Original subtitles

Vamos transar hoje, não vamos?

Estou só brincando.

Relaxe, você está muito tenso.

Chegamos.

Meça suas palavras.

Hora do show.

Esta?

Ela é velha e feia!

Prossiga!

É um cara. Siga em frente!

Ok.

Esta parece ser a certa.

Oi, caras!

Eu faço de tudo.

Sou realmente muito boa.

Na boca, por trás,

o que vocês quiserem, eu faço.

Eu sou a melhor da cidade, pergunte a qualquer um.

E não sou muita cara.

Vocês querem um trio?

Imagine, um trio de chocolate!

Vamos! Vamos nos divertir muito, e praticamente de graça.

Eu acredito em você.

Mas, na verdade, não estamos interessados em sexo.

Só precisamos de algumas informações.

Que informação?

Que informação, cara? Você é burro ou só finge ser?

Dê uma boa olhada.

Olhe para mim.

Eu pareço um jornal?

Quem é você?

Quem diabos é você?

Cai fora!

Vão passear, seus idiotas!

Cuidado, esses caras são policiais!

Uma garota não pode mais ter uma vida honesta.

Cai fora!

Qual o seu nome?

Você fala macedônio?

Eu não sou policial.

Eu sou jornalista.

Jornalista.

Não tenha medo.

Ninguém pode te machucar.

De onde você é?

Qual é o seu nome?

Rússia?

Ucrânia?

Bulgária?

Ouça.

Posso ajudá-la a ir para casa.

Você só precisa me dizer o seu nome.

Ela é uma vítima.

Você viu a marca?

Pena que ela não quer cooperar.

Eu esperava que você tivesse mais sorte do que eu.

Mas...

- Teremos que deixá-la ir. - Ramadani

se você deixá-la ir,

a mandará de volta para as pessoas que abusaram dela.

Se ela não fala, significa que ela sabe alguma coisa,

mas está com medo de falar.

Nós temos leis, Eleni.

Procedimentos.

Você sabe como é.

A garota tem uma identidade adequada.

É válida, eu mesmo verifiquei.

Ninguém mora naquele endereço, e você sabe disso.

Eles devem ter alguém de alto escalão que lhes fornece identidades falsas.

Não há nenhuma prova disso.

Então, por que você me ligou?

Você me pediu para informá-la

se tivesse algo que pudesse ajudá-la com o seu artigo.

Agora você me deve um favor.

E a garota?

Sem uma declaração, não posso fazer nada.

Teremos que liberá-la.

Liberá-la? Ok.

Esse é o sistema, Eleni.

Foda-se o sistema.

Você deveria ter esperado até que ela estivesse no carro.

Olhe para você, um especialista.

Da próxima vez, deixa que eu falo.

A identidade da mulher assassinada ainda permanece um mistério.

Este crime horrível chocou toda a região dos Bálcãs.

A suposição é que ela seja originalmente da Europa Central ou Oriental

e trabalhou aqui como prostituta.

Seu corpo violentamente espancado foi descoberto perto do rio Vardar.

As fotos vazadas viralizaram rapidamente…

Eu não consigo mais ouvir isso.

Você dirige. Não estou com sorte esta noite.

Querem se divertir, pessoal?

É isso que queremos!

Quanto é para nós dois?

Três mil por meia hora.

Você tem o pacote total com isso.

Que caro!

Podemos ter um desconto de grupo?

Sem desconto, mas posso dar um bônus.

É um acordo. Vamos fechar.

Entre.

Você pode parar aqui.

Vamos para um hotel?

De repente ficou tímido? O que está acontecendo?

Você está muito quieto.

Não estamos realmente interessados em sexo.

Precisamos de algumas informações.

Que informação?

Eu não sei de nada! Vocês são policiais?

Porra, por que sempre tem que ser comigo? Pare, eu quero sair!

Calma!

Não faremos nada com você. Não somos policiais.

Queremos falar de negócios.

Gostaríamos de comprar mulheres. Jovens e amáveis, como você.

Eu não sei de nada! Deixa eu sair!

Acalme-se ou eu vou te matar agora mesmo!

Eu não sei de nada. Me deixa ir.

Mentirosa!

O que você está fazendo?

Ouça.

Não somos policiais e não queremos machucá-la.

Só queremos comprar algumas meninas.

Ouvimos dizer que seus chefes têm ótimas mercadorias.

Eles vão me matar.

Não, eles não vão.

Você vai ganhar muito dinheiro se nos apresentar ao seu cafetão.

Eu não me importo com o dinheiro.

Eles levam tudo que eu ganho de qualquer maneira.

Por favor, me levem de volta. Eles vão começar a me procurar.

Você está quebrando meu coração, garota.

Olhe.

Estamos do mesmo lado.

Se você nos ajudar, não vai se arrepender.

Seu chefe ficará muito feliz

se você lhe trouxer bons negócios.

Tudo o que você precisa fazer é nos apresentar.

Vamos.

Dirija de volta!

Diga ao seu chefe que queremos fazer negócios!

Você escutou?

Não sei qual é o seu problema, Jon.

Você devia ter me deixado continuar. Ela estava prestes a falar.

Você não pode ser legal o tempo todo.

Calma, isso vai rolar.

Então...

Vocês estão procurando problemas?

Estamos aqui para fazer negócios, não para causar problemas.

Saiam daqui e nunca mais quero ver vocês.

Entenderam?

Olhe...

Se quiséssemos machucá-la, não a teríamos trazido de volta para cá.

Parado.

Ok.

Parei.

Eu só queria pegar o dinheiro.

Tem mais.

Se você puder nos dizer onde podemos comprar mulheres, temos um acordo.

Anda.

Seus telefones.

- Por quê? - Seus telefones!

Siga-os.

Espere.

- O que você quer de mim? - Eu só quero ajudar!

- Me deixe em paz! - Por favor!

- Deixe-me! - Calma! Por favor!

Por favor, acalme-se! Acalme-se!

Por favor. Eu só quero conversar.

E então você está livre para sair daqui. Eu prometo.

Eu prometo.

Por favor, deixe-me ir.

Por favor.

Ok?

Ok?

Qual o seu nome?

Eu sou a Eleni e você?

Eu sou Natasha.

Prazer em conhecê-la, Natasha.

Natasha,

você foi traficada?

Oi.

Está tudo bem?

Recebemos uma reclamação de barulho.

Discuti com minha amiga.

- Não vai acontecer de novo. - Amiga, é?

Sim. Está tudo bem agora.

Ok. Façam menos barulho.

E se precisar de alguma coisa, pode me chamar.

Ótimo, muito obrigada.

Natasha...

É assim que eles marcam vocês?

Ajude-me a ajudá-la.

Você quer ir para casa, certo?

- Mas eles vão me matar se eu falar. - Não, não vão.

Eu vou proteger você. Eu prometo.

Olha, tudo que eu quero de você é a localização.

Só me diga onde eles mantêm você e as outras garotas.

Não há perigo, eu prometo.

Você já foi estuprada, Eleni?

E mais um vez, e de novo...

Você sabe como é ser o brinquedo de alguém?

Ser nada.

Menos que nada!

Sinto muito, Eleni.

Você não pode me ajudar.

Por favor, não desista!

Por favor. Nós podemos detê-los!

Olhe.

Eu comprei para você.

Tem o meu número.

Se precisar de ajuda ou algo assim...

Por favor me ligue! Ok?

Por favor.

Por favor.

Não.

CONFIGURAÇÕES

EXCLUIR CONTATO

GPS

Aqui está o seu dinheiro.

Eu não quero ver você de novo.

Eles estão aqui.

Mãos para cima.

Mãos no carro.

Eles estão limpos.

Certo, senhores,

podem virar.

- Alô! - Ramadani?

É hora de retribuir o favor.

Quem é?

É a Eleni!

Eu tenho a localização.

Eu sei onde eles guardam as garotas.

Eleni...

Estão todos lá agora. Você pode enviar um esquadrão para pegá-los.

Eleni.

Estou dormindo.

Você sabe que horas são?

Me mande a localização, vamos verificar amanhã. Tchau.

Amanhã? Até amanhã...

E?

Quem tenho o prazer de conhecer?

Eu sou Blerim, e este é meu parceiro,

Arben.

Gostaríamos de comprar algumas meninas.

Para quem você trabalha?

Para nós mesmo.

E você?

O que você diz, querida?

Eles parecem suspeitos, não?

Diga ao seu chefe parar de enrolar.

Gostaríamos de começar.

Nossa, esse também fala.

Estamos aqui para fazer negócios.

Não vamos perder tempo com besteira.

Agora, ouça!

Quando estiver falando comigo, olhe nos meus olhos.

Se você quer que trabalhemos juntos,

não faria mal mostrar um pouco de respeito.

Se não nos respeitarmos,

como podemos trabalhar juntos?

Respeito!

Respeito vem em primeiro lugar, e depois todo o resto, entendeu?

Você entendeu?

Você é minha vadia agora.

Olhe...

Desculpa se saímos da linha.

Estamos um pouco nervosos.

É a primeira vez para nós.

Desculpa. É um bom lugar para começar.

Fale.

Estou ouvindo.

Queremos comprar dez meninas.

Vamos começar uma produção pornô.

O mercado está aberto.

Há uma demanda enorme

e sem concorrência.

Bem, por que você não disse isso?

Vocês são pessoas com uma visão!

Eu gosto disso!

Senhores, deixem-me apresentar-lhes

o novo Rocco Siffredi!

Tony, diga-me.

Quer atuar em um filme?

Você sabe por que o chamamos de "Pequeno Tony"?

Ele é grande.

Tony. Mostre a eles!

- Não há necessidade! - Mostre a eles!

Está tudo bem, eu acredito em você.

Amigos?

Vamos.

Não seja um maricas. Você pediu por isso.

Você tem coragem garoto, eu gosto de você.

Ouçam aqui, rapazes.

Com isso, você comprou uma reunião comigo.

Se você quer fazer negócios sérios,

você tem que mostrar o dinheiro.

Volte quinta-feira à meia-noite.

Traga uma mala com 20 mil euros

em notas de dez e 20 euros.

- É muito caro! - Vinte mil é um bom preço.

Espera, dá um tempo.

Ainda não terminei!

Tony, sou eu ou esses caras são muito rudes?

Sim, chefe.

Então...

Os 20 mil euros

é apenas um sinal.

O preço total é...

Quarenta mil euros.

Quatro mil por menina.

Quando a mercadoria chegar,

se você gostar, e você vai,

você pagará o restante.

Sem negociação.

- Agora você pode falar. - Não. É muito.

Quarenta mil, certo?

Quatro, zero.

Então, temos um acordo ou não?

Temos um acordo.

Ok. Fantástico!

Quinta-feira, meia-noite, aqui.

Não se atrase.

Desculpe, docinho.

Eu tinha que garantir que você não trouxesse policiais para minha casa.

Você não está com raiva de mim, está?

Você sabe que eu nunca machucaria você.

Certo?

Tudo bem, senhores.

Foi um prazer conhecê-lo.

- Desculpe por todo esse procedimento. - Estamos no limite ultimamente.

Um amigo nosso,

que conhecíamos muito bem

e a quem amamos muito

de alguma forma acabou no rio Vardar.

Nunca se sabe,

há todos os tipos de malucos por aí.

Você chegou ao seu destino.

Você chegou ao seu destino.

Me perdoe.

Por favor, me perdoe.

Você é um verdadeiro ímã de problemas, Eleni!

Você colocou toda a minha investigação sob escrutínio.

Você entende isso?

O que você estava pensando? Você sabe o que você fez?

Eu sei.

Eu matei ela.

Se eles realmente têm alguém em uma posição elevada,

eles já sabem que foi você quem denunciou o assassinato.

Agora sua segurança foi comprometida.

O que irá acontecer com ela?

Você vai mandar o corpo dela para casa?

Eleni, não sabemos o nome dela,

e não temos ideia de onde ela veio.

- Natasha. - Desculpe?

O nome dela é Natasha.

Você terminou?

Você é um verdadeiro Spielberg.

Faça-me um café, maestro.

Adivinha quem vai se casar no sábado.

Quem?

Sua ex.

Seja mais específico.

Você sabe quantas ex-namoradas eu tenho?

Sim, Romeu.

Quase acredito em você.

Luljeta.

Luli?

Não acredito que ela vai se casar com aquele babaca.

A vida é assim, mano.

Você teve sua chance.

Mas você teve que ir atrás de outras saias!

Olhe pelo lado bom.

E qual seria?

Pelo menos vamos conseguir algum dinheiro pelo vídeo do casamento.

Quem é?

Eleni?

Você fica bem de cabelo comprido.

Como vai você?

Estou bem. A vida continua.

Você parece melhor.

Jon! Diga a ela que seu irmão está solteiro.

Vamos fazer um casamento albanês-macedônio!

Podemos conversar sozinhos por um momento?

Preciso da sua ajuda, Jon.

Acho que finalmente estou no caminho certo para pegá-los.

Você ainda está obcecada com isso?

Claro que estou obcecada.

Eles levaram a minha melhor amiga.

Jon, eles estão traficando pessoas.

Meninas.

Às vezes, menor de idade.

Não.

Espere um pouco.

Não posso, Eleni. Não quero abrir essa ferida.

Eu mal consigo trabalhar!

Eu quero te ajudar, mas...

Eles sabem que estou atrás deles, Jon.

Eu cometi um erro e agora eles sabem quem eu sou.

Eles sabem que estou chegando perto.

Não tenho certeza, mas acho que eles podem estar me seguindo.

Olha,

preciso de alguém que não comprometa.

Alguém que eles não conhecem.

Por favor.

Por favor.

Tiraram a Drita de nós, Jon.

Não podemos simplesmente sentar e não fazer nada!

Se não agirmos agora,

eles continuarão destruindo a vida de outras pessoas.

De jeito nenhum!

Você quer ser morto?

Não seja estúpido!

- Isso não vai acontecer. - Você está louco?

Eles são bandidos! Não é brincadeira.

Preste atenção!

Finalmente posso fazer algo da minha vida.

Sim, você pode morrer!

Você não conseguiu se matar,

e agora você quer que outra pessoa faça isso por você?

Eu não queria me envolver,

mas percebi que preciso disso.

Para mim.

Para...

Drita!

Normalmente, você é o único que fica me dizendo para não fazer nada estúpido,

e agora você está se colocando em perigo.

Vejo que você já tomou sua decisão.

Nesse caso,

eu vou contigo.

Não.

Não posso pedir que você faça isso.

Não precisa me pedir.

Eu estou dentro, e é isso.

Este é o seu equipamento.

Os óculos têm uma micro câmera.

Eles ainda têm um microfone embutido.

Eles transmitem por satélite.

Temos isso como reserva.

A caneta é funcional, você também pode escrever com ela.

Se você pressionar aqui,

você liga e desliga o microfone.

Certo?

Como James Bond!

Os óculos e a caneta estão equipados com cartões micro SD.

Este aplicativo irá gravar tudo o que você vê e ouve.

ÓCULOS CONECTADOS - ATIVAR

Isso realmente é de alta tecnologia.

Então, qual é o plano?

Aqui estão dois mil euros.

Você vai fingir que quer comprar garotas.

Elas têm uma marca no braço direito. Logo abaixo da mão.

Você não pode esquecer isso.

Pessoal.

Por favor, sejam cuidadosos.

Essas pessoas são extremamente perigosas.

Nós também somos perigosos. Não estamos, Jon?

Enviei você para encontrar evidências para salvar as meninas,

não para você abusar e molestá-las!

- Eu desempenho bem o meu papel! - Nas vítimas não, cuzão!

Cale a boca! Eu quase morri por sua causa!

Calma!

Gritar um com o outro não nos leva a lugar nenhum.

Ok?

Está tudo bem.

Eleni? Estamos bem?

Infelizmente...

Eu não posso fazer nada com este vídeo.

O quê?

Não pegamos nada que pudéssemos usar.

Nós apenas temos intenção, mas não há transação.

Não, temos que encontrar uma maneira.

Eu quero ir até o fim com isso.

Eu também Jon.

Mas onde encontrar 20 mil euros?

Espera, ela está dizendo que o idiota vai sair livre?

Nós tentamos, pessoal...

Teremos que parar por aqui.

Obrigada pela ajuda.

Você está brincando comigo?

Sem chance! Ele não pode vencer!

Isto não é um jogo, Akil.

Eleni.

Eu faria qualquer coisa para colocar esses animais atrás das grades.

Eu até venderia minha casa.

Mas não vale tanto.

Eu acredito em você Jon.

Seja como for, eu estou indo para casa. Estou com dor de cabeça.

Ele está certo, você sabe disso.

Não podemos parar agora. Estamos muito envolvidos.

Vamos tomar uma bebida.

Por minha conta.

Este é para você.

E este é para você.

Por que você pediu isso?

Você se lembra daquela noite

em que a Drita, sem a sua aprovação, passou a noite na minha casa?

Você a deixou de castigo por um mês por causa disso.

Isso é o que estávamos bebendo.

Neste mesmo lugar.

Ficamos tão bêbadas.

Nós estávamos realmente estragadas.

Para Drita.

Sabe...

Às vezes me sinto uma tola por tentar mudar o mundo.

Eu sei que é impossível.

Eu me pergunto se vale a pena continuar lutando.

E para quê.

Vale a tentativa.

Se te faz sentir melhor...

Eu também sou um desses tolos.

Para todos os tolos do mundo.

Volte quinta-feira à meia-noite.

Traga uma mala com 20 mil euros...

Quarenta mil euros...

Quarenta mil euros...

Volte quinta-feira à meia-noite.

Traga uma mala com 40 mil euros em notas de dez e 20 euros.

Jon?

Tudo certo?

Sim.

Você está aqui?

Sim.

Eu não posso fazer isso, Jon.

Desde que perdemos a Drita...

Eu não consigo olhar para o seu rosto.

Acorde, seu bêbado!

Me deixe em paz.

Oi, Jon!

Jon!

Eu sei como conseguir o dinheiro.

Você vai me dizer qual é o plano?

Paciência.

Você descobrirá em breve.

O Sr. Ljatifi vai vê-lo agora.

Entrem.

Akil, seu cachorro velho! Como vai você?

Não te vejo há anos.

- Tudo certo? - Sim.

Este é meu irmão Jon.

Ljatifi.

- Prazer em conhecê-lo. - Prazer o meu.

Sentem.

- Café? Uísque? - Não.

Certo. Então...

Sobre o que é essa história exclusiva que eu preciso ver?

Você quer um trio?

Imagine,

- um trio de chocolate! - O que é isso?

Tráfico humano.

E por que isso me interessaria?

Espere um pouco, você verá.

Quer se divertir, pessoal?

É isso que queremos!

Não, eles não vão.

Você vai ganhar muito dinheiro se nos apresentar ao seu cafetão.

Eu não me importo com o dinheiro.

Eles levam tudo que eu ganho de qualquer maneira.

Por favor, me leve de volta. Eles vão começar a me procurar.

Se você quer fazer negócios sérios,

você tem que mostrar o dinheiro.

Volte na quinta-feira...

É quem eu acho que é?

Ok, agora você me deixou interessado, com certeza.

Isso é realmente especial.

Eu vou comprar a reportagem,

mas eu quero ver tudo.

Sem rostos borrados, ok?

Que bom que você veio até nós primeiro.

Esta será uma verdadeira bomba quando a publicarmos.

E bem a tempo das eleições.

Maravilhoso!

Saúde!

Que bom que você veio até nós primeiro.

Qual é o preço?

Coloque o vídeo,

ele vai dizer.

À meia-noite, traga uma mala com 40 mil euros,

em notas de dez e 20 euros.

É muito caro!

Realmente é caro!

Não estou pagando tanto por uma mulher.

No entanto, esta informação vale mais.

Quer saber?

Espere por mim lá fora.

Eu tenho que fazer uma ligação.

Ok.

Olá, Ministro, como vão as coisas?

Sim, já faz um bom tempo.

Eu tenho algo para você.

Com licença, você tem gelo?

Sim, vou pegar.

Eu tenho uma verdadeira "bomba" para você.

É algo realmente especial.

O que é que você fez?

Como é que ele pediu 40 mil?

Eles pediram 20 mil.

Além disso, esta é a história de Eleni. Não é sua para você vender!

Mano, nós quase morremos.

Se assumirmos o risco, pelo menos devemos ganhar algum dinheiro.

Eu concordei em fazer parte disso para salvar as meninas,

não para encher seus bolsos!

Cinquenta mil euros.

Em notas pequenas de dez e 20 euros.

Grande coisa, roubarmos alguns políticos.

Quero viver um pouco, Jon. Estou cansado de fotografar casamentos.

Vou esperar lá fora.

Você mesmo disse que faria qualquer coisa

para colocar esses criminosos atrás das grades!

Que você até venderia a casa.

A propósito, metade é meu.

Apenas um lembrete.

Te garanto, o material é uma bomba.

Obrigado, Ministro.

Ouça, não se esqueça de mim quando se tornar o primeiro-ministro.

Obrigado. Tchau!

Negócio feito.

Como você pôde vender o material?

Esta ideia foi minha!

Precisávamos de dinheiro para continuar, certo?

- Bem... - Sim.

Mas nós não passamos por tudo isso para usar os vídeos

para joguinhos políticos mesquinhos!

Jon, como você pôde deixar isso acontecer?

Esta é a única maneira, Eleni.

Mas você está certa.

Essa coisa toda foi ideia sua.

Se quiser, devolvemos o dinheiro.

Ou...

nós salvamos as meninas.

Cadê o Igor?

Vamos. Dirija atrás deles.

Tire a roupa.

Tudo?

Não, só a metade!

CONEXÃO PERDIDA

Merda.

CONEXÃO PERDIDA

Vamos, atenda.

Ramadani.

Quero denunciar um crime.

Cavalheiros.

Olá. Venham. Bem-vindos.

Vocês chegaram antes do esperado.

Eu gosto disso.

Bem, estou feliz em vê-los novamente...

Como vocês disseram que eram os seus nomes?

Blerim.

- Arben. - Arben, sim.

Isso!

Isso!

Saúde, senhores!

Eu tenho que admitir,

achei que vocês não apareceriam com o dinheiro.

Achei que vocês fossem impostores.

Porque, senhores...

as pessoas às vezes mentem.

Mas o dinheiro...

O dinheiro nunca mente. Não é mesmo, Tony?

Sim, chefe.

Tony!

Traga as calças aos meus convidados, eles podem pegar um resfriado!

Senhores, sigam-me.

Cavalheiros!

Bem-vindo ao Paraíso!

Garotas!

Peitinhos a postos!

Sorria!

Senhores, como podem ver, esta é a melhor oferta do mercado.

No momento. La crème de la crème, por assim dizer!

Se vocês quiserem, podem experimentar os produtos.

Já que estamos falando de produtos...

Bem...

Se quer fazer aquele negócio que me falou,

no nosso pequeno país,

você tem que conseguir uma licença.

Suponho que você pode nos ajudar com isso?

Bastante perspicaz.

O que eu queria dizer, senhores,

é que, para evitar possíveis problemas,

seria melhor que nos tornássemos sócios.

Claro, vamos dividir o ganho de forma justa.

Seria 80% para vocês,

e 20% para nós.

Como hoje me sinto generoso, vou colocar minha garota como um bônus.

Querida, entre na fila.

Se limparmos esta sala, podemos usá-la como estúdio.

Se isso funcionar para vocês. Já temos todos os acessórios.

Abriremos a maior produção pornô dos Bálcãs!

Bordel balcânico!

Blerim?

Você encontrou uma namorada?

Qual o seu nome?

Diga ao homem o seu nome.

Sua puta! Qual é o seu nome?

Natasha.

Natasha.

Natasha...

Todas elas se chamam Natasha.

Se quiser, você pode alterar seus nomes depois.

Iggy!

Mãe?

O que você está fazendo aqui?

Eu queria ver nossos novos sócios.

Mas mãe, nós concordamos em...

- Eu pensei que... - Esse é o problema, Iggy.

Você pensa demais.

Mãe, por favor. Não me chame de Iggy.

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com

Porque você pensa tanto, eu tenho que salvar sua bunda de novo.

Menino lindo da mamãe!

Você sabe quem sou eu, certo?

Ótimo.

Peço desculpas pela interrupção,

mas tenho uma mensagem urgente para o meu filho.

Você sabe.

Sou uma mulher que quer saber com quem estamos lidando.

E agora, você também sabe com quem está lidando.

Para que estejamos todos esclarecidos.

Nós nos entendemos, certo?

Excelente. Fico feliz que tudo esteja claro como cristal.

Senhores, tenho que deixá-los agora. Você sabe como é.

Tenho um país inteiro para administrar.

Provavelmente nunca mais nos encontraremos.

Porque se isso acontecer,

significa que temos um problema.

E ninguém quer isso, certo?

Mãe, é para...

Adeus, senhores. Desejo-lhe uma noite agradável.

Vejo você neste fim de semana para o almoço.

Eu te amo.

Eu também, mãe.

O que é tão engraçado?

Tem algo engraçado?

- Não. - Não?

Onde nós estávamos? Lembrei.

Blerim estava olhando para Natasha.

- Experimente ela. - Não.

Não há necessidade.

Eu posso ver que ela é boa.

Eleni!

- Diga-me, o que está acontecendo? - Você queria uma prova?

Aqui está sua prova.

Você pode atacar.

Não, é muito perigoso. Eles estão armados.

Caramba, Ramadani!

Estou te entregando esse idiota em uma bandeja!

O que mais você precisa?

Temos um protocolo para isso.

Você está falando sério?

Então, qual é o protocolo?

Central?

Aqui é o inspetor Ramadani.

Por que você está tão pálido?

Parece que você viu um fantasma.

Vamos, anime-se!

Meninas, isso não é um funeral!

Vamos.

Desligue a música!

Antes de terminarmos, quero dizer-lhe uma coisa.

Algo íntimo.

Eu...

tenho duas fraquezas, senhores.

Minha primeira fraqueza

é a boceta.

Eu amo boceta!

Eu não posso dizer não.

E...

muitas vezes perdoo por causa disso.

O que posso fazer?

Eu sou só humano.

O problema é...

que as vezes...

Às vezes elas se aproveitam dessa fraqueza, essas vadias!

Não muito tempo atrás,

tive uma situação desconfortável com outra Natasha.

Cara, ela era bonita e gostosa.

Ela fodeu como se tivesse um mestrado nisso.

Eu realmente gostei dela.

Eu a deixei trabalhar nas ruas. Para tomar um pouco de ar fresco.

Mas...

Como vê,

parece que fui muito legal com ela.

E como ela me pagou?

Imagine.

Ela volta do trabalho uma noite. Toni vai pegar dinheiro,

e dentro da sua bolsa, e o que ele encontra?

Um celular.

Um maldito celular!

Essa vadia estúpida planejava me trair!

Ela até tentou me convencer de que foi incriminada.

Ouçam agora, senhores.

Eu aguento muita merda,

mas não posso aceitar que ninguém

foda com a minha cabeça.

Minha segunda fraqueza...

Arben. Era Arben, certo?

Caro, Arben.

Minha segunda fraqueza, caro Arben

é dinheiro.

Porque quando vejo dinheiro, querido Arben,

fico de pau duro como se fosse uma boceta.

E não importa o quanto meu nariz diga: "Não faça isso".

"Algo fede aqui, não faça isso".

Estou com tesão demais por essa porra de dinheiro.

E é por isso que estamos aqui, querido Arben.

Porque todos nós...

queremos ganhar uns trocados a mais.

Certo?

Akil?

- Você pensou que poderia me foder? - Não.

Ramadani, você tem que entrar! Você tem que entrar agora!

Não arriscarei a vida de meus homens por você, Eleni.

O reforço chegará a qualquer momento agora.

Não temos tempo. Eles vão matá-los!

Deixe ele ir!

O que há de errado, seu maricas? Isso dói?

Você vem à minha casa.

Você abusa da minha hospitalidade. E você mentiu desde o início!

Igor...

Isso deve ser algum tipo de mal-entendido.

Nós trouxemos o seu dinheiro.

Não estamos fingindo!

Eleni!

Foda-se!

Eu te disse.

Eu não gosto quando as pessoas querem me fazer de idiota.

Desgraçado!

Eu sou um desgraçado?

Você está enganado, Jon.

Se vocês fossem verdadeiros visionários...

Se vocês tivessem visão, teria visto o quadro geral.

Pessoas como eu,

são de extrema importância para a economia deste país. Do mundo inteiro!

Pensem nisso, senhores.

Quanto dinheiro eu coloco na sociedade.

Meu dinheiro abre novos jardins de infância!

Meu dinheiro paga hospitais, estradas...

Só eu pago mais imposto do que metade do país.

Eu...

estou no ramo do prazer e da felicidade.

Acredite,

o que faço

- é para o bem de todos! - É você.

São vocês que desafiam o sistema.

E o sistema, senhores,

não tolera resistência.

Basta.

Jon!

Jon!

Jon!

Polícia! Mãos para cima!

Mãos para cima!

Mãos para cima!

Jon.

Jon.

- Não chore. - Jon.

Jon.

Jon.

Akil.

Olhe para mim, filho.

Akil.

Isso é sério.

Eu sei que deve ser difícil para você. Mas, por favor, concentre-se.

A estação de televisão nega qualquer envolvimento.

Ljatifi diz que não sabe nada sobre o dinheiro.

Se é verdade que pessoas tão poderosas estão envolvidas nisso,

precisaremos colocar você e Eleni

no programa de proteção a testemunhas.

Você entende?

Akil!

Ramadani.

Você deve me dar os cartões de memória.

O público precisa saber!

Eles devem ser processados primeiro.

Isso é evidência agora.

Isso tudo era para conseguir essa evidência!

Você está livre para ir.

O que você está fazendo aqui?

Posso entrar?

Você deve relatar um roubo.

Sim, eles os encontrarão imediatamente.

Vim informar que a investigação e o caso estão encerrados.

Isso foi rápido.

E as evidências?

Desapareceram misteriosamente.

Desapareceram?

E minha câmera? Não tem nada também?

Não me olhe assim. Eu não tive nada a ver com isso.

Ótimo.

Tão conveniente que todas as evidências desapareceram magicamente.

Jon morreu por causa disso, Ramadani!

Quem sabe quantas meninas mais estão presas em porões,

deixadas nas ruas por todo o país e pelo mundo!

Isso não deveria ser o fim, Ramadani,

mas um novo começo!

Desculpa, Eleni.

Você sabe bem com quem está lidando.

Ligue a TV.

A polícia interveio rapidamente e com muito profissionalismo,

com os mais altos padrões possíveis.

Cerca de 20 meninas estão sendo atendidas

em instituições governamentais e logo retornarão para suas casas.

É verdade que funcionários do governo estão envolvidos no caso?

Essa informação é verdadeira,

mas não está completa.

Com muito pesar,

comunico que houve um tiroteio,

onde meu filho foi morto.

Como agente especial

do Ministério do Interior,

ele estava infiltrado nesta rede de tráfico humano.

Ele será enterrado amanhã

com todas as honras militares,

e receberá uma medalha de honra póstuma.

Como esposa e mãe,

asseguro-lhes que no meu próximo mandato,

lutarei com todos os meios necessários

contra a injustiça em nossa sociedade.

Vamos acabar com a corrupção e o crime... Eu não consigo mais ouvi-la.

Ela me dá nojo.

Mal posso esperar para vê-la atrás das grades!

Eu também.

Mas é o que é.

Eu gostaria de poder ajudá-la, Eleni.

Mas eu tenho uma família.

Tenho que pensar neles também.

Desculpe.

Por isso não sei e não quero saber

onde e como as evidências desapareceram.

Ok?

Para todos os tolos do mundo.