Original subtitles

Oh, sí. Me dije que alguien joven debía haberla pintado.

- Entiendo su gusto clásico... - Parece sin terminar.

La comparación con Klimt es completamente inapropiada.

De hecho, sólo usted hace la comparación. Si es por eso, es más cercano Schiele.

- Sra. Kofler. - Buena suerte.

- Gracias. - Hola, Mathilde.

Entonces quieres volver a comprarlo.

Es culpa de Martin, mi novio.

Le dije a él que el cuadro no estaba a la venta. Que era un trabajo personal.

Le devolveré todo el valor, poco a poco.

- ¿Es un problema? - ¿Lo dices por el dinero? No.

No.

No, es sólo...

Lo siento.

Desde que lo vi en la galería me enamoré de tu cuadro.

El señor de antes lo odiaba, por lo que me pareció.

¿Mi padre? Él es una razón más para conservarlo.

En resumen, piénselo.

- Avíseme. - Está bien.

- Hasta pronto. - Adiós.

MONSTRUO DEL PASADO SEGUNDA PARTE.

Aceptaste, espero.

No había necesidad de ser tan descortés con ella.

Solo le dije lo que pensaba.

Obviamente.

¿Pero que es esto, perdón? No lo creo, revisaste mis cosas.

- Revisaste mi expediente. - Desde siempre ha sido mi investigación.

- ¡Ya no! Es mía. - Espera.

En el cuartel de bomberos hay una Elke Berger.

Ese era también el apellido de la hermana de la quinta víctima del monstruo.

Günther Berger.

¿Viste como lo recordé? Díselo a tu amiga doctora italiana.

En cuanto al inspector Costa, tú tenías razón.

- No es confiable y tuve que sacarlo del caso. - Está bien.

Hiciste lo correcto.

Ya casi terminamos, no te quejes como un niño.

Si te portas bien te daré un caramelo.

¿Se puede saber qué te pasa?

Me pidieron que les ayudara a investigar al monstruo.

- Ya los he mandado a la punta del cerro. - ¿Cuándo ibas a decírmelo?

- No funcionó. - Ese no es el punto, Paolo.

¿Cómo no me cuentas algo tan importante?

Te dije que no funcionó, eso es todo.

Vístete. Me espera otro paciente.

- Buenos días, Dra. - Buenos días.

"Elke Berger".

Es voluntaria en el cuartel de bomberos de Meier y Prati.

Quizás sea la hermana de Gunther Berger, la quinta víctima del monstruo.

Necesito que lo verifique.

- Lo investigaré de inmediato. - Gracias.

- Dra. Kofler. - ¿Sí?

Es una buena idea.

Gracias.

Estoy en eso.

¡Estamos perdidos!

¡Ah!

Cecilia.

Espero que no sea un problema.

- No. - Mi suegra tuvo que traerla de la guardería

por los problemas de siempre. No volverá a suceder.

- No te preocupes. - Amor, ¿Qué pasa?

- ¿Puede sostenerla un momento para que pueda vestirme? - Sí.

- Espera. - Gracias. - Disculpa.

Aquí tiene.

¿Usted tiene hijos?

No. Oye...

Eso es todo. Ven con mamá, ven.

Tenía razón, Dra.

Elke es la hermana de Gunther Berger. Venga, se lo mostraré.

Deme un momento. Cecilia, disculpa, hazme un favor.

Llama a esta joven, Mathilde y dile que le llevaré el cuadro durante la hora del almuerzo.

- De acuerdo. - Gracias.

Gunther Berger, 28 años, asesinado por el monstruo mientras estaba de excursión.

Tras el golpe mortal, el cuerpo se desliza por el suelo

deteniéndose en un riachuelo.

Siendo encontrarlo horas después por...

Una pareja de jubilados de vacaciones en Collalbo.

¿Necesita algo, inspector?

¿Puede dejarnos solos un momento? Necesitamos hablar.

- Por supuesto. - Gracias.

Quiero reintegrarme.

Puedo serle útil, usted lo sabe.

De hecho, ese no es el problema.

- La jerarquía. - Exacto.

Respetaré la jerarquía. Sin tonterías de ningún tipo.

Eso lo veremos.

Una voluntaria del cuartel, Elke Berger, es hermana de Gunther Berger.

- Eso no me cuadra. - ¿Por qué?

Este caso también fue diferente a los demás. ¿Puedo...?

Fue el único de los seis asesinatos que tuvo lugar fuera de la localidad

y el exvoto no estaba sobre el cuerpo, sino colgado de un árbol.

Meier, Prati, Berger.

Tres casos relacionados con el monstruo que presentan alguna anomalía.

Vayamos a hablar con los Berger.

Buenos días.

¿Qué desean?

¿Quién es usted?

Soy a Fiscal Kofler.

Y él es el inspector Costa.

¿Costa?. ¿Es italiano?

Yo hablaré.

Sí

Como todos nosotros.

Queremos hacerles algunas preguntas. ¿Es posible?

- Inspector Costa, buenos días. - Hola, Elke. - ¿Porqué están aquí?

- Con la Dra. Kofler queríamos hacerte algunas preguntas. - Por favor, suban.

Siéntense por aquí.

- ¿Alguna noticia de la esposa de Giacomo? - No, lamentablemente no.

No estamos aquí ni por Prati ni por Meier, sino por tu hermano Gunther.

Ahora nos toca a nosotros hacer las preguntas.

Es verdad, y deberíamos darle respuestas sobre su hijo.

He estado esperando tres años a que atrapen a su asesino.

Otro italiano de mierda.

Yo también quiero atraparlo. Pero hable a los funcionarios públicos en idioma italiano.

Entendemos su estado de ánimo Señor Berger. Queremos atrapar a quien lo mató.

Sí, por supuesto, con un policía italiano.

¡Pero por favor!

¡Papá!

Disculpe. Después de la muerte de Gunther, las emprendió contra los italianos.

Lo entendemos.

- ¿Y tú? - ¿Yo? Yo no.

¿Por qué no me dijiste que el monstruo había matado a Gunther?

Usted no me preguntó.

¿Prati y Meier conocían a Gunther? ¿Estaba también vinculado al cuartel?

No, mi hermano administraba un pub en Berlín durante años.

Acababa de regresar a Bolzano cuando el monstruo lo mató.

¿Impresiones?

- No había ninguna foto... - De Gunther en la casa.

- Sí. - Lo noté.

No es el único que tiene intuición, inspector.

Si existe una conexión entre las muertes de Gunther, Prati y Meier

No lo sabremos por su familia.

Estoy de acuerdo, la cuestión es encontrar quién lo hará.

Fabio Moretti.

Indagamos hasta la empresa que Gunther había formado para administrar el pub.

- Era su socio. - ¿Está en Berlín?

No, regresó a Bolzano hace seis meses

y trabaja en un gimnasio del centro.

Está disponible para hablar, pero después de las 15.00 horas.

Lo haremos a esa hora. Ahora estoy ocupada.

Debo irme también.

¿Sí?

Sí, buenos días.

Soy Eva Kofler.

- Tenía una cita con Mathilde. Tengo que devolverle un cuadro. - Sí.

Mathi se disculpa, tenía que salir. Pero me dejó algo para usted.

Es una parte del dinero.

- Gracias. - Está bien.

Sí.

- Hasta pronto. - Hasta pronto

Sí, Irina, díme.

Oh, Dios mío. Estaré ahí mismo.

Fui a la cocina y olí algo quemado.

Allí estaba la cacerola al fuego con todo el mango quemado.

Por suerte lo noté a tiempo.

- Le dije que yo me encargaría, pero su padre... - Gracias.

No te preocupes.

Sólo quería prepararme un poco de té.

Si el problema es la cacerola, te compraré otra.

El problema no es la cacerola papá.

Tienes razón.

El problema es que yo ni siquiera debiera estar aquí.

Pero no quieres que vuelva a mi casa.

Papá... ¡Papá!

¡No puedes estar solo!

¡Porqué!

Tienes Alzheimer.

Eso es lo que me dijo el otro día la doctora Majore.

Doctora Majore

¿Alguna vez has olvidado algo?

Entonces... No hagas de esto una tragedia.

Rosa.

Gladiolo.

Edelweiss.

¿Contenta?

¿Almuerzo difícil?

Mejor olvídemoslo.

- Bueno. - Señores, ya viene Fabio.

Ambos éramos de Bolzano, pero Gunther y yo nos conocimos en Berlín.

- A nadie le importa el idioma que hablas. - ¿Y el pub?

Siempre me ha gustado trabajar con la gente, incluso a Gunther.

¿Qué no funcionó entonces?

Nosotros fuimos los que no funcionamos.

- ¿Eran pareja? - Sí, pero luego rompimos.

De hecho, yo lo dejé. Por ese motivo Gunther regresó a Bolzano.

Quién sabe, tal vez si no hubiéramos discutido...

Gunther no tuvo una vida fácil.

- ¿A qué se refiere? - Su padre nunca lo aceptó.

Espero que atrapen a su asesino.

Deberíamos estar por llegar.

El cadáver estaba allí.

Gunther debe haber recorrido lo mismo que nosotros.

Luego subió por este camino y allí el monstruo le disparó.

Lo estaba esperando.

Le disparó y cayó aquí.

El exvoto estaba colgado allí y no sobre el cuerpo.

- La cuerda no estaba allí. - Lo pusieron más tarde, es empinado.

- ¿Qué está haciendo? - Quiero hacer el recorrido.

Eso no me parece una buena idea. Espere un minuto.

Espere, espere.

Disculpe.

- Todo está bien. - ¿Y usted? - Sí.

- Disculpe. - No fue nada.

- ¿Todo bien? - Sí, sí, no fue nada.

Es mi marido.

Hola Andreas, díme. Estoy con el inspector Costa.

Tu padre no está aquí.

- ¿Cómo que "tu padre no está aquí"? - Eva, se ha ido.

- Iba a la lavandería y ha tomado su abrigo y el sombrero. - Discutieron en el almuerzo.

-¿Discutiste con él? ¿No sabes dónde pudo haber ido? - No tengo ni idea.

Quédate en casa en caso que vuelva.

- Iré a buscarlo. - Está bien.

¿Problemas?

Lamento que se vea involucrado.

Ahí está.

¡Papá!

- Papá. - Lo encontré deambulando por aquí.

- Llévame a casa, Eva. - Por supuesto, te llevaré a casa, vámonos.

No sé cómo agradecerte.

Le hice una pintura.

Era para que se lo llevara, pero Martin lo olvidó.

Gracias.

Buenas noches, papá

Buenas noches.

Que duermas bien.

Creo que esto encaja mejor en su casa.

Tal vez a su padre también le guste.

Mathilde.

- Eva. Ven un momento. - Sí, ya voy.

Es una noticia de último minuto: Aurora Prati no sobrevivió

Así, asciende a dos el número de nuevas víctimas del mostruo de Bolzano.

Nuevas víctimas del monstruo de Bolzano.

Ya no hay dudas sobre la mano asesina

que ha vuelto a golpear.

Los médicos informaron que las condiciones...

¡Ah!

¡Rápido, rápido!

Eva, debemos hablar.

Es una noticia de último minuto: Aurora Prati no sobrevivió.

Así, asciende a dos...

Las abrasiones de Gunther se consideraron resultado de la caída.

Tras haber resbalado durante muchos metros, no se realizaron más pruebas.

Quizás los provocó al tratar de tomar la cuerda al caer.

Lo mismo que les pasa a los bomberos.

Ésto lo relaciona con los cuarteles de Prati y Meier.

Quizás murió allí y luego alguien trasladó su cuerpo a Renon.

Esta me parece una teoría muy imaginativa.

Tendría sentido si apareciera en alguna parte

que Gunther frecuentaba ese cuartel.

Lo estamos verificando.

- ¿Esta es una idea del inspector Costa? - Que ahora comparto.

Eva, él no tiene nada que perder, pero tú estás arriesgando tu carrera.

Honestamente, no creo que hagas bien en arriesgar tanto por él.

A falta de otros elementos, lo siento, pero...

¿Permiso?

Ha llegado el documento que solicitó.

El día de su muerte, Gunther se sometió a una prueba física

para convertirse en bombero voluntario.

¿Quién le hizo la prueba?

"Prati", "Meier".

- ¿Entonces? - Tiene una gran intuición, inspector...

Veamos si tiene razón.

Lo siento.

Lo siento.

Gracias.

- Mis condolencias. - Gracias.

Günther Berger.

¿No le dice nada el nombre?

El viaje a Múnich no fueron unas vacaciones románticas, sino que estaba escapando.

El retrato hablado también es falso.

Usted sabe perfectamente que no fue el monstruo el que mató a Meier y a su esposa.

Fue otra persona.

Berger tampoco fue asesinado por el monstruo.

Ese día él estaba en el cuartel donde usted estaba de servicio con Meier.

Lo mató y le echó la culpa al monstruo.

Siempre puedo pedir que se le quite la custodia.

El comandante Pedrotti nos pidió que bajáramos rápido.

- Sólo queríamos asustarlo. - Porque era homosexual.

Se suponía que sólo iba a ser un juego, un...

- Un estúpido desafío. - ¿Y luego? ¿Lo golpearon?

Le dijimos que bajara desde lo alto de la torre de maniobras.

Pero si no se tiene experiencia, desde esa altura es peligroso.

Entró en pánico.

¿De quién fue la idea de culpar al monstruo?

También fue de Pedrotti.

Creo que Elke Berger lo ha descubierto todo.

Ella estuvo aquí hace un momento, ella fue quien mató a mi esposa.

Buenos días, soy la Fiscal adjunta Eva Kofler, buscamos al comandante Pedrotti.

- Debería estar su oficina, en el extremo derecho. - Gracias.

Gire aquí. Entra. Entra, maldito.

Mierda.

- Por favor, intenta razonar. - ¡Muévase!

- Esto es una tontería. - ¡Sigue subiendo!

Eso es una tontería, Berger.

Casi me convenció, ¿sabe? "Un cuartel abierto a todos".

- ¡Pero no a mi hermano! - ¿Pero qué quieres hacer?

Ahora saltará desde el último piso, como mi hermano.

¡Pero estás loca!

- ¿Qué demonios quiere? - Tranquila, tranquila. Estoy desarmado.

¡Muévase! Suba.

Tienes todos los motivos del mundo para estar enojada.

¡Quédese ahí, se lo dije!

Sólo quiero hablar.

- Mataron a mi hermano. - Por favor no lo hagas.

Mataron a mi hermano.

Mantén la calma.

Elke.

Elke, mírame.

Piénsalo.

Si lo matas ahora, todo habrá terminado para él.

Si lo dejas con vida, su vida será destruida.

- ¡Por acá arriba! - ¡Mierda!

¡Mierda, mierda, mierda!

¡Muévase! ¡Muévase, le dije!

Elke, piensa en tu padre.

- Lo dejarías solo... - ¡Ya basta! ¡Cállese!

- ¡Elke! Baja la pistola. - Te lo ruego.

Se acabó, vamos. Baja la pistola.

Podemos ayudarte. Confía en nosotros.

Dame el arma. Oye.

Dame la pistola. Elke, dame la pistola.

¡No!

En ese momento sólo se hablaba del monstruo.

Cuando me di cuenta de que a Gunther no le quedaba nada que hacer.

- Pensé... - ¿Por qué lo dejaron el cadáver fuera de la ciudad?

¿Por qué no informaron cómo fue en realidad?

No sea ingenua. La imagen del cuartel hubiera quedado destruida.

¿Quién lo hubiera pensado? Un lugar tan abierto, sin discriminación.

Fue simplemente un trágico accidente. No queríamos hacerle nada malo.

Lo hice para proteger a los voluntarios y lo que construí.

Usted lo sabía y pidió ser duro con Gunther.

Esta disculpa sólo confirma qué clase de hombre es usted.

Venga conmigo.

- Qué pedazo de mierda. - Sí.

Mi hermano no se merecía esto.

Pero Aurora Prati... ¿sí?

No quise matarla, le disparé a su marido.

pero él se arrojó al suelo y entonces usted le dio una custodia.

¿Cómo la conseguiste?

¿Cómo la encontraste? ¿Cómo?

- Él me la dio. - ¿"Él"... quién?

El monstruo.

¿Lo conoces? ¿Eh?

Hay un pub al que voy a veces.

Estaba esperando a una amiga y tomé una cerveza.

Cuando regresé a la mesa, encontré un sagrado corazón de Jesús.

Debajo había una nota.

YO NO MATÉ A TU HERMANO.

Tiempo después recibí un correo electrónico.

Decía que mi hermano murió en la estación de bomberos.

y decidí unirme a ellos sólo para poder confirmarlo.

Cuando encontré la confirmación que buscaba, recibí la Bodeo.

Con otra nota.

DALE UN BUEN USO.

Con instrucciones para vengar el honor del monstruo también.

No tuvo nada que ver con ese crimen.

"Dale un buen uso", decía.

Entonces no lo has visto. ¿No sabes cómo se llama? ¿Cómo contactarlo?

No.

Él siempre ha sido quien me encuentra.

Gracias.

De verdad.

Su aporte ha sido...

Ha sido esencial.

A pesar de todo.

Gracias por su confianza, a pesar de todo.

¿Ahora qué haremos con el monstruo?

Mi tarea era encontrar quién mató a Hans Meier.

La fiscal jefe decidirá lo demás.

Entonces cada uno seguirá su propio camino.

Sí, al menos por el momento.

Pero si hay alguna novedad se la haré saber.

Cuento con ello.

¿Lo hacemos así?

Lo hacemos así.

Ya me voy.

¡Giovanna!

¡Giovanna!

No te mueras.

Mi amor...

¡Ayuda!

- Buenos días. - Buenos días

Bienvenido.

Vamos, siéntese.

¿Desde cuándo venimos al mismo lugar?

Supongo que también esperaba encontrar a alguien más en este lugar.

- Estamos obsesionados. - Lo siento, pero para mí es un poco diferente.

¿Por Giovanna Ferrari?

¿Es la hora de las confesiones? Bueno, me pondré cómodo.

- Necesito algo de beber. Cerveza. Dos cervezas. - De inmediato.

Llevábamos un tiempo juntos.

Sí. Ella me convenció para presentarme al examen policial.

Ya que soy un poco problemático, pero también alguien que no se rinde,

- Me dijo que podría ser útil. - Tenía razón.

¿Sobre ser problemático o sobre el hecho de que no me rindo?

- Prefiero no contestar. - Está bien.

Cada vez que veo esta prótesis no pienso en lo que perdí.

Sino en el hecho de que quizás yo no soy quien debería estar aquí.

- Gracias. - De nada.

- Salud. - Salud.

¿Cree que soy como mi padre?

Prefiero no contestar.

Es realmente difícil.

Es como le ha pasado a usted.

- ¿Ha visto cómo me miran todos en la fiscalía? - Sí, es verdad.

- Pero los hizo callar a todos. - Los hicimos callar.

Por las obsesiones.

Por las obsesiones.

Sí, Lena, díme.

Ah. Envíame la ubicación, salgo de inmediato.

- Pedí rastrear los correos electrónicos enviados a Elke por el monstruo. - Oh.

- Ya salieron y no es muy lejos de aquí. ¿Vamos? - Sí.

Nos están esperando.

- Estamos listos, Dra. - Bien.

Sale humo de la chimenea, podría estar adentro.

Procedamos.

¡Avancen!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Despejado!

- Vacío. - ¡Vamos!

-¡Despejado! - Habitación vacía.

- ¡Despejado! - ¡Vacío!

- Vacío. - ¡Despejado!

- Esta también está vacía. - No hay nadie.

¡Mierda!

Es necesario que suba.

Él la estaba siguiendo.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx