Original subtitles

Traducción: Fabioarg - 2024

Mesa de Raki y Meze (Mesa de Licor anisado y Tapas)

Parte 1 Dos vasos individuales

-Hasta aquí. -Está bien, señor.

Un poquito más.

Oh, esta bien.

Agrega agua hasta aquí.

¡Para!

Ponle tantos como puedas.

Está bien.

Suficiente.

-Que lo disfrute. -Gracias hermano.

¿Va a ordenar algo más?

No aún, deja que llegue mi amigo y te diré.

Vaya, vaya, vaya, vaya. Ven, ven.

La paternidad te sienta bien.

¿Qué, parezco viejo?

No, no, sólo un poco.

Tus ojos y tu cara siguen siendo los mismos.

No, mira, tengo muchos cabellos blancos.

Qué diablos, son poquitos. Ven, siéntate aquí.

Siéntate, siéntate.

La barba te queda bien.

Gracias.

Tráenos dos vasos.

¡Hasán!

Bienvenido, señor.

-¿Algo más? -No hermano. Gracias.

Pongamos esto aqui.

Acabo de pedir raki para mí.

¿Quieres beber vino o algo así?

Oh, lo has olvidado. ¿Desde cuándo bebo vino?

No lo sé, amigo, tal vez hayas cambiado.

Dámelo.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Sobrevivimos a la secundaria en 2004.

Mierda. Han pasado 17 años.

-Dos cubos de hielo. -¡Oh bien!

Por lo que veo, no hemos olvidado algunas cosas.

Sí. Echemos un poco de agua. Aquí tiene señor.

Gracias.

Salud.

Salud.

La tía Lale, crucigrama, periódico.

¡La tia Lale no paraba de regañarnos!

Habíamos puesto una mesa para beber raki sobre su periódico.

¿Y qué hiciste, derramaste algo como aceite de oliva?

¿Y qué pasó? La mesa para beber raki estaba encima de su periódico, ¿eh?

¿Y? Vamos. Era la primera vez que bebía raki en mi vida.

Y sabía dulce o algo así... Y me lo bajé todo lentamente.

Mi cabeza empezó a dar vueltas. ¿Qué podía hacer?

Eramos novatos en la bebida.

Llorabas y decías Eda Eda Eda.

A Eda tampoco le importó un carajo.

Yo no paraba de escuchar canciones de Sezen, etc...

Pobrecita, la mujer se paró frente a la puerta gritando,

No me mojen el crucigrama.

Finalmente se enojó y se fue a la casa del vecino.

¡Eda! ¿Por qué Eda?

Señor Yusuf, que les traigo?

Vaya, ¿eres un habitual de aquí?

No, charlamos un poco antes de que llegaras.

-Él es estudiante universitario. -Exacto.

En fin hermano, danos una porción de habas.

-Las habas vienen completas. -Muy bien.

¿Comes hígado?

No, no comeré. Pruébalo tu.

Vi cómo se hacía y me sentí mal.

Está bien, probaré el hígado.

Ey, amigo, dijiste que había melón y queso. ¿Dónde están?

Señor, están cortando el melón. Lo traeré ahora mismo.

¿Ensalada?

Si están cortando el melón. Entonces tráelo rápido. ¡Por Dios!

¿Qué ensalada prefieres? ¿Pastor, o de temporada?

Me da igual.

-Trae la ensalada pastor. -Que sea la pastor.

Hay hummus con tocino. Se está dorando en el horno. Se los recomiendo.

No, no quiero. ¿Hay algo con yogur?

-Tengo calabacines con nueces. -Gracias.

Preguntaré una cosa más.

En una de las canciones de Sezen había algo llamado "topik".

Tengo mucha curiosidad sobre eso. Nunca lo he comido. ¿Hay?

A mí también me encanta esa canción. Sí, tenemos.

¿Agrego eso también?

Si, gracias.

Tráenos también frijolitos de ojos negros.

El hablar con las mujeres del mercado está malogrando tu turco.

Basta, tu también. No te pongas en maestro, ahora.

¿Le pongo albóndigas?

No, no quiero. Empecemos con esto. Luego pediremos lo caliente.

Bien. Bueno, mira.

Este chico ha sido mi mejor amigo desde la secundaria.

Démosle el trato que corresponde.

Por favor, no me avergüences. ¿Vale?

OK, señor. ¿Cómo dijo que se llamaba?

-Emirjan. -Bienvenido Sr. Emir.

¿Cuándo aparece tu hermana?

Cuando todo esté más tranquilo, señor.

Bueno.

¡Vamos! Vamos, adelante. Rápido, rápido, rápido.

Espera, acabamos de llegar.

Me alegro de que me hayas añadido.

¿Dónde demonios has estado?

Bueno, cuando nos casamos borramos todas las cuentas en redes sociales, etc.

Por supuesto, nuestras viejas historias nos acechaban.

Y había que evitar que avergüenzen a la familia.

Entonces ¿estás bien?

-¿Quiere algo más señor? - No, amigo, gracias.

Buen apetito.

Mira, mira.

Mira.

Solía enojarme mucho cuando mojabas el tenedor.

Qué idiota era.

No, eras muy dulce.

Me estabas contando algo.

Sí, nuestro negocio de elaboración de queso continúa.

Pero ya no vendemos sólo en el mercado.

Abrimos dos tiendas más con nuestro padre.

Una en Bağcılar, que la supervisa él.

Y una en Avcılar, donde el responsable soy yo.

Pero aún seguimos estando en el mercado.

Compramos una casa de vacaciones en Şarköy.

A la que se puede ir también en invierno.

Hay una chimenea y todo.

Mis padres aportaron algo.

Hay un tv de plasma gigante. Les compré uno de esos,

para que vean series de tv y música.

Les encanta ver series de tv.

Yo también voy. Ahí está la chimenea.

Una como esta. Me sirvo un trago de whisky...

Bata de baño...

Me pongo la bata de baño y me acuesto. Y me la paso bien.

Bueno, ¿cuántos meses tiene tu hija? La vi en tu perfíl.

Amigo, tiene ocho meses y medio.

Por Alá, con mejillas así de gordas dan ganas de morderlas.

Vamos, vamos. Nada de morder mejillas gratis.

Ven y trae tu regalo de oro.

Amigo, ni siquiera me invitaron a la boda.

No vamos a poder llevarnos bien así.

¿Qué pasó?

Me gustaría que mi hija te viera.

Desde que nació, empecé a pensar más en mis años escolares.

¿Cómo va tu relación con tu papá?

Desde que tiene Parkinson ya no puede disparar balas a las paredes.

Se deprimió.

Y por supuesto, desde que tuvo a su nieta, se arrepintió.

Y ahora somos testigos de sus remordimientos.

Le pregunté a mi papá. ¿Por qué en las cenas,

siempre sacabas el arma y la ponías sobre la mesa?

Dijo, "porque era infeliz".

No le creo.

A la mierda con su excusa.

Mientras tomaba con la cuchara un poco de su "asure" (postre turco),

con la cabeza baja me dijo: "Lo siento".

Pero joder, arruinaste nuestra adolescencia.

¿De qué sirve una disculpa?

Pero bueno, hagas lo que hagas,

sigue siendo tu padre.

No puedes desecharlo, ¿y quién lo compraría si lo vendieras? ¿Eh?

¡Oh, son todos iguales, ¡uf!

Ya sabes que mi madre estuvo años con el señor Faik.

Me hacía usar esas tontas corbatas de moño, y me obligaba a llamarlo papá.

La esposa del hombre vino a nuestra puerta tantas veces...

Nos convertimos en la vergüenza del barrio.

Dices eso, pero piénsalo ahora.

¿Quién tenía todo eso en la secundaria?

Faik te lo compraba. ¿Qué tenía de malo? Nosotros jugábamos y ya.

Él te compraba un montón de regalos diferentes.

Nadie tenía CDs originales. Tenías muchos juegos originales.

¿Y qué hacíamos nosotros?

Ibamos a ver películas piratas en VCD, y le pedíamos al tipo que ponga

cualquier cosa detrás del "Sonic" original.

¡Joder!

Siempre me hacías ver "Evita".

Y luego grité "Argentina", en medio de la clase.

Recuerdos grabados en la memoria.

Entonces, a las increíbles familias que nos criaron... ¡Salud!

Que Dios las conserve con nosotros, hermano.

Amén.

¿Tienes novia?

No. Soy gay.

Guau.

Lo dijiste muy fácil.

Lo dije fácil.

¿Por qué estar incomodo?

¿Tienes pareja?

La tuve. Duró cuatro años y luego...

¿Lo engañaste?

¿Por qué todo el mundo piensa que soy una puta?

¡No, por Alá, en absoluto!

-Pero un poco sí lo eres, ¿eh? -¡Déjate de joder!

De hecho, él era mi mejor amigo.

Era ingeniero aeronáutico, ¿sabes?

Era muy inteligente.

No era un tonto como yo.

¿Cómo se llamaba el desgraciado?

-Buğra. -Ah, entonces sí lo era.

¿Existe tal nombre? ¿Qué es Buğra?

¿Qué pasa con esos nombres? Eda, Buğra...

Mira, esto es muy gracioso.

Su madre le encontró una posible novia para casarse.

Se conocieron la primera vez por Zoom.

Yo también estaba ahí, parado detrás de la computadora.

Era como una mala comedia romántica.

Incluso le elegí la corbata que llevaba puesta, imagínate.

Al principio parecía una broma.

Dijimos, ya nos desharemos de esa chica, de alguna forma.

Pero no sucedió así.

Un día de verdad fueron a pedir la mano de la chica con una bandeja de plata.

Su madre me odiaba.

Pensaba que yo había hecho gay a su hijo favorito, ¡uf!

En esos momentos, en que me sentía realmente mal,

él me susurraba al oído versos de Mevlana y cosas así.

Él no era un mal chico, en realidad era bueno.

Él también se cansó de mí.

Así es.

Pero, ¿sabes qué? No se casaron al final.

De verdad. Se separaron.

¿Y aun así, te dejó?

¡Uf! ¡Y vaya si me dejó!

Como mi madre tiene alergias, él se quedó con nuestro gato.

-Eso sí es algo malo. -Sí, fue muy malo.

¿Fue tu primer amor?

No. Mi primer amor fue otra persona.

Pero él fue mi primer novio oficial.

Éramos compañeros de vida.

¿Estás molesto?

No.

Entonces, por el amor que se acaba.

-Salud. -Salud.

Ey, camarero

Pon una mesa aquí

Abre una botella grande

Prepara unos aperitivos

Que nos llene la vista

Cuelga un cuadro aquí

Dibújanos en él

Añade un poco de picante

Que nos satisfaga el corazón

¿Salimos a fumar un cigarrillo?

Bueno.

Oye yo... te voy a preguntar algo.

Pregúntame.

Señor Yusuf y señor Emir, ¿Les traigo unas albóndigas con queso?

Voy al baño.

Nos vemos en la puerta.

Hermano, primero sírvenos un té afuera.

Tomaremos un descanso.

Y luego comeremos tus albóndigas, ¿eh?

Esta bien, señor.

Ey, voy a orinar también.

No puedo orinar cuando hay alguien a mi lado.

¿Y cómo hacías en el servicio militar?

Pagué para ser reservista.

¿De dónde sacaste el dinero?

Pedí un préstamo.

Nosotros hicimos el servicio militar como hombres rectos.

Tampoco podías desvestirte en las clases de gimnasia.

Y tú siempre andabas desnudo.

Ven ven, antes de que el té se enfríe.

Ey, lávate las manos con jabón.

Vamos, huélelas.

-Ah, no hagas eso. ¡Mira, hombre! -¡Huélelas!

Vete. Te dije que así no puedo.

Es como si nunca nos las hubiéramos visto antes.

Oh, idiota. Vete.

¿No lo hacías siempre sentado?

Te juro que me voy a dar vuelta y te voy a mear encima.

Bueno, me voy. Apúrate.

Soy dueño de mi destino

Si quiero, hago el amor, si quiero, peleo

Las ganancias o pérdidas son mías, ¿a alguien le importa?

Si quiero las guardo para mí, si quiero las comparto...

Parte 2 Pausa para el té

Ey, solo le estás dando de comer a un gato, no te agaches tanto.

Te vas a lastimar la espalda.

¿Qué pasa, te pusiste celoso?

No es tan fácil para nosotros conseguir una chica.

¿Dijiste una chica?

Mesero... ¿puedes rellenar estos vasos?

Estos vasos para té se llaman Ajda. ¿Sabes quién me lo dijo primero?

"Top Yasar" (gordito afeminado Yasar).

Oh, me hartaste. Realmente lo lograste.

Vete al diablo. Tú le pusiste ese nombre a ese chico.

Siempre lo escribías en la pizarra. Lo hiciste llorar varias veces.

Me equivoqué, lo admito.

Espero que él me haya perdonado.

Afortunadamente, los jóvenes de hoy no son como nosotros.

Tienen la mente super abierta. Nosotros éramos horribles.

"La juventud de hoy" ¿qué significa eso?

Amigo, él se moría por ti.

Chico, de la casa a la escuela y de la escuela a casa.

Él se moría un poco. No es mentira.

Hablando de horrible...

En casa encontré las fotos de Hacivat y Karagöz.

¡Mierda!

¿Qué fue eso hermano? ¿En qué estaba pensando?

¿Por qué sucedió?

Porque solo quedaba un lugar en el club de teatro de sombras.

No, pero todo fue tan ridículo.

Ya que si no tenías dinero para comprar esa cortina.

Entonces, ¿por qué estabas creando ese club?

¿Cómo así...?

Baja mi Karagöz. Dame un poco de diversión.

Dame un poco de diversión. ¿Eh?

Ahora se te viene a la cabeza esa broma en casa...

-Dame un poco de diversión. -Oh amigo, cállate.

-Oye, eso es todo lo que recuerdo. -Está bien, cállate.

Ey, bestia, ¿por qué me mordiste la mano? Perro.

¿Amigo, pero qué dices?, caramba.

Hacemos dos bromas y empiezas a actúar como un niño.

¿Quieres que se lo muestre a tu esposa?

Le diré, mira, tu marido me mordió la mano o algo así.

Tendrás que rendir cuentas.

¿Por qué empezaste a seguir a Ayça?

¿Por qué no debería hacerlo?

No, ustedes no se conocen.

Que yo sepa, es esperable, ya que ella te sigue.

Me pareció extraño.

-Si te molesta, la dejo de seguir. -No.

Es que ella sólo sigue a otras mujeres.

Me sorprendió cuando te empezó a seguir.

¿Por qué, no se lo permites?

No le hace falta.

Hablas en serio ¿eh?

No me gusta, amigo.

¿Qué demonios te han hecho?

Te has convertido en un severo "guardián de la castidad".

¿Qué es esa mentalidad cerrada?

No me gusta, amigo.

Al fin y al cabo, es una mujer casada.

Dime que es una broma. En serio, me asustas.

Lo digo muy en serio, amigo.

Mientras éramos novios, le dije la clase de hombre que soy.

Y ella lo aceptó.

Soy el primer hombre en su vida. El primero de verdad.

¿Y qué?

Gracias.

Quiero decir, a las otras formas de relación, las respeto.

Pero no son para mí.

Eres increíble.

Créeme, amigo.

Tú no lo entiendes, pero así es como...

funcionan estas cosas.

Te voy a decir algo.

¿Por qué no me dices también...

-...la clase de hombre que eres? -Mierda, no me jodas ahora.

Lo digo en serio. Dímelo.

¡Dímelo!

¡Ay, dímelo!

Quizás haya cosas que no sé.

¿Qué estás haciendo?

Todo eso de "Ay", en público.

Ve con tus mariconadas a otra parte.

Ve a caminar por Taksim (zona gay de Estambul).

¿Por qué, no me lo permitirías?

Vive como quieras entre tus cuatro paredes, amigo.

Pero esas cosas no se hacen, demostrándolas delante de los niños.

¿Y qué hacíamos cuando estábamos en la escuela...?

¿Te acuerdas?

¿Qué?

Solíamos faltar a la escuela e íbamos a mi casa.

¿Y?

Una vez me aplastaste la almohada en la cabeza con tanta fuerza...

...que no podía respirar. Pensé que me iba a morir o algo así.

Seguro que me estarías volviendo loco, amigo.

Siempre me hacías enojar. Me sacabas de quicio todo el tiempo.

¿Qué podría haber dicho? ¿eh?

¿Qué es lo peor que podría haber hecho?

Decirte cosas tontas como "mi amorcito" o algo así.

Borré todo de mi mente, amigo.

¿Lo borraste?

Hice un tratamiento.

¿Hiciste un tratamiento?

Perdón.

¿Sabes? Vomité mucho.

Había un profesor.

Con pastillas y medicinas.

Se me revolvía el estómago.

Pero valió la pena.

Una vez a la semana,

me ponía un peso de 15 kilos en la mochila.

Eso fue un poco difícil.

Me dijo: "Piénsalo...

...vivirás con este peso el resto de tu vida."

Tenía razón.

Preparaba algo como una miel.

Era muy bueno, en realidad.

Funcionó bastante bien. Era caro pero valió la pena.

No era un profesor cualquiera.

Trabajaba con un psiquiatra.

Una gran psiquiatra. Una Mujer.

Me dijo: "Si no te molesta... es algo normal...

Pero si te molesta... te curaremos."

Me regaló varios libros.

Los leí.

Gracias a Dios me salvaron.

Mira, ahora tengo una familia.

Estaba muy enamorado de ti, ¿lo sabías?

Todavía hay una parte de mí,

que escribe "Yusuf Efe" en la tapa de atrás del cuaderno de matemáticas,

y lo colorea con lápiz...

La chica va a salir pronto.

Vamos, no nos la perdamos.

Ven, ven conmigo.

-¿Qué pasa? -Vamos, vamos.

¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

¿De qué hablas con eso del "amor"?

-¡Estoy casado! -¿Qué haces? Yo por dentro siento...

No me digas nada de lo que sientes por dentro o por fuera.

Esas cosas no se dicen.

No soy tu amigo al que le puedes hacer

lo que quieras y luego fingir que no te acuerdas, ¿eh?

¡No puedes empujarme y maltratarme! ¿Lo entiendes?

-¡Escucha, no me grites! -¡Sí, te grito!

No grites, pasa gente.

-Me voy. -¿A dónde?

-Me voy a casa, a casa. -No terminamos de hablar.

-¿A dónde vas? -¿De qué vamos a hablar?

¿De qué vamos a hablar? Lo entendí, estás casado, ok.

-De acuerdo, ven, entremos. -¡Yo no entro!

-¡Me voy a casa, déjame! -¡Oh, vete!

Por Alá ¿Qué pasó? Somos amigos, estas cosas pasan.

-De pronto... -¿Qué...?

Por Alá.

¿Qué clase de amigos somos?

¿Somos amigos?

Desde que llegué aquí, estamos hablando del pasado.

Porque no tenemos nada que decir del ahora.

Porque un día te enfadaste conmigo y nunca me dijiste por qué.

¿Recuerdas lo último que me dijiste?

Hemos ido demasiado lejos. Ahora es peligroso.

Y luego nunca más me miraste a la cara.

¿Qué estamos haciendo aquí?

¿Qué quieres de mí? ¿Qué quieres de mí? ¿eh?

Me trajiste aqui persiguiendo un fantasma. ¿Qué es lo que quieres?

No soy un fantasma.

Tú también lo sabes. Lo acabas de admitir.

Mira, ya entendí lo que quieres.

Te entendí.

Pero no puedo ayudarte. Lo siento.

No soy esa persona.

Si Buğra estuviera en mi vida, yo no estaría aquí ahora...

Amigo, ¿qué estás diciendo?

¿Qué estás diciendo, estúpido? ¡Juro, que te romperé la cara!

-¡Rómpemela! -¡Lo haré!

¡Mierda, vas a romper!

¡Mierda vas a romper, cobarde!

No puedes ni comerme la polla. ¡Vete a la mierda!

¿Te lastimé el cuello?

No, no me dolió.

Mi cuello es grueso.

Está bien, vete si quieres.

Jodí la noche, lo sé.

De verdad, entiendo. Vete, está bien.

Si pudiera irme, no habría venido en primer lugar.

¿Eh?

Vaya frase.

La escuché en una serie que veía mi madre.

No tienes que ser así, ¿sabes?.

¿Así como?

Así, ya sabes.

Fuimos a casa de mis padres el otro día.

Entré a mi antigua habitación.

Encontré la cinta de VHS que te había hecho.

¿Para mí?

¿Cuál?

Tarkan iba a estar en el show de Hülya Avşar.

Era un sábado por la noche.

Tú ibas a ir a una boda con tu madre.

Te ibas a perder el programa. Estabas muy triste.

Pensé en darte una sorpresa. Así que fui,

tomé uno de los VHS de la casa y lo grabé encima.

No sabía, maldición. Grabé en un VHS de un partido de mi padre.

Y me dieron una buena paliza por tu culpa.

Así que nunca te la di.

Entonces, ¿qué estás diciendo?

¿Qué estoy diciendo? Solo te lo estoy contando.

¿Que extrañas hacer cosas por mí?

Exactamente, lo entiendes. ¿Por qué lo preguntas entonces?

Eres un desastre expresándote.

Es lo mejor que me puedo expresar.

¿De verdad no habrías venido esta noche...

...si ese tipo estuviera en tu vida?

Ni siquiera habría respondido a tu mensaje.

Todo lo que abandonaste

Con miedo en tu cara

Parte 3 La hermana mayor

Y oscuridad en tu corazón

¿A dónde vas?

Siempre con estas canciones

Oye, ¿estacionaste mi coche en el lugar correcto?

No te preocupes, conozco al del aparcamiento.

Mira, aún no terminé de pagar las cuotas.

Si pasa algo serás el responsable.

-Adelante, hermana. -Gracias, cariño.

¿Adónde vas?

Recorres las calles y muros lentamente

Mientras dejas esta ciudad

Dejas tu soledad como un bastardo

Y esos cabellos negros

Los cortas lentamente

Y los tíras al irte, mientras te alejas...

Las cuerdas de mi corazón no pueden soportar la púa que las golpea

Si no me besas en los labios, no conocerás mi amor

Si no vienes ahora, mi fuego no se apagará

No estas obligado, pero mi corazón no lo sabe

Solo yo lo sé

Y sólo Alá

¡Alá!

Sólo yo y Alá lo sabemos

Sólo yo y Alá lo sabemos

Sólo yo y Alá lo sabemos

Las aguas fluyen pero no regresan a su cauce

Mi corazón está loco, no se somete a palabras ni a versos

Ningún pájaro me trae noticias tuyas

No le preguntes a quien te ama por Bagdad, no lo hagas

Sólo yo lo sé

Y sólo Alá

¡Alá!

Sólo yo y Alá lo sabemos

Sólo yo y Alá lo sabemos

Sólo yo y Alá lo sabemos

Sólo yo y Alá lo sabemos

Sólo yo y Alá lo sabemos

Sólo yo y Alá lo sabemos

Sólo yo sé esto

Y sólo Alá

-Chico, come más despacio, te vas a ahogar. -Ni lo pienses.

Cuando bebo alcohol me da mucha hambre.

Cómete lo mío también. Ya estoy lleno.

Si dices esas cosas, sucederán.

De verdad, me lo como. Tengo buen estómago.

-Tú también come, está muy rico. -Sí, ya comí, comí.

¿Por qué no hay una rosa en esta mesa?

Hermana, estamos sentados como dos solteros. ¿Qué haremos con una rosa?

-Mi esposa ya está en casa. -Ven aquí, amigo.

Rápido.

Corre.

Compra una rosa.

-¿Para quién? -Para mi.

Oh, por supuesto.

Amigo, dale una rosa a la dama.

Dame una rosa para la dama.

Ponla en la mesa.

Toma.

-Está bien. -Anda, ve.

-Dásela a tu amigo. -¿A mi amigo? Mi amigo...

Sí.

-Toma, amigo. -Tómala, amigo. Agárrala.

Dale las gracias.

Gracias, amigo.

De nada.

Que disfruten la comida.

Gracias.

Me ibas a decir algo, ¿no? Ibas a preguntar.

Profesor.

¡Ah, qué tal! Buenas noches.

Buen provecho.

Me sorprendí al verte sin corbata, sin traje, así de repente.

-Hola. Trabajamos en la misma escuela. -Hola.

-Ah, ¿usted también es maestra? -Sí ¿y usted?

Él es mi amigo de la infancia.

Obtuvo permiso de su esposa y estamos haciendo una escapada juntos.

¿Una escapada?

Mi esposa acaba de dar a luz. Hace ocho meses que no salgo.

Salí gracias a mi amigo, que me llamó y me dijo "vamos a tomar un par de copas".

Gracias a Alá, puedo despejarme un poco.

Que Alá lo haga crecer con sus padres. Me preguntaba qué estaba pasando aquí.

Mi colega es muy sensible.

Si alguien publica un tuit inapropiado, lo reporta de inmediato a la Dirección.

Un increíble amor al deber. Personalmente, la admiro mucho.

Después de todo, los padres confían en nosotros y nos dejan a sus hijos.

Todos debemos ser un buen ejemplo.

Si alguien quiere rebelarse, que elija otra profesión, ¿no es cierto?

Ciertamente, usted lo tiene todo para ser directora.

No se puede conformar sólo con enseñar. Es obvio.

Gracias. Es nuestro sueño, por supuesto. Ojalá.

Ojalá.

Profesor Emir, habíamos dicho que en algún momento tomaríamos un té, ¿verdad?

Lo hacemos esta semana, ¿si?

Voy a hacer esas galletas, que a usted le gustan.

Es cierto, aún no lo hicimos. Como siempre, por falta de tiempo.

Vamos a hacerlo. Hagámoslo esta semana.

Hagamos un picnic. En el parque.

Me encantaría. ¿De dónde saca esas ideas tan ocurrentes?

Bueno, no interrumpiré más su noche de chicos.

No, por favor, no se preocupe. Por cierto, ¿le podemos dar esto?

La cantante vino y nos la vendió.

La compramos por no quedar mal, pero será perfecto para usted.

La usaré como marcador de libros.

-Que se diviertan. -Buenas noches.

Buen apetito.

No digas nada.

Amigo, ¿qué voy a decir?

Sólo que del picnic y las galletas... tráeme algunas también.

-¿Queda algo de raki? -Querido, espera, espera.

Voy a pedir una botella de algo para que te relajes.

¡Mesero! Ven.

Parte 4 Una cerveza para el final

¿Por qué a esta bebida la llaman "leche de león"?

¿Qué puta relación tienen?

Los del pueblo de Esmirna la descubrieron. Por supuesto.

Hace muchos años había una taberna.

En esa taberna, almacenaban un raki como este,

en barriles que tenían un emblema de león.

Por eso la llamaron "leche de león".

Sabes de todo, ¿verdad?

¿Qué pasa? ¡Por Alá!

Alá, Alá.

Se ha ido la luz. Están trabajando en la calle de al lado. Se solucionará pronto.

No hay problema.

Amigo, esto no funciona así, eh. Necesitamos encontrarte un esposo.

Que primero mi matrimonio sea legal. Luego, búscame un esposo.

Ok, cariño. ¿Quieres algún otro milagro?

¿Que el Bósforo se divida en dos?

El matrimonio no es como lo imaginas.

Al casarte, no pasa nada especial.

Sólo gastas dinero sin parar, eso es todo.

¿Por qué me llamaste? ¿Qué quieres?

Nada.

Solo quería que bebieramos raki juntos. ¿No puede ser?

¡Así que, a partir de ahora, cada semana estaremos en una mesa de raki, "bro"!

¿Y tú?

¿Eres feliz?

Yo...

Yo aún camino contigo a la escuela cada mañana.

Tú me das esa palmadita en el cuello...

Robamos cerveza de la tienda...

Vemos películas en el cine Emek y todo eso.

Asi es.

No digas de ir a ver la película turca "Luz Verde" otra vez.

¿Cómo se te ocurrió eso? Es muy absurdo.

¿Cuántas veces me llevaste a ver ese film? ¿Cómo podría olvidarlo?

¿Recuerdas lo mucho que intenté robar un póster de la boletería?

No parabas de decir que lo querías.

Detrás de nosotros, las chicas del colegio se burlaban.

Pasamos vergüenza por tu culpa, amigo.

¿Es bonita?

Sí, es bonita.

Y me quiere mucho.

Y la maternidad le sienta bien.

Es hora de que tú también crezcas Peter Pan.

¿Y si creciéramos juntos?

Sólo somos del tamaño de esta mesa. No tenemos nada más allá de esta mesa.

Entonces sólo somos dos de cuarenta años en una mesa de raki. ¿no?

Cuando era más joven probé algunas cosas contigo.

Era joven, estaba caliente.

¿Por qué una persona no puede probar algo sin ser etiquetada?

No sé, cuando me enviaste ese mensaje, pensé que...

Lo entendiste mal. Solo quiero que seamos amigos.

Ay, y no tengo la intención de ser tu amante. ¿Estás loco o qué?

¿Por qué no?

¿No te gustaría ser el amante del futuro rey del queso?

No. Vete a la mierda.

Estábamos bien así.

Realmente estábamos bien.

A veces le doy vueltas en la cabeza,

En nuestra época, ¿qué tan diferente era todo?

Cuando estábamos en la escuela no había redes sociales.

No había aplicaciones.

Ni siquiera había series de plataformas digitales.

Querio decir, había salas de chat pero te daba miedo de entrar.

Personalmente, crecí pensando que era el único de mi especie.

Oye, lanzaron el DVD pirata de "Secreto en la Montaña",

con el nombre de "Vaqueros Maricas".

Y fuimos y lo compramos.

Me metiste en esa también. Que te jodan.

¿Qué significa eso de "nuestra época"?

De verdad, los dos estamos podridos por dentro. Apestamos.

Y tú fuiste quien empezó.

-¿Quieren algo más? -Estamos por cerrar.

-No, gracias.

-Espera, espera, un segundo. -No.

-Aquí tu dinero no sirve. -De ninguna modo, dámelo.

-Sí es así. Yo lo haré. -Bueno, paguemos juntos.

No. Está bien, cuando salgamos tú me invitas una cerveza para el final.

Está bien. Gracias por el regalo.

¿Qué dices?. Espero que lo hayas disfrutado. Yo te invité.

Toma muchacho. Está bien.

Un segundo, déjame preguntarte algo.

¿A esta hora habrá alguna tienda abierta por aquí?

-¿Para cerveza? -Exacto.

Aunque está prohibido, puedo traerles dos de la cocina.

-Eres genial. Gracias. -Ahora mismo las traigo.

Muchas gracias. Te lo agradecemos.

Amigo, puse mi número dentro de la bolsa.

Si alguna vez vienes sin tu amigo, te reservaré una mesa. No habrá problema.

De acuerdo, muchas gracias.

-Mi nombre es Hacktan. -Hacktan.

Si me haces un llamado, te agendaré.

Lo haré.

También envolví las cervezas en un periódico, por si acaso.

-Gracias. Buenas noches. -Buenas noches.

Ah, en este auto me siento como Ahu Tugba (estrella de cine).

-Te gusta, ¿eh? -Me encanta.

Eh, ¿Qué es esto? ¿Qué es?

Ah, son "los cojones de mi padre".

¿Cuántos años hace que no voy a tu casa?

Vamos a ver si me acuerdo.

De hecho, podría ir caminando. Tu también bebiste mucho.

¿Recuerdas en qué estados mentales hemos conducido este coche?

No tienes que tener miedo. Ábreme y dame una también.

No, no la abriré. Al menos conduce a un lugar seguro para beberla allí.

Bueno. Encontraré un lugar tranquilo, ahora mismo.

Aquí la tienes.

¿Estás bien?

Me encantaría que me besaras.

Me encantaría besarte.

Si quieres puedes besarme.

No quiero ser como mi padre, que engañaba a su esposa.

No eres tu padre.

¿Quizás en otra vida?

No hay otra vida.

Así que si quieres besarme, hazlo.

Si hubieras sido un poco más valiente,

tal vez nosotros...

juntos...

Pensé que íbamos a ser amigos otra vez.

Nosotros no éramos amigos.

Éramos novios.

Lo que hacíamos en la secundaria, es lo que hacen los novios.

Puedes empezar...

por aceptar eso.

¿Por qué es así?

Te extraño mucho.

En el gimnasio del barrio hay un montón de tipos paseándose desnudos.

No me pasa nada por la cabeza por ninguno de ellos.

Confiando en eso, vine a verte.

Pero tú eres tú.

Siempre lo mismo. Qué locura.

Vuelve a casa.

Nos mantenemos en contacto.

Dejar de seguir.

Bloquear.

Las cuerdas de mi corazón no pueden soportar la púa que las golpea

Si no me besas en los labios, no conocerás mi amor

Si no vienes ahora, mi fuego no se apagará

No estas obligado, pero mi corazón no lo sabe

Solo yo lo sé

Y sólo Alá

¡Alá!

Sólo yo y Alá lo sabemos

Sólo yo y Alá lo sabemos

Sólo yo y Alá lo sabemos

Las aguas fluyen pero no regresan a su cauce

Mi corazón está loco, no se somete a palabras ni a versos

Ningún pájaro me trae noticias tuyas

No le preguntes a quien te ama por Bagdad, no lo hagas

Sólo yo lo sé

Y sólo Alá

¡Alá!

Sólo yo y Alá lo sabemos

Sólo yo y Alá lo sabemos

Sólo yo y Alá lo sabemos

Traducción: Fabioarg - 2024