27:31,274
Karaoke
202
00:27:31,357 --> 00:27:34,277
Jadi, memang betul dia belum
tinggalkan bandar ini lagi.
203
00:27:43,578 --> 00:27:44,621
Teruskan mencari.
204
00:27:45,580 --> 00:27:47,332
Mencari si tak guna itu
ialah keutamaan kita.
205
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
206
00:27:59,719 --> 00:28:01,721
Kenapa awak semua berdiri saja?
207
00:28:02,221 --> 00:28:04,474
Awak dengar cakap dia.
Pergi cari dia.
208
00:28:12,857 --> 00:28:15,068
Aduhai, dungunya.
209
00:28:16,736 --> 00:28:18,905
Apa yang awak buat,
kehilangan mangsa awak?
210
00:28:31,417 --> 00:28:36,756
Jika orang tua itu betul,
ini akan jadi cepumas yang besar.
211
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
Betul tak?
212
00:28:42,261 --> 00:28:44,305
Jasad yang tak mati...
213
00:28:45,306 --> 00:28:47,225
...adalah seperti
wang yang banyak.
214
00:28:48,184 --> 00:28:50,144
Betul, bukan?
215
00:28:50,228 --> 00:28:53,272
Doktor tua itu terpaksa
lepaskan dia. Menyampahnya.
216
00:28:56,025 --> 00:28:57,110
Apa dia?
217
00:28:57,735 --> 00:28:59,237
Adakah ia dipanggil, Berhubung?
218
00:29:00,697 --> 00:29:01,989
Aduhai.
219
00:29:02,073 --> 00:29:04,492
Jadi, sesuatu seperti itu
memang wujud?
220
00:29:16,421 --> 00:29:17,463
Tepat sekali.
221
00:29:27,598 --> 00:29:31,602
Logam yang tergantung tinggi
Daun yang tergantung rendah
222
00:29:31,686 --> 00:29:35,565
Apabila ia berlanggar
dan bergesel
223
00:29:36,524 --> 00:29:38,901
Bunyi bandar
224
00:29:43,698 --> 00:29:47,326
Sampah berwarna-warni
225
00:29:47,869 --> 00:29:51,414
Memeluknya dan
menggabungkannya bersama
226
00:29:52,540 --> 00:29:55,334
Ini bunyi saya
227
00:29:56,878 --> 00:29:59,172
Lagu tadi. Awak yang tulis?
228
00:29:59,839 --> 00:30:02,341
Tak. Ada yang asli di Internet.
229
00:30:03,718 --> 00:30:06,637
Tapi saya pasti lagu-lagunya
kedengaran lebih baik.
230
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
Kualiti bunyi lagu asal
agak teruk,...
231
00:30:10,558 --> 00:30:11,642
...begitu juga dengan nyanyian.
232
00:30:14,729 --> 00:30:16,022
Yakah?
233
00:30:17,982 --> 00:30:21,360
Draf Rakaman 03
234
00:30:25,364 --> 00:30:29,076
Logam yang tergantung tinggi
235
00:30:29,160 --> 00:30:32,663
Daun yang tergantung rendah
236
00:30:32,747 --> 00:30:36,417
Apabila ia berlanggar
237
00:30:36,501 --> 00:30:39,212
Dan bergeser pada satu sama lain
238
00:30:39,295 --> 00:30:40,505
Tak sedapkah?
239
00:30:41,672 --> 00:30:44,884
Bunyi bandar
240
00:30:47,303 --> 00:30:52,391
Sampah berwarna-warni
241
00:31:29,303 --> 00:31:30,721
Ia berlaku lagi.
242
00:31:32,223 --> 00:31:35,351
Daun yang tergantung rendah
243
00:31:35,685 --> 00:31:42,525
Apabila ia berlanggar
dan bergesel
244
00:31:44,944 --> 00:31:47,738
Bunyi bandar
245
00:31:50,575 --> 00:31:56,789
Sampah berwarna-warni
246
00:32:09,927 --> 00:32:11,012
Ia dah hilang.
247
00:32:15,141 --> 00:32:16,726
Apa ini?
248
00:32:24,191 --> 00:32:25,318
Raksasa.
249
00:32:26,777 --> 00:32:28,029
Dia raksasa.
250
00:32:42,168 --> 00:32:44,128
Raksasa!
251
00:32:53,679 --> 00:32:54,889
Saya perlu dapatkannya semula.
252
00:33:00,227 --> 00:33:01,812
Karaoke
253
00:33:17,119 --> 00:33:18,746
Dia memang berani.
254
00:33:19,997 --> 00:33:21,540
Dia datang ke sini lagi?
255
00:33:24,377 --> 00:33:25,711
- Tak guna.
- Tangkap dia!
256
00:33:26,045 --> 00:33:27,755
Kami akan tangkap awak kali ini!
257
00:33:29,715 --> 00:33:32,802
Berani awak datang ke sini?
258
00:33:33,219 --> 00:33:34,595
Tangkap dia!
259
00:34:06,252 --> 00:34:08,045
Tak guna.
260
00:34:13,551 --> 00:34:14,885
Tak guna!
261
00:34:39,452 --> 00:34:40,536
Berundur, tak guna!
262
00:35:05,144 --> 00:35:06,187
Awak akan tertangkap.
263
00:35:13,778 --> 00:35:14,862
Siapa awak?
264
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
Hei, semua!
265
00:35:19,033 --> 00:35:21,660
- Lihat di sana.
- Ya, tuan. Baiklah.
266
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Itu jalan mati.
267
00:35:24,288 --> 00:35:25,372
Pergi ke sana.
268
00:35:25,456 --> 00:35:26,499
Yang lain, ikut saya.
269
00:35:28,292 --> 00:35:29,376
Cepat!
270
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
Pergi!
271
00:35:40,429 --> 00:35:43,516
- Hei! Masuk!
- Tak guna.
272
00:35:48,020 --> 00:35:49,939
Tak guna. Ini jalan mati.
273
00:35:57,571 --> 00:35:58,656
Tak guna.
274
00:36:00,866 --> 00:36:01,867
Awak sengaja buat begini?
275
00:36:02,618 --> 00:36:03,869
Awak salah seorang
daripada mereka?
276
00:36:04,161 --> 00:36:05,746
Maaf, saya perlu lihat sendiri.
277
00:36:13,587 --> 00:36:14,797
Apa dia? Apa yang awak buat?
278
00:37:19,987 --> 00:37:21,030
Selamat datang.
279
00:37:22,656 --> 00:37:23,991
Hei! Pergi ke sana!
280
00:39:02,840 --> 00:39:06,427
Jeritkan Rentak Dalam Gelap
Satu Perubahan Untuk Saya
281
00:39:06,510 --> 00:39:10,306
Z: Dia Kegemaran Saya
282
00:39:11,181 --> 00:39:12,349
Klik Untuk Nyahsenyap
283
00:39:12,433 --> 00:39:16,145
Draf Rakaman 03
284
00:39:18,605 --> 00:39:22,109
Logam yang tergantung tinggi
285
00:39:22,192 --> 00:39:25,821
Daun yang tergantung rendah
286
00:39:25,904 --> 00:39:32,911
Apabila ia berlanggar
dan bergesel
287
00:39:35,080 --> 00:39:37,750
Bunyi bandar
288
00:39:39,168 --> 00:39:40,294
Apa itu?
289
00:39:41,879 --> 00:39:43,380
Gila betul.
290
00:39:43,922 --> 00:39:46,800
Kenapa polis belum tangkap
lelaki ini?
291
00:39:52,264 --> 00:39:54,600
Awak tak boleh ambil gambar.
Jangan ambil gambar.
292
00:40:02,566 --> 00:40:03,650
Tak guna.
293
00:40:21,335 --> 00:40:22,628
Bagaimana perjalanan awak?
294
00:40:23,587 --> 00:40:25,547
Saya langsung tak dengar
khabar awak semasa cuti.
295
00:40:25,714 --> 00:40:28,509
Saya tak mahu susahkan awak
untuk fikirkan idea.
296
00:40:28,967 --> 00:40:30,928
Awak pasti awak bukan
cuba menjauhkan diri?
297
00:40:51,865 --> 00:40:53,075
Jinseop?
298
00:40:59,540 --> 00:41:00,749
Jinseop, awak okey?
299
00:41:00,833 --> 00:41:02,126
Ada sesuatu masuk
ke dalam mata awak?
300
00:41:02,793 --> 00:41:03,794
Tidak.
301
00:41:08,382 --> 00:41:09,425
Siapa wanita ini?
302
00:41:15,472 --> 00:41:16,598
Di mana tempat ini?
303
00:41:26,358 --> 00:41:28,110
Lagu apa itu?
304
00:41:28,193 --> 00:41:29,278
Apa?
305
00:41:29,570 --> 00:41:31,071
Lagu yang awak senandungkan tadi.
306
00:41:33,824 --> 00:41:36,326
Ia disyorkan oleh penyanyi
yang saya suka.
307
00:41:38,912 --> 00:41:40,330
Saya pernah dengar.
308
00:41:40,998 --> 00:41:44,293
Saya kenal tempat ini.
309
00:41:49,965 --> 00:41:52,593
Apabila saya pergi
mengumpul barang...
310
00:41:54,511 --> 00:41:55,596
Detektif Choi.
311
00:41:55,679 --> 00:41:56,722
Apa?
312
00:41:56,805 --> 00:41:57,973
Boleh awak tengok ini?
313
00:41:59,516 --> 00:42:00,601
Apa dia?
314
00:42:01,852 --> 00:42:03,979
Ada orang yang
menyokong si gila itu.
315
00:42:04,855 --> 00:42:05,939
Apa?
316
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
- Begitu. Orang Amerika.
- Orang Jerman.
317
00:42:09,568 --> 00:42:11,111
Orang Jerman. Apa katanya?
318
00:42:12,196 --> 00:42:13,405
Terjemahannya berbunyi,...
319
00:42:13,489 --> 00:42:16,158
..."Pelaku pembunuh ini ialah
penjenayah yang teruk,...
320
00:42:16,241 --> 00:42:19,119
...tapi bakat seni mereka
menarik kekaguman saya."
321
00:42:22,498 --> 00:42:23,582
Ini orang Perancis.
322
00:42:23,665 --> 00:42:25,501
Beritahu kami apa yang tertulis.
323
00:42:25,584 --> 00:42:27,669
"Saya mahu kes ini diselesaikan
dengan cepat,...
324
00:42:27,753 --> 00:42:28,962
...tapi saya takut kerana
sebahagian daripada diri saya...
325
00:42:29,046 --> 00:42:30,714
...tak sabar untuk
kes seterusnya."
326
00:42:34,009 --> 00:42:35,093
Orang Vietnam.
327
00:42:36,094 --> 00:42:37,221
Ini orang Mongolia.
328
00:42:41,266 --> 00:42:42,893
Mereka semua dah hilang akal.
329
00:43:06,542 --> 00:43:07,626
Sekali lagi.
330
00:43:25,769 --> 00:43:26,853
Apa ini?
331
00:43:34,444 --> 00:43:35,445
Ini...
332
00:43:47,749 --> 00:43:52,337
Seni Mayat
333
00:44:03,515 --> 00:44:05,017
Lelaki yang ambil mata saya...
334
00:44:07,894 --> 00:44:10,147
...ialah pembunuh?
335
00:44:42,262 --> 00:44:43,347
Itu dia.
336
00:44:44,139 --> 00:44:45,223
Ia di sini!
337
00:44:45,932 --> 00:44:47,601
Siasat segalanya
tentang lelaki ini.
338
00:44:48,101 --> 00:44:51,897
Okey, jadi lelaki ini ialah
suspek utama.
339
00:44:53,690 --> 00:44:54,691
Nampak?
340
00:44:55,692 --> 00:44:56,735
Yakah?
341
00:45:00,906 --> 00:45:02,658
Budak tak guna.
342
00:45:16,129 --> 00:45:17,464
Dia dah sampai.
343
00:45:37,526 --> 00:45:40,529
Pulangkan mata saya, pembunuh.
344
00:46:16,064 --> 00:46:18,066
Sari kata oleh Namira Yazid
23088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof