Original subtitles

EN UGE FØR HALLOWEEN

Bøj fingrene.

Bøj.

- Peter? - Jeg hørte noget.

- Hvad? - Peter? Hvad er klokken?

Hvad hørte du?

Kom nu.

Den her?

Jeg hører ikke noget. Hører du noget?

Huset er gammelt.

Det er ikke så sært, hvis du hører lyde om natten. Nu sover vi.

Du har en vidunderligt levende og smuk fantasi.

Og alle de skræmmende ting...

...eksisterer kun i dit hoved.

SKOLEBUS

Der kommer mere af det i frikvarteret.

Okay, sæt jer på jeres pladser.

Elever. Her er frøken Devine. Hun er jeres vikar,

indtil frøken Bitler vender tilbage. Held og lykke.

Godmorgen. Som rektor lige sagde, er jeg frøken Devine.

Jeg glæder mig til at lære jer alle at kende.

Peter... Snart er der frikvarter.

Okay...

Åh! Hej.

Peter. Du burde holde frikvarter nu.

Jeg kan ikke lide det.

Vil du ikke lege med dine venner?

Okay. Du kan blive her. Du kan hjælpe mig med at pynte op.

Jeg elsker Halloween.

Ved du, hvad du skal være?

Du har god tid til at finde på.

Det er ikke så farligt. Det er i orden. Sådan her...

Ja og så tager du den her og skubber ind under. Intet problem.

Ja.

Sådan. Bare sådan.

Løft den op. Vi tager den med hen til vinduet.

HOLDENFIELD GRUNDSKOLE

Hvad skal jeg klæde mig ud som til Halloween?

Jeg vil klæde mig ud og samle slik. Alle de andre må godt.

Men vi er ikke deres forældre.

Pete, kender du det gamle hus for enden af gaden med blændede vinduer?

Han finder jo ud af det.

- Carol. - Hvad?

Nå... For et par år siden, før du blev født...

Der boede en lille pige, som forsvandt til Halloween.

- Hvad skete der? - Ingen ved det.

Hun var ude for at samle slik og forsvandt.

Det var meget traumatisk for alle i kvarteret og personligt...

...kan jeg ikke lide at tænke på det.

- Forsvinder jeg også? - Selvfølgelig ikke, skat. Nej.

Det ville vi aldrig tillade. Aldrig. Okay?

- Peter... - Far!

- Nej, Peter. Sig det ikke til ham. - Far!

Peter?

Pete?

Hvad er der i vejen?

- Jeg hørte noget igen. - Peter.

Det gjorde jeg virkelig.

Okay. Hvor kom det fra?

Okay.

Ved du hvad? Det må være rotter.

- Jeg har noget, der tager sig af dem. - Rotter?

ROTTEGIFT

- Det lugter af kanel. - Vær forsigtig.

Alt er ikke så sødt, som det ser ud til.

- Æder de det? - Det er tanken.

- Hvad sker der så? - Ja...

Vi kan ikke have rotter, Pete.

De bider. De spreder sygdomme. De holder dig vågen halvdelen af natten.

- Det gør de vel. - Sådan er det...

Nogle gange skal man tage svære beslutninger

for at beskytte sin familie.

Forstår du?

Ja.

Kaster skyggen til jorden.

Og min sjæl ud af skyggen, der svæver nær jorden...

...stiger...

HJÆLP MIG

...aldrig igen.

- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Er du Peters mor?

- Ja. - Undskyld, jeg kommer anstigende.

- Jeg er Peters lærer. Vikaren. - Han nævnte, at de fik en vikar.

Jeg har aldrig mødt en, der tog på hjemmebesøg.

Ja, jeg ville bare kigge forbi og se til ham.

Jeg har også været lærer. Det var før, jeg blev mor.

- Er han okay? - Peter? Ja.

Jeg ville vise dig noget.

- Hvad er det? - Børnene tegnede før Halloween.

- Tegnede Peter den? - Ja.

De andre børn tegnede monstre og hekse, men Peter...

Jeg forstår.

Det her er lidt pinligt. Ser du... Peter har en livlig fantasi.

Han vækker os midt om natten med alle mulige påfund.

Det er det, tegningen handler om. Men jeg sætter pris på omtanken.

HJÆLP MIG

- Hvad er det her? - En tegning.

Af hvad?

Af hvad?

Det er dit værelse, Peter. Hvorfor beder du om hjælp?

- Det gør jeg ikke. - Hvorfor beder du fremmede om hjælp?

Det gør jeg ikke.

- Det gør hun. - Hvad sagde du?

Det er bare en skræmmende tegning, mor.

Din fantasi, Peter… Den vil bringe dig i knibe en dag.

Vågn op, Peter.

Peter… Vær ikke bange.

Jeg vil bare tale.

Vær stille, tak.

Du er en fantasi. Du eksisterer ikke.

Måske, måske ikke.

Men jeg synes, du ser ud, som om du har brug for en ven.

Jeg ved, at det har jeg.

Men hvis du ikke vil have en, så forsvinder jeg.

Vent, gå ikke. Undskyld. Vær sød at vente.

- Er du sikker? - Ja, vi kan godt snakke.

Den her er fantastisk, Peter. Hvad hedder han?

Hector.

Selvfølgelig. Han ligner en Hector.

Det er mit yndlingsgræskar.

Hold op! Lad nu være…

Peter? Er du der?

Er du okay?

Hvorfor græder du?

Har nogen såret dig?

Brian. Han tryner mig hver dag.

Jeg var bange for noget lignende.

Men jeg tror på dig, Peter.

Jeg tør vædde på, at du er stærk nok til at stå fast. Hvis bare du forsøgte.

Afsløret.

Jeg er ked af det, Peter.

Det var pænt af Brian. Eller hvad, Peter?

Vis, at du ikke længere frygter ham.

Få ham til at frygte dig.

Du må give igen.

Peter! Hvorfor er du…?

Hjælp!

Jeg forstår ikke, hvordan det kunne ske. Peter har aldrig gjort noget lignende.

Han er slet ikke voldelig. Jeg er sikker på, at det var et uheld.

Bortvist?

Har du noget at sige til dit forsvar?

- Peter? - Han skulle ikke falde ned ad trappen.

Vi er ikke en familie, der løser vores problemer med vold. Nogen sinde.

Jeg forstår ikke, hvor denne adfærd kommer fra.

Peter tegnede et billede. I skolen.

- Hvad? - Jeg ved, jeg skulle have sagt noget.

Vent. Hvad var det for en tegning? Hvad var det for en tegning, Carol?

Et barn.

Et barn, der bad om hjælp.

- Hvad? - Du ville drage konklusioner.

- Fortæller du mig det nu? - Det er ikke muligt. Selv om jeg…

Hold op. - Peter… Hvorfor tegnede du det billede?

- Peter! - Jeg hørte hende!

Nej, det gjorde du ikke! Nej!

Du har stuearrest.

- Okay, Peter. Gå ind på dit værelse. - Nej, nej, nej! Han har stuearrest!

Han skal ned i kælderen.

Nu.

Rejs dig op.

"Rejs dig op" blev der sagt.

Op med dig!

Gå.

Sæt dig ned.

Vi gør det her, fordi vi elsker dig. Fordi vi elsker dig.

Hallo?

Er du der?

Vær sød at tale til mig.

Sikket åndssvagt apparat.

- For pokker. Hvorfor virker den ikke? - Var du hjemme hos en studerende?

Det var jeg. Jeg ville sikre mig, at Peter var okay.

Havde han blå mærker?

- Nej, ingen, jeg kunne se. - Tisser han i bukserne?

Taler han om sex eller andet, som en på hans alder ikke burde kende til?

- Nej. - Så kan vi desværre ikke gøre noget.

Der er mange som Peter.

Skrøbelige børn, som man vil beskytte mod livets grusomhed, men man kan ikke

blive personligt engageret.

De vil æde dig levende.

Har du mødt hans forældre? Hans mor, der er noget…

…som ikke føles rigtigt.

Der var et barn, der forsvandt fra deres kvarter for flere år siden.

Hvilken forælder ville ikke blive overbeskyttende efter det?

forsvundet barn

forsvundet barn holdenfield

Rædsel! Et barn i Holdenfield forsvinder til Halloween!

- Hej. - Hej.

Jeg har Peters seneste matematikprøve. Du vil måske gerne have den. Kun to fejl.

- Tak, fordi du kiggede forbi. - Hej.

Skat, det er frøken Devine.

- Peters tidligere lærer. - Dejligt at møde dig.

Hun kom med hans seneste matematikprøve.

Hvor skønt. Vi kan hænge den på køleskabet.

Kom ind. Vi har lige lavet kaffe.

Denne vej.

Sid ned.

Tak.

Værsgo.

- Du bløder. - Jeg er ved at renovere lidt.

Det var et søm. Intet at bekymre sig om.

Nu jeg er her, vil jeg gerne sige, hvor ked af det, jeg er,

over det, der skete.

Det var meget sødt af dig.

Men helt ærligt, så behøver du ikke at undskylde.

Peter er en livlig fyr.

- Ved I, hvor Peter skal gå i skole? - Selvfølgelig ved vi det.

- Her. Hjemme. - Ja.

Carol er den bedste lærer, Peter kunne få.

Synes du ikke, det er en god idé?

Jeg tror bare at…

…i betragtning af hans opførsel har han måske gavn af et mere passende miljø.

- Nej, vi skal ikke give vores søn væk. - Nej, nej.

Nej, det gør vi ikke. Han har brug for sin familie.

Så han får sin familie.

Hvor er han?

- Han har stuearrest. - På sit værelse.

- Må jeg tale med ham? - Nej, det går ikke.

- Jeg synes ikke, det er passende. - Jeg vil bare sige farvel.

Hvorfor er du så interesseret i vores søn?

Du er ikke hans lærer, så det er sært, at du bliver ved med at komme her.

Jeg ville sikre mig, at han havde det godt.

Undskyld? "At han havde det godt?" Tror du, at Peter er i fare?

- Tror du, jeg ville gøre mit barn fortræd? - Det er okay, skat.

Jeg elsker Peter. Vi elsker Peter. Vi elsker Peter.

Med hele vores væsen. Du ved intet om…

- Det er nok. - Nej. Hvor vover du at komme her…

- Skat. Stop, Carol. - …og sige, hvad vores søn har godt af.

Det gør hun ikke. Lyt til mig.

Hvilken mor opgiver sin søn? Den kvindes frækhed!

Den fremmede.

- Du ved intet. - Lad ikke en fremmed hyle dig ud af den.

- Nej, før jeg fik Peter, sagde lægen… - Hjælp!

…mirakel. Jeg svigter ham aldrig eller forlader ham. Peter er et mirakel.

- En institution? For hvad? - Hjælp!

Det er nok bedst, du går.

Jeg undskylder. Det her var en fejltagelse.

Hvad er det?

- Hvad? - Larmen. Bankelydene.

Det er vaskemaskinen.

Kunne du være så venlig?

Du glemte nøglerne.

- Tak. - Det var så lidt.

Du kan komme frem nu.

Her.

Et græskar til vores græskar.

Nå, Peter?

Har du haft tid til at tænke lidt?

På hvad?

At jeg skal blive voksen.

- Holde op med at te mig og med at lyve. - Ikke flere mareridt.

Ikke flere.

Vi er meget stolte af dig, Peter.

Tingene vil være anderledes fra nu af.

Du vender ikke tilbage til skolen igen. Jeg skal være din lærer nu.

Det er rigtigt. Din mor vil lære dig de tre 'ninger, Pete.

Ved du, hvad de er?

Læsning, skrivning og regning.

Åh...

Okay, undskyld.

- Du er en god dreng, Peter. - Vi elsker dig.

Vi tilgiver dig.

Jeg elsker også jer.

- Godnat, Peter. - Vi ses i morgen tidlig, knægt.

Godnat.

Tal med mig.

Peter. Jeg var bekymret for dig.

- Mine forældre låste mig inde i kælderen. - Jeg vidste det.

Du skal være forsigtig med dem. De er ikke, hvad de ser ud til at være.

- Jeg vil gerne se dig. - Nej.

Jeg har været her for længe. Du ville ikke bryde dig om mit udseende.

- Du skriger, så vi bliver opdaget. - Nej, det lover jeg, at jeg ikke gør.

Okay. Der er et hul bag tapetet.

Kan du se det?

Hvem er du?

Jeg er din søster.

Jeg har ventet, Peter. Jeg måtte vente, indtil du var stor nok.

Stor nok til hvad?

Til at flytte uret, der skjuler døren.

Stor nok til at hjælpe mig med at flygte, at forlade mørket.

Forlade væggen.

Vær sød at stoppe. Du skræmmer mig.

Du skal være bange.

Mor og far er onde, Peter.

Nu ved du det.

Snart er det din tur.

Hallo?

Mor?

Hallo?

Mor?

Mor?

Peter.

Se, hvad du gjorde ved din mor, Peter.

Peter. Du skreg og væltede rundt.

Så, så. Det var bare et mareridt.

Hvad var det om?

Det kan jeg ikke huske.

Nå... Det kan ikke skade dig nu.

Hvordan kan du tale med mig, hvis du er låst inde?

Jeg undslap.

Jeg rev og flåede mig frem til dig.

Mor og far hader mig, Peter.

Når de først bliver trætte af mig, er det slut.

De slår mig ihjel.

- Og så ender du i væggen. - Nej.

Det ville de ikke gøre. De ville aldrig dræbe nogen.

Nej, Peter. Det har de allerede gjort.

Du skal se, hvad der ligger begravet i haven.

Jeg fortæller dig hvor.

Peter!

Peter. Hvad laver du?

Jeg tænkte... Jeg ved godt, at jeg ikke må gå ud efter slik...

...men måske kan vi skære et græskar.

Det var Halloween.

Før de låste mig inde i væggen.

En pige på slikjagt ringede på.

Jeg bad hende om hjælp, og hun så mig.

De dræbte hende, Peter.

Jeg vil ikke ende som den pige.

Jeg får dig ud derfra.

Jeg får dig ud derfra, og så stikker vi af.

Jeg vil være din familie.

En rigtig familie.

Men hvordan?

Navn: Peter S. Hall Klasse: 5 - Frøken Devine

Jeg tror, jeg kender en, der kan hjælpe os.

- Hej? - Frøken Devine?

Peter?

Jeg har brug for din hjælp.

- Hvad sagde du? - Jeg har brug for din hjælp.

- Hej? - Hej. Er det Peters mor?

- Det er det. Er det frøken Devine? - Peter forsøgte vist at ringe til mig.

Det gjorde han. Peter fortalte mig, hvor meget han savnede sin lærer,

så jeg sagde: "Ring til hende, Peter. Sig det til hende."

Men desværre ser hans generthed ud til at have vundet kampen.

Han er som en rødmende brud her. Det er rigtig sødt.

Nå, vi må vel håbe, det går bedre næste gang.

Undskyld forstyrrelsen. Hav en dejlig Halloween.

- Det var slemt, Peter. - Undskyld.

Du gjorde noget meget slemt.

En fremmed? Hun ved ikke, hvad der er bedst for dig. Hun elsker dig ikke,

som din far og jeg gør.

Jeg er så skuffet over dig.

- Hvad er det? - Det er ikke noget.

Nej.

Nej, nej...

Nej, nej.

Nej.

Hvad sagde hun til dig?

Hvad sagde hun?

Det er lige meget. Pyt.

Uanset hvad der sker nu, vil det være din skyld.

Bare vent, til din far kommer hjem.

Peter...

Peter...

Jeg hørte dem.

De ved det.

De vil slå os ihjel.

Du er nødt til at gøre noget, Peter.

Peter...

Et rent hus er den eneste løsning. Vi kan ikke fortsætte med midlertidige løsninger.

Jeg ved, du er vågen.

Sov i nat.

Når jeg kommer hjem i morgen, skal du hjælpe mig i haven.

Vi skal tage os af et problem.

Det er sortråd. Det er ved at tage livet af hele haven.

Plager som denne...

...spreder sig hurtigt.

Vi skal have det ud nu...

...for ellers bliver de sunde græskar inficeret.

Det kan vi ikke have.

Vi begraver græskarrene og håber, at den næste høst bliver bedre.

Bedre held næste gang.

Forstår du?

Så tag den skovl og grav.

Er det her huset, fætter?

Ja.

Grumt.

Undskyld.

Kan en familie ikke spise i fred?

- Hold op med at lege med maden. - Slik eller ballade?

Forsvind!

- Er lyset på verandaen slukket? - Ja.

Har du gjort noget anderledes med suppen i aften?

- Om jeg har gjort noget anderledes? - Ja.

- Nej. - Den er lækker. Rigtig god. Ikke?

Den smager lidt anderledes.

Den lugter af...

- Lugt til den. - Den lugter af kanel.

Peter?

Peter? Har du gjort noget?

Peter? Se på mig, dreng.

Fortæl sandheden.

Hvad har du gjort?

Hvad har du gjort? Fortæl mig det.

- Fortæl mig, hvad du gjorde. - I gjorde min søster fortræd.

- Hvad sagde du? - Åh gud.

- Ring til alarmcentralen. - Hvad sker der...

Ring til alarmcentralen!

Peter!

Stands!

Peter.

Slip hende ikke ud.

Slip hende...

...ikke ud.

Er det dig, Peter?

Gjorde du det? Er de døde?

Jeg ved det ikke.

- Det tror jeg. - Har du nøglerne?

Ja.

Uret.

Vær forsigtig.

Det er meget tungt.

Peter? Gik det?

Det gik.

Kan du se den?

Tror du, du kan åbne den?

Dygtig dreng, Peter.

Hvordan føltes det at se dem dø?

- Slik eller ballade? - Ligesom pigen i haven.

Hej, Peter. Er du alene hjemme? Vi kom forbi for at sige hej.

Tager de pis på os?

Lad os få det overstået.

Hej, Peter!

Er du her?

Vi ved, du er hjemme!

Peter? Hvor fanden er du?

Hvad helvede?

Nej!

Brian, den har mit ben! Den har mit ben. Hjælp mig, Brian!

Hjælp mig, Brian! Nej! Hold da op!

Brian?

Hvad?

Brian?

Brian?

Brian!

Hvad sagde du?

Flyt dig!

Da du blev født...

...var de så glade.

Da jeg blev født, skreg de.

Så far gravede et hul til mig.

Så lavede han et bur.

Mens du klynkede i denne varme seng...

...led jeg blandt spindelvæv og rotter.

Jeg lærte at klatre.

Jeg lærte at bide.

Jeg lærte, hvordan jeg skulle få dig til at gøre, som jeg ville.

Slik eller ballade?

Vær sød at slippe mig!

Hjælp!

Du vil være sikker herinde.

Hallo?

Peter?

Peter?

Hold da helt kæft! Hvad fanden?

Flygt!

Peter?

- Frøken Devine! - Peter.

Løb, frøken Devine!

Nej, frøken Devine!

Løb, frøken Devine!

Peter! Gud. Du godeste.

- Du må flygte. - Jeg efterlader dig ikke her.

Du skal væk herfra!

Hvad fanden er det?

Det er min søster.

- Hun kommer! - Tilbage.

Kom nu, Peter. Kom så.

Kom nu, Peter.

- Hvor skal du hen? - Nøglerne.

Kom. Af sted.

- Hjælp! Hjælp! - Nej!

Hvorfor er du sådan?

Ikke alle børn kan være lige så perfekte som dig, Peter.

Jeg blev født sådan her, og ingen elsker et monster.

- Peter? - Frøken Devine!

Jeg ved ikke, hvad du er, men hvis du gør ham fortræd...

...så slår jeg dig ihjel.

Nej!

Frøken Devine!

Peter?

Kom nu...

- Du er min bror. - Kom.

Har du ikke indset det, Peter? Vi har det i blodet.

Du dræbte mor og far. Du er ligesom mig.

Nej!

Jeg er ikke som dig.

Tror du virkelig, jeg er fanget her?

Hver nat, når du ligger i sengen...

...vil du spekulere over, om du har låst døren.

Eller om du så en skygge bevæge sig.

Hvert knirk, hvert knærk.

Hvert bank på væggen, vil du tænke på mig.

Vi er i familie, Peter.

Jeg vil altid være hos dig.

Altid.

Tekster af: Nicolai Brix wwww.junefirst.tv