Original subtitles

My baby.

Hey, what are you doing out here so

early, woman?

HuhI don't know. I've no idea. What

do you got there?

My baby?There you are.

Yes, what is it?

Well, sir, it's murder. Huh

Murder?You'd better let me have all the

facts.

First of all, sir, the victim is a baby.

He's been stabbed to death by these three

pins. How cruel.

But where did you find the infant?Was it

brought to the house?A woman just left it

outside the front door. I see. Where's

the woman now?We've sent the woman to

prison. If this woman killed

her own baby,

she must have had a reason.

Mr. Chan?Yes, sir. I want you to fetch

the woman. Yes, sir. I have questions for

her. Yes, sir.

Welcome. Congratulations.

Congratulations. All right in gentlemen.

Be seated. Make yourselves at home.

Congratulations.

Thanks for coming.

Nice to see you. Thanks for coming.

You're welcome. Thank you very much. Go

right in. Ah, hello.

Straight in, ladies. Ah, hello there.

Go right in.

Make yourselves at home. Thank you for

coming. Thank you. You're welcome.

Thank you.

Thank you. Thank you. Dad, you see

cousin's arrived.

Congratulations. Congratulations. And

you, how are you?I brought her a present.

You shouldn't have. I'm honoured that you

could come. You needn't bring presents

too. Oh, but I should. I should. Cousin,

you must celebrate with us. Of course.

Look, government officers are here. But

Captain is a nephew of Mr. Law. I hear

that he might marry his cousin. Oh,

really?Keeping it in the family. Did you

hear that?Please. Oh, thank you.

Mr. Chen, do you think we're going a bit

too far?Well, why not?Are you

scared?Aren't you the son of the governor?

Don't worry, you and you fool can have

lots of fun. Just enjoy yourselves. Sure

it's OK. And don't forget

his daughter's the local beauty.

There's nothing to worry about. I'll fix

everything. I better be getting back. You

go ahead. Go on.

That's odd. Why are they

here?Who are they?

The high kick school. Dad.

Careful. They might start trouble. Don't

worry. They're our guests. What guests?I

think they're up to no good.

I disagree. I

better welcome them in. Hmm

Mr. Lung, congratulations. Thank

you very much. You're most welcome. Mr.

Lung, we weren't invited, but we've come

all the same, though we weren't half.

Don't say that. Everybody is mostwelcome.

Miss Lung, how are you?That's

the way, lads. Keep it up.

Hold it.

My friend, let me show you how it's done.

Come

on.

My friends, there's some wine. What's

that?Some wine. Come on, lads.

Hey, here we are. Hold it up. Come on,

come onHold it up. Oh, that's not much

good. I think we better get rid of it.

OK. Come on.

Here we

go. Why are you doing this?You've gone

too far. To you, there's no need to lose

your temper. We're only kidding. That's

all right, lads. Come on in. All right.

Yeah. I came here with good intentions.

You just invited me. Get him.

Hold it!

Get out of here! HuhWe enjoyed that

drink. We can't leave without one. Come

on.

Hey, that's

right.

Brother, get him.

Get him!

You've

gone too far this time.

Ow! How often must I tell you?You must

know your enemy before you can have a

fight with him. Now you've let yourself

be humiliated, and you've made me into a

laughingstock. The Highkick

School will have to close down if the

students all leave. But we could have

eaten them quite easily if Captain Yu had

not been helping. Yeah, Yu

Ter Singh as an

official. Sure he knows

Terbin's the son of the governor, yet he

still gives them a hand. It seems that

they're related.

I'll tell my father about it, and he'll

have him fired. Right. That guy ought to

be sacked. Not yet. Oh,

every bone in my body feels... We must be

careful. Some other way, without telling

the governor. What can we do?What

else can we do?Huh

Don't worry about it. I know what to do.

Master, Mr. Choy's here. Sure,

ma'am. Yes, sir.

Ah, Mr. Choy, welcome. Sit down.

Rather, it's very late. What can I do for

you now?A good friend

of mine has just brought me some dill

ampler from Wayne. I thought it might be

useful to you. I'm all right. Oh,

well, how very thoughtful.

Father Choi, you wouldn't have come

without a good reason. Since we're old

friends, why don't we talk business?The

pinyon escort company has just been set

up. Mr. Chan, you heard of it?Of

course I have, and I know the governor's

upset about it too. Mr. Choi, your tea.

Oh, please. Thank you. Thank you. Well,

Captain Wu doesn't seem bothered by the

governor. He must have influence. But

I know whatever should do you all up, he

isn't smart enough to stay away from you.

Am I right, Mr. Chan?

Mr. Chan, you read me. You know what to

do. Ohh Please.

PleaseThis way. This way. This way.

Master. Master. Captain Hughes here.

You may sit down.

Tash hang. Next month we have a gold

bullion shipment to be transferred to

Peking, but the value

is much more than last year, so

that you'll need more men if you're to

keep it safe.

Master, my office is very short of

manpower. Can I suggest you how the ping

on escort company?Would that be

acceptable?Pingon escort?

The Pingon escort company's only just

started. Do you think they can handle

such a big job, huh

Tashang, it's not to be taken lightly.

You ready to guarantee the money will

arrive?The company's manager is

my uncle. I can swear that he's an honest

man. If we give him the shipment, I know

it'll be delivered.

Master, it's my opinion that since

Captain Hugh's guaranteed them, we can

take his word for it. I see.

You willing to sign a formal bond?I

trust my uncle implicitly. Of course I'll

sign it. If you act as guarantor,

that's settled.

Mr. Chan?Yes, sir. You go off with

Captain Hugh to fix the details. Master.

Please.

You can see how valuable the shipment is,

but the governor's a cautious man, so he

agreed you could do the job, provided

Captain Hugh is the guarantor. Ohh I'm

grateful to the governor. Yes.

Uncle, you've not much time. You have to

leave here in two days.

Chief Escort loan, since your company's

only just been set up, you should come to

see us more often if you want to do

further business. Of course, of course. I

have to thank you very much for your

kindness. Oh, that's nothing. Don't

mention it. But it's getting late. We

have to go now. We'll be leaving.

So we have a deal. Don't forget to call

us. Huh Yes. Please

send my respects to His Excellency, the

governor. Of course, of course. Goodbye.

Thank you. that's all right. Goodbye.

Come on.

Dad?HmmYou be careful. Mr. Chen can

be trusted. Mistress, in

business, we can't suspect everybody.

I'm aware of the dangers,

but Mr. Chen is right. Since we're such a

new company,This government business is

most useful. It proves that we're

honest. No other merchants will trust us.

Hmm Besides, we have Captain Yu as

guarantor. Chief Escort,

I'm sure the company's going to be

prosperous. Brother Long, look

after my father and see that he comes to

no harm. Yes, I will.

Mistress, since we're going to the city,

What would you like us to bring back?Some

cosmetics, candy, fruits,

and new dresses. All right, all right

I'll buy the whole department store for

you. Umm

Stand back there.

We're an official government business.

We're licensed to kill you.

Get out of our way.

Not till you hand over the money.

Hold it.

Huh You'll swing from a rope for this.

If we've got the money, what should we

care?Just hand it over.

I'll go to the front. You get the rear.

Right. Let's go! Come on,

man.

So it's you.

What's going on?

Mr. Chu, we've been hired by your father

to deliver the shipment. So why do you

want to rub it?Uh, old bastardI never

liked you one bit. All right, you asked

for it. Now I'm going to pay you back.

Chief Escort. No point all to them. Put

him on arrest. Well, you arrest us. You

better start worrying about your own

skin. Get him.

Choi Hoo fun. So you've been behind this.

It's too late for that to help you.

Leave nobody alive.

Huh

What

happened?

He's breathed his way.

Master, since the bullion's been stolen,

I wonder if Captain Hugh is involved.

The captain should have showed up by now.

I said someone to look for him.

Huh

Master.

Captain Hugh, did you know the bullion

shipment was robbed?HuhSince your

guarantor, you must see the full

values repaid. Go and tell the ping-on

escort company. I'd like the facts of the

case first before I come to any

conclusion. The bullion is

gone. Isn't that good enough?The ping-on

escort company must repay. Hmm

Immediately. Not a moment to lose.

Yes, sir. Ohh

Oh, master. You're hurt, master.

Oh, let me carry you inside. Oh, master.

Mistress. Mistress. I've been hurt. No. No

What

happened to you?Where's Ling

Shen?I'm afraid we walked into

an ambush. There's nothing

we could do. We were

so outnumbered.

Sergeant, get some medicine quickly. Dad,

are you all right?It was awful.

They waited till we were in the valley

and they killed Longshan.

Pushed him over a cliff.

I was stabbed by joyful harm. Oh,

Dad.

Uncle, why did that happen to you?It

was, it was

the high kick school. Huh

You go

away. Dad! Uncle.

It's all because of you. He deliberately

had it set up. Get out of

here! Get out! Get out! Cousin! Get out!

Take it easy! Cousin!

Cousin!

Now that we have eliminated that

old fool, Lung Chung Wen, the

way is clear for you to take

over. Soon we'll control the whole

territory. Mr. Chan, it's a result

of your idea. Oh, it's nothing. Nothing

No, it was a great idea.

No, not really. Thinking is the easy

part. Oh, it's great. You're

perfect.

I have another idea. Oh, another one.

Tomorrow morning, we will force

Leung Ling Yin to sell a house and

we'll use the stolen money. Then the

Leungs will have no money left to pay

back for the governor and the rest of the

money. We keep for ourselves and all the

loose ends will be neatly tied together.

No one will be any the wiser. And we own

the property of the Ping on Escort

Company. That's

perfect. That's

perfect. It's a great.

Captain, you. What are you doing here so

late?I know you're the ones who robbed

the shipment. I'm here to place you under

arrest. Nonsense.

Captain Yu, do you really suggest the

governor's son is a common thief?

He says you robbed it.

Captain Yu, don't be such a fool. Can

you back up what you've said?

Captain Yu, slanders a criminal offense.

Long John has come back.

He's still alive?When I

arrived at his house, he was still alive.

He lived long enough to tell us you're

responsible. All right. We can hear his

testimony in court tomorrow. There's no

need. He's already dead. Oh, then

you've got no evidence.

You're a police captain. How can you

accuse us without having any proof?I'll

have you all thrown in a present. Go

on, arrest us. What's keeping you?

I don't think you're going to be leaving

here alive.

How

dare you attack me?I'm an officer! Huh

You, Tersen. You mean that you were an

officer. Grab the bastard

You're right, you're behind me.

You're the one that gonna blame.

Mistress. Mistress. Please.

I hate having to do this. I hope you will

forgive me.

Mistress, we'll be all right. We'll

stick by you through thick and thin. Just

don't send us away. Right. I do

appreciate that, but I don't want to get

you involved. As soon

as there's a change, I'll call you

immediately.

Uh, there she is. Uh

ha. Miss Ling. Hello. There you are. What

are you doing here?Oh,

they've brought money. What do you want

with it?Well, we have

come to buy your house from you. I've

come to see you. Look, aren't I handsome?

That bastard cousin of yours is locked up

in our dungeon. So now I'm the captain.

You arrested my cousin.

The governor's ordered me to claim the

money back. However, I'm not a

cruel man. I'll give you one month to be

out of here. I'm afraid you just don't

have any choice. The young

master is being most considerate.

Hey, you bastard How dare you take

advantage of her! You

fool! You wanna die! Stop fighting!

ohh

Brother, wave one. The

ping-on escort company has closed up.

Miss Long, if I have time, I'll come to

see you. Let's go.

oh

You

used to work for my father, but now

you're too big-headed. You see, doing

that you own the place. Don't forget that

now you're working for me. You

always get me trouble. I've taken

as much as I can stand.

How's that?Feeling comfortable?

If Captain Hughes vanished, how will we

get the money?Master, don't get so

worried. I've got an idea. We'll sell off

the property of the Ping-on. An escort

company and then take the proceeds. All

right. The property sale should raise the

equivalent sum. I'm confident

you'll get the money back. It's just a

question of making the lungs pay. That's

all, Sir. Mr.

Since Captain Hughes vanished, might I

suggest we let your son and Mr. Choi take

over here?They're rather

inexperienced for the job. I'm not sure.

Even so, sad they are eager. They can do

it. Give us a chance to succeed,

sir.

All right. We better go. Come on.

Cousin!

Cousin! Cousin.

I was wrong about you.

What are you doing here, Miss Go?Two days

ago, Joe Duck Pin took over my

house by force. He told me he'd get you

locked up here.

Cousin, what is this all about?Why have

they thrown you into prison?

Damn it. Those men are evil.

Ohh Cousin!

Cousin. Cousin. You've fallen into that

trap. You must go! Get away! Go!

Leaving?You ain't going anywhere. Damn

you! Ohh Cousin!

Cousin!

Cousin! Cousin! Are you all right?

Ah

I gotta be scared. Ohh

You're

lucky she hits you like that. Obviously,

she must like you.

no! No,

please!

Come on, you'll be

all right. Let it go, let it go.

No,

no, no, no, let it

go, no.

Brother.

If you keep kicking me like that, you'll

break every bone in my body.

Brother, I believe you are now ready,

and if you wish to get your revenge, you

may go. Not yet.

Why not?

Because Choi Fu hangs too good. I must

practice a lot more before I can beat

him. You save my life this

time, I will always be grateful.

But I think I better go home now.

Rongxia. Go ahead. If you ever need any

assistance at all, you be sure to let me

know. Go on now.

Mistress! Mistress!

Mistress! Ohh

umm

You look hungry. Help yourself. Eat

some.

What's that?You're asking for it. One

of these days I'll burn you like a roast

pig.

This one

for you. Come on. Yes, yes, yes, yes, yes

Here you are. It's a little. It should be

a lot. I know, I know, I know, but I

haven't done any business yet. I'll pay

you tomorrow. Is that all right?You've

got to pay down, right?You son of a bitch

Come on.

Master, master.

Ohh

Long Shan, it's you.

Today I'll come here to take revenge. You

are responsible for what happened to us.

Listen to me. Don't bother explaining.

Look, Sam. Hey, take it easy, will ya?

You bastardsYou had us set up.

No, noOh, look. If it

was my doing, why have they got me locked

up in this dungeon?Ohh How'd you

not

find me here?The mistress told me.

-Where is she?She's in the forest. Help

me out, huh

She told me that you were dead.

Those bastards pushed me over the cliff.

Luckily, I was saved by a good man. Wong

Lung found me there and nursed me back to

health. Wong Lung?He disappeared a long

time ago. Mr. Wong didn't really

disappear. He's just living by himself in

a small hut in the valley. In the valley?

escape. Lucent, you get away.

I'll help you climb up, right?

Hurry, after them!

Come on, hurry!

Brother Chow there!

Yoo-hoo! Yoo-hoo!

Where is he?They got over the wall. After

them!

Come on!

Get that Bidley! Come on!

Quickly.

There she is.

There they are. Come on, quickly.

Trying to escape. Well, we have ways of

dealing with you.

Quick, over there.

Come on.

She's bound to know where we can find

Lung Chan. If she doesn't talk, give her

some heat. Let's see how tough she is.

That's my look, Janet.

You gonna talk?Or do you want me to hatch

you?Little

bitchYou gonna talk?Oh, you'll

be sorry. You gonna talk?

I think maybe

she's pregnant.

I don't give a damn if she is. I've got

to find out where Yuta Sheng is hiding so

I can take revenge for Yufu's death.

I figure that must be your baby she's

carrying inside her. She's going to have

your child.

Better let her down then, Mr. Chapman.

Take her into the back room. Put a woman

with her. No more torture.

What happened to you?It's a long story.

Let us go inside first.

I brought you here. Not that you can

enjoy yourself. From now, you're going to

have to do some work.

Your family destroyed my

family.

I swear you'll pay for it someday.

How dare you say that?I need you to

insult me.

You'll work, you'll

learn to work. I'll show you.

Naughty

You

little bitchWanna kill yourself?I can't

even get a minute's sleep. How dare you,

you little bitchHere.

You're idiot. Oh, that hurts.

Come on! Tell me if you want!

I will kill you, but not so fast, or else

I will... Oh! Oh,

I kill

him! Now

he'll

deal.

Congratulations, Mr. Wong. You've done

it. Now you can take your revenge.

You mean a tooth for a tooth?

She's had a baby.

Monster. The baby's a

monster. Huh

How come the baby's a monster?

The baby's a monster. It's a monster.

No, no, no, no, no

Take it away. Sir.

Hmm Fu Hong.

You've come just in time. This morning, a

young girl brought a dead child here and

left at my door. That's why I've come

here, too. I want to explain what

happened. It's a tragedy. Miss Lung's

here. I'm relieved we've been looking for

that girl. If the dead baby

belongs to Miss Lung, who's

responsible for the death of the child?Hmm

She killed the infant herself.

Master, Miss Lung and her cousin, I mean

Captain Yu, were having an affair and she

had this child by him, but they wanted to

get kept secret, so they murdered the

baby. Ohh Master,

we'd better make an announcement that

Miss Lung killed her own baby and that

she'll be executed tomorrow. Captain Yu

will then try to save her and we'll be

waiting for him. That way, the whole

thing's solved.

Get this junk out of here.

Get out

of the way.

Rather what, it's gonna be tough,

but I'm relying on your help.

Just two of us are not enough to defeat

them. We're gonna need your assistance.

Right. Even if I agree to

come along, I still can't help you.

->You can't let her die. You may

not know the girl, but they're gonna kill

her. Why are you always so naive?

Isn't it usually good people who are the

ones to die?

->I'm sorry, but I can't help you.

Let us go. Right.

I think they're too afraid to show their

faces. Impossible.

They don't have any alternate. They must

try to save the girl. There's

two of them.

We must be careful. Might be an ambush.

What do we do?

Let's try this.

HuhBrother Choi, here they

are. I told you they wanted to die.

Voiceing clear. Let's go on. Hey, don't

be stupid. Wait on.

Come out if you man enough. We've been

expecting you. Oh, aren't you interested

in saving her life?Come on out.

Otherwise, why don't you just get the

hell out of here?

All right, try being here out.

You better release her.

That all depends on whether

you're

good enough.

Are

you all right?I'm okay.

ohh

It's you. So we meet again.

I'm gonna kill you.

Oh, no. Get you, you bastardThis is all

you're doing. No, no, no

Please, pleaseI'll be good, no.

Quickly, help

him, come

on! Come

on Ohh