Original subtitles

@@@@@

#####

Ahí está, el hospital de Finisham.

Nuestro próximo trabajo. ¿Un hospital de maternidad?

Eso es todo. Sede del famoso Pudding Club.

¿Qué tienen que robar ahí?

Pills. Pills?

No sólo pastillas comunes. La píldora.

Tienen cientos de miles de ellos allí.

¿En un hospital de maternidad?

Un poco como cerrar la puerta del establo después de que el caballo se ha ido.

No, simplemente se almacenan allí para su uso en las clínicas de planificación familiar.

Papá, si te los dan gratis, ¿qué harás con ellos?

Aquí nada, hijo. Pero conozco un par de países que aceptarán tantos como puedan.

¡Y paga una maldita fortuna por ellos!

TANNOY: ¡Doctor Prodd! Dr. Prodd a Urgencias, por favor.

Señorita Willing, entonces nos deja.

Sí. Tampoco exactamente con las manos vacías.

Ah, ahora, ahora. No debes estar amargado por eso.

Tienes un hermoso bebé allí.

Ojalá tuviera uno así.

Sí, si te encuentras con el mismo tipo que yo, puedes tener uno.

¿Quién es entonces? Ese es Sir Bernard Cutting.

El helicóptero de cabeza.

Ah, otro ángel saliendo del redil.

Déjame echarle un último vistazo al pequeño chirrido.

Por lo que a mí respecta, puedes quedártelo para siempre.

¡Cuidado, querida! Podría aceptarte eso.

Es un muchachito espléndido.

(LLORA) ¡Sí, lo es!

Oh... creo que puedes recuperarlo ahora.

¿De nuevo? Es el quinto esta mañana.

Debe tener una fuga. Creo que acaba de tener uno.

Buenos días, señor Bernard. Buenos días, Arturo.

Buenos días, señor Bernard. ¿Cómo estás?

Estoy bien. Bien.

¿Por qué no debería serlo? ¿Me veo bien?

Nunca ha tenido mejor aspecto, Sir Bernard.

¿Entonces por qué me preguntaste cómo estaba?

Ninguna razón en particular. Sólo con toda esta gripe asiática por...

¿Qué gripe asiática?

Es sólo lo que leí en los periódicos.

¡No puedes creer nada de lo que lees en los periódicos!

¡Gripe asiática, por cierto!

¡Cuánta basura!

¿Le gustaría hacer la ronda ahora, Sir Bernard?

¿Qué? No. No, no puedo molestarme con todo eso hoy.

No me siento lo suficientemente bien. Creo que tengo gripe asiática.

Pobre señor Bernardo. Sólo le basta leer alguna queja y se convence de que la tiene.

Me pregunto si habrá leído Lo que el viento se llevó.

HOLA...

Gripe asiática.

Gripe asiática. Enfermedad viral altamente infecciosa, que a menudo provoca la muerte. Y...

¡¿Muerte?!

Síntomas.

Fiebre, mareos, pulso acelerado,

Coloración amarillenta de los globos oculares.

(SILBAR)

¿Alguna novedad todavía, entonces?

Ah, señor Tidey. ¿Sigues aquí?

Por supuesto que todavía estoy aquí. He estado aquí desde las 10:42 de anoche.

Yo deberia saber. Acababa de ver el vuelo de las 10:17 a Reading.

¿De verdad lo hiciste? Sí.

Parando en todas las estaciones excepto Eton y Twyford.

Bastante. ¿Aún no has tenido a tu bebé?

Por supuesto que no. No estaría todavía aquí, ¿verdad?

Aquí, ¿qué salió mal? ¿Qué ha pasado?

¡Quizás lleguemos un poco tarde, señor Tidey!

No puedo quedarme por aquí. Tengo trabajo que hacer, ¿sabes?

Estoy recorriendo las salas. Descubriré cuál es la situación.

¡Dile que he estado dando vueltas toda la maldita noche!

¡Dile que saque el dedo!

Espera aquí. Yo investigaré el porro.

Mañana. ¿Visitando?

¡No estoy produciendo!

¿Estás esperando un bebé o qué?

Definitivamente un bebé. No me gusta lo que.

La sala de espera está ahí. Gracias.

Si es niño, lo llamaré Happy en tu honor.

¡Adiós!

¡Caramba, parecía molesta, doctor!

No me sorprende. Le acabo de decir que estaba embarazada.

¿Es ella realmente? No, pero le curó el hipo.

¡Disculpe! Eh... ¿Sí?

¿Estás expectante o lo has tenido?

No, pero si tienes tiempo...

Espera ahí, por favor. Gracias.

¿Están viendo por ti? Así es.

No significa nada. Las últimas dos semanas me ha pasado nueve veces.

Lo único que he tomado hasta ahora es una taza de té y una galleta.

No es lo suficientemente bueno, amigo. Si yo fuera tú, les diría que lo olvidaran.

¿Olvídalo? Cancela todo.

Pero lo hemos logrado, ¿no?

¿Cómo puedes cancelarlo?

Dígales que ha cambiado de opinión.

¡Guau!

¿Lo ha tenido entonces?

Oh...

¿Podrías conseguirme el Libro Guinness de los Récords, por favor?

Para... ¡Oh! ¡Mmm!

¡Guau! Mmm.

¡Abierto!

Buenos días, enfermera Ball. Buenos días, matrona.

¿Dónde está la hermana? En entrega, matrona.

La señora Hodgkiss acaba de entrar. Bien. ¿Qué pasa con la señora Tidey?

Miedo que no. Ella ha vuelto aquí otra vez.

¿Otra falsa alarma, señora Tidey? Me temo que sí, matrona.

Supongo que otra vez fue sólo viento.

No me sorprendería en absoluto.

Tienes tres semanas de retraso.

Tu marido se está impacientando mucho.

¿A él? ¡Él puede hablar!

Le llevó siete años dejarme embarazada.

Ahora lo estoy, voy a disfrutar.

Si no pasa nada pronto, debemos pensar en inducir el parto.

¿Solo para complacerlo? Son sólo un poco más de nueve meses.

Debería estar agradecido de que no sea un elefante.

Estoy seguro de que todos estamos muy agradecidos por eso, señora Tidey.

(LLANTO)

Deje de ser tonta, señora Pullitt. Tu bebé está perfectamente bien.

¡Él no es! ¡Él no es!

¿Qué pasa, enfermera? No es nada, matrona.

¿Qué quieres decir con nada? Hay algo mal con él.

Tonterías, señora Pullitt. Tienes un buen niño.

Entonces échale un vistazo a su cosita.

¿Su qué? Oh.

No veo nada malo en eso.

Está todo doblado hacia un lado.

(¡ZOING!)

No se preocupe, señora Pullitt. Tendremos todo arreglado antes de que nos dejes.

¿Cómo diablos podemos cambiar de opinión?

No puedes deshacer lo que ya se ha hecho, ¿verdad?

¿Qué se ha hecho entonces? Ella tiene.

¿Ella ha? ¡Han desaparecido más de nueve meses!

No te preocupes, amigo. Ella volverá.

¿Cómo diablos puedes volver?

¡Matrona!

Bueno, ¿qué pasó?

Fue otra falsa alarma, señor Tidey.

También puedes volver a trabajar. ¿Vuelve al trabajo?

¡Debía entregarse hace tres semanas!

Lo siento, señor Tidey, pero los bebés suelen llegar cuando les apetece.

No hay nada que podamos hacer al respecto.

¡Esa es una buena situación!

Pronto estaríamos en un verdadero lío si gestionáramos los ferrocarriles de esa manera.

Tenía la impresión de que sí.

¿Puedo ayudarte en algo? Eh...

No gracias. Sólo estoy pasando el tiempo.

¿Estás esperando un nacimiento? Si eso es.

¿Quién eres? El padre. Espero.

¿Qué nombre es? ¿Nombre?

¿Cómo te llamas? ¡Ay, mi nombre!

Eres...

Es gracioso. Sé que tenía uno cuando entré aquí.

Espera, déjame pensar.

¿Señor Hodgkiss? Eso es todo, Hodgkiss. Ese soy yo.

Felicitaciones, señor Hodgkiss.

Tu esposa tuvo gemelos.

¡Escapar!

Eso es muy lindo. Muchas gracias.

Gracias a ti también.

Entonces me iré. ¿No quieres verlos?

¿O tu esposa? No, no ahora.

Tengo a la novia esperando afuera.

Eso bastará, hermana.

¡Muévanse! ¿Cuál es la prisa, papá?

¡Acabo de convertirme en padre de gemelos! Felicidades.

Callate. ¡Apresúrate!

¿Averiguaste dónde guardan las pastillas?

No, no tuve tiempo. Creo que ya sé cómo hacerlo.

Hijo, por fin vas a ir a trabajar.

Papá, ¿no podrías arreglártelas sin mí?

Estás progresando. Tienes que empezar a trabajar en algún momento.

El hecho es que he recibido esta oferta de trabajo. En seguros.

Quiere ir derecho antes de torcerse.

No lo dice en serio. Por supuesto que no.

Sí. Lo hace.

Menos mal que tu madre no está ahí para oírte decir eso.

Prometiste en su lecho de muerte que trabajarías con tu padre.

Yo tenía seis años en ese momento. Hijo, dependo de ti.

Eres el único tipo que podría hacer lo que tengo en mente.

Si realmente dices eso, supongo... Ese es mi chico.

¿Que quieres que haga?

Si pudiera conseguir que alguien ingresara oficialmente en este hospital, podrían husmear un poco.

Te refieres a mí. Lo entendiste.

¡Papá, es un hospital de maternidad! No, no como paciente.

Gracias a Dios por eso. Como una enfermera.

(BOCINA)

Su pulso está bien, Sir Bernard.

¿Fuerte? Oh, definitivamente fuerte.

Y eso también está bien. ¡¿Normal?!

Maravillosamente normal.

¡No fue hace media hora! ¡Estaba en lo cierto!

Pregúntele a la señorita Banks. ¿No era así, querida?

Sí Sí.

Puedo asegurarte que, cualquier otra cosa que tengas,

ciertamente no es la gripe asiática.

¡Por supuesto que no!

¡Lo sabía! ¡Podría habértelo dicho!

¿Qué quieres decir con cualquier otra cosa que pudiera haber tenido?

Probablemente sufrías algún ligero malestar digestivo o algo así.

¿Cómo están tus intestinos?

¡¿Mis entrañas?! Están perfectamente bien. ¿Por qué involucrarlos en esto?

Como bien sabe, Sir Bernard, la irregularidad puede provocar ligeros síntomas de fiebre.

¡No soy irregular!

¡Que sepas que soy uno de los tipos más habituales en el negocio!

Siempre y cuando no tengas dolor ni molestias.

Ciertamente no. Ahora, si son tan amables de dejar de preocuparse y marcharse, ¡tengo trabajo que hacer!

Muy bien, señor Bernard.

Oh, hubo un pequeño problema, Sir Bernard.

Sí, sí, ¿qué es?

Sra. Tidey en el barrio de Bunn. Sí, ¿qué pasa con ella?

Tiene tres semanas de retraso y tal vez deberíamos considerar traerlo.

¿Dale? ¿Traer qué?

El nacimiento. ¡Adelante, adelante!

¡¿Y a mi que me importa?!

De verdad, señor Bernard.

¿Nadie más puede tomar una decisión por aquí?

Pregúntele al Dr. Prodd. Tengo cosas mucho más importantes de qué preocuparme.

Muy bien, señor Bernard.

Y si sigues mi consejo, ¡te tumbarás y descansarás bien!

¡No necesito descansar!

¡Estoy perfectamente bien! ¿Oyes?

B... Intestinos.

Enfermedades de.

¡Oh! Enfermedades de los intestinos.

Puede volver a vestirse, señora Jenkins.

'Por mi alma, si no es Nurse Ball, la flor más hermosa de todas.

Un regalo para usted, doctora.

Oh, no puedes tentarme con bebidas fuertes.

Es curioso, esas fueron mis palabras exactas cuando llegué aquí por primera vez.

Tocar.

Fresco como un arroyo de montaña.

¿Por qué no te quitas los zapatos y los calcetines y disfrutas de un buen remo?

Al final te atraparé, descarada.

Bueno, doctora?

Me temo que está embarazada otra vez, señora Jenkins.

¿Qué? ¡Estás embarazada otra vez!

Oh, no otra vez. Es demasiado, realmente lo es.

Pensé que ibas a dejar todas esas tonterías.

¿Qué?

¡Pensé que ibas a dejar de tener relaciones!

Lo intenté, doctora. ¿Pero sabes qué es?

Mi marido se mete en la cama y dice:

'¿Vas a dormir o qué?'

Y dices: '¿Qué?'

Bueno, eso lo resuelve esta vez.

Le guste o no, voy a usar algo de ahora en adelante.

Más vale, señora Jenkins.

¿Qué cree que es más seguro, doctor?

¡Para usted, señora Jenkins, un audífono!

¿Qué? Oh querido.

¡Vamos, hijo, date prisa! ¡Quiero que llegues allí a las seis!

Casi listo.

Es curioso, las mujeres siempre tardan mucho en vestirse.

Especialmente cuando son hombres.

Esto es lo mejor que puedo hacer. ¡Oh, me gustas, querida!

Cirilo, te ves...

Te ves preciosa. Venga ya.

Hola. ¡Bajar!

Dejala sola.

¿Qué opinas, papá?

Papá, ¿qué te pasa? Nada.

Es un poco impactante, eso es todo.

Es como ver a tu pobre madre parada allí otra vez.

Creo que se ve encantador.

Podría haberme engañado en cualquier momento.

Sí, eso no debería ser demasiado difícil.

Sigo pensando que deberíamos conseguir que una mujer lo haga.

No, no, hijo. En este negocio, nunca querrás confiar en una mujer para que haga algo que tú mismo puedas hacer.

Supongo que pasará. ¿Qué dices, Fred?

Estaba pensando... ¿No le vendría bien un poco más aquí?

¿Para qué? Estoy de acuerdo con Freddy.

Me gustaría ver un poco más. Lo harías.

¿No te das cuenta de que ese es el punto?

No quiere llamar la atención, ¿verdad?

Hazlo más grande y todos empezarán a quedarse boquiabiertos.

Podría meterle un par de calcetines. No, olvídalo.

Son sólo un par de aldabas. Ellos, quiero decir.

Dar la vuelta.

La falda está un poco apretada. Me gustan las mujeres con faldas ajustadas.

Especialmente por detrás.

Callarse la boca.

¿Qué tienes aquí debajo, cajones de hojalata?

¿Para qué diablos te has puesto los pantalones?

Nadie va a mirar hacia arriba. ¿Cómo lo sabes?

Eres enfermera, ¿no? Un paciente podría caer desmayado a sus pies.

Ven, mira hacia arriba, ¿qué va a ver?

Mucho más sin estos puestos.

Cállate de risa.

¿Conseguiste las bragas? Los de encaje negro.

Recibí miradas extrañas del dependiente de la tienda.

Ve a buscarlos.

Papá, las enfermeras no usan uniformes de encaje negro.

¡Tampoco llevan pantalones remangados!

Aquí están. Esos están bien.

¿Qué les pasa? No hay ninguna abertura en el frente.

Por supuesto que no. Las mujeres no los tienen. ¡Yo sé eso!

Dejad de discutir y póntelos.

Está bien, papá.

¿No podría ir disfrazado de ordenanza?

¿Estás loco de remate? ¿Alguna vez has oído hablar de un ordenanza que use bragas de encaje negro?

No veo nada malo en su estómago, Sir Bernard.

Sí, bueno, realmente no esperaba que lo hicieras.

Fue una de las tontas fantasías de la matrona. Tenemos que seguirle la corriente.

Sí. Ella siempre tuvo una gran debilidad por usted, Sir Bernard.

Eso es de esperarse. Admira a un hombre de carácter.

No te haré perder más tiempo, Pearson.

Debo decir que tu cavidad pélvica es muy interesante.

¿Oh? ¿En qué manera?

Es bastante grande para un hombre. Más bien una mujer, diría yo.

¡Oh! Sí, lo es.

Nunca solía ser así.

¿Qué significa?

No hay nada de qué preocuparse, Sir Bernard.

Al contrario, puede ser una gran ventaja a la hora de tener hijos.

Sí, bueno, si me disculpas, Pearson.

Tengo mucho que hacer.

El trabajo de una mujer nunca termina. Me refiero al trabajo de un hombre... Adiós.

No puede ser.

Es imposible.

Siéntate, ¿quieres? ¿Nombre por favor?

Smethurst.

Sí, tengo buenas noticias para usted, señora Smethurst.

Señorita Smethurst. Oh.

En ese caso, tengo malas noticias para ti.

Señorita Smethurst.

Siguiente por favor.

Buenos dias doctor. Quítate la ropa.

Estaré contigo en un minuto. No es necesario, gracias.

No te esperaba, matrona.

Obviamente. Me gustaría hablarle sobre la señora Tidey en el barrio Bunn.

El del estómago sin fondo.

Creo que deberíamos inducir el parto esta noche.

¿Oh sí? ¿Qué dice el viejo rabino?

Si por "el viejo rabino" te refieres a Sir Bernard Cutting,

está bastante dispuesto a dejarte la decisión final a ti.

Por extraño que parezca. Bueno, si dices esta noche,

Por mí está bien, matrona. Gracias doctor.

Ah, por cierto, hoy espero más estudiantes de enfermería.

¿Ah, de verdad?

Me gustaría señalar que están en este hospital para continuar su educación.

No se preocupe, matrona. Haré todo lo que pueda con ellos.

Eso es justo lo que deseo evitar.

Sólo quiero que averigües dónde guardan las cosas y que me consigas un plano del hospital.

¿Pero qué pasa si alguien me pregunta qué estoy haciendo?

Esa es la belleza del equipo de esta enfermera. Nadie te dará una segunda mirada.

Es la primera mirada que me preocupa.

No es necesario, Cyril. Te ves preciosa.

¿Quieres dejar de decirle que se ve encantador?

Bueno, lo hace.

Muy bien, deja todo el asunto y llévalo a Miss Mundo.

Ahora están llegando un montón de enfermeras.

Son las cinco y media. Deben estar de servicio. Ahora es tu oportunidad.

¿Ey? Síguelos detrás de ellos.

¡Adelante, muévete!

¡No puedo moverme rápido! ¡Estas malditas bragas están demasiado apretadas!

Mucho más seguro así. Pregúntale a cualquier chica.

¿Te importa? ¡Apresúrate!

Eso es todo, hijo. Dependemos de usted.

Buena suerte. Sí, lo voy a necesitar.

¡Esa es mi chica!

Preséntense en recepción, chicas.

Disculpe, señorita.

¿Estás con los demás?

Oh... Sí, es cierto.

Allí.

Oh...

Gracias.

¿Nombre? Carretero.

Carretero. ¿Nombre de pila?

Cirilo. ¿Cirilo?

Mmm... es Cyril.

CIRILO... Doble L... E.

Cirilo.

Un nombre muy inusual. Es un surrealista... Es un nombre real.

¿Podrías sentarte con el resto, por favor?

¿No puede sentarse, enfermera Carter?

No, no puedo. ¿Tu que?

Mi...

El elástico se ha ido. Oh querido.

Supongo que no tendrás un imperdible, ¿verdad?

Sí. Gracias.

Ejem. Lo siento. No quise asustarte.

¿No has cometido un error? ¿Qué quieres decir?

Estos son los caballeros. Sí, lo sé.

(ENJUAGAR)

Ah, es...

Bragas. Quiero decir...

Lo lamento muchísimo. Por favor, perdóname.

No me importa lo más mínimo.

No hay necesidad de preocuparse. No se lo diré a nadie.

¿Acerca de?

Los de encaje negro, ¿eh?

Muy pervertido.

¿Eh?

No te apresures, amor.

¡Solo estaba bromeando, amor!

Dr. Prodd, lo estaba esperando.

Ahí está, matrona. Sólo te estaba buscando.

Ese es el último lugar donde me habrías encontrado.

Veo a que te refieres.

¿Puedo preguntar qué estaba haciendo esa enfermera allí?

Sujetándose las bragas... La pobre niña acaba de cometer un error.

Entré por la puerta equivocada. Simplemente estabas allí.

Sí... No. No, no.

Entré tras ella.

Eso lo puedo creer.

Señora Kemp, estoy bastante ocupado en este momento.

¿Le importaría llevar a las enfermeras a la residencia y asignarles habitaciones?

Por supuesto, matrona. Chicas, síganme, por favor.

Cuando haya terminado, Dr. Prodd, ¿tal vez podamos continuar con los asuntos del hospital?

Después de usted, matrona.

(GLUGLÚ)

(ERUCTAR)

Ah, eso es mejor.

Señora Tidey, ¿cómo estamos esta noche?

Muy bien, gracias doctor. Bien.

Excepto que... ¿Sí?

Esta noche fueron un poco tacaños con las patatas.

No me preocupan tanto sus aportaciones sino sus resultados.

Oh, no hay ningún problema allí.

Voy regularmente, le preguntas a la hermana.

El médico se refiere a su bebé, señora Tidey.

No tiene nada de malo, ¿verdad?

No. Simplemente parece reacio a hacer acto de presencia.

Cuando miras cómo está el mundo hoy, no hay nada por lo que valga la pena salir, ¿verdad?

El mundo está en un estado impactante. Toma el -

De todos modos, le daremos un pequeño empujón.

¿No le vas a meter eso al pobre mendigo?

No, sólo le gusta usted, señora Tidey. No, no me estás pinchando.

Es por tu propio bien. Has durado demasiado.

¡No me importa!

¡Tendré a mi hijo de forma natural aunque tenga que quedarme aquí por el resto de mi vida!

Hermana.

No sea tonta, señora Tidey. Esto no te hará daño ni a ti ni al bebé, te lo prometo.

¡No lo voy a permitir, te lo digo!

Por favor, quédate quieto... ¡Aaagh!

Lo siento mucho.

Señora Tidey, si me vuelve a patear, se lo advierto, yo...

Te pondré a una dieta estricta.

Eso es mejor. Ahora bien.

¡Ay! Aún no te he tocado.

¡Oh! ¿Qué pasa?

¡Está... está empezando! ¡Oh!

¿Estás seguro de que no es otra vez una indigestión?

No puede ser. ¡Casi no he comido nada en todo el día!

Muy bien, hermana. Llévala a Entrega.

Sí, matrona. Pero...

Déjame terminar mi cena primero.

¡Oh!

Muy bien, doctora. Tu puedes ir.

Oh. ¿Qué voy a hacer con esto?

Estoy seguro de que no necesita ninguna sugerencia de mi parte, doctor.

Llame al Sr. Tidey. Su esposa comenzó el parto.

¿De nuevo? Esperemos que esta vez termine.

¿Es este el correo de Sir Bernard? Sí. Última entrega.

Se lo llevaré. Quiero ver cómo está.

Primeros signos de cambio físico.

(GOLPEANDO) (TONO AGUDO) Sí, ¿quién...?

Ejem. ¿Quién es? Soy la matrona, Sir Bernard.

Oh, un momento, matrona.

No tardaré ni un minuto.

Sí, puede entrar ahora, matrona.

Oh, lo siento, Sir Bernard. No sabía que estabas cambiando.

¡¿Cambiando?! ¡No voy a cambiar!

Eso es mentira, ¿lo oyes?

¡Es mentira! Su ropa, Sir Bernard.

Oh lo siento.

Pensé que estabas infiriendo que yo...

¡No sigas mirándome como si fuera un bicho raro!

Oh, no me entiende, Sir Bernard.

Oh, no, no lo hago. Sé lo que estás pensando.

¡Déjame decirte que soy un hombre como cualquier otro hombre!

Oh, no. No puedo estar de acuerdo con eso.

¿Qué?

Tienes algo que muy pocos hombres tienen.

¿Qué quieres decir? Grandeza.

Oh bien. No se puede negar eso, naturalmente.

Si se me permite decirlo, Sir Bernard,

Creo que has estado exagerando.

¿Exagerando? ¿Exagerar qué?

Trabajar. Creo que es hora de que tengas unas vacaciones.

¡No quiero vacaciones! ¡Y sería tan amable de dejar de preocuparte por mí!

Sólo estoy pensando en ti. ¡Detente y vete!

Muy bien, señor Bernard.

Oh, casi lo olvido. Tu correo.

¡Sí, lo soy! ¡Y puedo demostrarlo!

¿Tu escuchas? ¡Pruébalo!

¡Sí!

¿Ha sucedido? Todavía no, no lo creo.

¡Oh, gracias a Dios, llegué a tiempo!

¡Oh, mi sirena!

Oh, no. ¡No puedo quedarme aquí!

Madge, ¿puedes subir y ayudarme con mi cabello?

¡Estoy desnudo! ¿Así que lo que? Estoy apresurado.

Oh, todo bien.

Hola.

(TELÉFONO)

Hola.

Hola papá. Cirilo, ¿qué pasa?

Me he metido en un lío.

¿Ya? ¿Dónde estás?

Estoy en el dormitorio de una enfermera. ¿El dormitorio de la enfermera?

Se supone que debes averiguar dónde está la cosa.

No me digas que está ahí. No, papá.

Parecían pensar que yo era una nueva estudiante de enfermería, así que me pusieron en esta habitación.

Te dije que no hicieras nada que pudiera llamar la atención.

No pude evitarlo. Si no hubiera tenido que ir a los caballeros para sujetarme las bragas, no habría sucedido.

¿Fuiste a los caballeros para sujetarte las bragas?

No tengo tiempo para explicarlo ahora.

Pero no puedo quedarme aquí. ¿Por qué no?

¡Otra enfermera vive en esta habitación! ¿Entonces? ¿Ella no te ha descubierto?

No. Pero lo estará cuando me desnude para irme a la cama.

Desnúdate debajo del camisón. Tu mamá solía hacer eso antes de que nos casáramos.

¡Papá, no tengo camisón! Está bien, hijo. No entrar en pánico.

No te vayas a la cama. Eso es todo.

Intenta descubrir algo esta noche y estaré contigo más tarde.

Sí, pero - (LLAMANDO)

¿Hola? ¿Hay alguien ahí? Papá, tendré que irme ahora.

Hay alguien en la puerta. Estaré en la sala de espera.

Intenta conseguir un plano del hospital.

(LLAMANDO) Oye, tú. Déjame entrar.

¡Oh! Oh hola.

Soy tu compañera de cuarto, Susan Ball.

¿Ocurre algo? ¿Eh? Oh, no, eres hermosa.

Lo lamento muchísimo. No quise ser personal.

Oh. Ah, está bien.

Sigues diciendo cosas así y tú y yo nos llevaremos muy bien.

¿Que te llamo? Cirilo.

Muy bien, Cirilo. A ver si conseguimos hacerte sentir como en casa.

Retrete y baño allí. Y esa es tu cama allí.

Gracias. ¿Dónde está tu equipaje?

No tengo ninguno. Lo perdí en... la estación de tren.

Puedo dejarte cualquier cosa que puedas necesitar.

Estoy perfectamente bien, gracias. No necesitarás un camisón aquí.

Este lugar tiene tan buena calefacción que puedes dormir a la intemperie.

Siempre hago. Oh, no.

No me quedaré aquí.

¡Ven aquí!

No hables así.

Una vez que te hayas instalado, descubrirás que te gusta estar aquí.

Es un buen hospital.

¡Y hay bastantes médicos jóvenes que todavía están dispuestos a aceptar un no por respuesta!

Todos excepto el viejo Prodd, claro está.

Quieres tener cuidado con él.

¿Sabe?, colecciona enfermeras como algunos hombres coleccionan trofeos de caza mayor.

Por aquí lo llamamos el taxidermista.

No te irás a la cama ahora, ¿verdad?

Dios mío, no. Voy a darme una ducha rápida. Tengo una cita.

Oh, estas capturas podridas.

Cyrille, ¿te importaría deshacerlo por mí?

¡Oh!

Doctor Goode.

Doctor Goode. ¡Aagh!

Oh hola.

Perdóneme, Sir Bernard. Estaba a kilómetros de distancia.

Sí, tal vez debería volver en otro momento.

Oh, no. Estoy de vuelta ahora.

¿Qué puedo hacer por ti? Tengo un pequeño problema.

¿No lo hemos hecho todos?

¿Te importaría...?

No puedo hacerlo acostado. Oh, Dios mío. Tienes un problema.

No. Quiero decir que prefiero sentarme, si no te importa.

Si te excita, ¿a quién le importa?

Sí, mire ahora, Dr. Goode.

Debe comprender que esta entrevista debe ser extraoficial.

Te puedo asegurar que cualquier cosa que me digas

entrará por un oído y saldrá por el otro.

Eso no me sorprende del todo.

El otro día estuve hablando con mi esposa.

Hamlet, dije...

Oh, la llamo Hamlet porque cree que es un gran danés. ¿No es una tontería?

Dr. Goode, no estoy interesado en su esposa.

Eso es algo gracioso. Yo tampoco.

¿La olvidamos?

Con mucho gusto. Bien.

Ahora ¿de qué quería hablarte?

Es al revés.

¿Qué es? Mi conversación.

Vine aquí para consultarte.

¡Oh! Bueno, ¡eso arroja una luz diferente sobre todo el asunto!

Consulte. Gracias.

Me preguntaba si usted personalmente alguna vez había pensado en las posibilidades de tener un

..cambio de sexo.

De hecho, estoy bastante feliz tal como estoy.

Pero muchas gracias, Sir Bernard.

¡No me refiero a ti!

Quiero decir, en términos generales,

¿Alguna vez has conocido un caso de un hombre... convirtiéndose en mujer?

No. Pero he oído hablar de uno que giró hacia una calle de sentido único.

¡Doctora, por favor! ¡Se Serio!

Tengo este paciente que realmente piensa que se está convirtiendo en... una mujer.

Pobre de mí.

¿Hay algún cambio físico? Ah, no, no lo creo.

No he buscado en las últimas dos horas. ¡Me refiero a él!

Es una obsesión puramente mental.

¿Ha tenido alguna experiencia con el sexo opuesto?

Oh, no, no ha tenido tiempo.

Quiero decir que no ha tenido... Ha estado demasiado ocupado con su carrera.

Entonces creo que lo entiendo.

Su paciente sufre un deseo reprimido de demostrarse a sí mismo que es un hombre.

¡¿Eso crees?! ¡Sí!

Puede que tengas razón. Estoy seguro de que lo soy.

Y le recomendaría que encuentre lo antes posible un socio adecuado.

¡Y por adecuado te refieres a dispuesto!

Y capaz. Sí.

¡Ya me siento mejor!

Para él. Me siento mejor por él.

Gracias, doctor Goode. Has sido de gran ayuda.

¡Oh, no puedo decírtelo!

¡Me pondré manos a la obra de inmediato!

Matrona, ¿alguna noticia?

Me temo que no, señor Tidey.

¿Qué está haciendo?

En este momento, consumiendo un plato grande de croquetas de pescado.

¡¿Pasteles de pescado?!

Desde que quedó embarazada, tiene ganas de comer pasteles de pescado.

¡Incluso en medio de la noche rojiza!

¡Debe haber acabado con miles de ellos!

Les digo una cosa, si alguna vez nace este niño,

estará cubierto de pan rallado.

Dr. Prodd, está en Emergencias esta noche.

Me temo que sí, matrona.

Estamos atentos a un posible prematuro.

Oh, no. No creo que te importe cuando descubras quién es ella. Estaré en mi habitación, Arthur.

Que quiso decir ella con eso? ¿Quién entra?

Jane Darling, la estrella de cine.

¿En realidad?

Hola. Es mi chica pin-up.

¿Papá?

¡Oh! ¡Buenas noches!

Disculpe. Eso está bien.

¿Perdido otra vez? Sí, eso es correcto.

Lo que quieres es un plano de este lugar.

¿Como supiste?

¿Se te ocurre una forma mejor de conocer tu entorno?

Veo a que te refieres. Disculpe. Tengo un plan en mi habitación.

¿Realmente lo has hecho? Todos los médicos tienen uno.

Me gustaría ver el tuyo.

Asimismo. ¿En tu habitación, dices?

Eso es todo. Habitación 15 en el quinto piso.

Si vienes en diez minutos, te lo mostraré.

Si voy, ¿prometes comportarte?

Naturalmente. De acuerdo entonces.

Voy a estar allí.

Y cuando me comporto con naturalidad, nunca recibo quejas.

Sí, ¿quién es? Soy yo, Frankie.

Adelante.

Está bien por esta noche, ¿no?

Sí, pero tengo mucho miedo de que alguien te vea entrar aquí una noche.

¡Escapar! Es sólo una vez por semana.

Pero ya sabes cómo corren los chismes en el hospital.

Después de todo, eres un hombre casado, Francis.

Lo sé, pero como ya te dije, a mi esposa no le gusta.

No puedo pensar por qué no.

Ella piensa que es una pérdida de tiempo.

Ella ni siquiera lo mira. Qué vergüenza.

Y un hombre necesita un poco de relajación cuando llega a casa.

Sí, claro.

Por eso me alegra tanto que te guste tanto como a mí.

Mientras tengamos cuidado.

¿Quieres un poco de trago primero? Hermoso.

Esta noche debería ser buena.

Sí. Si es como la semana pasada,

Eso fue maravilloso.

Salud. Buena salud.

Mmm.

¿Estás listo? ¡Bastante!

No puedo entender por qué a tu esposa no le gusta.

Es el mejor programa de la televisión.

Lo sé.

Pero preferiría acurrucarse en una alfombra con un buen hueso.

(FANFARIA) Ya viene.

Ahora es el momento del emocionante episodio de esta semana de...

Los cirujanos.

Los Cirujanos, el drama cotidiano de un gran hospital.

La semana pasada dejamos a la enfermera Spencer inconsciente en la mesa de operaciones.

mientras el doctor Carpenter, su amante, se disponía a luchar por su vida,

todavía no sabe que su ex esposa Rachel

había sustituido en secreto un cilindro de gas mortal dióxido de carbono

en lugar de su oxígeno vivificante.

¿Sí, Qué quieres? Te acuerdas de mí. Señor Hodgkiss.

Estuve aquí esta mañana. Pensé que tenías a tu bebé.

Se lo dejo a la señora. Tu sabes donde ir.

Gracias.

Noche. Noche.

Entonces, ¿todavía no lo has tenido? No. Supongo que será esta noche.

Tendrás suerte. He estado aquí todas las noches durante los últimos diez días.

Mandaron por mí. No significa nada.

Así es como funcionan. En caso de duda, ¡manda llamar al padre rubicundo!

Sí. Eso te enseñará a darte la vuelta y volver a dormir la próxima vez.

No es gracioso.

Mi vieja esperó siete años para tener un bebé.

Ella no tenía por qué haber hecho eso. ¿No? No.

Tuve el mismo problema cuando tenía gallinas. ¿Pollos?

Solía ​​​​dar muchos huevos,

pero las gallinas nunca pudieron producir pollitos.

Oh, no. Hasta que alguien me dijo qué hacer.

¿Qué fue eso? Cambia la polla.

Oh, eso es muy gracioso, no lo creo.

¿Señor Grant? Felicidades. Tienes un buen chico.

¡Oye! ¿Qué hay de mí entonces?

Yo estuve aquí antes que él. Ja ja.

Mejor suerte la próxima vez.

Me desviarán.

Entra, amor. Adelante.

Dios mio. Con razón te llaman taxidermista.

¿Ellos? No hay nada como la publicidad.

Siéntate, amor. Siéntete como en casa.

No, no puedo quedarme. Disparates.

Por supuesto que puede.

Sólo para que no nos molesten.

Ahora bien, ¿qué tal una copa?

No, nunca lo toco.

Oh. ¿Cigarrillo entonces?

No, nunca los toco.

Eso deja sólo una cosa que ofrecerle.

Nunca toco eso tampoco. Vamos amor.

No has venido aquí para jugar. Vine a ver tu plan.

¿A quién le importa el maldito plan? ¡Planifica primero!

He estado planeando toda la noche. ¡Es hora de actuar!

¡Gritaré! ¡Matrona! ¡Matrona! ¡No!

Aquí estás.

Pero sabes que no viniste aquí sólo para eso.

Oh sí. Es justo lo que quería.

Y esto es justo lo que quería. ¡Bajar!

Ahora bien. ¿Dónde guardan las pastillas?

¿Eh? Ya sabes, LA píldora. Me dijeron que había una tienda de ellos aquí.

Oh Ahora lo entiendo.

Abajo en el sótano. Pero no puedo conseguirte nada ahora, amor.

Están encerrados. No lo quiero para mí.

Oh adelante. ¡Bajar!

¿Es este el único camino al sótano?

Eso es suficiente. Estamos perdiendo el tiempo.

¡Aún no he terminado con esto! Devuélveme eso.

Prometiste que me lo darías. Yo lo hare tambien.

Pero no eso. No es mío.

Vamos. Ven y cógelo.

Oh, quieres jugar. No, no quise decir eso.

¡Bajar! ¡No quise decir eso!

¡Bajar! ¡Escapar! ¡Déjame en paz!

¡Quítate las manos de encima! Toma tus manos... ¡Ah!

¡Oh!

¿Qué es esto entonces, eh? ¿Calcetines enrollados?

Vaya, pequeño tramposo.

¿Qué más tienes ahí abajo, eh? Bajar.

Ven aquí. Bajar.

Eso es suficiente.

No quiero tener que usar ningún material áspero.

Yo no lo haría si fuera tú, amor, yo fuera campeón de boxeo.

Déjame ir por favor. Te vas a arrepentir. ¡Déjame ir!

Intenta y hazme, amor.

¿Quién es ese? A mí.

¡Argh!

Dios, que mujer.

¡Ey! Hey, amor. ¡Puf! Vuelve, amor.

Estarán allí en media hora.

Hola, doctor. Eres buscado. Oh, explosión.

¿Qué es? La estrella de cine prematura.

Ha comenzado. ¿Está la ambulancia aquí?

Esperando afuera. Ahí está la dirección.

Bien.

¿Lo obtuviste? Sí.

Aquí lo tienes. ¿Qué es esto?

Papá lo siento.

Eso es todo. Vamos.

No podemos acudir a una emergencia sin una enfermera.

Sólo soy un asistente... Espera.

Ah, lo harás muy bien. Déjame ir.

Lo siento amor. Tengo un trabajo para ti.

¿Qué? ¡No puedo!

Déjame en paz, ¿quieres? ¡Ese conductor me tocó el trasero!

Algo me dice que Cyril se está tomando este trabajo demasiado en serio.

(SIRENA)

Enfermera, fórceps.

Bisturí.

Hisopos.

Más oxígeno. ¡Rápido, más hisopos!

(GOLPEANDO) ¡¿Quién es ese?!

¡Justo cuando también se estaba poniendo emocionante!

(GOLPEANDO) ¡Oh!

Sí, ¿quién es?

Yo, matrona, Sir Bernard.

Me gustaría pasar. ¡Sir Bernard!

¡Un momento, señor Bernard!

¡No puede encontrarte en mi habitación!

Me esconderé.

Por aquí.

Oh, lo siento mucho, Sir Bernard.

Estaba justo a medio desvestirme.

No dejes que te detenga, matrona. Yo... ¿Le pido perdón?

Tengo una mentalidad muy amplia, ¿sabes? ¡Puede que ni siquiera mire para otro lado!

¿Crees que es prudente venir a mi habitación por la noche?

La gente podría malinterpretarlo. No me parece.

¡Simplemente pensarán que estamos recibiendo un poco de las viejas bofetadas y cosquillas!

¿Por qué no? Es natural. Eres un hombre y yo soy una mujer.

Sir Bernard, ¿está seguro de que se siente muy bien?

Nunca me había sentido con más ganas. Como yo, quiero decir.

¿No crees que deberías acostarte?

¡Ahora estás entendiendo la idea!

No, me refiero a tu habitación.

Oh. ¿Por qué? Es mucho más cómodo aquí.

¡Vamos, siéntate!

(ROMPIENDO EL VIDRIO) ¿Qué diablos fue eso?

Er... Sólo los resortes.

Oh. Pensé que sonaba como un cristal roto.

Eso nunca serviría, ¿verdad?

¿Recuerdas lo que le pasó al capitán?

Estoy seguro de que no te sientes bien.

¿Tienes calor? Muy.

Voy a buscar mi termómetro. Eso no es lo que quiero.

¿Entonces que es?

La matrona, un hombre y una mujer están aquí para cumplir una función básica.

Sabes lo que es eso, ¿no?

Debería hacerlo, después de 15 años en una maternidad.

¿Que pasa conmigo? ¡Necesito demostrar mi valía como hombre!

La prueba del pudín está en comerlo.

Exactamente. Entonces, ¿pondrás la mesa tú o lo hago yo? ¡Saca tu vinagrera!

Sir Bernard, no puede estar sugiriendo...

¿Por qué no? Sabes que hay una atracción mutua entre nosotros.

Trabajando juntos todos estos años.

Lado a lado. Rozándose unos contra otros.

¡Oh! Entonces tú también lo sentiste.

Ese cosquilleo excitante.

¡Solo tengo que pensar en ti y siento un cosquilleo!

Ay que maravilloso. Pero nunca pensé que tú también me deseabas.

¡Desesperadamente!

¡Oh! No sé qué decir.

Es todo tan repentino.

Querida, no espero que te decidas inmediatamente. Tome su tiempo.

¡Piénsalo durante un par de minutos!

(TELÉFONO)

Eres todo un cosquilleo, ¿no?

¡Hosquilleo, hormigueo!

Hola. Hormigueo aquí.

Matrona aquí.

Ah, sí, Arturo.

Veo. ¿Se ha ido la ambulancia?

Si pudieras ponerte en contacto...

Ese era Arturo. Hay una emergencia que llegará en media hora.

¡Maldita sea! ¡Entonces ya pasó el tiempo de pensar!

Dame tu respuesta. ¿Quieres?

No sé qué decir. ¿Sí o no?

Sí. Y no. ¿Qué significa eso?

¿Si y no?

Sí, si me estás pidiendo que me case contigo. Y no si no lo eres.

No tengo que casarme para demostrar mi valía.

Lo haces para demostrar tu valía conmigo.

¿Cómo sabemos que somos físicamente adecuados el uno para el otro?

Es como hacerlo tú mismo con papel tapiz.

¿Fondo de pantalla?

No compras lo suficiente para toda la habitación.

¡Te arrancas una tira y la pruebas primero!

Puede que sea así. Pero no me vas a poner contra la pared.

Será mejor que avance, doctor. Ella está bastante cerca.

Está en buenas manos. Incluso consiguió una enfermera.

¡Buena suerte querida! Estaré contigo tan pronto como pueda estacionar a la au pair.

Ella no se quedará sola en casa por la noche, ¿sabes?

Bien, vámonos.

Adiós.

¿Está bien cariño? ¡Está bien cariño!

(SIRENA)

¡Oh!

¿Está mal, señorita Darling?

Oh sí.

Puedo darte un golpe para matarlo un rato, si quieres.

Sí, por favor, doctora. Bien.

Enfermera, en el caso encontrará una hipo. Seguir.

Hipodérmico.

¿Esta cosa? Eso es todo.

Llénalo con esa botella. El que está etiquetado como petidina.

¡Oh! Tómalo con calma.

No pasará mucho tiempo, señorita Darling.

(GEMIDOS) ¡Date prisa, enfermera!

¡Ya voy!

¡Oh! ¡Idiota!

Me has dado todo...

¡Rápidamente! ¡Hacer algo!

Sí señorita. Ahora mismo, señorita.

¡A él no, a mí!

¡Está viniendo!

Oh, no!

No, no creo en el amor libre.

Creo que es muy insultante que me lo preguntes.

No crees en pagar por ello, ¿verdad?

No quiero escuchar nada más.

¡Creo que será mejor que te vayas antes de decir algo de lo que puedas arrepentirte!

Sé lo que es. Hay alguien más, ¿no?

Ya tienes un amante, ¿no?

¡Ciertamente no! Soy una mujer sencilla con gustos sencillos.

Quiero que me cortejen.

¡Oh, puedes ser tan grosero como quieras conmigo!

No, no lo entiendes.

Quiero que me molesten.

Quiero que me regalen chocolates y flores.

¡Aquí estás!

Mañana te compraré un paquete de frutas y nueces.

Vamos. Deja de hacer tonterías.

No pensé que fuera posible

que alguien pueda llegar a lo más profundo que tú has ido

¡de esta forma!

¡Soy sólo de carne y hueso!

¡Estoy hormigueando como una bestia!

¡Ardiendo de pasión!

¡Ardiendo de deseo!

Yo... Mira, te dije que era buena, ¿no?

¡Oh! ¡El armario está en llamas!

¡No entrar en pánico! Yo me ocuparé de ello.

¡Quédese atrás, matrona!

Todo saldrá bien.

¿Verás?

¡Pronto lo sacaré!

¡Tú Jezabel!

¡Sir Bernard, puedo explicarlo!

¡Acaban de llamar! Aquí está el mensaje.

Jane Darling ha sido trasladada al hospital de Finisham.

Te digo que ella aún no está aquí.

Es cierto. ¡Solo estábamos viendo la televisión!

¿En el ropero? Nunca más podré levantar la cabeza.

¡Sir Bernard, matrona! ¡Será mejor que vengas rápido!

¡Oye, vamos, Dick!

¡Presiona! ¡Buena gracia!

¿Lo que le sucedió? No me pregunte, señor.

Lo encontramos así cuando abrimos.

¡El está borracho! ¡Eso no es todo, señor!

Echa un vistazo al interior.

¡Oh! ¡Trillizos!

Enfermera, ¿lo hizo? Sí, lo hizo.

Y ella fue absolutamente maravillosa.

¡Tres pequeños queridos! Tres Dar...

Este es el almacén donde guardan todas las cosas. En el sotano.

¿Oh sí? ¿Dónde tienen entonces a todos los bebés?

Arriba en las salas, estúpido. ¿Donde piensas?

No siempre sigue. Mi mamá me tenía encima de un autobús.

Me alegra que nos haya dicho eso. Hace el trabajo mucho más fácil.

Era el número 73. Justo en medio de Brixton High Street.

Entonces eres un viajero nato.

¿Ahora te callarás y escucharás?

Por lo que puedo ver, la única manera de entrar al sótano es aquí.

Es por la puerta principal del hospital de allí.

No puede estar en lo cierto. ¿Por qué no?

El número 73 no vayas a Brixton. Oh, Dios mío.

Lo hace. No es.

Va desde Marble Arch hasta Putney y Wimbledon.

No puede hacerlo. ¿Cómo pude haber nacido en Brixton?

¡Callate! Sé dónde nací.

¡No me importa dónde naciste!

Ya es bastante malo que haya sucedido.

Tenemos cosas más importantes de qué hablar.

Ahora, por lo que puedo ver...

Ambos estáis equivocados.

El 73 va a Holloway. No es asi.

Debería saberlo. Solía ​​cogerlo para visitar a la anciana cuando estaba en el nick.

Estás pensando en el 116.

¡No estoy pensando en el 116!

Baja por Balls Pond Road y gira a la izquierda en Islington.

¿De qué estás hablando? Va a Wimbledon.

¡Qué montón de basura! Él -

(TIMBRE) ¡Qué pelusa!

Esperar. ¿Que estamos haciendo?

No nos buscan para nada todavía.

Oh sí. Así es.

Mira quién es.

Documentos.

Son sólo los papeles.

De acuerdo entonces.

¡Aquí! ¡Hay una foto de Cyril en la portada!

Déjeme ver.

Oh, no.

En este también hay uno. Echemos un vistazo.

Oh sí. Es un buen parecido, ¿no?

Sí, genial.

Algo le pasó al médico en la ambulancia.

Caray, Cyril dio a luz a los bebés.

Simplemente muestra lo que una buena educación puede hacer por usted, ¿no es así?

Cyril, una heroína. ¿Crees que obtendrá una medalla?

Recibirá una patada en el trasero. Sólo pregunté.

¿Qué ha hecho? ¡¿Qué ha hecho?!

Casi lo arruinó todo, eso es lo que hizo.

Tranquilo, le dije. No hagas nada que llame la atención sobre ti.

¡No podría haber llamado más la atención si hubiera tenido a los niños él mismo! Bajaré allí.

Señora Tidey, veo que otra falsa alarma.

Me temo que sí, matrona.

¿Sabes lo que pienso? Toda esa charla sobre inyectarme lo desanimó.

Posiblemente. Es agradable estar de vuelta.

No me gusta esa sala de partos. No es muy cómodo.

No es para consolarla, señora Tidey.

Parece que tendremos que intentar algo más.

Ahora que lo mencionas, no me importaría algunas de esas salchichas y tomates.

¿Sí? (SILBAR)

¡Cor! ¿Qué es? ¡Rápido!

Dime, ¿qué comió?

Tocino, huevo y patatas fritas.

¿Eh? Hasta ahora.

¿Qué? ¿No tenía ella...?

No, me temo que no, señor Tidey.

También puedes volver a tus trenes.

¿De nuevo? No puedo hacer eso.

¿Qué dirán mis compañeros? Seré el hazmerreír.

En tu trabajo deberías estar acostumbrado a eso.

Debo volver al trabajo el lunes.

Entonces vamos a empezar otra huelga. ¿En realidad?

Si no ha llegado para entonces, creo que podría unirme a ustedes.

¡Ahora mira aquí! ¡No me moveré de aquí hasta que lo haya tenido y listo!

Por favor, señor Tidey. Pero no hay nada más que podamos hacer al respecto.

¡Dinamita! ¡Eso es lo que ella necesita!

¡Dale dinamita!

Buenos días, Arturo. Buenos días, señor Bernard.

Sir Bernard... Sí, ¿qué pasa, matrona?

Me gustaría disculparme por lo que pasó en mi habitación.

Matrona, si le preocupa que pueda estar considerando tomar medidas disciplinarias, no es necesario que lo esté.

Todos somos personas adultas maduras.

Lo que pase entre usted y el Dr. Goode no es de mi incumbencia.

¡Por muy repugnante que sea!

¡No pasa nada! Sólo somos buenos amigos.

¡Sé todo sobre los buenos amigos! Tuve uno en la escuela.

Ella era la hija del jardinero, ¡pero nunca despegó!

Ésa es una observación muy fuera de lugar. Esperaré una disculpa.

Eso no es todo lo que esperas, ¡no debería extrañarme!

Muy bien, señor Bernard. Pero no vuelvas a verme cuando quieras demostrar tu valía.

¡Soy una mujer! ¡No es un kit de bricolaje!

¡Buenos dias doctor!

¿Tuviste una mala noche?

No, gracias. Acabo de tener uno.

¿Exactamente qué le hiciste a mi compañero de cuarto anoche?

¿Tu compañero de cuarto? Sí, enfermera Carter.

¿Qué le hice? Sí.

No ha vuelto a la habitación en toda la noche. Ella simplemente desapareció.

Esa es la mejor noticia que he escuchado hoy.

Espero que esté bien. Se supone que debo cuidar de ella.

Enfermera Ball, esa chica puede cuidar de sí misma.

¿Has hecho la muestra de la señora Brown?

¿Qué? ¡El espécimen de la señora Brown!

¡Sí! Llevatelo.

Envíe al primer paciente, por favor.

Buenos días, doctora.

Ah, señora Tucker, ¿no es así?

Siéntese, señora Tucker.

Gracias doctor.

¿Cuál es tu problema?

Vine a verte hace tres meses porque me iba a casar.

Estaba un poco preocupada de que mi marido pudiera tener un bebé.

Sí, era un poco mayor que tú, ¿no?

88.

Sí. ¿Y?

Si recuerdas, sugeriste que podría ser una buena idea si alojara a un inquilino.

Alguien un poco más cercano a mi edad.

Sí, pero de forma puramente extraoficial, por supuesto.

Bueno, funcionó. Estoy embarazada.

¿En realidad?

¿Qué hay de tu esposo? Tiene cosquillas rosadas.

Entonces está bien. ¿Qué pasa con el inquilino?

Ese es el problema.

Ella también está embarazada.

¡Enfermera Carter! ¡He estado preocupado por ti! ¿Dónde has estado?

Dormido profundamente en la sala de la esclusa, matrona.

No pude soportar todo ese alboroto anoche.

Pero actuaste espléndidamente, querida. Estamos todos muy orgullosos de ti.

No, matrona. No estoy hecha para ser enfermera. Quiero empacarlo todo.

Disparates. Simplemente estás cansado.

Tómate el día libre, descansa. Mañana te sentirás muy diferente al respecto.

No, no lo haré.

Cógelo de mi. He tenido cientos de enfermeras por mis manos.

Tienes ese detalle extra que los demás no tienen.

¿Como supiste? Disculpe, matrona.

El dispensario se ha quedado sin suministros.

Iré a mi habitación, cogeré la llave y nos encontraré contigo en la tienda.

Ahora, lleve a la enfermera Carter a su habitación y acuéstela inmediatamente.

¡Oh, no! Oh sí. Haz lo que digo.

Vamos, mascota de la matrona. ¡Vamos a las despedidas!

Puedo arreglármelas desde aquí. También puedo acompañarte a la cama.

Preferiría estar solo, si no te importa.

Oh, por favor. Gracias.

¡No lo creo!

No podía irme sin asegurarme de que estabas bien.

Sí, perfecto, gracias. Caíste justo sobre tu pecho.

Espero que no le hayas hecho ningún daño. No, esta bien...

Oh Dios. Ahora que estoy aquí, también podría ayudarte a desvestirte.

Oh, no. Puedo arreglármelas solo. No seas tonto.

No necesito ninguna ayuda. ¿Qué te preocupa?

Como enfermera, he tenido que desnudar a muchos hombres antes.

Me atrevo a decirlo, pero eso no viene al caso. Alguno...

Dijiste hombres.

¿Sabes entonces? ¿Pero cómo?

Cuando tropezaste con las escaleras hace un momento,

Vi algo que no dejó ninguna duda.

Oh, bueno, entonces eso es todo, ¿no?

He conocido a algunas enfermeras bastante pervertidas en mi época.

Pero nunca uno que llevara pantalones cortos a rayas.

Oh, los pellizqué anoche.

Cuando separé los de encaje negro.

¡De encaje negro!

¡Me encantaría haber visto eso!

Ya no tengo que preocuparme más por esta maldita cosa.

Oh, eso es mucho mejor.

Sabes, eres realmente bastante descarada.

Apuesto a que les dices eso a todas las imitadoras femeninas.

¿Te importaría decirme por qué diablos lo hiciste?

¿Para una apuesta o algo así?

No nada de eso. Ah, claro.

Simplemente sentiste la necesidad de convertirte en enfermera y dar a luz a algunos niños, ¿eh?

No, no sabía que eso iba a pasar.

¿Porqué entonces? Somos compañeros de cuarto y los compañeros de cuarto no deberían tener secretos.

No te gustará si te lo digo.

No te estoy obligando a hacerlo. No, por favor, no te vayas.

Me gustaría que lo supieras.

Verás,

todo comenzó...

¿Cómo estás? ¿Puede decirme dónde puedo encontrar a la enfermera Carter?

¿Eres de la prensa? Oh, no. Soy su padre.

Ella es mi hijo. ¡Mi hija!

¡Tengo tantos hijos! Se vuelve confuso.

Bueno, señor Carter, ella está descansando en este momento.

Tuvo una noche muy dura.

Sí, lo sé. Estoy seguro de que le gustaría verme, sólo por unos minutos.

Bueno, como eres su padre, ella está en el número 16, la casa de enfermeras.

Eso está afuera y gira a la derecha.

Gracias.

¿Qué está haciendo el señor Hodgkiss aquí?

¿Señor Hodgkiss, matrona?

El hombre que acaba de salir.

Oh, ese no era el señor Hodgkiss, matrona. Ese era el señor Carter.

El padre de la enfermera Carter.

Podría haber jurado que...

¿Que queria el? Para ver a su hija.

Lo envié a la casa de enfermeras.

¿Acaso tú?

Algo gracioso está pasando aquí.

Te dije que no te gustaría. ¿Tú, un delincuente?

¡No lo creo!

No soy una persona apropiada. De hecho, es mi primera vez.

Sólo lo hice para complacer a mi papá. ¿Para pellizcar pastillas?

¡Eso es ridículo! Si estoy de acuerdo. Es estúpido.

Tendrás que decírselo, supongo. Sí, supongo que debería hacerlo.

Pero... no lo sé. Simplemente no creo que lo crean.

Será mejor que vuelva al trabajo.

¿No vas a hacerlo? ¿No ir a qué?

Cuéntales sobre mí y lo que estoy haciendo aquí.

¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo aquí?

Eres encantadora, ¿lo sabías?

Tú tampoco eres tan malo.

¿Para que era eso?

Por tener la amabilidad de no desabrocharme el sostén cuando te lo pedí ayer.

Me alegra que hayas mencionado eso. ¡Aquí, basta!

Disculpe.

Es...

Cor blimey!

¡Papá! ¡Cirilo!

Esta es mi compañera de cuarto, Susan. Hola.

¿Cómo estás?

¿Es ese con quien te preocupaba compartir habitación?

Te envié a la escuela equivocada.

Disculpe. Tengo que volver.

¿Qué crees que estás haciendo?

¡Besando enfermeras y sin peluca!

No seas tonto. Ella lo sabe todo.

Lo sé, todos lo saben... ¿Sabe de nosotros?

Sí, pero no te preocupes. Ella no se lo dirá a nadie.

Eso es todo. Tenemos que hacer el trabajo esta noche.

¿Aún sigues con esto? ¡Por supuesto!

No esperes ninguna ayuda de mi parte. Hijo, no me decepciones.

Dependemos de usted para traernos aquí.

Lo siento, papá. Se lo prometiste a tu mamá.

Ahora mira, papá, Gertie.

Si estás escuchando a tu hijo ahora, tapa tus oídos.

Es demasiado tarde.

¿Escuchas ese ruido?

Ella se revuelve en su tumba.

Está bien, papá, lo haré.

Buen chico.

Dime qué quieres que haga. Para de hacer eso.

Estaremos aquí a las 11 en punto, ¿entendido?

Esta vez no queremos más errores.

¿Cómo llegó esa enfermera contigo?

Ella vio estos pantalones a rayas cuando tropecé en las escaleras.

No podemos correr ese riesgo otra vez. Quítatelos.

¿Qué? ¡Quítate los pantalones!

Oh, no. ¡Quítatelos!

¿Qué está pasando ahí dentro? ¡Abre esta puerta de inmediato!

¡Es la matrona! ¡Tengo que salir!

¡Ese es el baño! Enfermera Carter, ¿se encuentra bien?

¡Sí! Abre esta puerta de inmediato.

Sé que hay un hombre ahí.

¡Dejála entrar!

¡Oh! Oh, pobre niño.

¿Dónde está la bestia inmunda?

¡Oh!

¡Vuelve, monstruo!

¡Regresar!

¡Oh! ¡Shh! Está bien, no grites.

¿Qué deseas?

Es muy amable de tu parte, pero no tengo tiempo.

¡Oh!

Muy bien, enfermera, no se preocupe.

¡Oh!

¡Regresar!

¡Regresar! ¡Te deseo!

¡Dios mío, es una maníaca sexual!

¡Ir!

Dios mío, eso es lo que me pasa.

La amo.

Señorita Banks, quiero ver al Dr. Goode inmediatamente.

Dr. Goode, Psiquiatría. ¿Puedo ayudarle?

Ah, señorita Banks.

¿El?

(LLAMANDO) Entra.

Ah, Goode, mi querido amigo.

Entra y cierra la puerta, ¿quieres, viejo?

Querías verme por algo.

¡Sí, y no finjas que no sabes qué es, bestia inmunda!

¿Qué? No intentes negarlo.

Sé lo que ha estado pasando entre tú y la matrona.

En su habitación todas las noches.

¡Rebotando juntos como un par de pelotas de ping-pong!

¡Le ruego me disculpe! Nunca hemos tenido ni siquiera una onza de rebote.

No esperes que me crea todas esas tonterías sobre mirar televisión.

El aparato ni siquiera estaba encendido.

No, nos lo quitamos antes de que llegaras.

¡Ajá! ¡Entonces lo admites!

¡Ciertamente no! Nunca sentí algo así por Matrona.

Pero ahora vienes a mencionarlo...

¡Ah! ¡Conseguiré la verdad aunque tenga que sacártela a golpes, cerdo!

No! No! Sir Bernard!

¡Señor Bernardo, no! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¿Lo que está sucediendo?

Creo que Sir Bernard está molesto por algo.

¡Lo mataré! ¡No, no debes hacerlo!

Salga de mi camino, señorita Banks. No puedo dejar que lo hagas.

¡Piensa en el escándalo! ¡Fuera de mi camino!

¡Oh!

¿Lo admitirás?

¡Ni siquiera la toqué! ¡Lo juro!

¡Mentiroso y libertino!

¡Admitelo! ¡Admitelo! ¡Yo estoy diciendo la verdad!

Lo juro. ¡El honor de Newt!

¿Eres un tritón? Sí.

Soy Maestro de la Gran Orden de las Tritones desde hace cinco años.

¿En realidad?

Por supuesto. Y antes de eso, fui un renacuajo durante tres años.

¡Esto es espléndido!

¿A qué estanque perteneces?

Wapping y escaleras antiguas.

¿En realidad?

Soy un tritón gran salamandra.

¡Del estanque de Watford! ¡Usted no es!

Glub, glub. Glub, glub.

AMBOS: Juramos defender el noble código de la Gran Orden de las Tritones.

Vamos, señora Tidey. Vamos a dormir.

Todavía tengo hambre.

No es bueno irse a dormir con el estómago vacío.

Difícilmente diría que el suyo está vacío, señora Tidey.

Ha cenado dos de todo, matrona.

Y dos tazas de cacao.

No podemos dejar que se duerma con hambre, ¿verdad, hermana?

¿Qué tal un buen vaso grande de...?

¿aceite de castor?

Buenas noches.

(RONQUIDOS)

(RONQUIDOS)

Voy a subir a mi habitación ahora. Muy bien, matrona.

Noche tranquila. Nada en los libros. ¡Eso espero, después de anoche!

(GOLPES)

¿Quién es? Soy yo, Susan.

Aquí estás. Creo que están lo suficientemente secos.

Muchas gracias.

La próxima vez, sea un poco más selectivo con la enfermera con la que se bañará.

Huelen algo horrible. No noté cómo olía.

No, estabas demasiado ocupado buscando.

Anda, ve y cámbiate.

¿Sabes algo? No sé cuál es tu nombre.

¿Qué es realmente?

Cirilo. Oh querido.

Supongo que me acostumbraré.

¿Eso significa que quieres verme de nuevo?

Todo eso depende de ti, ¿no?

Sabes que quiero verte.

Todo eso está muy bien. Pero no me gusta ser la amiga de un gángster.

Ya te lo dije, voy a empacarlo todo.

Muy bien, enfermera. Es un trato.

¿Cómo es la hora?

Dos minutos para. Conduzca despacio y estacione.

¡Papá, espera un minuto! ¡Escuchar!

¡Papá! ¡Papá!

¿Todo está bien? No.

Prodd está dando vueltas por el pasillo. ¿Presiona?

¿Quién intentó ser amable contigo? Sí. Eso es lo que me preocupa.

Sáquenlo aquí. ¿A mí? ¿Cómo?

Eres una mujer. Muéstrales.

¡Papá!

Parece un poco deprimido esta noche, doctor.

Usted también lo sería si tuviera 50 cc de petidina en su archipiélago.

Hablando de eso, aquí viene nuestra pequeña heroína.

Oh, no.

Oh, Dr. Prodd, quería disculparme por lo que hice anoche.

Está bien, amor. Sólo me duele cuando me siento.

Has sido tan dulce al respecto que siento que te debo algo a cambio.

Si lo pones así...

¿Qué tenías en mente?

Me pregunto si te gustaría ver...

Yo de regreso a la casa de enfermeras.

Creo que podría lograrlo.

De pie.

No sé qué tiene un hospital de maternidad, parece que todos están ahí.

Solo un minuto. ¿Qué pasa?

Tengo algo para ti. ¿Qué es?

Una pequeña sorpresa. Cierra tus ojos.

Déjame tenerlo.

Muy bien, eso es todo, busca a Ernie.

Ernie, ya puedes salir.

¡Vamos, salta! ¡No puedo saltar en mi condición!

¡Shh! Bolsa.

Y tú. ¡Coge la bolsa!

¡Shh! ¡Enfermero!

¡Coge la bolsa!

¡Estoy embarazada y tengo que llevar mi propio bolso! Policía, espera eso.

¡Míralo!

Cuidadoso. Cuidadoso. No pasará mucho tiempo.

Enfermera, por favor muéstrele el camino.

Directo a los ascensores, papá. ¡Doctor!

Gracias.

¿Que es todo esto?

Todo esta bien. Soy doctor...

Jivago.

Una emergencia. Oh.

¿Lo están esperando, doctor? ¿Esperando?

¿Qué crees que es esto, viento?

No te preocupes. La enfermera lo sabe todo.

Está en buenas manos con ella, Doc.

Sí, una verdadera y pequeña Florencia el ruiseñor.

¿Doctor Zhivago?

Trabajado como un encanto.

¡Cor! ¿Qué pasa?

Simplemente te muestra el poder de la sugestión.

¿Qué? Estoy seguro de que sentí sus patadas.

Sentirás que algo te golpea si no te abrochas el cinturón.

Nunca forzaremos esa cerradura. ¿No podemos arruinarlo?

¿Y despertar a todo el hospital? No. Sólo si es necesario.

¿Sabes dónde guardan las llaves? La matrona tiene un juego.

¿Dónde la encontraré? En su habitación. Quinto piso.

Quédate aquí con él. Esperar.

Suponiendo que suceda mientras no estás.

¿Qué? Quiero decir...

Lo siento. Sigo pensando que realmente voy a tener uno.

¡Te daré uno en un minuto!

Aquí.

¡Eres un imbécil!

¡Oh! Oh, discúlpeme, señora.

Eso está muy bien.

¿Qué deseas?

Creo que estamos perdidos. Buscamos el...

¿Como dices? Sala de mudanzas, ¿no?

Oh, te refieres a la sala de partos.

Sí, de hecho. Sí.

No sé cómo llegaste hasta aquí.

Pero está en la planta baja. Por ahí, bajando las escaleras.

Ah, si, si.

Gracias, mademoiselle. Gracias. Enchante.

(FRAMBUESA)

Come, Federico.

Arrividerci.

Toma, Sid. Buen chico. ¿Los encontraste?

¿Qué estamos buscando? ¡Bragas!

Toma, Sid. Los encontré.

¡Bájalos!

¿Qué estamos buscando? ¡Llaves, tonto!

Oh, llaves, tonto.

Matrona, soy yo. ¿Puedo pasar?

Es Bernardo.

¿Matrona?

Aún tibio. Ella no puede estar muy lejos.

(PASOS)

Matrona, he venido a disculparme.

Te juzgué terriblemente mal.

Ah, ¿y qué ha causado este cambio repentino, Sir Bernard?

¿Un deseo de demostrar su valía nuevamente?

No no. Estaba hablando con el Dr. Goode.

Y me dijo que no había nada entre ustedes.

Y como hermano Newt, le creo implícitamente.

¿Un hermano Newt?

Sí, ambos somos salamandras, ¿sabes?

Ah, ¿dónde os conocisteis? ¿Quizás en un tarro de mermelada?

Oh, no sea así, matrona.

Di que me perdonarás. ¡Por favor!

Eso está muy bien, pero el hecho de que pensaras que podía entretener a un hombre en mi habitación durante...

Bueno, ese tipo de cosas.

¿Qué hay de malo en ese tipo de cosas?

¿Le ruego me disculpe?

Cuando dos personas se sienten realmente atraídas el uno por el otro...

¿Como eres tú para mí? ¡Desesperadamente!

Eres la medicina que estaba esperando.

¡Tres veces al día y agitar bien antes de tomar!

Tienes una forma muy romántica de plantear las cosas.

No sé qué decir. ¡Di que me tendrás!

Vamos, señor Bernardo. Sientate a mi lado.

(PRIMAVERA)

¡¿Qué diablos fue eso?!

¡Oh!

¡Oh no, no otra vez!

No ponen ni la mitad de esos medidores de gas en lugares extraños.

Disculpe, señora.

Matrona, ¿cómo pudiste?

Sir Bernard, ¡no sé qué estaba haciendo ese hombre ahí abajo!

Debería haberlo metido en el armario como el anterior.

Quizás tengas uno ahí... ¡Ya!

¡Dios mío, lo has hecho!

Sí, tiene carcoma ahí, señorita.

Le enviaremos un presupuesto.

Matrona, ¡tengo una cosa que decirle!

Nunca intentes unirte a las salamandras.

Nunca he visto a esos hombres. Ellos eran...

Abramos esta puerta. ¿Lo obtuviste?

No, pero evitamos que alguien más lo consiguiera.

Lo arruinaremos. Ernie, saca las cosas.

Apresúrate.

Ten cuidado.

Cuidadoso.

¡Buscando carcoma!

¡Leyendo el contador de gas!

No soy un tonto. Lo eres si crees eso.

Esos hombres no traman nada bueno.

Arthur, ¿has visto algún hombre sospechoso por ahí?

¿Sospechosa, matrona? Sí. Uno de uniforme.

El otro con traje oscuro y barba.

Te refieres a los hombres que vinieron con la emergencia hace aproximadamente un cuarto de hora.

¡¿Qué te dije?! ¿Emergencia?

No esperamos ninguna emergencia, ¿verdad?

La enfermera Carter parecía saberlo todo.

¿Enfermera Carter? ¿A dónde fueron?

Arriba en el ascensor. Llegaremos al fondo de esto.

¡Cierra todas las puertas y no dejes entrar ni salir a nadie!

Descubriré qué está pasando aunque sea lo último que haga.

Vamos, bájate.

¡¿Qué fue eso?!

Hermana, ¡rápido! ¡Está comenzando!

¡Hermana! Está bien, señora Tidey.

Recostarse. Relájate.

¡Vamos, papá! ¡Apresúrate!

Eso es suficiente.

Vamos.

¡Caramba, eso fue rápido, doctor! Ja, es mi nuevo método.

Simplemente visto y ella sale.

Indulto. No puedes salir.

He cerrado las puertas. Camino de regreso.

Bloqueado. ¡A través de allí!

¡Rompe el vaso!

Aquí abajo.

¡Allí están!

Este es el hospital de maternidad.

Me gustaría informar de una explosión.

¿Aquí?

¿A dónde podrían haber ido? Deben estar por aquí.

No! No!

¡Vamos!

¡Vamos!

(GRITOS)

¡Vamos, por aquí!

¡Me subiré las medias! ¡Callarse la boca!

¡Cuidado con mi bebé!

¡Matrona, por aquí, rápido!

¡Pañales sucios!

Matrona, las salas.

¡Me extrañaste!

Señor Tidey.

Felicidades. Tu esposa acaba de tener un buen hijo.

¡Por fin! Te dije que usaras dinamita, ¿no?

¡Ajá! ¿Escucharon eso, amigos?

¡Tengo un niño!

¡Lo has hecho! ¡Felicidades!

Bien hecho.

¡Allí están!

(SILBAR)

¡¿Te importa?!

¡Allí están!

¡Caramba! ¡Hay millones de ellos! ¡Como conejos!

¡Allá!

Muy bien, ¡se acabó el juego!

Entrega lo que sea que tengas allí.

¡Silencio por favor! ¡Estoy intentando llamar por teléfono!

¡Arthur, deja de tonterías y llama a la policía!

Estoy tratando de.

Yo no lo haría, amigo. ¿Por qué no?

Si alguna vez se supiera que la enfermera que dio a luz a esos bebés...

...era un tipo...

¡¿Qué?! ¡No lo creo!

¿Quieres más pruebas?

¡Bájate, papá! Tiene razón, Sir Bernard.

Nunca lo olvidaríamos. Muy bien.

Arthur, cuelga el teléfono. ¿Cuál es tu propuesta?

Simple. Te devolvemos las cosas y tú nos dejas ir.

Mi bebé. Callate.

Dámelo. ¡Dáselo a ella!

Entonces, deja el caso.

Aquí.

Tiene que dejarlos ir, Sir Bernard.

Arturo, abre las puertas.

(SIRENA)

Es hora de que nos vayamos.

¡¿Qué?!

¡Presiona! ¡Qué diablos crees que estás haciendo, idiota!

(CAMPANAS DE IGLESIA)

¡Bien hecho!

Ahora nos toca a nosotros, ¿eh? Sería mejor.

No lo eres, ¿verdad? Oh.

¿No se ven preciosos?

Sí. Me alegro que haya salido algo bueno de esto.

¿Feliz, querida?

Especialmente para usted.

Por fin podrás demostrar tu valía.

Ya no me preocupa eso, te lo aseguro.

¿Hacemos otro trabajo, Sid? Tengo una belleza en fila.

¿En realidad? ¿Qué es?

Estaba leyendo sobre este campamento nudista de millonarios.

Si pudiera conseguir que alguien entrara para revisarlo...

¡Oye, vuelve!

¡Volved, tontos!

Subtítulos por accesibilidad@itv.com