Original subtitles

Algumas chamadas ser�o como uma facada no est�mago.

Estar no 51� significa nunca carregar o fardo sozinha.

Farei o teste para tenente.

Voc� subir de cargo � �timo para o Caminh�o 81.

Sou idiota o suficiente por ter me apaixonado por voc�.

Mas voc� fez de tudo...

para me afastar.

Eu acho que estraguei tudo.

Mudan�a � inevit�vel.

Nada fica igual para sempre.

Decidi concorrer ao cargo de Comiss�rio Adjunto.

Sem d�vida voc� � o cara certo, Comandante.

Parab�ns, Comiss�rio Adjunto.

Fez do 51� uma fam�lia, Comandante...

e deste Batalh�o um lar.

O que faremos sem ele aqui

nos unindo?

Eu quero que sente nesta cadeira como meu substituto.

A vida � sobre fam�lia, as pessoas ao seu redor.

Benny Severide...

ele era meu pai.

Damon sabia...

e tem mentido sobre isso

desde que chegou aqui.

N�o sei se vou manter ele no Caminh�o.

Se ele ficar no Batalh�o...

talvez eu possa ser o mentor dele.

� o seu caminh�o, voc� decide.

- Bom dia, Comandante. - Bom dia.

ESCRIT�RIO DO DISTRITO 4

- Tenente Herrmann. - Sim.

Queria me apresentar a voc� antes de conhecer o Batalh�o.

� um prazer conhec�-lo, Comandante Pascal.

Acabou de chegar de Miami?

Eu comecei em Chicago, mas sim,

sou dos Bombeiros de Miami h� dez anos.

Bem-vindo de volta.

Comiss�rio Adjunto Boden disse que quer ser Comandante,

e o objetivo � ocupar este assento.

Espero que n�o tenha ressentimentos por eu estar sentado nele.

N�o. N�o tem problema.

S� tive um pouco de azar,

fiquei doente antes do teste para capit�o

algumas semanas atr�s e por isso n�o participei.

Mas vou me inscrever no pr�ximo e depois para Comandante.

Ent�o...

tenho um longo caminho a percorrer.

Boa sorte com isso.

Obrigado.

N�o conhe�o o cara, mas soube que ele � fera na �rea.

Qual �. Em Miami s� acabam com festas na praia

e aproveitam o sol.

Que g�nio, j� assistiu "Scarface"?

J� viu "Baywatch"?

O Schank do 48� diz que ele � osso duro de roer.

Acho que veremos.

Por que ser� que ele voltou de Miami?

Talvez tenha que terminar aqui por causa da aposentadoria?

- Algu�m j� o viu? - Eu n�o.

Ele est� no escrit�rio do Boden.

Agora � o escrit�rio do Comte. Pascal.

Eu vou comer mais.

Onde o Carver se meteu?

Primeiro dia de volta ap�s seis semanas,

achei que ele chegaria cedo.

- Teve not�cias dele? - N�o.

Foi ver a fam�lia no Texas.

Eu quis dar espa�o.

Espero que ele tenha resolvido algo.

Agora que ele vai voltar, tenho umas coisas para dizer.

Tipo?

Eu vou pedir desculpas.

E quero explicar que n�o estava...

mantendo dist�ncia por causa do Evan.

E sim por causa dos meus sentimentos por ele.

�. Eu quero que isso d� certo.

Que bom que desabafou.

A reuni�o matinal vai come�ar. Reagrupem-se.

Hora de conhecer o novo Comte.

Chegou bem na hora.

Eu estava aqui, Tenente.

S� passei no vesti�rio para absorver tudo.

� bom voltar.

Est� pronto para voltar � a��o?

Claro que sim.

T� bom.

N�o me deixa te levar para beber.

Eu sei. Sou intimidante.

Sim, � isso mesmo.

Mas estava pensando...

algumas horas extras de socorrista seriam boas

e vi que voc� est� inscrita em Psicologia de Emerg�ncia.

Talvez eu entre,

e podemos tomar um caf� depois.

E o que seu irm�o pensaria disso?

Severide n�o se envolve

na vida de ningu�m, caso voc� n�o tenha notado.

Bom dia, 51�.

Bom dia, Comandante.

Como provavelmente j� sabem,

sou o Comte. do Batalh�o Dom Pascal.

Vinte e sete anos no cargo.

Quero esclarecer algumas coisas logo de cara.

Tenho o maior respeito

pelo Comiss�rio Wallace Boden

e � uma honra estar aqui

em seu antigo cargo.

Mas n�o sou o Comandante Boden.

N�o vou tentar ser.

Tenho o meu estilo de lideran�a. Fa�o as coisas do meu jeito.

Ent�o podem esperar mudan�as no Batalh�o 51.

Todas as unidades, relato de explos�es...

Depois continuamos. Vamos l�, equipe.

COMANDANTE DE BATALH�O

"Podem esperar mudan�as", parece uma amea�a.

Me pergunto do que ele est� falando.

Aten��o, todas as unidades indo para a 31st Street,

explos�es em andamento dentro do pr�dio.

Se aproximem com cautela.

Entendido, Central.

Vamos chegar atentos.

Vamos nessa.

Senhora!

O armaz�m pegou fogo e, de repente, ficou descontrolado.

Todos sa�ram, mas tem alguns fora do pr�dio.

Certo.

Tem estilha�os caindo sobre n�s!

Se proteja atr�s da ambul�ncia, as param�dicas v�o te examinar.

Se s�o produtos de vape,

ter� tanques de �xido nitroso e butano

- de todos os tamanhos. - Ataque defensivo.

Ningu�m entra no pr�dio.

Motoristas, caminh�es um de frente para o outro

em um semic�rculo, criem uma �rea segura.

Levem as v�timas para l�.

Caminh�o, Esquadr�o, peguem as placas do 81.

Usem como escudo protetor. V�o at� a estrutura

e tirem quem estiver perto das chamas.

- Sim, Comandante! - Vamos.

Prepare os jatos d'�gua.

Confira se o abastecimento est� pronto.

Entendido.

- Comandante! - Estou bem!

Tirem as v�timas!

Certo. Vai l�.

- Consegue andar? - N�o sei.

- Vou te ajudar. Devagar. - T�.

Estou com voc�.

Algo me atingiu nas costas.

Eu sei. Tenha cuidado.

- Certo. - Nas costas.

Entendido. Venha conosco.

Acho que falta o gene do medo.

Epis�dio 01 Fera na �rea

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

ESQUADR�O 3

Vamos, mexam-se!

Vamos preparar o canh�o port�til.

- Param�dica! - Deixa comigo. Vai.

Vamos tirar voc� daqui.

Vamos, levanta.

Peguem uma v�tima

e a esconda atr�s da placa.

Ferimento � bala relatado na Ogden com North.

Ferimento � bala relatado na 5th com Indiana.

25� Batalh�o para Central.

Temos estilha�os muito al�m do per�metro do inc�ndio.

Isolamento de 800m em todas as dire��es.

- Carver, ajude ela. - Entendido.

Tudo bem? Vem.

Fique perto.

- Eu te ajudo. - Levanta.

Damon!

Quer ir at� l�? Eu ajudo eles.

N�o, vamos continuar.

Tudo bem?

Vamos.

Eu te ajudo.

Respira.

Comandante, essa � a �ltima v�tima.

A constru��o est� vazia.

- Disparar. - Ligar canh�es.

Um cara l� perto disse que o lugar recebeu uma remessa...

de butano ontem.

- N�o deve ser permitido. - N�o. Sem chance.

Os estilha�os espalharam em toda dire��o.

Pascal tirando aquelas pessoas salvou muitas vidas.

E aquela placa caindo, � uma falha cl�ssica de fachada.

Eu sabia que iria cair. Mas tinha que tirar a v�tima.

Voc� mandou bem. Bom trabalho.

Oi.

A v�tima vai sobreviver?

Sim, parece que sim, o que � um milagre.

Alguns ferimentos penetrantes, alguns bem s�rios.

A enfermeira disse que parecia tiroteio entre gangues.

Mas se tiver um tempo, eu adoraria conversar,

sabe, s� n�s dois.

Estarei por a�.

T�.

O Comandante parecia o Duvall em "Apocalypse Now"

quando andou por l�.

Pode ser sinal de um psicopata.

Ele ficou bem calmo sob press�o.

- Boa tarde. - Oi, Comandante.

Prove o frango � parmegiana do Damon, Comandante.

� excepcional.

N�o, obrigado.

Como disse na reuni�o de hoje,

haver� algumas mudan�as no Batalh�o.

Come�ando por esta. Coloquem seus celulares aqui.

- � algum truque de m�gica? - De certa forma.

Esse � um bom momento para criar la�os.

Conversar, conhecer uns aos outros.

� muito melhor do que ficar no celular.

Com todo o respeito, Comandante,

a maioria de n�s se conhece h� anos.

� a� que o problema come�a.

Para de fazer perguntas,

de descobrir coisas novas.

Se sua vida depende de conhecer o bombeiro ao seu lado

em cada chamada e qual ser� seu pr�ximo passo,

n�o existe familiaridade demais, certo?

Celulares na caixa, pessoal.

Uma pergunta...

e se recebermos uma liga��o?

Quanto tempo dura o almo�o, 45 minutos?

Suas fam�lias sabem

que podem ligar no Batalh�o.

- Ainda tem um celular de flip? - Sim.

Foi ideia da minha esposa.

J� gostei dela.

Voc�s v�o me agradecer.

Ou isso ou v�o me achar um babaca.

Mas de qualquer forma...

se descobrirem algo novo um sobre o outro,

ficarei feliz.

Certo?

Bon app�tit.

Como se eu precisasse de cr�ticas sobre o celular.

O carro tinha placa do Texas.

Talvez uma namorada de l�?

Sim, isso faz sentido.

Porque n�o foi um beijo casual. Foi algo do tipo...

"Estamos dormindo juntos h� um tempo".

Sinto muito, Vi.

N�o, a culpa � toda minha.

Eu estraguei tudo e o afastei para sempre.

N�o tem como saber.

N�o sabemos nada sobre essa texana.

Ritter est� certo.

Talvez estejam dormindo juntos.

Talvez uma aventura casual.

De qualquer forma, pode acabar a qualquer momento.

Antes de ir, ele disse que estava apaixonado por voc�.

Esses sentimentos n�o desaparecem assim.

Stella.

O Comte. Pascal quer ver voc�, eu e o Herrmann.

Entendido.

Foi uma chamada e tanto esta manh�.

Sim, com certeza foi.

Como Tenentes, voc�s s�o meus oficiais no local,

ent�o gostaria de falar com cada um individualmente

e discutir sobre o inc�ndio, quais decis�es tomaram e por qu�,

processos de pensamento, etc.

Nossos relat�rios ser�o finalizados at� o final do turno,

e tudo estar� l�.

Surgem mais detalhes em uma conversa.

Me ajudar� a entender seus estilos e m�todos de lideran�a.

E gostaria que fosse o mais breve poss�vel,

est� fresco na cabe�a.

Sim, senhor. Boa ideia.

�timo. Tenente Severide, voc� ser� o primeiro.

Re�na o que tem do relat�rio at� agora,

- me encontre na sala de reuni�o. - Entendido.

Dispensados.

A forma que ele disse "dispensados"...

foi como dizer: "sumam do meu escrit�rio".

Esse cara � um tirano.

Boden...

nunca fez esse tipo de avalia��o de desempenho.

Pascal est� querendo ser mand�o.

O que foi isso?

N�o que eu esteja reclamando.

Espero que te ajude a se acalmar um pouco.

O que isso quer dizer?

O Comte. Pascal avisou que haveria mudan�as.

N�o est� se ajudando ao desafi�-lo logo de cara.

N�o estou desafiando ele.

Per se.

S� d� uma chance � ele.

Mais um beijo, e eu penso.

T� bom, vou tentar.

Damon.

Ele foi bem inteligente

- no grande inc�ndio. - Sim.

Eu vi voc� falando com ele sobre isso,

o que, em geral, n�o tem problema.

Mas posso ser a primeira a falar com ele ap�s a chamada?

Com certeza.

Agora vou reunir os arquivos para o chef�o.

�.

Divirta-se.

J� tem data para o pr�ximo teste para tenente?

N�o. Mas n�o posso fazer

at� que Herrmann vire Comandante.

N�o vou aceitar uma promo��o at� que haja uma vaga aqui.

Eu nunca deixaria o 51�.

Por isso que n�o fiz ano passado.

N�o tinha pensado nisso, mas voc� est� meio que � merc�

das habilidades do Herrmann em testes, n�o �?

N�o me lembre disso.

Voc� e Damon discutiram ou algo assim?

O qu�? N�o. De forma alguma.

Ele � um bom garoto.

Ent�o tenha em mente

que a responsabilidade � fundamental.

N�o esque�a de usar mais seu r�dio.

Entendido.

Mais uma coisa.

Vejamos, estou procurando uma Ordem Geral 96-001.

Aqui est�.

Eu acho que sabe o que � esta se��o.

Afirma que familiares pr�ximos

n�o devem trabalhar no mesmo Batalh�o e turno.

Como a Tenente Kidd n�o tem seu sobrenome,

creio que foi por isso que passou despercebido.

Responder chamadas com familiares pode ser um problema.

Pelo tempo que trabalham juntos, acho que deram um jeito.

Sim, senhor.

N�s demos um jeito.

�timo.

S� esteja ciente que ficarei de olho nisso.

Entendido.

Precisa de ajuda?

Quando voltarmos ao Med,

me lembra de pegar outro par de f�rceps Magill?

Claro.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem. Obrigada.

Pascal � meio fofo demais para ser um Comandante, n�o acha?

Quando te conheci, me contou que teve um caso

com seu instrutor de treino.

Curte figuras autorit�rias?

Qual �.

Se chama problemas paternos.

Ele foi tranquilo na chamada.

- Nem piscou. - Sim, ele foi.

Mas entre outros desastres em potencial com essa ideia,

acho que vi uma alian�a no dedo dele.

Nunca se sabe.

Caminh�o 81, Ambul�ncia 61, acidente de autom�vel.

Union com a 14th Street.

- Alicates e alargadores. - Entendido.

Se afastem! Vamos.

Nos deem espa�o.

Parece que s�o dois na frente,

motorista e passageiro.

N�o vejo movimento.

- Trabalhem nas portas. - Entendido.

Temos duas crian�as!

Entendido.

- Damon, me ajude com a porta! - Sim.

- Porta da frente aberta! - Estamos indo.

Pulsos perif�ricos,

ferimentos na cabe�a, mas est�o respirando.

- Pode ser les�es internas. - Vamos.

Oi, pessoal.

Oi. Me chamo Lizzie.

Eu vou tirar voc�s daqui, t�?

Quais s�o seus nomes?

Eu sou a Lena.

- Esse � meu irm�o, Jamie. - Certo.

Deixa eu entrar.

Eles est�o bem.

Vamos tirar os passageiros da frente primeiro.

Entendido. Eu fico com eles.

- Certo. - Muito bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Minha m�e est� bem?

V�o tir�-la agora mesmo.

T� tudo bem, Jamie.

Ele ficou assustado.

Eu n�o o culpo.

Voc�s dois s�o muito corajosos.

Lena, posso olhar seu tornozelo?

Certo, vamos.

- N�o deixe meu pai ir embora. - N�o vamos deixar.

N�s vamos cuidar bem dele.

N�o, quero dizer, n�o o deixe ir.

Ele bateu de prop�sito.

Lena disse claramente. "Ele bateu de prop�sito".

Ela estava confusa?

O acidente deve t�-la abalado.

- N�o me pareceu confusa. - Nem para mim.

Os pais est�o entubados e inconscientes.

Espero que eles se recuperem para falarmos com eles.

A posi��o do carro era estranha.

Direto na parede,

como se n�o tivesse tentado virar ou parar.

A cena do acidente est� sob investiga��o agora.

Vamos obter informa��es sobre isso.

E conversaremos com a garota depois que ela descansar.

Nos mande novidades?

Pode deixar.

Qual foi seu pr�ximo passo?

Comecei a rastejar,

preparei as linhas de abastecimento para alimentar o canh�o.

Como voc� pediu.

E conseguiu colocar na posi��o rapidamente.

Sim. Deu certo.

S� para entender minha metodologia,

conhecimento � poder,

ent�o tentarei aprender com cada chamada,

com cada oficial,

e farei qualquer pergunta que pensar.

T�.

Mas o canh�o monitor autom�tico

foi muito legal.

Gostei de usar.

Eu tamb�m.

Entre isso e o canh�o de �gua port�til...

n�s domamos aquela fera.

Sim, domamos.

Espero termos respostas logo sobre o acidente.

� incr�vel as crian�as s� terem ferimentos leves.

Eles tiveram sorte.

Se a garotinha disse a verdade, n�o s�o t�o sortudos.

Consegue imaginar?

Quero dizer...

o que aquele pai tinha na cabe�a?

S� sei que algumas pessoas nunca deveriam ter se tornado pais.

At� o pr�ximo turno.

Como foi seu turno?

Nada que queira ouvir.

O mundo l� fora � horr�vel.

Parece que um Bloody Mary cairia bem.

Ou sete.

Quase faz valer a pena acordar de madrugada.

Tenente Vale.

Comandante Pascal.

"Comandante", nossa...

isso � importante.

Parab�ns por subir de patente.

Obrigado. Sente-se.

J� faz um tempo, n�?

Sim, faz.

Vejo que ainda faz hora extra,

queimando aquele �leo do dia como sempre.

Quando se ama o que faz.

Claro.

Escuta...

eu n�o quero me intrometer,

mas �ramos pr�ximos naquela �poca.

Eu soube o que aconteceu em Miami.

Voc� est� bem?

Claro.

Tudo bem.

Tem certeza?

Porque eu soube...

A maioria do CBM ainda nem sabe que estou aqui.

Deve ficar sempre atento.

Bom...

me importo, eu acho.

� melhor eu voltar ao trabalho. Obrigado por vir...

Tenente.

N�o foi nada.

E se voc� quiser conversar,

� s� me avisar.

� incr�vel como os veteranos falam dele.

Era um verdadeiro bombeiro.

Benny impunha respeito.

Mas n�o sei o quanto ele era querido.

Ainda tenho o �ltimo presente que ele me enviou aos 9 anos.

Adivinha o que era.

- Caminh�o de bombeiro. - Viatura.

Cruz, me diz o que est� acontecendo,

por que est� encarando o Damon?

Quanto mais esses dois se aproximam como irm�os...

fica complicado.

Eu vi Severide paralisar em uma chamada

quando achou que Damon estava ferido.

Fico preocupado com os dois.

Eu acho que Severide quer ser um bom mentor.

Tem mais do que isso quando est�o ligados pelo sangue.

Eu faria qualquer coisa pelo meu irm�o.

O Comandante � intimidador. Mas n�o sei quanto a fofo.

Uma pessoa pode ser os dois.

Falando nisso, cad� o Carver?

Imaginei que ele iria querer sair.

Acontece que Carver tem uma nova namorada.

Ou antiga namorada. N�o sei.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Seja qual for a dessa garota,

n�o acho que ela esteja fazendo o Carver muito feliz.

Oi!

- Dwayne chegou. - Oi, Dwayne.

- Oi, galera. - Oi.

- Achei que ia trabalhar hoje. - Ainda estou.

- Atualiza��o sobre o caso. - Qual � a novidade?

O pai da Lena ainda est� em coma induzido,

mas conseguir falar com a Catherine,

- m�e dela. - Isso � bom.

Ela disse que voc� entendeu errado o que Lena disse,

ou que Lena estava confusa.

De qualquer forma, ela disse que o pai n�o fez nada

e que a batida foi apenas um acidente.

- O qu�? - Eu n�o entendi nada errado.

Tem certeza?

100%.

Lena estava falando a verdade. Ela estava com medo do pai.

A m�e nem deixa a pol�cia falar com a Lena.

Diz que ela est� traumatizada.

� suspeito, estou dizendo.

Ou apenas prote��o.

Onde est� Lena agora?

Ela ficar� com a tia at� os pais sa�rem do hospital.

Os param�dicos n�o tem as limita��es da pol�cia.

Se deu bem com a garota. Se tiver motivo para visit�-la,

est� livre para fazer isso.

Acompanhamento m�dico.

Tem preocupa��o com a sa�de dela?

N�o exatamente.

Mas tem algo que eu gostaria de ter feito.

E acho que posso fazer se encontrarmos a minivan.

Darei essa liberdade.

Estou sempre aberto a um acompanhamento dos casos,

mas tomem cuidado.

Entendido, Comandante.

Obrigada.

O relat�rio do acidente n�o foi conclusivo.

Isso coloca ainda mais press�o na palavra da garota.

E da m�e.

�.

Desde que come�amos a falar sobre ter filhos,

cada chamada com uma crian�a me enche...

de pavor, acho que � essa a palavra.

Acha que esse sentimento passa?

Pergunte a um dos caras com filhos.

Eu queria poder estalar os dedos e me sentir pronta.

Mas n�o estou pronta.

Ainda.

E sinto muito por isso.

N�o precisa se desculpar.

Eu j� te disse.

Pode falar comigo sobre qualquer coisa.

Incluindo o Carver.

Eu sei disso.

Isso s� me abalou mais do que eu pensava.

Meio que desliguei minhas emo��es, ent�o...

Que tal n�o desistir t�o r�pido?

Sabe?

Porque posso ser uma distra��o para o cora��o partido dele.

E ele n�o sabe como voc� se sente.

Ali est�.

- Beleza. - Me deixe te ajudar.

Certo.

Espero que ainda esteja aqui.

Achei.

Aposto que Lena sente falta disso.

Aposto que sim.

E, como PC, acho que dever�amos levar para ela.

Eu vou falar com o Comandante sobre isso, � rid�culo.

Eu te apoio. N�o somos crian�as na escola.

Vou perder minha sorte em Jewel Island.

Isto vai ser bom.

Vamos todos treinar depois do almo�o.

Me encontrem na garagem.

Comandante.

Sim?

Que tipo de treinamento?

Controle de ar e implanta��o de mangueiras.

Boa ideia.

Obrigado.

Eu preciso de controle de ar.

Voc� � uma trag�dia ambulante.

Qual �.

Pascal tem algumas ideias muito boas.

S� estou dizendo...

que fiquei impressionado com ele na reuni�o que tive.

Impressionado como?

A forma como ele assumiu o lugar do Boden,

fazendo as coisas do jeito dele,

exige muita coragem.

Parabenizo ele por isso.

Tenente Kidd, ainda n�o conversamos

sobre o inc�ndio com vape.

- Vamos conversar. - Daqui uma hora?

Tenho coisas do Garotas em Chamas

- para fazer primeiro. - Isso pode esperar.

Sim, Comandante.

Claro.

Me desculpe.

Ol�. Voc� deve ser tia da Lena.

- Est� tudo bem? - Sim.

Somos as param�dicas que trataram Lena no acidente.

S� quer�amos ver como Lena estava.

E entregar isso.

Encontramos depois que a deixamos.

� a favorita da Lena. Ela tem pedido por isso.

Podem entrar.

- Nora! - Oi, Lena.

Obrigada.

Como est� o tornozelo?

Tudo bem, mas a tia Judy ainda n�o me deixa andar de skate.

Mais uma semana.

Ela est� t�o bonita.

Sim, Novak limpou ela para voc�.

Fiquei com tanto medo dela se machucar no acidente.

Eu tinha uma boneca igual essa quando era crian�a

e adorava escovar o cabelo dela

e cuidar dela.

E posso dizer que voc� cuida muito bem da Nora tamb�m.

Eu cuido.

E aposto que faz tudo o que pode para mant�-la segura.

Eu fa�o.

Eu a segurei muito forte no carro.

Antes do acidente?

Assim que o papai come�ou a dirigir r�pido.

E quando ele disse aquilo...

tentei prend�-la embaixo do cinto.

Mas n�o consegui.

O que seu pai disse?

Que n�o pod�amos mais viver.

Era hora de morrermos.

Querida.

O pai ainda est� inconsciente.

Mas agora que a tia da Lena ouviu a declara��o,

a pol�cia pode falar com a m�e.

E se ela insistir que Lena est� mentindo?

O Conselho Tutelar ir� separar Lena e o irm�o da fam�lia

at� que os tribunais decidam a verdade,

ou o pai recupere a consci�ncia

e admita qualquer crime.

Estamos aqui para falar com voc�.

Infelizmente, os relatos da sua filha

coincidem com o nosso relat�rio.

N�o. Ela � s� uma crian�a.

Ela n�o sabe o que est� dizendo.

E teremos que levar as crian�as at� que...

Por favor.

N�o.

N�o pode levar meus filhos!

Seu marido disse essas coisas ou n�o?

Sim, ele disse essas coisas, mas ele est� doente!

Ele s� precisa de ajuda!

Meu Deus!

Que horas devo estar na sua casa?

- O jogo come�a �s 15h. - At� l�.

Eu levo a cerveja.

Aten��o.

De hoje em diante quero todos meia hora mais cedo.

Tem alguns equipamentos que demora para se acostumar.

- Entendido. - Entendido, Comte.

Esse cara est� vindo com tudo.

Ele gosta de manter todo mundo em seus lugares.

At� usou o livro de Ordem Geral.

Falou sobre Stella e eu trabalharmos juntos.

- Caramba. - �.

O que ele disse sobre voc� e Damon?

N�o mencionei. N�o � um problema.

O que foi?

A decis�o � sua.

Exato. � mesmo.

Vai ficar depois do turno?

Pascal me deu algumas ideias para organizar o caminh�o.

Pensei em testar.

Est� tentando impressionar o cara.

Sim, talvez eu esteja.

O que tem de errado?

Perdeu mesmo o teste para capit�o porque estava doente?

Claro que eu estava doente. Por que perguntaria isso?

N�o deveria estar t�o impressionado com o novo Comandante.

Tudo isso que ele est� fazendo, assumindo o lugar do Boden,

adotando novas abordagens, s� para voc� saber,

voc� tamb�m pode fazer tudo isso.

E seria �timo nisso.

Oi.

Oi.

- N�o conseguimos conversar hoje. - Tudo bem.

Eu s�...

queria dizer que sinto muito.

Sobre o que aconteceu antes de voc� viajar.

N�o devia ter dito aquilo sobre voc� e Kidd...

- e tudo... - Esquece.

Isso � passado.

Cansei de viver no passado.

T� bom.

N�o vamos fingir que somos mais do que colegas de trabalho.

Ser� melhor para n�s dois.

O que foi?

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

S� estou brava.

Tem algo a ver com o Pascal?

Parcialmente.

Tem mais a ver comigo.

Ele me chamou aten��o...

por evitar a revis�o

e eu revidei.

Tentei me esquivar dele.

Nunca teria feito isso com o Boden.

Ent�o voc� estava certo.

Minha atitude tem sido errada.

Sinto muita falta do Boden no 51�.

Ele era mais do que meu chefe.

Ele me levou at� o altar, sabe?

Eu sei.

Eu sei que voc� disse...

para dar uma chance a esse Pascal.

E n�o � s� porque ele n�o � Boden.

H� algo nele...

que me deixa nervosa de alguma forma.

Sim, h� algo nele que � um pouco...

estranho.

Que merda � essa?

S� pode ser brincadeira.

Monica.

Abra a porta.

N�o estou feliz, Dom.

Devia ficar em outro lugar.

Primeiro de tudo, � meu nome no contrato.

Ent�o eu vou.

N�o, eu quero voc� aqui.

Quero resolver isso.

Parece que voc� s� quer trabalhar.

Noite e dia, como sempre.

Eu disse que seria uma loucura no come�o.

Devia ter ficado em Miami.

Mas n�o fiquei.

Eu vim ficar com voc�.

Eu n�o desisto.

Talvez seja hora de desistir.

Monica...

vai precisar que eu te aque�a quando o inverno de Chicago chegar.

Nos distanciamos em Miami.

Vamos.

Abra a porta.

� um homem de sorte.

Eu sei.

Volta Boden!

Me segue no Bluesky: @tatisaaresto.bsky.social