Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,406 --> 00:00:08,320
Algumas chamadas
ser�o como uma facada no est�mago.
2
00:00:09,089 --> 00:00:12,080
Estar no 51� significa
nunca carregar o fardo sozinha.
3
00:00:12,587 --> 00:00:14,290
Farei o teste para tenente.
4
00:00:14,374 --> 00:00:17,134
Voc� subir de cargo
� �timo para o Caminh�o 81.
5
00:00:18,384 --> 00:00:21,105
Sou idiota o suficiente
por ter me apaixonado por voc�.
6
00:00:21,107 --> 00:00:22,514
Mas voc� fez de tudo...
7
00:00:22,516 --> 00:00:23,591
para me afastar.
8
00:00:23,797 --> 00:00:25,191
Eu acho que estraguei tudo.
9
00:00:26,217 --> 00:00:27,303
Mudan�a � inevit�vel.
10
00:00:27,700 --> 00:00:29,500
Nada fica igual para sempre.
11
00:00:29,906 --> 00:00:33,224
Decidi concorrer ao cargo
de Comiss�rio Adjunto.
12
00:00:33,309 --> 00:00:36,020
Sem d�vida voc� � o cara certo,
Comandante.
13
00:00:36,205 --> 00:00:38,148
Parab�ns, Comiss�rio Adjunto.
14
00:00:38,491 --> 00:00:40,295
Fez do 51� uma fam�lia,
Comandante...
15
00:00:41,003 --> 00:00:42,528
e deste Batalh�o um lar.
16
00:00:43,697 --> 00:00:46,156
O que faremos sem ele aqui
17
00:00:46,158 --> 00:00:47,531
nos unindo?
18
00:00:48,601 --> 00:00:51,713
Eu quero que sente nesta cadeira
como meu substituto.
19
00:00:52,579 --> 00:00:56,249
A vida � sobre fam�lia,
as pessoas ao seu redor.
20
00:00:56,675 --> 00:00:57,750
Benny Severide...
21
00:00:57,752 --> 00:00:58,806
ele era meu pai.
22
00:00:58,807 --> 00:00:59,836
Damon sabia...
23
00:00:59,878 --> 00:01:01,337
e tem mentido sobre isso
24
00:01:01,339 --> 00:01:02,546
desde que chegou aqui.
25
00:01:02,547 --> 00:01:04,815
N�o sei se vou manter ele
no Caminh�o.
26
00:01:04,817 --> 00:01:06,299
Se ele ficar no Batalh�o...
27
00:01:06,301 --> 00:01:07,969
talvez eu possa ser
o mentor dele.
28
00:01:08,307 --> 00:01:10,456
� o seu caminh�o, voc� decide.
29
00:01:52,888 --> 00:01:54,513
- Bom dia, Comandante.
- Bom dia.
30
00:02:14,598 --> 00:02:15,816
ESCRIT�RIO DO DISTRITO 4
31
00:02:23,992 --> 00:02:25,529
- Tenente Herrmann.
- Sim.
32
00:02:26,505 --> 00:02:29,413
Queria me apresentar a voc�
antes de conhecer o Batalh�o.
33
00:02:29,695 --> 00:02:32,813
� um prazer conhec�-lo,
Comandante Pascal.
34
00:02:32,815 --> 00:02:35,614
Acabou de chegar de Miami?
35
00:02:35,616 --> 00:02:37,223
Eu comecei em Chicago,
mas sim,
36
00:02:37,225 --> 00:02:39,510
sou dos Bombeiros de Miami
h� dez anos.
37
00:02:39,512 --> 00:02:40,521
Bem-vindo de volta.
38
00:02:40,783 --> 00:02:43,518
Comiss�rio Adjunto Boden
disse que quer ser Comandante,
39
00:02:43,858 --> 00:02:45,566
e o objetivo
� ocupar este assento.
40
00:02:46,805 --> 00:02:49,895
Espero que n�o tenha ressentimentos
por eu estar sentado nele.
41
00:02:52,883 --> 00:02:55,291
N�o. N�o tem problema.
42
00:02:55,293 --> 00:02:58,423
S� tive um pouco de azar,
43
00:02:58,425 --> 00:03:00,523
fiquei doente
antes do teste para capit�o
44
00:03:00,525 --> 00:03:02,912
algumas semanas atr�s
e por isso n�o participei.
45
00:03:03,126 --> 00:03:06,756
Mas vou me inscrever no pr�ximo
e depois para Comandante.
46
00:03:06,758 --> 00:03:08,320
Ent�o...
47
00:03:08,883 --> 00:03:10,633
tenho um longo caminho
a percorrer.
48
00:03:12,699 --> 00:03:13,816
Boa sorte com isso.
49
00:03:15,696 --> 00:03:16,728
Obrigado.
50
00:03:17,910 --> 00:03:20,524
N�o conhe�o o cara,
mas soube que ele � fera na �rea.
51
00:03:20,694 --> 00:03:23,093
Qual �. Em Miami
s� acabam com festas na praia
52
00:03:23,095 --> 00:03:24,502
e aproveitam o sol.
53
00:03:24,504 --> 00:03:26,317
Que g�nio,
j� assistiu "Scarface"?
54
00:03:26,408 --> 00:03:27,541
J� viu "Baywatch"?
55
00:03:28,189 --> 00:03:30,939
O Schank do 48�
diz que ele � osso duro de roer.
56
00:03:32,111 --> 00:03:33,140
Acho que veremos.
57
00:03:33,621 --> 00:03:35,511
Por que ser�
que ele voltou de Miami?
58
00:03:35,513 --> 00:03:38,596
Talvez tenha que terminar aqui
por causa da aposentadoria?
59
00:03:38,598 --> 00:03:40,403
- Algu�m j� o viu?
- Eu n�o.
60
00:03:40,405 --> 00:03:42,216
Ele est� no escrit�rio do Boden.
61
00:03:42,218 --> 00:03:44,237
Agora � o escrit�rio
do Comte. Pascal.
62
00:03:47,856 --> 00:03:49,412
Eu vou comer mais.
63
00:03:52,780 --> 00:03:54,235
Onde o Carver se meteu?
64
00:03:54,302 --> 00:03:56,319
Primeiro dia de volta
ap�s seis semanas,
65
00:03:56,321 --> 00:03:57,786
achei que ele chegaria cedo.
66
00:03:57,788 --> 00:03:59,724
- Teve not�cias dele?
- N�o.
67
00:04:00,554 --> 00:04:02,437
Foi ver a fam�lia no Texas.
68
00:04:02,805 --> 00:04:04,115
Eu quis dar espa�o.
69
00:04:04,503 --> 00:04:06,322
Espero que ele tenha
resolvido algo.
70
00:04:06,981 --> 00:04:09,734
Agora que ele vai voltar,
tenho umas coisas para dizer.
71
00:04:09,806 --> 00:04:10,847
Tipo?
72
00:04:12,978 --> 00:04:14,322
Eu vou pedir desculpas.
73
00:04:14,596 --> 00:04:17,040
E quero explicar que n�o estava...
74
00:04:17,550 --> 00:04:19,390
mantendo dist�ncia
por causa do Evan.
75
00:04:19,392 --> 00:04:22,320
E sim por causa
dos meus sentimentos por ele.
76
00:04:23,380 --> 00:04:25,120
�. Eu quero que isso d� certo.
77
00:04:25,495 --> 00:04:27,658
Que bom que desabafou.
78
00:04:28,812 --> 00:04:31,756
A reuni�o matinal vai come�ar.
Reagrupem-se.
79
00:04:32,095 --> 00:04:33,702
Hora de conhecer o novo Comte.
80
00:04:41,349 --> 00:04:42,715
Chegou bem na hora.
81
00:04:43,203 --> 00:04:44,421
Eu estava aqui, Tenente.
82
00:04:44,592 --> 00:04:47,029
S� passei no vesti�rio
para absorver tudo.
83
00:04:48,932 --> 00:04:49,966
� bom voltar.
84
00:04:49,968 --> 00:04:51,604
Est� pronto para voltar � a��o?
85
00:04:51,990 --> 00:04:53,122
Claro que sim.
86
00:04:53,775 --> 00:04:54,906
T� bom.
87
00:04:54,908 --> 00:04:56,738
N�o me deixa te levar para beber.
88
00:04:56,910 --> 00:04:58,125
Eu sei. Sou intimidante.
89
00:04:58,689 --> 00:05:00,093
Sim, � isso mesmo.
90
00:05:00,392 --> 00:05:01,502
Mas estava pensando...
91
00:05:01,619 --> 00:05:03,902
algumas horas extras
de socorrista seriam boas
92
00:05:03,904 --> 00:05:06,823
e vi que voc� est� inscrita
em Psicologia de Emerg�ncia.
93
00:05:07,101 --> 00:05:08,228
Talvez eu entre,
94
00:05:08,230 --> 00:05:10,529
e podemos tomar um caf� depois.
95
00:05:11,401 --> 00:05:13,616
E o que seu irm�o pensaria disso?
96
00:05:14,708 --> 00:05:17,011
Severide n�o se envolve
97
00:05:17,013 --> 00:05:19,910
na vida de ningu�m,
caso voc� n�o tenha notado.
98
00:05:19,912 --> 00:05:21,326
Bom dia, 51�.
99
00:05:21,328 --> 00:05:22,783
Bom dia, Comandante.
100
00:05:22,785 --> 00:05:24,193
Como provavelmente j� sabem,
101
00:05:24,195 --> 00:05:26,108
sou o Comte. do Batalh�o
Dom Pascal.
102
00:05:26,389 --> 00:05:28,001
Vinte e sete anos no cargo.
103
00:05:28,813 --> 00:05:31,232
Quero esclarecer algumas coisas
logo de cara.
104
00:05:31,524 --> 00:05:33,188
Tenho o maior respeito
105
00:05:33,190 --> 00:05:34,805
pelo Comiss�rio Wallace Boden
106
00:05:34,807 --> 00:05:36,404
e � uma honra estar aqui
107
00:05:36,406 --> 00:05:37,817
em seu antigo cargo.
108
00:05:38,997 --> 00:05:40,554
Mas n�o sou o Comandante Boden.
109
00:05:40,838 --> 00:05:41,993
N�o vou tentar ser.
110
00:05:42,509 --> 00:05:45,913
Tenho o meu estilo de lideran�a.
Fa�o as coisas do meu jeito.
111
00:05:46,974 --> 00:05:50,041
Ent�o podem esperar mudan�as
no Batalh�o 51.
112
00:05:55,653 --> 00:05:57,819
Todas as unidades,
relato de explos�es...
113
00:05:57,821 --> 00:05:59,760
Depois continuamos.
Vamos l�, equipe.
114
00:06:10,291 --> 00:06:11,408
COMANDANTE DE BATALH�O
115
00:06:24,142 --> 00:06:27,625
"Podem esperar mudan�as",
parece uma amea�a.
116
00:06:27,872 --> 00:06:29,842
Me pergunto
do que ele est� falando.
117
00:06:32,090 --> 00:06:34,712
Aten��o, todas as unidades
indo para a 31st Street,
118
00:06:34,714 --> 00:06:36,908
explos�es em andamento
dentro do pr�dio.
119
00:06:36,910 --> 00:06:39,100
Se aproximem com cautela.
120
00:06:39,467 --> 00:06:40,723
Entendido, Central.
121
00:06:41,197 --> 00:06:42,713
Vamos chegar atentos.
122
00:06:43,308 --> 00:06:44,449
Vamos nessa.
123
00:07:03,115 --> 00:07:04,142
Senhora!
124
00:07:04,511 --> 00:07:07,600
O armaz�m pegou fogo
e, de repente, ficou descontrolado.
125
00:07:07,602 --> 00:07:10,108
Todos sa�ram,
mas tem alguns fora do pr�dio.
126
00:07:10,473 --> 00:07:11,504
Certo.
127
00:07:12,993 --> 00:07:14,856
Tem estilha�os caindo sobre n�s!
128
00:07:14,858 --> 00:07:17,967
Se proteja atr�s da ambul�ncia,
as param�dicas v�o te examinar.
129
00:07:19,091 --> 00:07:20,294
Se s�o produtos de vape,
130
00:07:20,296 --> 00:07:22,321
ter� tanques de �xido nitroso
e butano
131
00:07:22,323 --> 00:07:24,489
- de todos os tamanhos.
- Ataque defensivo.
132
00:07:24,896 --> 00:07:26,543
Ningu�m entra no pr�dio.
133
00:07:26,545 --> 00:07:29,091
Motoristas,
caminh�es um de frente para o outro
134
00:07:29,093 --> 00:07:31,306
em um semic�rculo,
criem uma �rea segura.
135
00:07:31,308 --> 00:07:32,560
Levem as v�timas para l�.
136
00:07:32,562 --> 00:07:35,004
Caminh�o, Esquadr�o,
peguem as placas do 81.
137
00:07:35,006 --> 00:07:37,298
Usem como escudo protetor.
V�o at� a estrutura
138
00:07:37,300 --> 00:07:39,192
e tirem quem estiver perto
das chamas.
139
00:07:39,194 --> 00:07:40,705
- Sim, Comandante!
- Vamos.
140
00:07:41,204 --> 00:07:42,805
Prepare os jatos d'�gua.
141
00:07:42,807 --> 00:07:44,717
Confira se o abastecimento
est� pronto.
142
00:07:44,719 --> 00:07:45,730
Entendido.
143
00:07:49,106 --> 00:07:50,422
- Comandante!
- Estou bem!
144
00:07:50,424 --> 00:07:51,630
Tirem as v�timas!
145
00:07:52,684 --> 00:07:53,830
Certo. Vai l�.
146
00:08:00,502 --> 00:08:02,261
- Consegue andar?
- N�o sei.
147
00:08:02,953 --> 00:08:04,602
- Vou te ajudar. Devagar.
- T�.
148
00:08:05,495 --> 00:08:06,611
Estou com voc�.
149
00:08:07,412 --> 00:08:09,203
Algo me atingiu nas costas.
150
00:08:09,205 --> 00:08:11,042
Eu sei. Tenha cuidado.
151
00:08:13,313 --> 00:08:14,831
- Certo.
- Nas costas.
152
00:08:14,833 --> 00:08:16,229
Entendido. Venha conosco.
153
00:08:17,878 --> 00:08:19,526
Acho que falta o gene do medo.
154
00:08:24,611 --> 00:08:26,627
Epis�dio 01
Fera na �rea
155
00:08:26,629 --> 00:08:28,818
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
156
00:08:31,522 --> 00:08:32,628
ESQUADR�O 3
157
00:08:32,630 --> 00:08:33,981
Vamos, mexam-se!
158
00:08:34,527 --> 00:08:36,527
Vamos preparar o canh�o port�til.
159
00:08:39,798 --> 00:08:41,553
- Param�dica!
- Deixa comigo. Vai.
160
00:08:43,999 --> 00:08:45,897
Vamos tirar voc� daqui.
161
00:08:45,899 --> 00:08:46,949
Vamos, levanta.
162
00:08:49,117 --> 00:08:50,125
Peguem uma v�tima
163
00:08:50,127 --> 00:08:51,623
e a esconda atr�s da placa.
164
00:08:52,178 --> 00:08:54,534
Ferimento � bala relatado
na Ogden com North.
165
00:08:54,889 --> 00:08:57,521
Ferimento � bala relatado
na 5th com Indiana.
166
00:08:58,791 --> 00:09:00,424
25� Batalh�o para Central.
167
00:09:01,466 --> 00:09:04,094
Temos estilha�os muito al�m
do per�metro do inc�ndio.
168
00:09:04,294 --> 00:09:07,616
Isolamento de 800m
em todas as dire��es.
169
00:09:07,618 --> 00:09:09,624
- Carver, ajude ela.
- Entendido.
170
00:09:10,152 --> 00:09:11,621
Tudo bem? Vem.
171
00:09:13,993 --> 00:09:15,060
Fique perto.
172
00:09:17,448 --> 00:09:18,662
- Eu te ajudo.
- Levanta.
173
00:09:23,708 --> 00:09:24,727
Damon!
174
00:09:32,077 --> 00:09:33,720
Quer ir at� l�? Eu ajudo eles.
175
00:09:37,995 --> 00:09:39,320
N�o, vamos continuar.
176
00:09:43,086 --> 00:09:44,213
Tudo bem?
177
00:09:47,084 --> 00:09:48,139
Vamos.
178
00:09:48,685 --> 00:09:49,726
Eu te ajudo.
179
00:09:51,588 --> 00:09:52,689
Respira.
180
00:09:55,881 --> 00:09:58,404
Comandante,
essa � a �ltima v�tima.
181
00:09:58,406 --> 00:09:59,836
A constru��o est� vazia.
182
00:10:01,171 --> 00:10:03,071
- Disparar.
- Ligar canh�es.
183
00:10:25,297 --> 00:10:28,337
Um cara l� perto disse que o lugar
recebeu uma remessa...
184
00:10:28,478 --> 00:10:30,026
de butano ontem.
185
00:10:30,882 --> 00:10:33,152
- N�o deve ser permitido.
- N�o. Sem chance.
186
00:10:33,502 --> 00:10:35,521
Os estilha�os espalharam
em toda dire��o.
187
00:10:35,755 --> 00:10:38,848
Pascal tirando aquelas pessoas
salvou muitas vidas.
188
00:10:39,081 --> 00:10:42,322
E aquela placa caindo,
� uma falha cl�ssica de fachada.
189
00:10:42,333 --> 00:10:45,304
Eu sabia que iria cair.
Mas tinha que tirar a v�tima.
190
00:10:45,981 --> 00:10:47,783
Voc� mandou bem.
Bom trabalho.
191
00:11:01,302 --> 00:11:02,324
Oi.
192
00:11:03,594 --> 00:11:04,825
A v�tima vai sobreviver?
193
00:11:05,887 --> 00:11:08,448
Sim, parece que sim,
o que � um milagre.
194
00:11:08,450 --> 00:11:11,803
Alguns ferimentos penetrantes,
alguns bem s�rios.
195
00:11:11,805 --> 00:11:14,506
A enfermeira disse que parecia
tiroteio entre gangues.
196
00:11:15,695 --> 00:11:18,905
Mas se tiver um tempo,
eu adoraria conversar,
197
00:11:18,907 --> 00:11:20,222
sabe, s� n�s dois.
198
00:11:20,503 --> 00:11:21,544
Estarei por a�.
199
00:11:22,099 --> 00:11:23,122
T�.
200
00:11:23,374 --> 00:11:25,798
O Comandante parecia o Duvall
em "Apocalypse Now"
201
00:11:25,800 --> 00:11:27,009
quando andou por l�.
202
00:11:27,011 --> 00:11:28,678
Pode ser sinal de um psicopata.
203
00:11:28,680 --> 00:11:30,826
Ele ficou bem calmo sob press�o.
204
00:11:31,087 --> 00:11:32,812
- Boa tarde.
- Oi, Comandante.
205
00:11:32,992 --> 00:11:35,412
Prove o frango � parmegiana
do Damon, Comandante.
206
00:11:35,414 --> 00:11:36,415
� excepcional.
207
00:11:36,510 --> 00:11:38,299
N�o, obrigado.
208
00:11:38,690 --> 00:11:40,218
Como disse na reuni�o de hoje,
209
00:11:40,220 --> 00:11:42,444
haver� algumas mudan�as
no Batalh�o.
210
00:11:43,099 --> 00:11:46,236
Come�ando por esta.
Coloquem seus celulares aqui.
211
00:11:47,283 --> 00:11:49,501
- � algum truque de m�gica?
- De certa forma.
212
00:11:49,895 --> 00:11:52,012
Esse � um bom momento
para criar la�os.
213
00:11:52,014 --> 00:11:54,332
Conversar,
conhecer uns aos outros.
214
00:11:54,785 --> 00:11:56,710
� muito melhor
do que ficar no celular.
215
00:11:58,106 --> 00:11:59,680
Com todo o respeito,
Comandante,
216
00:11:59,682 --> 00:12:01,720
a maioria de n�s
se conhece h� anos.
217
00:12:02,103 --> 00:12:03,533
� a� que o problema come�a.
218
00:12:03,697 --> 00:12:04,902
Para de fazer perguntas,
219
00:12:04,904 --> 00:12:06,220
de descobrir coisas novas.
220
00:12:06,222 --> 00:12:08,985
Se sua vida depende de conhecer
o bombeiro ao seu lado
221
00:12:08,987 --> 00:12:11,544
em cada chamada
e qual ser� seu pr�ximo passo,
222
00:12:12,000 --> 00:12:14,132
n�o existe familiaridade demais,
certo?
223
00:12:14,703 --> 00:12:16,111
Celulares na caixa, pessoal.
224
00:12:16,113 --> 00:12:17,129
Uma pergunta...
225
00:12:17,375 --> 00:12:18,892
e se recebermos uma liga��o?
226
00:12:18,894 --> 00:12:21,200
Quanto tempo dura o almo�o,
45 minutos?
227
00:12:21,202 --> 00:12:22,459
Suas fam�lias sabem
228
00:12:22,461 --> 00:12:24,547
que podem ligar no Batalh�o.
229
00:12:25,392 --> 00:12:27,707
- Ainda tem um celular de flip?
- Sim.
230
00:12:28,176 --> 00:12:30,137
Foi ideia da minha esposa.
231
00:12:30,852 --> 00:12:32,096
J� gostei dela.
232
00:12:32,288 --> 00:12:33,493
Voc�s v�o me agradecer.
233
00:12:33,495 --> 00:12:35,223
Ou isso
ou v�o me achar um babaca.
234
00:12:35,225 --> 00:12:36,429
Mas de qualquer forma...
235
00:12:36,431 --> 00:12:38,493
se descobrirem algo novo
um sobre o outro,
236
00:12:38,680 --> 00:12:39,728
ficarei feliz.
237
00:12:40,311 --> 00:12:41,355
Certo?
238
00:12:41,357 --> 00:12:42,416
Bon app�tit.
239
00:12:46,151 --> 00:12:48,946
Como se eu precisasse de cr�ticas
sobre o celular.
240
00:13:29,210 --> 00:13:31,006
O carro tinha placa do Texas.
241
00:13:31,008 --> 00:13:33,399
Talvez uma namorada de l�?
242
00:13:33,595 --> 00:13:35,002
Sim, isso faz sentido.
243
00:13:35,004 --> 00:13:37,705
Porque n�o foi um beijo casual.
Foi algo do tipo...
244
00:13:38,088 --> 00:13:40,321
"Estamos dormindo juntos
h� um tempo".
245
00:13:42,087 --> 00:13:43,340
Sinto muito, Vi.
246
00:13:45,082 --> 00:13:47,884
N�o, a culpa � toda minha.
247
00:13:47,886 --> 00:13:50,021
Eu estraguei tudo
e o afastei para sempre.
248
00:13:50,888 --> 00:13:52,330
N�o tem como saber.
249
00:13:52,686 --> 00:13:55,110
N�o sabemos nada
sobre essa texana.
250
00:13:55,112 --> 00:13:56,475
Ritter est� certo.
251
00:13:56,477 --> 00:13:58,117
Talvez estejam dormindo juntos.
252
00:13:58,119 --> 00:13:59,586
Talvez uma aventura casual.
253
00:13:59,588 --> 00:14:02,201
De qualquer forma,
pode acabar a qualquer momento.
254
00:14:02,309 --> 00:14:05,422
Antes de ir, ele disse
que estava apaixonado por voc�.
255
00:14:06,699 --> 00:14:08,653
Esses sentimentos
n�o desaparecem assim.
256
00:14:11,895 --> 00:14:12,896
Stella.
257
00:14:13,189 --> 00:14:15,526
O Comte. Pascal quer ver voc�,
eu e o Herrmann.
258
00:14:15,801 --> 00:14:16,833
Entendido.
259
00:14:25,285 --> 00:14:27,004
Foi uma chamada e tanto
esta manh�.
260
00:14:27,006 --> 00:14:28,218
Sim, com certeza foi.
261
00:14:28,413 --> 00:14:30,897
Como Tenentes,
voc�s s�o meus oficiais no local,
262
00:14:31,100 --> 00:14:33,818
ent�o gostaria de falar com cada um
individualmente
263
00:14:33,820 --> 00:14:37,137
e discutir sobre o inc�ndio,
quais decis�es tomaram e por qu�,
264
00:14:37,353 --> 00:14:39,235
processos de pensamento, etc.
265
00:14:40,212 --> 00:14:43,111
Nossos relat�rios ser�o finalizados
at� o final do turno,
266
00:14:43,113 --> 00:14:44,332
e tudo estar� l�.
267
00:14:45,427 --> 00:14:47,809
Surgem mais detalhes
em uma conversa.
268
00:14:47,984 --> 00:14:50,841
Me ajudar� a entender seus estilos
e m�todos de lideran�a.
269
00:14:51,080 --> 00:14:53,308
E gostaria que fosse
o mais breve poss�vel,
270
00:14:53,481 --> 00:14:54,603
est� fresco na cabe�a.
271
00:14:54,605 --> 00:14:56,623
Sim, senhor. Boa ideia.
272
00:14:57,252 --> 00:14:59,505
�timo. Tenente Severide,
voc� ser� o primeiro.
273
00:14:59,507 --> 00:15:01,653
Re�na o que tem do relat�rio
at� agora,
274
00:15:01,655 --> 00:15:03,921
- me encontre na sala de reuni�o.
- Entendido.
275
00:15:05,881 --> 00:15:06,935
Dispensados.
276
00:15:13,313 --> 00:15:15,424
A forma que ele disse
"dispensados"...
277
00:15:15,426 --> 00:15:17,817
foi como dizer:
"sumam do meu escrit�rio".
278
00:15:17,819 --> 00:15:20,094
Esse cara � um tirano.
279
00:15:22,985 --> 00:15:24,024
Boden...
280
00:15:24,026 --> 00:15:26,711
nunca fez esse tipo
de avalia��o de desempenho.
281
00:15:27,196 --> 00:15:29,638
Pascal est� querendo ser mand�o.
282
00:15:42,102 --> 00:15:44,242
O que foi isso?
283
00:15:44,774 --> 00:15:46,599
N�o que eu esteja reclamando.
284
00:15:46,990 --> 00:15:49,247
Espero que te ajude
a se acalmar um pouco.
285
00:15:49,981 --> 00:15:51,089
O que isso quer dizer?
286
00:15:51,091 --> 00:15:53,493
O Comte. Pascal avisou
que haveria mudan�as.
287
00:15:54,008 --> 00:15:57,104
N�o est� se ajudando
ao desafi�-lo logo de cara.
288
00:15:57,113 --> 00:15:59,817
N�o estou desafiando ele.
289
00:16:00,293 --> 00:16:01,329
Per se.
290
00:16:01,403 --> 00:16:03,418
S� d� uma chance � ele.
291
00:16:05,695 --> 00:16:07,089
Mais um beijo, e eu penso.
292
00:16:13,374 --> 00:16:14,847
T� bom, vou tentar.
293
00:16:19,874 --> 00:16:20,937
Damon.
294
00:16:21,791 --> 00:16:23,020
Ele foi bem inteligente
295
00:16:23,022 --> 00:16:25,403
- no grande inc�ndio.
- Sim.
296
00:16:25,405 --> 00:16:27,582
Eu vi voc� falando com ele
sobre isso,
297
00:16:27,584 --> 00:16:30,027
o que, em geral,
n�o tem problema.
298
00:16:30,194 --> 00:16:33,301
Mas posso ser a primeira
a falar com ele ap�s a chamada?
299
00:16:33,715 --> 00:16:34,816
Com certeza.
300
00:16:35,785 --> 00:16:37,910
Agora vou reunir os arquivos
para o chef�o.
301
00:16:38,687 --> 00:16:39,726
�.
302
00:16:40,174 --> 00:16:41,737
Divirta-se.
303
00:16:48,286 --> 00:16:50,585
J� tem data para o pr�ximo
teste para tenente?
304
00:16:50,587 --> 00:16:52,610
N�o. Mas n�o posso fazer
305
00:16:52,612 --> 00:16:54,717
at� que Herrmann
vire Comandante.
306
00:16:54,719 --> 00:16:57,701
N�o vou aceitar uma promo��o
at� que haja uma vaga aqui.
307
00:16:57,703 --> 00:16:59,414
Eu nunca deixaria o 51�.
308
00:16:59,416 --> 00:17:01,117
Por isso que n�o fiz ano passado.
309
00:17:02,560 --> 00:17:05,288
N�o tinha pensado nisso,
mas voc� est� meio que � merc�
310
00:17:05,290 --> 00:17:07,500
das habilidades do Herrmann
em testes, n�o �?
311
00:17:08,278 --> 00:17:09,525
N�o me lembre disso.
312
00:17:13,388 --> 00:17:15,505
Voc� e Damon discutiram
ou algo assim?
313
00:17:15,802 --> 00:17:17,924
O qu�? N�o. De forma alguma.
314
00:17:18,309 --> 00:17:19,442
Ele � um bom garoto.
315
00:17:22,006 --> 00:17:23,040
Ent�o tenha em mente
316
00:17:23,042 --> 00:17:24,846
que a responsabilidade
� fundamental.
317
00:17:25,100 --> 00:17:27,015
N�o esque�a de usar mais seu r�dio.
318
00:17:27,193 --> 00:17:28,233
Entendido.
319
00:17:29,273 --> 00:17:30,343
Mais uma coisa.
320
00:17:33,010 --> 00:17:37,837
Vejamos, estou procurando
uma Ordem Geral 96-001.
321
00:17:37,913 --> 00:17:39,039
Aqui est�.
322
00:17:41,500 --> 00:17:43,405
Eu acho que sabe
o que � esta se��o.
323
00:17:43,702 --> 00:17:45,287
Afirma que familiares pr�ximos
324
00:17:45,289 --> 00:17:48,145
n�o devem trabalhar
no mesmo Batalh�o e turno.
325
00:17:50,594 --> 00:17:52,811
Como a Tenente Kidd
n�o tem seu sobrenome,
326
00:17:52,813 --> 00:17:55,129
creio que foi por isso
que passou despercebido.
327
00:17:58,097 --> 00:18:00,812
Responder chamadas com familiares
pode ser um problema.
328
00:18:02,487 --> 00:18:06,335
Pelo tempo que trabalham juntos,
acho que deram um jeito.
329
00:18:08,298 --> 00:18:09,437
Sim, senhor.
330
00:18:10,094 --> 00:18:11,218
N�s demos um jeito.
331
00:18:13,696 --> 00:18:14,735
�timo.
332
00:18:16,807 --> 00:18:19,359
S� esteja ciente
que ficarei de olho nisso.
333
00:18:20,498 --> 00:18:21,631
Entendido.
334
00:18:26,481 --> 00:18:27,520
Precisa de ajuda?
335
00:18:28,503 --> 00:18:29,768
Quando voltarmos ao Med,
336
00:18:29,770 --> 00:18:32,440
me lembra de pegar outro par
de f�rceps Magill?
337
00:18:32,628 --> 00:18:33,656
Claro.
338
00:18:35,184 --> 00:18:36,252
Voc� est� bem?
339
00:18:36,254 --> 00:18:38,124
Sim, estou bem. Obrigada.
340
00:18:40,804 --> 00:18:44,107
Pascal � meio fofo demais
para ser um Comandante, n�o acha?
341
00:18:45,392 --> 00:18:47,694
Quando te conheci,
me contou que teve um caso
342
00:18:47,696 --> 00:18:49,389
com seu instrutor de treino.
343
00:18:49,501 --> 00:18:51,137
Curte figuras autorit�rias?
344
00:18:51,301 --> 00:18:52,342
Qual �.
345
00:18:52,810 --> 00:18:54,217
Se chama problemas paternos.
346
00:18:55,111 --> 00:18:57,221
Ele foi tranquilo na chamada.
347
00:18:57,580 --> 00:18:59,402
- Nem piscou.
- Sim, ele foi.
348
00:18:59,404 --> 00:19:02,312
Mas entre outros desastres
em potencial com essa ideia,
349
00:19:02,314 --> 00:19:04,332
acho que vi uma alian�a
no dedo dele.
350
00:19:04,691 --> 00:19:06,270
Nunca se sabe.
351
00:19:07,790 --> 00:19:11,008
Caminh�o 81, Ambul�ncia 61,
acidente de autom�vel.
352
00:19:11,010 --> 00:19:12,636
Union com a 14th Street.
353
00:19:23,800 --> 00:19:26,007
- Alicates e alargadores.
- Entendido.
354
00:19:29,098 --> 00:19:30,410
Se afastem! Vamos.
355
00:19:30,540 --> 00:19:31,613
Nos deem espa�o.
356
00:19:35,980 --> 00:19:37,502
Parece que s�o dois na frente,
357
00:19:37,723 --> 00:19:38,906
motorista e passageiro.
358
00:19:39,023 --> 00:19:40,308
N�o vejo movimento.
359
00:19:40,310 --> 00:19:42,152
- Trabalhem nas portas.
- Entendido.
360
00:19:44,998 --> 00:19:46,188
Temos duas crian�as!
361
00:19:46,501 --> 00:19:47,528
Entendido.
362
00:19:48,210 --> 00:19:50,526
- Damon, me ajude com a porta!
- Sim.
363
00:19:51,596 --> 00:19:53,604
- Porta da frente aberta!
- Estamos indo.
364
00:20:00,511 --> 00:20:01,920
Pulsos perif�ricos,
365
00:20:01,922 --> 00:20:04,024
ferimentos na cabe�a,
mas est�o respirando.
366
00:20:04,026 --> 00:20:05,829
- Pode ser les�es internas.
- Vamos.
367
00:20:07,885 --> 00:20:09,107
Oi, pessoal.
368
00:20:09,512 --> 00:20:11,224
Oi. Me chamo Lizzie.
369
00:20:11,787 --> 00:20:13,329
Eu vou tirar voc�s daqui, t�?
370
00:20:14,061 --> 00:20:15,233
Quais s�o seus nomes?
371
00:20:15,384 --> 00:20:16,445
Eu sou a Lena.
372
00:20:16,880 --> 00:20:19,014
- Esse � meu irm�o, Jamie.
- Certo.
373
00:20:19,016 --> 00:20:20,240
Deixa eu entrar.
374
00:20:21,818 --> 00:20:22,941
Eles est�o bem.
375
00:20:23,579 --> 00:20:25,850
Vamos tirar os passageiros
da frente primeiro.
376
00:20:26,430 --> 00:20:28,100
Entendido. Eu fico com eles.
377
00:20:28,102 --> 00:20:29,816
- Certo.
- Muito bem.
378
00:20:32,980 --> 00:20:34,027
Tudo bem.
379
00:20:35,813 --> 00:20:36,832
Tudo bem.
380
00:20:38,599 --> 00:20:39,990
Minha m�e est� bem?
381
00:20:39,992 --> 00:20:41,223
V�o tir�-la agora mesmo.
382
00:20:42,500 --> 00:20:43,544
T� tudo bem, Jamie.
383
00:20:44,955 --> 00:20:46,255
Ele ficou assustado.
384
00:20:46,497 --> 00:20:47,739
Eu n�o o culpo.
385
00:20:48,004 --> 00:20:49,818
Voc�s dois s�o muito corajosos.
386
00:20:50,516 --> 00:20:52,417
Lena, posso olhar seu tornozelo?
387
00:20:54,157 --> 00:20:55,299
Certo, vamos.
388
00:20:58,900 --> 00:21:01,726
- N�o deixe meu pai ir embora.
- N�o vamos deixar.
389
00:21:02,590 --> 00:21:04,113
N�s vamos cuidar bem dele.
390
00:21:04,511 --> 00:21:07,112
N�o, quero dizer, n�o o deixe ir.
391
00:21:08,479 --> 00:21:10,520
Ele bateu de prop�sito.
392
00:21:16,180 --> 00:21:19,180
Lena disse claramente.
"Ele bateu de prop�sito".
393
00:21:19,182 --> 00:21:20,526
Ela estava confusa?
394
00:21:20,528 --> 00:21:22,263
O acidente deve t�-la abalado.
395
00:21:22,265 --> 00:21:24,315
- N�o me pareceu confusa.
- Nem para mim.
396
00:21:25,090 --> 00:21:27,150
Os pais est�o entubados
e inconscientes.
397
00:21:27,587 --> 00:21:30,700
Espero que eles se recuperem
para falarmos com eles.
398
00:21:31,601 --> 00:21:33,639
A posi��o do carro era estranha.
399
00:21:33,867 --> 00:21:35,074
Direto na parede,
400
00:21:35,076 --> 00:21:37,313
como se n�o tivesse tentado virar
ou parar.
401
00:21:37,508 --> 00:21:40,009
A cena do acidente
est� sob investiga��o agora.
402
00:21:40,011 --> 00:21:41,790
Vamos obter informa��es sobre isso.
403
00:21:41,993 --> 00:21:45,000
E conversaremos com a garota
depois que ela descansar.
404
00:21:45,002 --> 00:21:46,032
Nos mande novidades?
405
00:21:46,290 --> 00:21:47,322
Pode deixar.
406
00:21:48,399 --> 00:21:49,804
Qual foi seu pr�ximo passo?
407
00:21:50,603 --> 00:21:52,303
Comecei a rastejar,
408
00:21:52,305 --> 00:21:55,517
preparei as linhas de abastecimento
para alimentar o canh�o.
409
00:21:56,875 --> 00:21:58,134
Como voc� pediu.
410
00:21:58,306 --> 00:22:01,346
E conseguiu colocar na posi��o
rapidamente.
411
00:22:02,590 --> 00:22:04,539
Sim. Deu certo.
412
00:22:06,511 --> 00:22:08,447
S� para entender
minha metodologia,
413
00:22:08,924 --> 00:22:10,111
conhecimento � poder,
414
00:22:10,113 --> 00:22:12,159
ent�o tentarei aprender
com cada chamada,
415
00:22:12,161 --> 00:22:13,579
com cada oficial,
416
00:22:13,999 --> 00:22:15,858
e farei qualquer pergunta
que pensar.
417
00:22:18,812 --> 00:22:19,835
T�.
418
00:22:20,215 --> 00:22:22,320
Mas o canh�o monitor autom�tico
419
00:22:22,322 --> 00:22:23,720
foi muito legal.
420
00:22:24,207 --> 00:22:26,245
Gostei de usar.
421
00:22:26,393 --> 00:22:27,425
Eu tamb�m.
422
00:22:27,884 --> 00:22:30,034
Entre isso
e o canh�o de �gua port�til...
423
00:22:31,084 --> 00:22:32,537
n�s domamos aquela fera.
424
00:22:33,177 --> 00:22:34,332
Sim, domamos.
425
00:22:36,472 --> 00:22:38,730
Espero termos respostas logo
sobre o acidente.
426
00:22:38,894 --> 00:22:41,520
� incr�vel as crian�as
s� terem ferimentos leves.
427
00:22:41,622 --> 00:22:42,642
Eles tiveram sorte.
428
00:22:43,077 --> 00:22:45,848
Se a garotinha disse a verdade,
n�o s�o t�o sortudos.
429
00:22:46,690 --> 00:22:47,997
Consegue imaginar?
430
00:22:48,180 --> 00:22:49,225
Quero dizer...
431
00:22:50,184 --> 00:22:52,513
o que aquele pai
tinha na cabe�a?
432
00:22:53,322 --> 00:22:56,816
S� sei que algumas pessoas
nunca deveriam ter se tornado pais.
433
00:22:58,978 --> 00:23:00,242
At� o pr�ximo turno.
434
00:23:11,999 --> 00:23:13,119
Como foi seu turno?
435
00:23:14,291 --> 00:23:15,640
Nada que queira ouvir.
436
00:23:15,898 --> 00:23:17,427
O mundo l� fora � horr�vel.
437
00:23:18,575 --> 00:23:21,223
Parece que um Bloody Mary
cairia bem.
438
00:23:22,383 --> 00:23:23,448
Ou sete.
439
00:23:25,192 --> 00:23:27,345
Quase faz valer a pena
acordar de madrugada.
440
00:23:43,500 --> 00:23:44,620
Tenente Vale.
441
00:23:44,796 --> 00:23:46,136
Comandante Pascal.
442
00:23:46,605 --> 00:23:48,133
"Comandante", nossa...
443
00:23:48,772 --> 00:23:49,965
isso � importante.
444
00:23:50,105 --> 00:23:53,527
Parab�ns por subir de patente.
445
00:23:53,933 --> 00:23:55,728
Obrigado. Sente-se.
446
00:23:59,103 --> 00:24:00,200
J� faz um tempo, n�?
447
00:24:00,202 --> 00:24:01,844
Sim, faz.
448
00:24:02,094 --> 00:24:04,566
Vejo que ainda faz hora extra,
449
00:24:04,568 --> 00:24:07,336
queimando aquele �leo do dia
como sempre.
450
00:24:08,051 --> 00:24:09,638
Quando se ama o que faz.
451
00:24:10,073 --> 00:24:11,106
Claro.
452
00:24:12,167 --> 00:24:13,332
Escuta...
453
00:24:14,419 --> 00:24:15,847
eu n�o quero me intrometer,
454
00:24:16,277 --> 00:24:18,353
mas �ramos pr�ximos
naquela �poca.
455
00:24:19,409 --> 00:24:21,540
Eu soube o que aconteceu em Miami.
456
00:24:22,297 --> 00:24:23,509
Voc� est� bem?
457
00:24:25,294 --> 00:24:26,435
Claro.
458
00:24:27,503 --> 00:24:28,554
Tudo bem.
459
00:24:34,100 --> 00:24:35,134
Tem certeza?
460
00:24:35,989 --> 00:24:37,021
Porque eu soube...
461
00:24:37,023 --> 00:24:39,637
A maioria do CBM
ainda nem sabe que estou aqui.
462
00:24:40,582 --> 00:24:43,005
Deve ficar sempre atento.
463
00:24:43,508 --> 00:24:44,553
Bom...
464
00:24:45,696 --> 00:24:47,047
me importo, eu acho.
465
00:24:49,740 --> 00:24:52,270
� melhor eu voltar ao trabalho.
Obrigado por vir...
466
00:24:52,272 --> 00:24:53,348
Tenente.
467
00:24:56,282 --> 00:24:57,438
N�o foi nada.
468
00:24:59,589 --> 00:25:01,909
E se voc� quiser conversar,
469
00:25:03,190 --> 00:25:04,541
� s� me avisar.
470
00:25:11,788 --> 00:25:14,122
� incr�vel como os veteranos
falam dele.
471
00:25:14,591 --> 00:25:16,059
Era um verdadeiro bombeiro.
472
00:25:16,286 --> 00:25:17,693
Benny impunha respeito.
473
00:25:17,984 --> 00:25:21,023
Mas n�o sei o quanto
ele era querido.
474
00:25:21,281 --> 00:25:24,520
Ainda tenho o �ltimo presente
que ele me enviou aos 9 anos.
475
00:25:24,998 --> 00:25:26,022
Adivinha o que era.
476
00:25:26,024 --> 00:25:27,737
- Caminh�o de bombeiro.
- Viatura.
477
00:25:29,307 --> 00:25:31,826
Cruz,
me diz o que est� acontecendo,
478
00:25:32,180 --> 00:25:34,043
por que est� encarando o Damon?
479
00:25:35,384 --> 00:25:38,294
Quanto mais esses dois
se aproximam como irm�os...
480
00:25:38,910 --> 00:25:40,005
fica complicado.
481
00:25:40,997 --> 00:25:43,419
Eu vi Severide paralisar
em uma chamada
482
00:25:43,430 --> 00:25:45,232
quando achou que Damon
estava ferido.
483
00:25:45,583 --> 00:25:47,422
Fico preocupado com os dois.
484
00:25:48,288 --> 00:25:50,750
Eu acho que Severide
quer ser um bom mentor.
485
00:25:51,851 --> 00:25:54,523
Tem mais do que isso
quando est�o ligados pelo sangue.
486
00:25:55,819 --> 00:25:57,855
Eu faria qualquer coisa
pelo meu irm�o.
487
00:26:00,005 --> 00:26:03,090
O Comandante � intimidador.
Mas n�o sei quanto a fofo.
488
00:26:03,092 --> 00:26:05,003
Uma pessoa pode ser os dois.
489
00:26:09,477 --> 00:26:11,692
Falando nisso, cad� o Carver?
490
00:26:11,997 --> 00:26:14,050
Imaginei que ele iria querer sair.
491
00:26:14,183 --> 00:26:16,544
Acontece que Carver
tem uma nova namorada.
492
00:26:16,779 --> 00:26:18,294
Ou antiga namorada.
N�o sei.
493
00:26:19,883 --> 00:26:20,950
Sinto muito.
494
00:26:21,204 --> 00:26:22,252
Eu tamb�m.
495
00:26:22,786 --> 00:26:24,731
Seja qual for a dessa garota,
496
00:26:25,013 --> 00:26:27,932
n�o acho que ela esteja
fazendo o Carver muito feliz.
497
00:26:28,681 --> 00:26:29,720
Oi!
498
00:26:30,025 --> 00:26:31,898
- Dwayne chegou.
- Oi, Dwayne.
499
00:26:31,900 --> 00:26:33,021
- Oi, galera.
- Oi.
500
00:26:33,283 --> 00:26:35,494
- Achei que ia trabalhar hoje.
- Ainda estou.
501
00:26:36,293 --> 00:26:38,699
- Atualiza��o sobre o caso.
- Qual � a novidade?
502
00:26:39,014 --> 00:26:41,405
O pai da Lena
ainda est� em coma induzido,
503
00:26:41,407 --> 00:26:43,431
mas conseguir falar
com a Catherine,
504
00:26:43,433 --> 00:26:45,104
- m�e dela.
- Isso � bom.
505
00:26:45,502 --> 00:26:48,195
Ela disse que voc� entendeu errado
o que Lena disse,
506
00:26:48,609 --> 00:26:51,019
ou que Lena estava confusa.
507
00:26:51,502 --> 00:26:54,094
De qualquer forma,
ela disse que o pai n�o fez nada
508
00:26:54,096 --> 00:26:56,094
e que a batida
foi apenas um acidente.
509
00:26:56,349 --> 00:26:59,319
- O qu�?
- Eu n�o entendi nada errado.
510
00:26:59,608 --> 00:27:00,639
Tem certeza?
511
00:27:00,804 --> 00:27:01,927
100%.
512
00:27:02,583 --> 00:27:05,599
Lena estava falando a verdade.
Ela estava com medo do pai.
513
00:27:13,360 --> 00:27:15,490
A m�e nem deixa a pol�cia
falar com a Lena.
514
00:27:15,492 --> 00:27:16,992
Diz que ela est� traumatizada.
515
00:27:16,994 --> 00:27:18,612
� suspeito, estou dizendo.
516
00:27:19,207 --> 00:27:20,427
Ou apenas prote��o.
517
00:27:20,900 --> 00:27:22,025
Onde est� Lena agora?
518
00:27:22,195 --> 00:27:24,927
Ela ficar� com a tia
at� os pais sa�rem do hospital.
519
00:27:26,597 --> 00:27:29,842
Os param�dicos
n�o tem as limita��es da pol�cia.
520
00:27:30,695 --> 00:27:33,606
Se deu bem com a garota.
Se tiver motivo para visit�-la,
521
00:27:33,608 --> 00:27:34,960
est� livre para fazer isso.
522
00:27:36,901 --> 00:27:38,124
Acompanhamento m�dico.
523
00:27:38,477 --> 00:27:40,243
Tem preocupa��o com a sa�de dela?
524
00:27:41,416 --> 00:27:42,462
N�o exatamente.
525
00:27:43,885 --> 00:27:46,126
Mas tem algo
que eu gostaria de ter feito.
526
00:27:46,816 --> 00:27:49,442
E acho que posso fazer
se encontrarmos a minivan.
527
00:27:51,495 --> 00:27:52,690
Darei essa liberdade.
528
00:27:52,901 --> 00:27:55,722
Estou sempre aberto
a um acompanhamento dos casos,
529
00:27:56,608 --> 00:27:57,703
mas tomem cuidado.
530
00:27:57,705 --> 00:27:58,832
Entendido, Comandante.
531
00:27:59,570 --> 00:28:00,624
Obrigada.
532
00:28:00,851 --> 00:28:03,598
O relat�rio do acidente
n�o foi conclusivo.
533
00:28:03,600 --> 00:28:06,722
Isso coloca ainda mais press�o
na palavra da garota.
534
00:28:06,724 --> 00:28:07,814
E da m�e.
535
00:28:08,680 --> 00:28:09,736
�.
536
00:28:15,384 --> 00:28:19,106
Desde que come�amos a falar
sobre ter filhos,
537
00:28:19,108 --> 00:28:22,630
cada chamada
com uma crian�a me enche...
538
00:28:24,896 --> 00:28:27,252
de pavor,
acho que � essa a palavra.
539
00:28:29,407 --> 00:28:31,122
Acha que esse sentimento passa?
540
00:28:33,955 --> 00:28:35,911
Pergunte a um dos caras
com filhos.
541
00:28:39,779 --> 00:28:43,645
Eu queria poder estalar os dedos
e me sentir pronta.
542
00:28:48,069 --> 00:28:49,347
Mas n�o estou pronta.
543
00:28:49,693 --> 00:28:50,722
Ainda.
544
00:28:51,800 --> 00:28:53,260
E sinto muito por isso.
545
00:28:54,122 --> 00:28:55,606
N�o precisa se desculpar.
546
00:28:55,608 --> 00:28:56,647
Eu j� te disse.
547
00:29:04,203 --> 00:29:06,436
Pode falar comigo
sobre qualquer coisa.
548
00:29:07,710 --> 00:29:08,828
Incluindo o Carver.
549
00:29:09,600 --> 00:29:10,629
Eu sei disso.
550
00:29:11,488 --> 00:29:14,096
Isso s� me abalou mais
do que eu pensava.
551
00:29:14,098 --> 00:29:16,812
Meio que desliguei minhas emo��es,
ent�o...
552
00:29:18,406 --> 00:29:20,820
Que tal n�o desistir t�o r�pido?
553
00:29:21,496 --> 00:29:22,648
Sabe?
554
00:29:22,650 --> 00:29:25,556
Porque posso ser uma distra��o
para o cora��o partido dele.
555
00:29:25,868 --> 00:29:27,647
E ele n�o sabe
como voc� se sente.
556
00:29:28,297 --> 00:29:29,334
Ali est�.
557
00:29:35,792 --> 00:29:37,613
- Beleza.
- Me deixe te ajudar.
558
00:29:41,091 --> 00:29:42,126
Certo.
559
00:29:43,298 --> 00:29:44,794
Espero que ainda esteja aqui.
560
00:29:49,003 --> 00:29:50,029
Achei.
561
00:29:52,896 --> 00:29:54,553
Aposto que Lena
sente falta disso.
562
00:29:55,990 --> 00:29:57,181
Aposto que sim.
563
00:29:57,183 --> 00:29:59,818
E, como PC,
acho que dever�amos levar para ela.
564
00:30:02,896 --> 00:30:05,609
Eu vou falar com o Comandante
sobre isso, � rid�culo.
565
00:30:05,903 --> 00:30:08,010
Eu te apoio.
N�o somos crian�as na escola.
566
00:30:08,012 --> 00:30:10,045
Vou perder minha sorte
em Jewel Island.
567
00:30:10,807 --> 00:30:12,022
Isto vai ser bom.
568
00:30:12,293 --> 00:30:14,406
Vamos todos treinar
depois do almo�o.
569
00:30:14,601 --> 00:30:15,923
Me encontrem na garagem.
570
00:30:18,685 --> 00:30:19,707
Comandante.
571
00:30:20,580 --> 00:30:21,629
Sim?
572
00:30:26,093 --> 00:30:27,326
Que tipo de treinamento?
573
00:30:28,180 --> 00:30:30,324
Controle de ar
e implanta��o de mangueiras.
574
00:30:30,787 --> 00:30:31,928
Boa ideia.
575
00:30:31,930 --> 00:30:32,938
Obrigado.
576
00:30:34,683 --> 00:30:36,525
Eu preciso de controle de ar.
577
00:30:36,836 --> 00:30:38,492
Voc� � uma trag�dia ambulante.
578
00:30:39,209 --> 00:30:40,268
Qual �.
579
00:30:40,270 --> 00:30:42,318
Pascal tem algumas ideias
muito boas.
580
00:30:45,287 --> 00:30:46,579
S� estou dizendo...
581
00:30:46,581 --> 00:30:49,613
que fiquei impressionado com ele
na reuni�o que tive.
582
00:30:50,011 --> 00:30:51,125
Impressionado como?
583
00:30:51,508 --> 00:30:54,127
A forma como ele assumiu
o lugar do Boden,
584
00:30:54,302 --> 00:30:56,808
fazendo as coisas do jeito dele,
585
00:30:56,810 --> 00:30:59,427
exige muita coragem.
586
00:30:59,810 --> 00:31:01,329
Parabenizo ele por isso.
587
00:31:08,597 --> 00:31:10,706
Tenente Kidd,
ainda n�o conversamos
588
00:31:10,708 --> 00:31:12,419
sobre o inc�ndio com vape.
589
00:31:12,421 --> 00:31:14,176
- Vamos conversar.
- Daqui uma hora?
590
00:31:14,178 --> 00:31:15,868
Tenho coisas
do Garotas em Chamas
591
00:31:15,870 --> 00:31:18,225
- para fazer primeiro.
- Isso pode esperar.
592
00:31:20,690 --> 00:31:21,731
Sim, Comandante.
593
00:31:22,075 --> 00:31:23,081
Claro.
594
00:31:23,082 --> 00:31:24,136
Me desculpe.
595
00:31:38,987 --> 00:31:40,683
Ol�. Voc� deve ser tia da Lena.
596
00:31:40,685 --> 00:31:42,790
- Est� tudo bem?
- Sim.
597
00:31:42,899 --> 00:31:45,540
Somos as param�dicas
que trataram Lena no acidente.
598
00:31:46,696 --> 00:31:48,823
S� quer�amos ver
como Lena estava.
599
00:31:49,487 --> 00:31:50,933
E entregar isso.
600
00:31:51,783 --> 00:31:53,455
Encontramos
depois que a deixamos.
601
00:31:53,787 --> 00:31:56,760
� a favorita da Lena.
Ela tem pedido por isso.
602
00:31:58,992 --> 00:32:00,015
Podem entrar.
603
00:32:03,587 --> 00:32:05,108
- Nora!
- Oi, Lena.
604
00:32:06,400 --> 00:32:07,434
Obrigada.
605
00:32:07,708 --> 00:32:08,858
Como est� o tornozelo?
606
00:32:08,860 --> 00:32:11,860
Tudo bem, mas a tia Judy
ainda n�o me deixa andar de skate.
607
00:32:12,696 --> 00:32:14,022
Mais uma semana.
608
00:32:14,024 --> 00:32:15,334
Ela est� t�o bonita.
609
00:32:15,662 --> 00:32:17,320
Sim, Novak limpou ela para voc�.
610
00:32:17,665 --> 00:32:20,415
Fiquei com tanto medo
dela se machucar no acidente.
611
00:32:23,658 --> 00:32:26,115
Eu tinha uma boneca igual essa
quando era crian�a
612
00:32:26,389 --> 00:32:29,718
e adorava escovar o cabelo dela
613
00:32:29,720 --> 00:32:31,633
e cuidar dela.
614
00:32:31,840 --> 00:32:35,220
E posso dizer que voc�
cuida muito bem da Nora tamb�m.
615
00:32:35,401 --> 00:32:36,421
Eu cuido.
616
00:32:36,430 --> 00:32:39,890
E aposto que faz tudo o que pode
para mant�-la segura.
617
00:32:40,488 --> 00:32:41,502
Eu fa�o.
618
00:32:41,784 --> 00:32:43,523
Eu a segurei muito forte no carro.
619
00:32:44,984 --> 00:32:46,231
Antes do acidente?
620
00:32:46,452 --> 00:32:49,213
Assim que o papai
come�ou a dirigir r�pido.
621
00:32:49,900 --> 00:32:51,570
E quando ele disse aquilo...
622
00:32:53,014 --> 00:32:54,818
tentei prend�-la embaixo do cinto.
623
00:32:55,282 --> 00:32:56,426
Mas n�o consegui.
624
00:32:57,700 --> 00:32:59,801
O que seu pai disse?
625
00:33:02,691 --> 00:33:04,223
Que n�o pod�amos mais viver.
626
00:33:05,790 --> 00:33:07,419
Era hora de morrermos.
627
00:33:09,496 --> 00:33:10,497
Querida.
628
00:33:20,813 --> 00:33:22,360
O pai ainda est� inconsciente.
629
00:33:22,362 --> 00:33:25,008
Mas agora que a tia da Lena
ouviu a declara��o,
630
00:33:25,010 --> 00:33:26,581
a pol�cia pode falar com a m�e.
631
00:33:26,859 --> 00:33:28,902
E se ela insistir
que Lena est� mentindo?
632
00:33:28,904 --> 00:33:31,660
O Conselho Tutelar ir� separar Lena
e o irm�o da fam�lia
633
00:33:31,662 --> 00:33:33,818
at� que os tribunais
decidam a verdade,
634
00:33:33,820 --> 00:33:35,510
ou o pai recupere a consci�ncia
635
00:33:35,512 --> 00:33:37,223
e admita qualquer crime.
636
00:33:41,978 --> 00:33:43,679
Estamos aqui para falar com voc�.
637
00:33:45,589 --> 00:33:47,391
Infelizmente,
os relatos da sua filha
638
00:33:47,393 --> 00:33:49,108
coincidem com o nosso relat�rio.
639
00:33:49,908 --> 00:33:51,284
N�o. Ela � s� uma crian�a.
640
00:33:51,286 --> 00:33:53,546
Ela n�o sabe o que est� dizendo.
641
00:33:54,687 --> 00:33:56,780
E teremos que levar as crian�as
at� que...
642
00:33:56,782 --> 00:33:57,851
Por favor.
643
00:33:58,592 --> 00:33:59,639
N�o.
644
00:34:00,611 --> 00:34:02,655
N�o pode levar meus filhos!
645
00:34:03,186 --> 00:34:05,121
Seu marido disse essas coisas
ou n�o?
646
00:34:07,795 --> 00:34:10,759
Sim, ele disse essas coisas,
mas ele est� doente!
647
00:34:11,804 --> 00:34:14,245
Ele s� precisa de ajuda!
648
00:34:15,094 --> 00:34:16,815
Meu Deus!
649
00:34:25,196 --> 00:34:26,908
Que horas devo estar na sua casa?
650
00:34:27,301 --> 00:34:29,211
- O jogo come�a �s 15h.
- At� l�.
651
00:34:29,493 --> 00:34:30,534
Eu levo a cerveja.
652
00:34:31,899 --> 00:34:32,910
Aten��o.
653
00:34:33,582 --> 00:34:36,203
De hoje em diante
quero todos meia hora mais cedo.
654
00:34:36,205 --> 00:34:38,896
Tem alguns equipamentos
que demora para se acostumar.
655
00:34:38,898 --> 00:34:40,502
- Entendido.
- Entendido, Comte.
656
00:34:43,252 --> 00:34:45,100
Esse cara est� vindo com tudo.
657
00:34:45,397 --> 00:34:47,751
Ele gosta de manter todo mundo
em seus lugares.
658
00:34:48,509 --> 00:34:50,698
At� usou o livro de Ordem Geral.
659
00:34:50,700 --> 00:34:52,996
Falou sobre Stella e eu
trabalharmos juntos.
660
00:34:53,366 --> 00:34:54,563
- Caramba.
- �.
661
00:34:55,399 --> 00:34:57,527
O que ele disse
sobre voc� e Damon?
662
00:34:58,573 --> 00:35:00,203
N�o mencionei.
N�o � um problema.
663
00:35:03,083 --> 00:35:04,122
O que foi?
664
00:35:06,197 --> 00:35:07,482
A decis�o � sua.
665
00:35:07,904 --> 00:35:09,330
Exato. � mesmo.
666
00:35:18,101 --> 00:35:19,734
Vai ficar depois do turno?
667
00:35:20,116 --> 00:35:23,645
Pascal me deu algumas ideias
para organizar o caminh�o.
668
00:35:24,089 --> 00:35:25,442
Pensei em testar.
669
00:35:27,283 --> 00:35:29,920
Est� tentando impressionar o cara.
670
00:35:29,922 --> 00:35:31,588
Sim, talvez eu esteja.
671
00:35:32,205 --> 00:35:33,521
O que tem de errado?
672
00:35:35,698 --> 00:35:38,430
Perdeu mesmo o teste para capit�o
porque estava doente?
673
00:35:40,808 --> 00:35:43,616
Claro que eu estava doente.
Por que perguntaria isso?
674
00:35:45,727 --> 00:35:49,368
N�o deveria estar t�o impressionado
com o novo Comandante.
675
00:35:49,370 --> 00:35:52,628
Tudo isso que ele est� fazendo,
assumindo o lugar do Boden,
676
00:35:52,630 --> 00:35:55,426
adotando novas abordagens,
s� para voc� saber,
677
00:35:56,301 --> 00:35:58,026
voc� tamb�m pode fazer tudo isso.
678
00:36:00,086 --> 00:36:01,714
E seria �timo nisso.
679
00:36:12,397 --> 00:36:13,420
Oi.
680
00:36:15,092 --> 00:36:16,127
Oi.
681
00:36:16,393 --> 00:36:18,604
- N�o conseguimos conversar hoje.
- Tudo bem.
682
00:36:18,998 --> 00:36:20,233
Eu s�...
683
00:36:24,459 --> 00:36:25,912
queria dizer que sinto muito.
684
00:36:26,389 --> 00:36:28,515
Sobre o que aconteceu
antes de voc� viajar.
685
00:36:29,215 --> 00:36:31,522
N�o devia ter dito aquilo
sobre voc� e Kidd...
686
00:36:31,524 --> 00:36:33,240
- e tudo...
- Esquece.
687
00:36:33,902 --> 00:36:35,046
Isso � passado.
688
00:36:35,974 --> 00:36:37,347
Cansei de viver no passado.
689
00:36:38,402 --> 00:36:39,441
T� bom.
690
00:36:41,609 --> 00:36:44,913
N�o vamos fingir que somos mais
do que colegas de trabalho.
691
00:36:47,490 --> 00:36:48,939
Ser� melhor para n�s dois.
692
00:37:07,299 --> 00:37:08,334
O que foi?
693
00:37:09,980 --> 00:37:11,026
Voc� est� bem?
694
00:37:11,798 --> 00:37:12,870
Sim, estou bem.
695
00:37:13,316 --> 00:37:15,830
S� estou brava.
696
00:37:16,080 --> 00:37:17,905
Tem algo a ver com o Pascal?
697
00:37:18,694 --> 00:37:19,710
Parcialmente.
698
00:37:20,498 --> 00:37:22,021
Tem mais a ver comigo.
699
00:37:22,685 --> 00:37:23,927
Ele me chamou aten��o...
700
00:37:24,463 --> 00:37:27,830
por evitar a revis�o
701
00:37:28,479 --> 00:37:31,663
e eu revidei.
702
00:37:32,983 --> 00:37:34,344
Tentei me esquivar dele.
703
00:37:35,985 --> 00:37:37,932
Nunca teria feito isso com o Boden.
704
00:37:39,283 --> 00:37:41,432
Ent�o voc� estava certo.
705
00:37:43,477 --> 00:37:45,996
Minha atitude tem sido errada.
706
00:37:49,019 --> 00:37:53,039
Sinto muita falta do Boden no 51�.
707
00:37:54,698 --> 00:37:58,795
Ele era mais do que meu chefe.
708
00:37:58,797 --> 00:38:00,528
Ele me levou at� o altar, sabe?
709
00:38:05,683 --> 00:38:06,731
Eu sei.
710
00:38:10,788 --> 00:38:12,013
Eu sei que voc� disse...
711
00:38:13,393 --> 00:38:15,746
para dar uma chance
a esse Pascal.
712
00:38:16,574 --> 00:38:18,804
E n�o � s� porque ele n�o � Boden.
713
00:38:19,281 --> 00:38:21,141
H� algo nele...
714
00:38:22,909 --> 00:38:24,750
que me deixa nervosa
de alguma forma.
715
00:38:25,515 --> 00:38:28,521
Sim, h� algo nele que � um pouco...
716
00:38:32,388 --> 00:38:33,428
estranho.
717
00:38:58,885 --> 00:39:00,016
Que merda � essa?
718
00:39:07,098 --> 00:39:08,721
S� pode ser brincadeira.
719
00:39:10,212 --> 00:39:11,228
Monica.
720
00:39:12,209 --> 00:39:13,327
Abra a porta.
721
00:39:22,886 --> 00:39:24,237
N�o estou feliz, Dom.
722
00:39:24,912 --> 00:39:26,790
Devia ficar em outro lugar.
723
00:39:26,792 --> 00:39:29,338
Primeiro de tudo,
� meu nome no contrato.
724
00:39:29,340 --> 00:39:30,413
Ent�o eu vou.
725
00:39:30,415 --> 00:39:32,110
N�o, eu quero voc� aqui.
726
00:39:34,188 --> 00:39:35,498
Quero resolver isso.
727
00:39:35,500 --> 00:39:38,083
Parece que voc� s� quer trabalhar.
728
00:39:38,085 --> 00:39:40,346
Noite e dia, como sempre.
729
00:39:40,348 --> 00:39:43,021
Eu disse que seria uma loucura
no come�o.
730
00:39:43,505 --> 00:39:45,110
Devia ter ficado em Miami.
731
00:39:46,105 --> 00:39:47,121
Mas n�o fiquei.
732
00:39:47,992 --> 00:39:49,414
Eu vim ficar com voc�.
733
00:39:52,581 --> 00:39:53,796
Eu n�o desisto.
734
00:39:54,796 --> 00:39:56,747
Talvez seja hora de desistir.
735
00:39:58,800 --> 00:39:59,824
Monica...
736
00:40:01,005 --> 00:40:04,220
vai precisar que eu te aque�a
quando o inverno de Chicago chegar.
737
00:40:06,650 --> 00:40:08,323
Nos distanciamos em Miami.
738
00:40:13,573 --> 00:40:14,726
Vamos.
739
00:40:14,981 --> 00:40:16,133
Abra a porta.
740
00:40:36,867 --> 00:40:38,430
� um homem de sorte.
741
00:40:39,395 --> 00:40:40,506
Eu sei.
742
00:40:42,791 --> 00:40:44,212
Volta Boden!
743
00:40:44,214 --> 00:40:46,496
Me segue no Bluesky:
@tatisaaresto.bsky.social
53293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof