Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

Como vampiros sedentos de sangue,

eles brigam um com o outro para posição.

Com o sempre dominante Guerreiros na liderança,

dois gols a zero.

Os mágicos lançaram um feitiço em seu oponente.

O jogo está tenso.

O jogo está acirrado.

Quem será? Quem vai ganhar?

Quem trará glória ao nome do pai?

Gustavo aparece e ataca pela linha lateral.

Para quem ele vai passe para... Miko!

Miko finge para a esquerda, finge para a direita, e passa para Carlos...

[Manuel continua o comentário]

[multidão aplaudindo]

[Manuel continua o comentário]

[multidão aplaudindo e aplaudindo]

[música suave tocando]

[homem comentando]

[aplausos altos]

[multidão cantando] Jesus!

[o canto continua] Jesus!

[aplausos altos]

[multidão zombando]

[passos altos batendo]

[música sinistra toca]

Abordagem ilegal! Chame a polícia!

É um assalto na estrada, Te digo!

Tire-o daqui!

Tire-o daqui! Tire-o daqui!

Tire-o daqui! Pegue ele fora! Tire-o daqui!

Levante-se, sua putinha.

O que diabos são você está olhando?

Da última vez, eu chutei você nas bolas.

Desta vez?

[Gustavo grunhe]

Tire-o daqui! Pegue ele fora! Tire-o daqui!

[vaca mugindo]

[multidão aplaudindo e aplaudindo]

Vamos jogar!

Jesus.

Cara.

Dê o seu melhor no novo mundo.

Deixe-nos orgulhosos.

Tome cuidado, mano.

[meninos gemem]

[multidão aplaude]

Nosso poderoso e grato Senhor,

Você pode fazer tudo.

Proteja esta criança

e guie-o até seu destino.

Nosso poderoso e grato Senhor,

Você pode fazer tudo.

Proteja esta criança

e guiá-lo para o seu destino.

Ela iria repetir... repetidamente.

Não importa quão forte seja a dor.

No momento em que fizemos para as cavernas,

ela havia perdido muito sangue.

O Xamã nos aconselhou para terminar a gravidez.

Era a única maneira de salvá-la.

Mas ela recusou.

Diariamente,

Eu imploraria pela vida dela.

E o seu.

Então, no domingo de Páscoa,

ela nos deixou.

E você chegou.

Você sabe o último coisa que ela disse?

"Às vezes ele escuta,

às vezes ele não faz."

[buzina de carro tocando à distância]

[Rodrigo vaia]

Vamos, filho.

- [porta do carro abre] - [motor do carro para]

[porta do carro fecha]

Olá.

Olá, Rodrigo. Como vai você?

- Bom. - Tudo bem com você?

Quase me perdi chegando aqui. Não há sinais em lugar nenhum.

É um pouco difícil para chegar aqui. Desculpe.

Então, como está o garotinho?

- Ele está pronto. - É a decisão certa.

Não só para ele, para toda a sua família.

Olá.

O diabo deve estar dançando hoje.

[Rodrigo ri]

Mas vou te contar meu segredo.

Ar condicionado.

[Rodrigo rindo]

Está bom, está bom.

[em inglês] Mustang.

Estilo.

Bem, é melhor do que um burro, não?

[porta do carro abre]

Vamos, vamos.

[passos recuando]

- [porta do carro fecha] - [o motor do carro liga]

[motor acelerando]

- [conversa indistinta no rádio] - [mudanças de estação]

[música animada toca no rádio]

[carro se afasta]

[música pop tocando no rádio]

[música pop continua no rádio]

Melhor que o Club Puebla, não?

Quando foi a última vez eles foram campeões?

Você sabe?

Mas se você acha que está vai acabar em campo amanhã...

Não, não, não. Não, não.

Você vai ter o seu cara na lama.

Lavando carros,

limpeza de apartamentos,

catando merda de cachorro.

Eu até limpei o vômito no cais de Santa Monica.

Mas sim, não por pesos, por dólares.

Pesos não podem te pegar da lama, não.

Mas com dólares...

você pode comprar o Cosmos, todo o universo,

e se torne quem você quiser.

Seja o que for.

[risos abafados]

[sirene da polícia tocando]

[Stevens no alto-falante, Em inglês] Encoste à direita, por favor.

[Jesus respirando pesadamente]

Encoste à direita.

Não, não, não, não, não.

Durma, durma, durma.

[rádio policial indistinto conversa]

[Rodrigo, em inglês] Boa noite, oficial.

[Stevens] Qualquer motivo específico

você rolou por aquela parada?

Parar? Uh, eu-me desculpe.

Olhe para o meu dedo.

Siga-o sem mover a cabeça.

[música de suspense toca]

Você vê? Pronto para a igreja.

[compartimento abre, fecha]

Esse é seu filho?

Sim.

Quantos anos tem ele?

Quinze.

- Hum. - Um pouco tarde para a noite escolar, não?

Onde ele estuda?

Uh, é uma escola particular em Sherman Oaks.

- Bom para você. - Sim.

Está indo muito bem. Em que tipo de negócio você está?

Eu tenho minha própria empresa.

Aí está.

"Viagem de celebridades."

Deve rolar com alguns enchiladas bem grandes, certo?

Eu não deveria dizer,

mas acabei de colocar o de Ricky Martin marido em um cruzeiro em Miami.

- Não, você não fez isso. - Sim, ele é meu amigo.

- Ele é meu amigo. - Não brinca.

Amigo da família.

Você tem alguma identificação do garoto?

Sim.

Observe as paradas.

- [passos recuando] - [a porta do carro da polícia se abre]

[o motor do carro da polícia liga]

[Rodrigo falando indistintamente]

Acorde, acorde.

Acordar.

[exclama]

Estas são as manhãs que foram cantadas por...

[em inglês] Acorde, acorde. Estamos em casa.

Estamos aqui. Vamos, levante-se.

Bom dia.

Boa noite.

- [batendo na porta] - César!

- César! - [fechaduras batendo]

Hum.

[em inglês] Lá está ele.

Ei, meu amor, você é parecendo tão fofo.

- [César, em inglês] Ei, ei, ei. - Ei, ¿Qué?

Ei, seu pequeno bastardo.

Cresceu um pouco de cabelo suas bolas, hein?

Pegue isso.

Este é Jesus. Mostrar ele para sua suíte.

Diga ao seu chefe

os porcos da fronteira querem três mil agora.

Você me ouviu, vadia?

O que?

[em inglês] Estilo.

O que você não tem.

[em inglês] Vamos, mano.

Ei, está tudo bem.

- Cuidado onde pisa. - [porta fecha]

Atenção. Vamos.

Vamos, mano.

É aconchegante, certo?

[alternar cliques]

Vamos. Vamos, mano.

- [homem 1 tossindo] - Vamos.

Aqui está o seu lugar.

Então, o café da manhã é às 6h.

Primeiro turno, 18h30. Almoço ao meio-dia.

Segundo turno, 12h30. O jantar é às 19h.

O último turno até às 11:00, e bum, luzes apagadas à meia-noite.

Você sabe como nós fazemos, mano. Você vai esmagá-lo.

[passos recuando]

[homem 2 roncando]

[homem comentando em espanhol na televisão]

[música sinistra tocando]

[homem continua comentando]

[homem exclama]

[homem gritando] Gol!

[aplausos na TV]

[zumbido alto]

[zumbido alto continua]

[ar sibilando]

Não sobrecarregue.

[zumbido alto]

Isso tem que ser refeito por causa de você.

O que?

Não, não, não, não, não!

É assim que você sai, papai?

Eu fico com os peitos de verdade, ok?

[Elena ri]

Cale a boca, princesa.

[Gordo suspira]

Certifique-se de estar no meio.

Entendi?

Não force demais.

Fique de olho na agulha.

Olhar.

Vamos indo, papai.

Vamos indo.

[música suave toca]

[pedal batendo]

[clicando]

- [batendo] - [cadeira range]

- [falando espanhol] - [Cesar, em inglês] Ei!

O que você está fazendo, mano?

Esta não é a loja do seu pai.

Você quebra, você compra, hein?

Ei, ei! Olhe para mim! Você é sordo, pendejo?

- [El Jefe] César! - [suspira]

[máquinas de costura desligadas]

Desculpe, chefe. Ele empurrou com muita força.

- Eu disse a ele, mas ele não escuta-- - Gordo.

[Em inglês] Isto não é Tijuana.

Desculpe, Chefe.

Ele pressionou demais. Eu disse a ele e...

Ele fez isso.

[El Jefe] Você está bem, hermanito?

[respiração instável]

Qual o seu nome?

Está tudo bem.

Ninguém vai te machucar. Hum?

[música sinistra toca]

Jesus.

[em inglês] De Puebla.

A terra livre de Puebla.

[música sinistra se intensifica]

Qual é a verdade?

A verdade é que tanto como queremos ser livres...

vivemos e morremos juntos.

Esta é a América.

Agora todos nós temos que pagar, papi. [suspira]

[batendo no quadro negro]

- [César] De volta ao trabalho. - [máquinas ligadas]

Vamos, isso não é Acapulco, hein?

[máquina liga]

[máquinas zumbindo alto]

[bocando]

[conversa indistinta]

- [batendo na porta] - [trabalhador] Anda logo!

Venha comigo. Venha comigo, cabrón.

Olhe para mim, puto. Olhe para mim!

Estou tão perto para se tornar um gerente.

Então eu não me importo se você está doente, estúpido, ou sua máquina explode.

Você mexe comigo de novo, hein,

Bem-vindo à família, cabrón.

[ferro de roupa bate]

- [respiração instável] - [porta abre]

[conversa indistinta]

Você está bem?

Dói?

[música sombria toca]

Você quer ver?

Você não fala muito, não é?

Você já fez isso?

Onde ela está?

Meu pai está de volta ao México.

Eu não o vi em muito tempo.

[música sombria continua]

[Cesar] Apaguem as luzes, manos. Vamos.

Eu sou Elena.

Boa noite.

[alternar cliques]

[rádio policial indistinto conversa]

[telefone distante tocando]

[linha tocando]

- [operador] O número você alcançou não é-- - [bates de telefone]

[telefone distante tocando]

[música tensa toca]

[música tensa continua]

[Lucille] Diga-me,

o que você ama nele?

Ele...

Ele me ensinou amar o próximo...

e meus inimigos...

e Deus.

[Lucille] E enquanto você procura com esta devoção vazia,

você esqueceu de amar a única pessoa que importa.

Diga-me,

o que você ama em você?

[respira profundamente]

Não sei.

Não há nada que um homem deus pode te ensinar sobre o amor.

[música tensa tocando]

[César] De volta ao trabalho!

Vamos! Vamos, isso não é Porto Vallarta. Vamos!

Por que ela a escolheu?

Ela não terminou sua cota.

Espero que ela me escolha a seguir.

[máquinas zumbindo alto]

[batendo na porta]

[César, em inglês] Vamos, mano!

[zíperes]

- [banheiro dá descarga fracamente] - [motor do carro gira, para]

[despacho por rádio] O nome do inquilino é Marcus Ponceo. Sem desejos, sem garantias.

Verifique se há associados pelo nome de Rodrigo Ramirez, por favor.

- [celular faz barulho] - 10-4, Alfa 112.

[rádio policial indistinto conversa]

- [batendo na porta] - [Carlitos] César, a polícia está lá fora.

Saia daqui.

[conversa distante]

[música de suspense toca]

[César] Posso te ajudar?

Sim.

Estou procurando o Rodrigo.

- Quem? - Rodrigo.

Rodrigo Ramírez.

Não conheço nenhum Rodrigo, cara.

[risos] Ah, não?

É engraçado porque acho que ele conhece você.

Desculpe, papai.

Veja, o carro dele parou aqui na outra noite, então...

O estacionamento é apertado por aqui.

Eu não sei o que te dizer.

Posso ver alguma identificação?

[risos]

Algum problema, policial?

Não, apenas uma rotina, uh, chamada suspeita.

Faça um pequeno relatório, isso é tudo.

Acene para ela. Olá, mamãe. Diga: "Oi, mamãe."

[despacho policial, em inglês] 2-11 em andamento, Rua das Flores do Sul, 444.

Todas as unidades prosseguem. Os policiais precisam de apoio.

Eu tenho que ir.

[em inglês] Copie isso.

[César] As pessoas vêm, as pessoas vão.

Negócio do meu pai.

Tipo de negócio em que você está?

Do tipo ocupado.

- Talvez eu apenas espere, se você não se importa. - [porta do carro da polícia fecha]

É um país livre, não é?

Meio quente. Que tal dentro?

Chingas a sua mãe.

Foda-se, hein?

Senhor, 2-11 em andamento. Todas as unidades solicitadas.

Você fala com seu papai com essa boca?

Obtenha um mandado, filho da puta, hein?

Você não pode entrar aqui assim.

Eu conheço a porra dos meus direitos, hein?

[grunhindo]

[César geme]

Puto de mierda!

- Os oficiais precisam de reforços. - [gritando em espanhol]

- Todas as unidades solicitadas. - [continua gritando em espanhol]

[César continua gritando em espanhol]

[continua gritando em espanhol]

[Cesar cospe, geme]

Ei, ei! Quem disse você poderia deixar sua estação?

[Jesus grunhindo]

[El Jefe, em inglês] Meu filho, cristão,

seu trabalho era sempre o mesmo.

Pegue o leite.

[música sinistra tocando]

Sentado no lugar certo,

usando o estilo certo.

Mas alguns dias, não importa o que você fez,

a vaca estava de mau humor,

então ela não te daria leite.

Mas eu lhe mostro o caminho.

[Jesus respirando pesadamente]

Sim, eu mostro a ele o caminho para fazê-la feliz.

Se você a beijar gentilmente...

[imita som de sucção]

...a vaca pensaria isso um de seus bebês está se alimentando,

então ela te daria todo o leite que você queria.

Mas ainda assim,

meu filho sempre foi lento.

Minha esposa amarraria seus pés

e vencê-lo até que ela pudesse encher um copo com seu sangue.

Ela disse que isso iria remover fraqueza de seu corpo.

[torneira range aberta]

- Mas ela estava certa. - [Jesus choramingando baixinho]

Minha esposa falou a verdade.

[respiração instável]

Foi fraqueza.

Foi apenas fraqueza.

[Jesus choramingando]

[porta se fecha]

Isso vai fazer cócegas um pouco.

[Jesus choramingando]

[Jesus grita de dor]

[aplausos altos]

[música dramática tocando]

[raspando]

[música dramática continua]

- [clique do obturador da câmera] - [a torcida continua]

[passos batendo]

[música dramática continua]

[aplausos altos]

[chicote estala]

[sem som audível]

[chicote estala]

[multidão zombando]

[chicote estala]

[correntes tilintando]

[passos batendo]

["El Festa" por Stephen Justiniano tocando]

[respiração pesada]

[Elena sussurrando] Ei.

Ei.

- [suspira] - Shh! Shh!

Você vai acordar César.

Tudo bem. Eu só quero ajudar.

Tudo bem.

Tudo bem.

Isso ajudará.

Isso vai parar a queima.

Posso?

Inversão de marcha.

Cuidado, cuidado, cuidado.

Sim, tudo bem.

Ok, prenda a respiração.

Isso vai doer.

[Jesus estremecendo]

Desculpe, desculpe, desculpe.

Desculpe.

Você está bem?

[correntes tilintando]

Boa noite, Jesus.

[porta se fecha]

[passos recuando]

[música dramática toca]

[respirando profundamente]

[homem comentando em espanhol]

[multidão cantando] Jesus!

- [aplausos altos] - [música sombria toca]

[música sombria continua]

[sem som audível]

[música sombria se intensifica]

[música instrumental leve toca]

[música desaparece]

[El Jefe, em inglês] Eu tenho que me encontrar a cota deste mês.

A perda é relativa, não é?

Não posso perder outro trabalhador.

[música tensa toca]

[máquinas de costura desligadas]

[música tensa continua]

Isso é...

de muito tempo atrás.

O meu também.

Mas eu prometi a mim mesmo isso nunca aconteceria novamente.

E posso prometer-lhe o mesmo.

[César] De volta ao trabalho.

[máquinas ligadas]

Lembra quando eu te disse sobre meu pai?

Que eu não o tinha visto em muito tempo?

Minha mãe me disse ele foi embora antes de eu nascer.

Eu sempre perguntava a ela quando ele estava voltando.

E ela diria...

"Quando você crescer e fazer um nome no mundo."

Eu sempre sonhei,

se eu me tornasse designer...

as pessoas saberiam meu nome...

e ele voltaria.

[soluça suavemente] Sinto muito.

Eu tenho que fazer isso.

Desculpe.

[Elena soluça]

[música sombria toca]

[música sombria desaparece]

- [bater na porta] - [Macavay] Entre, Andy.

[papel farfalhar]

Então, "Oficial entra nas instalações e conduz pesquisa não autorizada.

Quando solicitado a apresentar um mandado policial agride cidadão sem justa causa."

Algo a acrescentar?

Parece um ovo muito ruim.

Ele fez seus pratos. O conselho de revisão se reúne na sexta-feira.

De qualquer forma, as acusações urgentes da nossa vítima.

Você vai me atrapalhar porque algum cara do esquadrão de ratos

está colocando o dedo em mim na palavra de algum cara no Eco Parque?

[Macavay] A vítima tem dois molares avulsionados e testemunhas.

Ele veio até mim com uma chave de fenda.

O que você quer que eu faça, psicoterapia?

[Macavay] Olha, eu não quero você dentro de cem metros

daquele cara ou daquele lugar.

Isso é tudo.

Eu tenho registros do IRS, imposto comercial, impostos sobre a propriedade. Uh, eles estão todos limpos.

Eles também têm um monte de lugares. LA, Ventura, São Gabriel, Vernon, Anaheim.

Quero dizer, parece que esses retornos, eles estão matando.

E eles estão realmente tendo um evento de caridade na próxima semana para resgate de galgos -

Tudo bem, pare.

Se fosse eu, eu voltaria para Harvard e 2º,

e eu pegaria descrições detalhadas de qualquer um e de todos

quem entra e sai daquele lugar,

além de obter a tag e os números dos veículos.

Confira e veja se aparece em quaisquer outros lugares.

Senhor, IA diz que não podemos estar dentro cem metros do local.

Eles disseram que eu não posso.

[rádio policial indistinto conversa]

[telefone distante tocando]

[orando em língua indígena]

[sem som audível]

- [chora] - [suspira, respirando pesadamente]

[trabalhador roncando]

[trabalhador roncando alto]

[ronco continua]

[mulher inspira, geme]

[mulher geme baixinho]

- [toque do telefone toca] - [mulher suspira]

[passos]

Olha, você deveria estar no Holiday Inn

em Figueroa há 30 minutos.

Raul, não estarei pronto.

Qual ​​é o problema desse cara?

Não sei. Às vezes nós fazemos sexo.

Às vezes ele chora sobre seu filho.

Às vezes ele chora, então fazemos sexo.

Mas por que você se importa? Ele nos paga por hora.

Me escute, Adriana.

Eu não pago para você pensar.

Eu pago para você sacudir a bunda.

Então, se você não estiver o Holiday Inn em 30 minutos,

você nunca mais vai sacudi-lo,

porque será em um ônibus de volta para Nogales.

Tudo o que você disser será feito.

[música tensa toca]

[TV estática]

[música sombria toca]

[Jesus choraminga baixinho]

[música sombria continua]

[bipa]

Vinte e quatro anos de idade.

O preço está definido em US$ 40.000.

[Lucille em inglês] Muito bem, meu amor.

[garota na TV] Por favor, não faça isso. Eu quero ir para casa. [soluços]

[Lucille na câmera de vídeo] Sh, shh. Está tudo bem.

- [garota] Por favor, não. - [Lucille] Não há nada errado dar prazer a alguém.

[porta abre, fecha]

- [conversa indistinta pela câmera de vídeo] - [passos se aproximando]

[música tensa toca]

[passos correndo]

[sirene da polícia distante tocando]

[porta se fecha]

[música de suspense toca]

[geme]

[música de suspense continua]

[respiração instável]

[música de suspense se intensifica]

[Adriana] Marco?

[Jesus respirando trêmulo]

Eu tenho que ir agora, meu amor.

Pensei ter ouvido alguma coisa.

Com licença.

[passos recuando]

[respiração trêmula, engole em seco]

[passos]

- [El Jefe, em inglês] Gordo. - [Gordo] Noventa e cinco.

[El Chefe] Edgar.

[Edgar] Setenta e seis.

[El Chefe] Marcela.

[Marcela] Noventa e sete.

Carlinhos.

Um noventa.

Bom.

Você disse que eu seria promovido...

assim que terminei minha cota.

Certo?

Sim claro.

Mas a verdade é...

não se pode cumprir a cota.

Devemos fazer a cota juntos... como um só.

Você deveria saber disso.

Você vai ser um gerente.

[choramingando baixinho]

Não.

Não.

[cadeira range]

Sente-se.

Você continua roubando de nós.

[Carlito soluçando]

Você nunca vai nos deixar sair.

Você nunca vai nos deixar sair.

Nunca! Nunca!

Você nunca vai deixar... Ah!

Puto!

Você é surda, marica, né?

- [Carlitos grunhindo] - [socos pousando]

[música sombria tocando]

[baques]

[passos batendo]

[música sombria continua]

[música de suspense toca]

[sem som audível]

[música de suspense se intensifica]

[fechaduras batendo]

Lá.

Olha esses vestidos fofos.

Você gosta deles?

Está um pouco escuro aqui,

mas torna tudo mais romântico.

- [garota suspira] - [Rodrigo exclama]

Brincando com as crianças novamente.

Na América, os meninos brincam com os meninos,

e as meninas brincam com as meninas.

E eu? eu gosto de brincar com os dois.

[máquinas zumbindo alto]

[música tensa toca]

[passos recuando]

[conversando à distância]

[respiração pesada]

Você já deve ter feito isso.

Eu conhecia esse cara, Jimmy K,

derrubou um fornecedor em Riverside movendo 30 chaves por semana

após uma operação de dois meses.

E daí? O cara novo entra movendo 35 chaves por semana.

Não fez diferença. Então, Jimmy volta para as ruas,

onde ele pode obter alguma ação e não sentar

atrás de uma mesa para sempre.

Mas, você sabe, estou supondo

talvez esse seja o tipo de pessoa que você é.

Não estou presumindo que isso seja...

Rusky, você poderia fechar que merda?

Para sempre?

Obrigado.

[música dramática tocando]

[música dramática continua]

- [bate na van] - [suspira]

[conversa indistinta]

[máquinas zumbindo alto]

[conversa indistinta continua]

[zumbido alto]

[trabalhador gritando indistintamente]

[zumbido alto]

[conversa indistinta]

[música tensa toca]

[buzina do carro buzina]

[porta de enrolar batendo]

[motor para]

Eles estão ficando que ficou fora de forma sobre cabides de cores erradas?

Agora, 21 anos vale um bilhão de dólares empresa.

Você acha que eles ficam tortos?

Não. Eles fazem a dobra.

[em inglês] Ok, vou reembalar e reenviar. Meu custo.

Você quer dizer meu custo,

que eles cortaram em 30%.

E eu não vou pagar, você entende?

[respiração pesada]

[porta do carro abre, fecha]

[conversa indistinta]

[trabalhador, em inglês] Sim! Estou chegando. Não se preocupe com isso.

- [Aram] Todo mundo tem seu parte, mas não um departamento - - Aram.

Puxe todas as coisas do Now 21.

Qual é o problema?

Sou vidente e tive uma visão não vai passar no controle de qualidade.

[grunhidos, xingamentos em árabe]

[Em inglês] Sim, você deve ser vidente também,

porque isso é exatamente a mesma reação que tive

quando meu pai travou aqueles cabides de cor errada na minha bunda.

Então por que você não corre de volta para lá e diga a essas fendas é melhor eles dobrarem o tempo.

Agora!

[toque do telefone toca]

Chefe, a loja em Harvard ligou

e me disse que há uma criança isso desapareceu.

[respiração instável]

[música sinistra toca]

[buzina tocando]

[Nazariano, em inglês] Ei, ei! Aí está ele!

Esse é o garoto! Esse é o maldito garoto!

Segurança, pare esse maldito garoto!

Que porra é essa você está olhando? Vá lá e pegue-o!

- Vocês dois, subam aí! - [trabalhador] Não é seguro, chefe.

[Nazarian] Eu não dou a mínima! Apenas tire-o daí!

[discussão indistinta]

[Nazariano] Por que diabos você ainda está aqui? Eu disse para você pegá-lo!

[guarda 1] Que porra você está fazendo? Desça daí!

[Nazariano] O que é você, a porra do diretor dele? Vá até lá e pegue-o agora!

- [guarda 1] Vamos! - [Nazariano] Porra! Vá buscá-lo!

- Porra! Não deixe ele sair! - Sim, senhor!

- [gritos indistintos] - [música de ação tocando]

[máquinas zumbindo alto]

[ambos grunhindo]

[Nazariano] Eu vou te foder! Volte aqui!

Droga! Pare ele!

- Pegue ele! Agora! - [ofegante]

- [trabalhador] Uau! Ei! Cuidado para onde você está indo, garoto! - [Nazarian] Ei, pare ele!

- [guarda 2] Ei, garoto, pare! Venha aqui! - [Nazariano] Agarre-o! Agarre-o!

[Nazariano] Pare-o! Pare com esse maldito garoto!

Vamos!

[Rusanovschi] Pare! Pare aí mesmo! Polícia!

Polícia! Parar! Parar!

- [pneus cantam] - [buzina do carro tocando]

[gritos indistintos]

[conversa indistinta]

[vendedor] Merda, Eu não quero calcinha. Uau!

Você vai pagar por isso, seu pequeno filho da puta!

[Nazariano] Você está brincando comigo!

[música animada tocando]

[vendedor 1] Três dólares pelos alto-falantes.

[vendedor 2] Estamos todos trabalhando aqui!

- [grunhindo] - [Nazarian] Garoto, vamos lá! Parar!

Ele roubou meu telefone!

- [vendedor 1] Jesus! Porra! - [objetos fazendo barulho]

[mulher falando em espanhol]

[Nazarian ofegante alto]

[vendedor 2, em inglês] Ei, cara, você quer comprar alguns?

6,99 cada, 9,99 para dois.

- [Nazariano] Ah! - [vendedor 2] Ok, ok, voltar. Eu vou te dar...

[buzina do carro toca]

- [música de ação continua] - [ofegante]

- [buzina do carro tocando] - Vamos, cara!

- Cuidado, porra onde você está indo! - [motorista] Foda-se, idiota!

Observe onde você está indo!

[ofegante]

[Nazariano] Cuidado!

Que maldito boneco.

As pessoas não têm consciência do que é diretamente na frente deles.

[buzina tocando]

[Stevens] Cuidado com um jovem Homem latino, de 12 a 14 anos,

Cabelo preto comprido de 1,50 metro.

Visto pela última vez vestindo calça jeans e camisa de futebol,

em direção ao sul em Alvarado.

[conversa indistinta]

[ofegante] Olha, Sinto muito pelo atraso.

O 10 era um estacionamento.

- Foi absolutamente-- - Eu não ligo!

Você não pode chegar ao trabalho na hora certa!

[continua gritando indistintamente]

Pegue sua bolsa escolar! Ei! [risos]

De volta às aulas, hein? Eu tenho uma boa para você, hein? 9,99.

Você será o pepino mais legal no campus.

[Nazariano] Ah! Te peguei! [grunhindo]

-Ah! - [objetos fazem barulho]

Pare com esse maldito garoto! Ele roubou meu telefone!

Olá, posso tirar um minuto do seu tempo? Ajude a salvar o ornitorrinco com bico de pato!

[ofegante]

[Música R e B tocando pelos alto-falantes]

[Lisa] Querida, qual destes você gosta mais?

- Mo. - Yeah, yeah. Me dê um segundo, querido.

- Seriamente? Ei, apenas-- - Ei.

Eu-eu-- estou cuidando disso. Estou cuidando disso.

- Você está falando sério? - O que... Querida, o que? Tudo bem.

Deus. Deixe-me ver.

Este é 19,99, e este é 9,99.

Eu amo isto. Eu amo este. Eu amo isso.

- Tudo bem? - Eca. Deus, tanto faz.

Qual destes você gosta mais?

O que você acha?

[Nazariano ofegante]

- Uau. Desculpe, mano. - Com licença.

[a porta do camarim se abre, fecha]

- [ar sibila] - [inala profundamente]

Oh meu Deus! O que você está-- Mô! Pare com isso!

- Ei, ei, ei, ei! - Ei, ei, ei!

- O que você está fazendo, seu pequeno bastardo, hein? - Não, foi um acidente!

Sinto muito, cara! Eu sou um designer! Eu sou um designer!

- Designer, minha bunda! - Você sabe, esse casaco é lindo, cara!

- Um casaco muito bonito! - [gritos indistintos]

[Mo] Volte aqui!

[ofegando alto]

Parar!

Droga!

- [Jesus grunhe] - Ah!

- Ah! Ah! - [batendo]

Parar! Ah, droga!

Seu merdinha! O que você está fazendo?

Você vai quebrar seu maldito pescoço!

Você quer morrer?

[sirene da polícia distante tocando]

[ofegante]

- [buzina do carro toca] - [pneus cantam]

- [Jesus grunhe] - [Stevens] Jesus Cristo!

- [Rusanovschi] Ele está bem? Ele está bem? - Você está bem? Nós vamos conseguir alguns--

- Ei, o que você está fazendo? Olhe para mim. - Uh, hum...

- A-Alfa 112, estamos solicitando-- - Olhe-me nos olhos.

- Saia da buzina e pegue a bolsa médica. - Não posso--

Estamos fazendo uma avaliação aqui. Não se mova.

Saia do rádio e pegue a porra do kit!

[Rusanovschi] Merda!

Fácil. Você está bem?

Você está bem, amigo?

- Você está fugindo de alguém? - [Jesus geme]

Você fala inglês? ¿Español? Não?

- Alguém está te perseguindo? - Senhor, não deveríamos ligar uma ambulância?

Sim. Faça isso, Rusky.

- Ligue para o esquadrão antibombas e a equipe SWAT enquanto... - [Nazariano] Ei!

- Garoto, você está bem? Você fugiu de mim lá. - Ei.

- [suspiro aliviado] - Senhor, este é o seu garoto?

- Ah, não, ele é filho do meu empresário. -Ah.

- Posso ver alguma identificação? - Sim, sim, claro. Sim.

Eu, uh, não poderia dar ao pai dele a tarde de folga.

O garoto estava indo um pouco louco. Aqui está meu cartão.

Grupo de moda sortudo?

Ah, você sabe o que eles dizem, "As roupas fazem o homem" Oficial.

“Pessoas nuas tenho pouco ou nenhum"--

"...ou nenhuma influência na sociedade."

Você tem algum, uh, ID do menino?

Sim, sim. Deixe-me mandar uma mensagem para o pai dele.

Tenha um deck completo situação lá.

- Mil camisas indo para o estado errado. - [celular faz barulho]

Tendo um dia muito louco no escritório.

Mas, ah...

Você é fã do Twain, né? Isso é, ah...

Uau! Ei. Desculpe, não.

Ele pegou isso do meu quarto.

Acabei de receber um monte de registros de inventário e códigos de preço nele.

Coisas chatas.

- Dê. - Tudo bem.

Deveria haver uma câmera no porta-malas.

[expira] É, uh, coisas realmente chatas.

Acho que ele pensou que havia jogos nele ou algo assim.

Sim. O que você disse o nome do menino era?

- Sérgio. - Sérgio.

A família é católica. Estrito.

Hum, sim. Tem um endereço?

- Uh, você e seu pai moram em Boyle Heights, certo? -Boyle Heights?

Ele disse que morava em Harvard.

Eu não acho. Não, a menos que eles se mudassem.

- Vamos levar o pequeno Sergio para casa. - Oficial, uh, olhe, somos uma operação pequena.

Se algum de nossos concorrentes peguei isso,

eles poderiam realmente cortar tiramos as pernas, sabe?

Não é o tamanho da luta, não é o cachorro?

- Diga isso ao meu velho. - Não sou fã de Twain, hein?

Uh, não sou fã de perdas.

- [celular vibra] -Ah. Uau.

Sim, olhe. O passaporte dele está aqui.

Diz "Javier".

Tenho 500 funcionários, oficial. Uh...

Brinque de esconde-esconde com todos eles?

Diga-lhe o que,

envie isso para mim, esse número.

- Sim. - Vou analisar isso.

Fique aqui, senhor.

[teclado apitando]

[linha tocando]

Olá?

Do que você está falando?

[em inglês] Licença da Califórnia número da placa 4D0Q678.

[música tensa toca]

Espere, espere, espere, espere. Hum, quer saber?

acabei de perceber esses não são nossos números. Esses são--

Uh, é um vídeo de, uh, eu e minha esposa.

Nosso aniversário no ano passado. Você-você sabe?

- Não, eu não sei. - Oficial, por favor.

- Dê um passo para trás. - OK. OK.

[bipa]

[gemido abafado]

[mulher no vídeo] Oh, meu Deus! Está dentro? Está dentro? Está dentro?

[gemendo]

[câmera de vídeo emite um bipe]

Vou segurar isso por um tempo.

- Conseguimos seu endereço. Você pode ir. - Uh...

Oficial Stevens,

você sabe quando o diabo não tem nada melhor para fazer,

ele gosta de foder seus próprios filhos?

Então, pare de fazer cócegas nas minhas bolas e me devolva minha propriedade,

ou você vai precisar um proctologista para remover o processo eu enfio na sua bunda.

- Ah, porra! [gemendo] - [celular vibra]

Você está preso. Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você.

- Sob que acusação? - Ameaçando um oficial e pornografia infantil.

Não havia nada naquele cartão!

- [grunhidos Nazarianos] - Senhor, é o capitão.

Sim?

[Macavay] Andy, eu não te contei ficar longe desses caras?

- Sim, bem, ele apenas atirou em mim. - Bem, acabei de receber uma ligação

onde está seu nome foi mencionado especificamente.

- Ele está sentado em um monte de pornografia infantil. - Você viu?

- Eu posso sentir o cheiro. - Olha, você tem calor suficiente em você com o conselho de revisão.

A última coisa que você precisa o promotor está em cima de você,

o que é uma certeza absoluta depois da ligação que acabei de receber.

Então, se você não tiver o suficiente para trazê-lo,

escreva para ele e solte-o.

- Deixa eu colocar um rabo nele agora mesmo. - Isso não foi um pedido, Andy.

Deixe aquele cara e seu filho irem,

ou eu prometo a você, você será aquele de quatro.

[chamada termina]

[música tensa toca]

Solte-o.

Foda-se. Foda-se, seu maldito porco!

Você acha que aquele distintivo te dá um direito cagar onde quiser?

- Tire essa merda de mim. - [porta do carro fecha]

Vamos.

Vamos! Vamos!

[passos]

[bloqueio clicando]

[Jesus respirando pesadamente]

[Jesus grunhindo]

[guinchos abertos]

- [baques corporais] - [César exala]

[Jesus grunhindo]

[bloqueio de fechadura]

- [cliques de bloqueio] - [respira profundamente]

[chicote estala]

[gritando]

[Xamã orando em língua indígena]

[a oração continua]

Senhor, proteja e oriente esta criança.

[Maria ofegante]

[Maria gritando de dor]

[sussurro indistinto]

[Maria continua gritando com dor]

Deus está conosco.

[Maria ofegante]

[José falando em espanhol]

[Maria chora de dor]

[grunhindo]

[respirando pesadamente]

[sussurro indistinto]

[Maria respira fundo]

[música misteriosa toca]

[aplausos altos]

[choro]

- [música misteriosa para] - [choro para]

[Maria respirando com dificuldade]

[expira longamente]

O que está acontecendo?

[aplausos altos]

Salve-a, por favor. Salvar dela. Ela está morrendo.

Faça alguma coisa!

[música etérea tocando]

Nosso poderoso e grato Senhor,

Você pode fazer tudo.

Proteja esta criança.

[multidão cantando] Jesus!

Nosso poderoso e grato Senhor,

Você pode fazer tudo.

Proteja esta criança.

Guie-o para o seu destino.

- [a torcida continua] - [Xamã continua orando]

[música etérea continua]

[música desaparece]

[fechaduras]

[Em inglês] Levante-se e brilhe, pequena pinguita.

[respirando profundamente]

[buzina buzina à distância]

[rádio policial indistinto conversa]

[Rusanovschi] Eu gostaria de ter certeza.

[juiz, por telefone] Bem, um passaporte falso não vai funcionar.

Senhor, eu entendo, mas nós o vimos

sendo levado para dentro e para fora daquele lugar várias vezes.

Não significa que ele ainda esteja lá.

Senhor, eu sei que há mais deles lá dentro.

- Então, vá para a pátria. - Eles já me deram o rodeio.

Essas pessoas têm nenhum histórico criminal. O que estamos acontecendo aqui?

[Rusanovschi] Eles estão operando fora de locais residenciais em bairros degradados

através de empresas de fachada, e temos evidências que eles estão abrigando ilegais.

[juiz] Aqui está o que eu sei. O conselho decidiu sobre o seu garoto Stevens esta manhã,

e ele está pensando em demissão por aquela merda que ele fez.

Isso é uma besteira total. Eu estava lá.

- Pedido de mandado negado. - Sim, senhor.

Eu pararia de bisbilhotar. Entendeu minha tendência?

Copie isso.

[bate no telefone]

Mamãe diz que você não está fazendo tão bem aí.

Meu? Estou bem. Bom. Estou aqui trabalhando.

Você sabe, agora eu tenho uma linda casa.

Aquele em Hollywood? Você já entendeu?

Sim. A partir daqui você pode ver toda Beverly Hills,

Avenida Pôr do Sol,

onde todas as pessoas ricas e os artistas vivem.

Sabe, eu tive um sonho.

Que você teve um novo família ali.

E que eu nunca faria vejo você de novo.

Mas vamos ver um ao outro em breve.

Para que você possa ver a casa.

Tenho que ir, pai.

Falaremos com você em breve.

[chamada termina]

[batendo na porta]

Ei, o que diabos aconteceu?

Você parece que tinha sexo com um pavão.

Este é o seu chefe.

Faça o que ele diz, e o mundo é seu.

E este é Juan. Mostrar ele para sua suíte.

[clica a língua, imita som borbulhante]

[farfalhar de papel]

Que diabos é isso?

12.500?

Um desconto.

Eu te contei sobre os porcos da fronteira quero dez mil agora.

E o cartel, eles não coma de graça.

Mas este é por conta da casa.

Encontrei-o na fronteira.

Eu preciso de algum tempo.

Se você não pagar o cartel,

você vai perder mais do que negócios.

[máquinas zumbindo alto]

Olá.

Eu sou Juan.

Qual o seu nome?

Você sabe onde eles estão me enviando depois disso?

Olhar.

Eles estão me enviando para o LA Cosmos depois disso.

[música sombria continua]

[cadeira range]

[em inglês] O que você está fazendo, mano? [funga]

Sente-se.

Comece a trabalhar.

Você é burro, hein?

Ei, o que você está fazendo? Sente-se!

[máquina de costura estalando]

[máquinas de costura desligadas]

- [batendo] - [grunhindo]

[Jesus ofegante, continua grunhindo]

[trabalhador calando]

[o barulho continua]

[ofegante, grunhidos]

[batida]

- [grunhidos] - [música sombria toca]

- [El Jefe ofegante] - [trabalhadores sussurrando]

- [cinto tilinta] - [cadeira range]

[César] Ei, ei, de volta ao trabalho, gordo.

De volta ao trabalho!

- [grunhindo de dor] - [cinto quebrando]

[porta se fecha]

[cachorro latindo]

[música tensa toca]

- [cinto quebrando] - [Jesus grunhindo de dor]

[chuta pousando]

- [Jesus choramingando de dor] - [cinto quebrando]

- [El Jefe grunhindo] - [carne esmagada]

[quebra do cinto para]

[Jesus geme baixinho, ofegante]

[respiração instável]

[respirando pesadamente]

[Jesus respirando rapidamente]

[respirando profundamente]

[trabalhadores sussurrando]

[os trabalhadores exclamam]

[bloqueio de fechadura]

[cliques]

[porta rangendo]

[respirando pesadamente]

[música tensa continua]

- [Rusanovschi] Polícia de Los Angeles! Vá para o chão! - [todos suspiram]

Vá para o chão agora! Vá para o chão!

- Mãos acima da cabeça! 217 em andamento. - Volte! Volte agora!

Rua Harvard, 2218. Oficial exige backup imediato.

- Deixe-o ir e deite-se no chão! - Você não pode fazer isso.

Não, você não pode fazer isso.

Escute-me!

Abaixe a arma e deixe o menino ir.

- Eu não fiz nada de errado! Nada! - Vá para o chão!

- Faça isso agora! - Não!

Eu vou matar esse garoto, ok?

[despacho por rádio] 217 em andamento, Rua Harvard, 2218.

- Todas as unidades prosseguem. - [oficial] Copie isso.

[rádio policial indistinto conversa]

[sirenes tocando]

Mesmo à noite, eu ouço o som daquelas agulhas.

Deixe-o ir e fale comigo, ok? Podemos conversar sobre isso.

- Não há tempo para futebol. Nada! - Senhor, me escute!

- Só aquelas malditas agulhas! - Abaixe a arma e deixe o menino ir!

- Acalmar! - O que mais eu tenho que fazer?

Diga-me! Diga-me!

- Acalme-se e deixe-o ir! - Polícia de Los Angeles! Mãos no ar!

- Mostre-me suas mãos! - [Rusanovschi] Abaixe a faca!

Largue a faca e pegue no chão, filho da puta!

- [sirenes tocando] - [pneus cantam]

- Charlie 213. Estou no local. - Whisky 12. Estou no local.

- Alfa 42. Estou no local. - Delta 315. Esperando no local.

Você me disse que eu poderia vir aqui!

[em inglês] Abaixe a arma e deixe o menino ir.

[oficial 1] Abaixe-se!

- Temos um corredor! - Corredor! Vai! Vai! Vai!

Você disse que se eu trabalhasse duro, Eu poderia viver livre e feliz.

- [em inglês] Solte ele agora! - Deite-se no chão, ou eu atiro na sua cara!

E agora você cuspiu na minha cara!

[oficial 1, em inglês] Tango 42. Peguei um a pé.

Homem hispânico, careca, correndo para Harvard.

[despacho por rádio] Copie isso, Tango 42. Unidades estão a caminho.

Me dizendo que eu trago drogas e crimes. Que eu sou um lixo.

[em inglês] Olhe para ele!

- Basta olhar para ele! Ele é um bebê! - Deite-se no chão, filho da puta!

Então, sim, eu morava no lixo!

Eu dormi nas ruas! Eu comi do lixo!

- [rádio policial indistinto conversa] - [sirenes da polícia tocando]

[buzina tocando]

Isto é a América? É esta é a sua América?

[Em inglês] Huh? Isto é a América?

Sim, esta é a América!

- Vou colocar uma maldita bala através do seu crânio! - Tome o tiro!

- Eu sou a América! - Você está me ouvindo, porra?

Eu sou a América!

- [gritos indistintos] - [oficial 2] Abaixe-se!

- Eu sou a América! Eu sou a América! - [oficial 3] LAPD! Mãos à obra o ar! Mostre-me suas mãos!

Saia, seu branco porco! Saia de cima de mim!

[em inglês] Por favor, não! Não!

Não se mova, você me ouviu?

Polícia de Los Angeles! Polícia de Los Angeles!

Cale a boca!

Polícia de Los Angeles! Mãos no ar!

Eu-eu sou a América!

[oficial 5] Limpe aqui!

[oficial 6] Claro!

[oficial 7] Limpe aqui!

[Jesus respirando pesadamente]

[oficial 6] Claro!

- [oficial 7] Claro! - [Jesus grunhe baixinho]

- [música sombria toca] - [oficial 6] Claro!

[Rusanovschi, suavemente] Está tudo bem.

[oficial 6] Claro!

[Rusanovschi] Está tudo bem, querido.

Te peguei.

[Jesus soluçando]

[continua soluçando]

Desculpe.

Por favor...

me perdoe.

[Jesus chorando, fungando]

[música suave toca]

[música suave continua]

[música suave continua]

[conversa indistinta]

[música suave continua]

[batendo palmas e aplaudindo à distância]

[música suave continua]

[música suave continua]

[música suave continua]

[aplausos altos]

[multidão cantando] Jesus!

[o canto continua] Jesus!

[aplausos altos]

[música desaparece]

O que eu não entendo é que há tantos ricos e pessoas famosas na América,

e eles fazem muito bem para tantas pessoas em todo o mundo.

E os políticos, todos eles concordam.

Hoje, milhões de pessoas estão vivendo em cativeiro.

Deveria preocupar cada pessoa...

...para prevenir a escravidão e tráfico de seres humanos.

Para realmente resolver o problema.

E mesmo assim, nada muda?

Foi por isso que decidi para fazer este filme.

E eu trabalhei muito duro por muito tempo

aprender o que todas essas crianças passam.

Como eles são levados de suas casas e o que eles fazem para sobreviver.

Então, se você está perguntando O que acontece para Jesus e os outros,

Estou aqui para te contar que depende de você.

Não há final feliz para essas crianças

a menos que nos tornemos conscientes de onde compramos nossas roupas e comida

e fazer com que as empresas responsável.

Então, por favor, conte a todos que você conhece sobre esse filme,

porque juntos, nós temos o poder

para ter certeza isso nunca mais acontecerá.

Muito obrigado pelo seu tempo,

e obrigado por assistir ao filme.

["Cidade dos Sonhos" por Luis Fonsi peças]

["Cidade dos Sonhos" continua jogando]