Original subtitles

Gutten er blitt mann. Kroppen hans er under stadig forandring.

Og daglig utvikles hans ytre.

Han f�r problemer med akner, finner.

Han blir bredere over brystet, stemmen blir dypere.

Den kroppslige hygiene kommer i et nytt fokus.

Kroppen avsondrer nye, ukjente lukter.

B�de skarpe og illeluktende.

Den unge mann forandres sosialt.

Han f�r nye interesser, kameratkretsen splittes.

Man s�ker vekk fra gruppen og engasjerer seg i en hobby.

Jenta er blitt kvinne for lenge siden.

Sammenlignet med mannen er hun langt forut.

Hun har f�tt bryster, bredere bak, hun menstruerer.

Den unge kvinne g�r mer og mer opp i utseendet.

Hennes kl�r og ytre attributt er et viktig innslag i hennes hverdag.

Det blir konflikter med foreldre og s�sken om de minste detaljer.

Det er en besv�rlig periode i individets utvikling.

En f�ler seg frustrert, vil gjerne forsere sin modningsprosess.

Og man oppfatter seg selv som mer voksen og klok enn man egentlig er.

En er ustabil og inkonsekvent.

I tankene har man bare �n ting: Er jeg elsket?

Ikke jeg. Jeg er bare interessert i �n ting:

Sex! Med hun der. Camilla Gevert.

Vi skal gj�re det! Jeg mister min uskyld.

Om to og en halv time er jeg ingen gammel gutt lenger.

Da er jeg en ung mann.

JEG ER PENERE ENN DEG

Greit! Klampen i b�nn!

Sex, sex, sex! Livets viktigste krydder.

Hva pokker glor du p�?

Tekst: May-Hilde Hoelstad www.broadcasttext.com

-Hva gj�r vi her, �ke? -Hold kjeft, Lille-Erik.

Bert sa vi skulle st� her. Han m� ha vitner.

Det trengs vitner til den slags, forst�r du vel?

-Skal vi gi ham bank etterp�? -Nei, hvorfor det?

S� pen du er!

Hei, s� pen du er.

-Hei... S� stygg du er. -Ja, akkurat.

Sex.

Vold.

J�vla lampe.

Du, Bert.

Jeg har tenkt p� noe.

Det vi sa vi skulle gj�re n�.

Jeg syns faktisk man skal v�re sammen med den man gj�r det med.

Vil du v�re sammen med meg?

Vil du v�re sammen med meg?

Egentlig... Er du forelsket i meg kanskje?

Nei, det er jeg ikke.

Se! Dumbo.

Du beh�ver vel ikke v�re s� innmari pirkete.

Jeg er pirkete.

Det m� f�les 1000 prosent riktig.

Forst�r du ikke det?

V�r s� snill. Bare litt!

-Camilla, n� er Carl-Philip her! -Hva?

Carl-Philip! Skal de ha en trekant?

-Han skulle ikke komme f�r kl 6. -Ikke Carl-Philip fra skolen?

Hvilken Carl-Philip ellers? G� ut p� balkongen!

-Ut! Ha det. -Hva med meg?

-Hei, Carl-Philip. -Har du h�rt denne?

To nordmenn gikk p� stranda...

Vi skulle jo ligge med hverandre!

Hei...

Jeg mener at det med sex ikke er noe man skal-

-forhaste seg med. Selv ventet jeg til jeg var 27 �r.

Det var en ganske fin opplevelse. Litt svett ble man jo.

Og det er jo aldri hyggelig. Gudskjelov at det fins dusj og s�pe.

Carl-Philip, �deleggeren!

Kan dere huske da han tok Rebecka, Bennys gamle jente?

Ja, og s� Bj�rnas jente.

Og Jonnys og Christoffers og Nickes jenter.

Og s� ble han sammen med yrkesveilederen.

Man skulle l�se ham inne. Han skulle hatt bank.

-Kanskje man skulle myrde ham. -Bare synd at han er 16 �r.

-Og har brunt belte i karate. -Og i Aikido og Mah-Jong.

-Og nasi goreng. -Hva?

Lille-Erik er blitt uvenner med hele verden.

Han har f�tt hormonforandringer, kviser over hele kroppen.

Og er glatt som et s�pestykke. Hele verdens lille uvenn.

Fredrik!

De underbuksene var for store til Bert i forrige uke.

Det er like synd p� meg. Mine var med i samme vask.

Alle skal alts� bruke mine truser n�!

-Jeg skal nok kj�pe nye! -Hva har jeg gjort galt?

Hvorfor er min mann forelsket i et fjernsyn?

-Hvorfor f�r jeg aldri more meg? -Aldri?

Jeg kommer aldri ut. Jeg m� ta meg av alt her hjemme. Alltid!

Jeg f�r jo ikke gj�re noe. Du tror ikke jeg kan noe.

-Du har blandet svart og hvitt igjen! -N� kommer Bert.

Han er i en f�lsom alder. Vi kan ikke krangle s� han h�rer det!

F�r jeg h�re. Hvor glad ble du-

-da far vasket dine jeans p� 140 grader?

-Hvor glad ble du? -De gnager, men det gj�r dere ogs�!

Ikke den tonen, takk. Se! N� har du gjort ham lei seg ogs�.

Har jeg? Du brakte jeansene p� bane. Han var kommet over dem.

Jeg ville hente noen av tingene mine. De ligger nok i veien.

Kan du holde kjeft! Jeg pr�ver � f� sove.

-Kom hit inn, Henry! -Jeg tror jeg blir her.

Boksehanskene mine! Her kommer du og tar masse ting.

-Deg ser man jo ikke mye til n�. -Nei, n� har jeg jo f�tt Henry.

Og meg bl�ser du i.

Og meg bl�ser du i.

N� begynner det snart.

Hei! Det begynner n�. "M�nedens mann". Kom og se.

-Jeg tror vi m� videre, Svea. -Ja, vi skal p� kino.

F�r jeg bli med?

G� inn til Fredrik og finn p� noe. Livet er s� kort.

Man m� more seg s� lenge man kan.

En dag v�kner man og oppdager at man er d�d.

Jammen, mamma...

Det f�les som om jeg alt er d�d.

M�nedens mann. Herlig!

"Hei, dagbok. I dag har jeg heller ikke mistet min uskyld."

"Det er 9. gang denne uka. Og her ligger en og lukter svette-

-i mammas gamle truser. Takk, pappa! Alt er et helvete."

"Takk og hei, uber�rte greie."

Vi er samlet for � ta avskjed med en ung mann som aldri gjorde det.

N�r jeg sier "det", forst�r nok alle hva jeg mener.

Dere ser den vakre kisten. Den har uskyldens farge.

Og det er akkurat det Bert Ljung forble hele sitt liv. Uskyldig.

Jeg ser gjerne at alle sier et par velvalgte ord til den unge mannen-

-som vi inderlig hadde unt bare ett samleie.

Ja, det var det.

For en frihet, Fredrik. Endelig alene.

N� n�r Bert er d�d, kan vi gj�re alt det vi bare har snakket om f�r.

Ja, elskling. Reise, g� p� kino, lage barn p� kj�kkenbordet.

Jeg visste det ble deg, Bert-stjert. Den siste uskylden!

Nei!

Ja vel, Gud! Du f�r det som du vil.

Jeg gir opp. Fra n� av gir jeg blaffen-

-i all seksuell omgang resten av mitt liv!

Jeg, Bert Ljung, vil aldri mer se p� en jente!

Jeg blir munk!

Kassene med bl� etiketter skal p� kj�kkenet!

Det hjelpler ikke � snakke sakte, mamma.

-De er finske. -De nekter � adlyde en kvinne.

Hjelp. De rakker ned p� Sverige De sier noe om ishockey.

At man skal m�tte gj�re alt selv!

At man skal m�tte gj�re alt selv!

Jeg var 12 �r da jeg mistet min uskyld.

Det var faktisk min franskl�rerinne som forf�rte meg.

Nei, jeg var...jeg var 17.

Eller...jeg var 19.

Og det var ikke med min franskl�rerinne.

Det var med min kone Madeleine.

Jeg har faktisk ikke gjort det med andre. Men det vet hun ikke.

En del sannheter har best av � forbli hemmeligheter.

Og alle!

Lang og smal i gr�nnsaksbedet aspargesen seg strever opp

Derimot p� idrettsplassen baller aldri sier stopp

Bongo-trommer.

Da begynner vi allegro-tempoet. Asparges!

Og baller.

Det vakreste jeg har sett.

Hold opp. N� har du snakket om henne i fire timer!

Hun bor 3 m fra meg. Det er umulig ikke � bli kjent med henne.

Hold kjeft. Jeg f�r vondt i stigb�ylen.

Og s� bygger vi opp en asparges. Og s� den store ballen!

Vi stryker siste del her.

S� brems, da!

Jeg fatter ikke at du fikk jobben uten f�rerkort.

Det var bare � si at man hadde det. En fin skole. Her f�r du det fint.

Gi rektoren en banan.

-Jeg har det travelt! -F� kyss av mammas lille skatt!

Victoria Pettersson.

Dette var ingen morsom lesning.

-Nei. -La meg si det rett ut.

Skal du ha en sjanse i dagens beinharde konkurranse,-

Skal du ha en sjanse i dagens beinharde konkurranse,-

-s� m� du f� fart p� lesingen.

Det var sofaen som ga lyd fra seg.

La meg gi deg et r�d.

Jeg vil ikke ha noen Stockholms-manerer her.

Jeg vil se resultater fort!

Jeg vil se resultater fort!

Alle m� kjempe hardt for � oppn� suksess. Du er avskjediget.

Se p� meg. Jeg begynte med to hender.

Og n�... N� har jeg min egen skole.

Det er til � bli religi�s av.

Har dere s� flotte skoler i Stockholm?

Nei. Dere deler vel ut bananer til h�yre og venstre-

-n�r dere ikke gj�r h�rverk.

Jeg har v�rt i Stockholm og sett hvordan dere griser til.

Dette er n�kkelen til ditt hjem.

Velkommen til �reskoga ungdomsskole.

�rjan �gren, inn med deg!

Lukk opp!

J�vla rektor!

Ja, var det ikke for dere,-

-s� hadde jeg hatt mitt eget edb-firma i dag.

Da hadde jeg hatt en m�nedsl�nn p� 50 000.

Vet dere hva jeg f�r i m�nedsl�nn i dag?

-Hva? -14 259.

Nemlig. Og hadde jeg visst at jeg skulle ta meg av dere,-

-s� hadde jeg krevd 114 259.

Pluss kostgodtgj�relse!

Pluss kostgodtgj�relse.

�ke, det er henne! Victoria.

"Den onsdagen ble alt forandret i klassen v�r."

"Alle jenter ble til stygge deigklumper."

"Og alle guttene fikk noe � dr�mme om."

"De m� gjerne dr�mme, men Victoria er min."

"M-I-N. Jeg skal gj�re henne til kvinne."

"Og hun skal gj�re meg til mann."

"Vil man ende sine dager som sexatlet, m� man g� til verks."

"Det vil jeg gj�re ofte med Victoria. Men..."

Hva?

Hva?

Er hun her?

Hva gj�r man n�?

Bl�ser jeg i mitt og mors forhold? Hun sier vi aldri morer oss.

Har du �g glemt ferien i Vemdahl sist sommer? Vi hadde det s� fint!

Stikk. Du ser vel at jeg driver og knuller.

-Hva sa du? -At han knuller, h�rte du.

Ja, det h�rte jeg!

Ja, det h�rte jeg!

N� m� du ta en alvorsprat med s�nnen din!

-Ja, men jeg har det litt travelt n�. -Gj�r det!

-Ja, masekjerring. -I dag!

-Ellers smadrer jeg brillene dine. -S� s�. Han er bare 13.

13! Han er 15!

15? N�r ble han det?

F�rste gang for meg?

Ja, jeg r�rte aldri ved den. Jeg syntes den var litt ekkel.

Han puffet meg ut av senga.

Han st�tte s� hardt til at jeg r�k rett ned p� golvet-

-og inn i et varmeapparat. Fire sting i hodet.

Her.

Det gjorde s� vondt.

Det var f�rste gang.

-Hva er det n�? -Kan du ikke hjelpe meg?

-Har du sovet godt? -Nei.

Senga kommer i neste uke, sa de p� flyttebyr�et.

Den er nok trillet av utenfor V�ster�s.

Jeg f�ler meg ikke bra. M� jeg g� p� skolen?

Skatt... Jeg har tenkt p� det med karakterer.

Jeg skal nok hjelpe deg. Men jeg har s� d�rlig tid.

Det er s� travelt i fruktfirmaet. Men vet du hva?

Kanskje du kan finne en � pugge med, hva?

-Jeg kjenner ikke en kjeft i byen. -Pus! Vi m� pr�ve � klare det.

Du skal se at om noen dager er alt mye bedre.

Skatten min...

Ta en banan og v�r glad. S�nn!

Du... Vent!

Ja... Det blir s� lett stille-

-n�r man st�r i en heis.

Det er vanskelig � finne p� noe bra � si.

Ja, tydeligvis.

Du... Hvordan er det � bo her?

-Det er noe dritt. -Ja vel, noe dritt.

Dritt. Det var...godt sagt. Jeg heter Bert.

-Vi g�r i samme klasse. -Ja, det vet jeg godt. Victoria.

Det vet jeg. Du bor i Stockholm.

Nei, jeg har bodd i Sollentuna. Det ligger 2 mil utenfor.

2 mil. Det var langt.

Det m� ha v�rt fantastisk � bo s� n�r Stockholm.

Ja, det var litt mer � gj�re der enn her.

-Jeg har v�rt i Stockholm �n gang. -P� skoletur?

Nei, jeg m�tte ta en allergitest p� Sabbatsberg Sykehus.

Er du allergisk mot noe?

Nei... Jo, det burde v�re mot dumme sp�rsm�l.

Dette sp�rreskjemaet kommer fra Regjeringens Ungdomsr�d,-

-som vil vite litt mer om sexvanene deres.

Det er viktig at dere skriver s� spesifikt og klart som mulig.

Og dere er jo anonyme, s� svar s� �rlig dere kan.

Unders�kelsen er frivillig.

S� de som ikke har lyst til � delta, m� gjerne g� n�.

Er det noen?

Ingen. Da g�r vi i gang.

Hva er omgang?

Nei...nei.

-Nesten. Kan man svare det? -Sist h�st...

Hva var det til lunsj..? Fiskepinner og mimosasalat.

"Hvor mange ganger har du hatt seksuell omgang?" Hjelp!

Jeg som aldri har sett ei naken jente.

"Hvor mange ganger har du hatt seksuell omgang?" Hjelp!

Jeg som aldri har sett ei naken jente.

Klimpen, har han det?

100 ganger! Det h�res mye ut.

To ganger. Nei, tre. Det virker mer troverdig.

Foran sto 12 sveitsiske sj�r�vere, som bryskt tok meg med storm.

Mitt �ndedrett ble tyngre...

Victoria har sikkert gjort det. Men jeg?

Fl�rtekongen, forf�reren Bert Ljung. Hva har jeg gjort?

Jeg har tisset med tassen. Teller det?

"Har du..." Nei.

"Pleier du � bruke..." Nei. "N�r var siste gang..."

F�rste menstruasjon? Kan en skrive i tante Claras hvite fl�yelssofa?

Nei, da kan de gjette at det er meg. Jeg f�r heller lyve.

Brune fl�yelssofa!

Nei, svarte skinnsofa.

Seksuell? Jeg er da ikke noe seksuell?

Nei, men Bert-stjert, hva er dette?

Null ganger!

Har dere h�rt det? Bert har ikke gjort det!

Bert har ikke gjort det.

N�?!

-Er det skjedd noe? -Hei. Nei...

-De bryr seg bare. -Hvem?

Rektoren. Det er en masse mas om karaktererene mine.

Hva? Har du d�rlige karakterer?

Hadde jeg ikke flyttet fra Stockholm, ville jeg dumpet.

Du, Bert. Har du gode karakterer?

Nei...nei.

Jeg st�r og tenker p� om du kanskje vil...

-Ja? -Pugge sammen med meg.

Hvis du er god til det.

Hvis du vil...

N�r du sier det, s� er jeg kjempegod til � pugge.

Greit, det g�r elendig p� pr�ver.

Men jeg er kjempegod til � pugge. Det er jeg virkelig.

Da sier vi i kveld?

Til matematikkpr�ven i forrige uke leste jeg hver dag i tre uker.

-Og hvordan gikk det? -�n riktig.

Av 46 mulige. Det er viljen som teller, sier min far.

-Hva gj�r faren din? -Han er optiker.

-Du, Victoria? -Ja.

Det ser ut til at det blir regnv�r.

F�rstemann til treet. Kom!

Jeg har lest at er det et sted man ikke skal st� n�r det lyner...

-S� er det under et tre. -Nemlig.

-Du, Victoria? -Ja.

-Hva mener du? -Jo, det med at jeg...

-At jeg ikke har gjort det. -Det, ja!

Han er en latterlig fyr som aldri f�r ei jente. Fordi han er s� barnslig.

Ja, men jeg ville bare si at han leste feil.

-Hva? -Jeg har faktisk gjort det.

-Jas�, har du det? -Ja.

-Hva med deg? -Jeg?

Gjort og gjort. Det kommer an p� hva en mener.

Du mener at en m� vite hva en gj�r og s�nn.

-Ja. -Man m� v�re moden og s�nn.

-Det skal f�les 1000 prosent riktig. -Ja.

-For begge parter. Gjensidig. -Ja.

Hvordan var det for deg? Var du ikke veldig nerv�s?

Hva, jeg? Meg?

"Det er to fordeler med d�rlig v�r."

"En er at n�r det tordner, s� vil jenta holde en i h�nda."

Den andre er at n�r det regner, merker de ikke h�ndsvetten."

Du?

Ja.

Jeg h�per ikke at du syns dette blir pinlig.

Men jeg syns at du og jeg skal ta en prat om noe.

�, ja. Om hva?

Ja, du vet... Om slike ting-

-som en fyr bare kan snakke med en fyr om.

-Fotball! -Nei.

-Det andre. -Hva da?

Ja, du vet godt...

Det...

-Hockey? -Nei...

Det du vet. Det vi menn gj�r med jenter.

-Snakker du om sex, pappa? -Sex og sex!

Vi burde virkelig rydde opp i klesskapet.

Det jeg mener, er at du alltid kan sp�rre meg.

Jeg har jo kjent mange jenter. F�r jeg traff mamma, selvsagt.

Men jeg syns godt en kan vente litt f�r en ligger med ei jente.

Eller hva en n� vil gj�re med henne.

Sex er jo s� mye mer enn selve samleiet.

Det er kj�rtegn, �mme ord.

Ja...

Men hvis du m�ter ei jente-

-du virkelig blir glad i-

-og vil gj�re det med henne,-

-h�per jeg virkelig at du har beskyttelse-

-p� din vesle...Per.

Ja. Victoria. Hei.

Hei.

Fint rom du har.

-Det er ganske m�rkt her. -Det gj�r ikke noe. Sett deg ned.

-Hvor? -Ja, det var det.

Stolene er til reparasjon. Kom her.

Skal vi se...

Du, Victoria?

Jeg har tenkt p� noe.

Det er fint at vi er blitt...venner.

Det er jo mye lettere � pugge n�r man er to. Ikke sant?

Jo, det er sant nok.

Hva?

Hva sier du? Jeg kan ikke h�re det.

Jeg m� flytte meg n�rmere.

Jeg sa at det er flere ting som er lettere n�r man er to. Ikke sant?

Hva da, for eksempel? Noe spesielt?

Hockeyspill!

Hockeyspill? Nei, jeg har aldri forst�tt det med hockey.

Det er litt barnslig, p� en m�te.

Ja, men vi fyrer er jo ganske barnslige, ikke sant?

Jo.

-Ja! Det er her man sl�r p�? -Ja...

S�nn! Hva var det vi skulle ha pr�ve i?

Ja, akkurat... 30 til 128.

-Pluss endetarmens funksjoner. -Akkurat.

Det var s� m�rkt. Jeg sa nei flere ganger, men han ville.

Han var da interessant, men sikkert like uerfaren som meg.

Det er s� lenge siden. Jeg husker bare at det var m�rkt og kaldt.

Kan du huske hvordan det var i den alderen?

Ja, kviser og tjafsete h�r. Og bryster som ikke ville vokse.

Og stemmeskiftet.

�rlig talt, Henry,-

-s� tror jeg vi er i en glimrende alder n�.

-S� det tror du? -Ja.

Da g�r dere i gang. Ingen kikking!

Det er ei lett pr�ve for dem som har lest.

�ke! Gjem den jukselappen.

Bert!

-Ta min. Lykke til. -Takk. Lykke til.

-Hvordan g�r det med Carl-Philip? -Jo takk, veldig bra.

Samme her. Det g�r suverent.

Ned med st�yniv�et! 60 minutter fra n�.

-F�r jeg l�ne en blyant? -Dere kan starte. Lykke til.

-Er dere sammen, n� da? -Ja, det kan man nok godt si.

Jammen, skal du ikke sp�rre henne f�rst?

Nei, s�nt t�ys trenger vi ikke holde p� med. Vi er sammen likevel.

Ja. Kom n�.

Allikevel? Du m� da sp�rre f�rst, kan du forst�.

S� barnslig du er. Jeg og Victoria har et voksent forhold.

-Hva? Dere leser sammen. -Vi gj�r faktisk mye mer.

Du, Bert. Er ikke munnen hennes litt skjev?

-Hva gj�r dere? -Vi snakker.

-Om hva? -Alt mulig.

Sett dere, gutter. N� har jeg sagt det ofte nok.

Hold opp med � pille p� utstyret. Sett dere der oppe.

"Hei, dagbok."

"N� har jeg kjent Victoria i 11 dager, 14 timer og 37 min."

"Og jeg har alt kysset henne, kledd av henne..."

"Og ligget med henne to ganger."

"Det var det deiligste, rareste og vidunderligste-

-jeg har v�rt med p� i hele mitt liv."

"Og jeg lyver, som den store feige idiot jeg er."

"Det eneste vi har gjort, er � pugge og drikke saft..."

"Og se p� tv med pappa."

"Men i morgen sp�r jeg om hun vil bli sammen med meg."

"Jeg h�per hun sier ja. Ellers er det fare for-

-at dette er de siste linjer som Bert Ljung skriver."

"Jeg stikker nemlig hendene i kj�ttkverna om hun sier nei."

"Takk og adj�. Leve eller d�?"

Victoria, vil du bli sammen med meg?

Ja, min herre... Kaffe eller kaffe?

Det er et vanskelig valg. Du m� bestemme.

-Jeg foresl�r kaffe. -Det lyder godt.

Mamma sier det er takket v�re deg at det g�r s� bra for meg p� skolen.

-Det sier mamma ogs�. -Det er litt rart.

Jeg tror jeg har hatt alt rett p� fire pr�ver i strekk n�.

Jeg syns ogs� at det er litt rart.

Jeg har ikke v�rt best i noe siden barnehagen.

Hva var du best i der?

Jeg kunne spise... Mest sand av dem alle sammen.

Men s� kom Klimpen.

Du, Bert?

Det er noe jeg gjerne vil snakke med deg om.

Det er noe jeg vil snakke med deg om ogs�.

Det er bare det at jeg tror jeg er...forelsket.

-Forelsket? -Ja.

Forelsket? Er det sant? Perfekt! Det er jeg ogs�.

Er det sant? Perfekt. I hvem?

Du f�r si det f�rst.

Du m� gjette. Han g�r p� skolen.

Samme her. Hun g�r p� skolen.

Han er blond...

-S�t. -Takk.

-S�t. -Takk.

Hun er ogs� blond.

Men mye, mye s�tere.

Og s� har han et spennende blikk.

Man blir helt svak av de pene brune �ynene.

-Bl�. -Nei, brune.

Nesten m�rkebrune. Nesten sexy.

-Bl�. -Ja, dine.

-Jeg snakker om hans. -N� stenger vi.

-Carl-Philip? -Ja.

Men si det n�. Hva heter hun?

-Britta Lundin. -Jas�?

Hvem er det?

Britta Lundin er ei litt eldre jente. Du kjenner henne ikke.

Hun kan v�re kjempeglad for at hun har f�tt en s� s�t fyr som deg.

-Morn. -Hei.

Er det du som er Bert? Hei. Carl-Philip heter jeg.

Victoria har snakket om deg hele uka. Hun elsker � ha en kamerat.

Hun liker deg s� godt.

Jeg er imponert. Jeg hadde ikke tort � ha en jentevenn.

Jeg mener, hva snakker man om?

Filmen begynner om fem minutter!

Ha det, Bert.

Ja, han er en fin gutt, Carl-Philip.

Det blir visst regnv�r igjen.

N� regner det!

Dere sa jo at hvis jeg trengte � snakke med noen,-

-s� kunne jeg snakke med dere. Og n� trenger jeg det virkelig.

Jeg er litt ensom.

Det er som om ingen h�rer etter.

Da er det godt � vite at en har foreldre som bryr seg om en.

VASKERI

-Jeg har hatt det s� g�y. -Har du h�rt denne?

To nordmenn gikk p� stranda. S� skjet ei m�ke p� den ene.

Den andre sp�r: "Skal jeg hente papir?"

"Nei, den har sikkert rukket � fly minst en kilometer."

-Du? -Ja.

-Det er ei k�lle. -Ja.

Jeg er centerforward i �reskoga IK. Du liker vel hockey?

-Ja, det er kjempeg�y. -Fint.

-Skal vi treffes i morgen? -Ja, det kan vi godt.

Hei.

Hei!

God natt.

Quiet!

P� fredag, on Friday, skal vi ha pr�ve i kapittel 5 og 6.

Chapter five and six. Og dere m� pugge.

-You have to study. -Du?

Hva heter massakre p� engelsk? Massacre. Og d�dshevn. Vet du det?

H�r n� her. En kan ikke ha time med tjue l�rere og �n elev.

Kan vi ikke bli enige om at jeg sp�r og dere svarer?

Ja, Lille-Erik.

Little-Erik, shall you now read your own text you writed?

Du? Skal vi lese i kveld?

Nei, jeg tror ikke det.

Hvorfor ikke?

Jeg skal pusse tenner i kveld.

-Pusse tenner? -Ja.

Eller kj�pe en hest, om det lyder bedre.

Hva er i veien med deg?

Ingenting. Men har du tid til � lese?

Skal du ikke ut og kj�re motorsykkel?

Meg er det ikke noe med.

Du... Hvordan g�r det med Victoria?

Jo takk, det g�r veldig bra.

"Nei, den har sikkert rukket � fly minst en kilometer."

For et powerplay! Helt utrolig!

-Varer det lenge? -Ja, vi har igjen intervalltrening.

"Nei, den har rukket � fly minst en kilometer."

"S� morsom! Vil hun ha en humorist, eller?"

"Jeg er ganske morsom, bare jeg g�r inn for det."

"Det var en Bellman, en tysker og en Bert-

-som skulle vedde om hvem som hadde det verst."

"Hvorp� tyskeren sa: Bert har det verst."

"S� Bert vant."

"Jeg fatter ikke noe. Skal livet v�re s�nn?"

"Sitter Gud og ler n�? Er han sur p� meg for noe?"

"Jeg snakker med mormor. Hun kjenner Gud."

"De er kjempegode kompiser."

Ta det rolig, jeg kommer.

Hei, Bert!

-Er mormor hjemme? -Nei, hun er ute.

-Jeg vet ikke n�r hun kommer. -Jeg g�r inn og venter.

-Hva er det som er s� festlig? -Det programmet der.

-N� spekulerer du p� ... -Kan den v�re noe verd?

Ja, det gj�r du. Og det er jo spennende.

To ting gj�r et menneske virkelig lykkelig.

Den ene er irsk whisky!

-Og den andre er..? -Kvinnfolk.

Jeg m� nok pr�ve whiskyen da.

Allverdens kvinnfolk venter p� en gutt som deg.

Tro meg.

Jeg er bare interessert i et eneste kvinnfolk.

Hun heter Victoria.

Og hun har en kj�reste.

Og de passer godt sammen?

Ikke s�nn. En gj�r s�nn!

Det spiller vel ingen rolle. Hold opp. Jeg kan selv!

H�yre h�nd lenger ned. Det er viktig hvordan en holder k�lla.

Gjett hvem som skal kj�re opp p� torsdag?

Gjett hvem som skal kj�re opp p� torsdag?

-Skal du ta f�rerkort? -Ja, de krevde det p� jobben.

Du... Hva skal Carl-Philip og du gj�re i kveld?

-Vi skal p� kino. -N�, s� fint.

-Hva driver dere med ellers? -Vi g�r mest p� hockey-kamper.

-Hva driver dere med ellers? -Vi g�r mest p� hockey-kamper.

-Carl-Philip har sesongbilletter. -Var ikke det kjedelig?

En kan vel skifte mening!

Hva er det med deg?

Jeg er litt urolig.

Carl-Philip er jo litt eldre. Jeg mener...

-Du husker vel � beskytte deg? -Mener du alvor?

Ja, det ble jeg.

Her.

Pettersson. Carl-Philip!

-Jeg kan ikke. -Jammen, du sa vi skulle...

Har du glemt hva som skjer i kveld?

Mamma og pappa er bortreist, s� du kan komme til meg!

-Hadde du tenkt at vi skulle... -Ja!

-Alle gj�r det. -Jammen, mener du det skal skje n�?

-I kveld skjer det. -Jeg trodde aldri du ville sp�rre.

-Halv �tte, da. -Det begynner sju.

Hastverk!

Se vorten, den ligner et stikkelsb�r.

Stikkelsb�r. Da tenker jeg p� mormor.

Hun lager en kjempegod stikkelsb�rgr�t.

Ta deg sammen. N� skal vi se p� dette.

Se denne her, da.

Hun trenger en riktig hard pikk.

En...magnum.

Ti stille!

Dette! Jeg sier bare...

"De sju trinnene."

Den m� jeg bestille. Benny Frisk.

I only say wow!

"V�penfiksert v�r s�ker skarp skytte. Svar til combat woman."

Gud, s� kjedelig du er!

Denne bestiller jeg.

Hei!

Flytt dere. Vi kan ikke se noe!

Det er mine venner. Victoria.

Chips og brus og hockey.

Jeg er visst g�tt feil. Unnskyld.

Forresten s� vinner Polen 3-2. Jeg s� kampen p� kabel-tv i g�r.

Gunnar, Victorias far, var vel heller ikke...

Og s� var jeg plutselig p� hotellrommet hans.

Men det viste seg at han hadde kone, tre barn og gardinforretning.

Men Victoria og jeg har klart oss bra.

Men med Rebecka, hva gjorde jeg galt der?

-Alt. Hun likte deg jo ikke. -Nei, men likevel.

De er jenter. Det er umulig � skj�nne hvordan de tenker.

Synd du ikke er ei jente, �ke. Da kunne vi v�rt sammen.

-Jeg har nok ikke rett brystm�l. -Nei, det vet jeg.

Men en skulle finne p� noe.

-Hva? -Hva som helst.

S� en slipper � tenke p� jenter hele tida.

Det g�r nok ikke. De er jo der likevel. Overalt.

-Hvorfor forst�r de ingenting? -En skal nok ikke forst� det.

Det er liksom det livet g�r ut p�. � pr�ve � forst� dem.

Ja... Jeg m� nok hjem.

-Men vi ses vel i morgen. -Jeg har ikke noe valg.

Der er du. Hva gj�r du?

Du sa jo jeg skulle begynne � pugge med Bert igjen.

Ja vel! Ta disse. Vi skal ha hamburgerrygg, poteter og bananer.

Ikke kom inn!

-Det er Henry. Forstyrrer jeg? -Ja.

-Hvordan g�r det? -Som vanlig. D�rlig.

-Hvordan g�r det? -Som vanlig. D�rlig.

Har jeg fortalt at jeg gikk p� elgjakt da jeg var yngre?

Jas�? Men s� desperat er jeg ikke.

Det var en spesiell elg som jeg ventet p� �r etter �r.

En satt der p� huk under ei gran og speidet og speidet.

Og s� plutselig... Der! Der st�r hun 50-60 m borte. Der!

Langsomt legger jeg gev�ret opp mot skulderen.

Er rolig og t�lmodig. Jeg tar meg god tid.

Det skal jo ikke g� galt i en s�nn situasjon?

-Nei, det er klart. -Ja.

S� jeg trykker p� avtrekkeren. Langsomt for ikke � �delegge siktet.

Det m� en ikke. Langsomt, langsomt... Bang!

-Og bom. -Hva?

Jeg bommet. Elgen var borte.

Og der satt jeg mer elendig og ensom enn noensinne.

-Ja vel? -Men jeg ga ikke opp.

Neste �r var jeg der igjen og ventet. Og neste, og neste.

Henry! Det er fint � snakke med deg.

Men jeg forst�r �rlig talt ikke noe av det du sier.

Livet er fryktelig kort. Tenk om du sitter her en dag...

Like gammel som meg, og sier til deg selv:

"Hvorfor pr�vde jeg ikke en gang til?"

Jeg tror nok du vet hva jeg mener.

Helmut Kohl... Hei, �ke.

Hva? Er den allerede kommet?

Ja, jeg kommer.

"Hva er det viktigste ved en fyr?"

"Det han sier, hva han tjener... hvordan han lukter?"

-Hvordan han lukter? -Ja.

Hvordan han lukter.

Her er ditt sp�rsm�l. Eller i allfall det du kan.

"N�r du skal ha sex med din dr�mmeprins..."

Er det viktigste at han er romantisk, sexy-

-eller tar ut snusen f�rst?"

En trenger ikke v�re s� pirkete, som Bert pleier � si.

Vet du om han er sammen med noen n�?

Bert? Nei, hvem skulle det v�re? �ke, eller hva?

Nei, men �rlig talt. Har han ei jente?

Hvordan det?

Han har fortalt meg at han hadde ei jente. Ei litt eldre jente-

-som heter Britta Lundin. S� jeg lurte p� om han stadig...

Det var flere i klassen som trodde at dere var sammen.

Jeg og Bert?

Hvordan kunne de tro det?

Dere satt ved siden av hverandre i timene og holdt p�...

Det gjorde vi ikke.

-Nei, det gjorde vi ikke. -Det var jeg klar over.

Jeg mener, hvem ville v�re sammen med Bert?

Ja, det er fjernt.

Fortsett med testen. Jeg vil vite hvem som blir min dr�mmeprins.

Det er hi-fi stereo.

Kunsten � forf�re en kvinne

-Hei. Har du en kvinne? -Nei.

Nei, det tenkte jeg nok. Vil du ha en kvinne?

Ja, det tenkte jeg nok.

Jeg g�r ut fra at det er derfor du har gitt 395 kr for denne videoen.

Bli med meg til forf�relseskunstens skj�nne verden.

I den neste halvtimen skal du l�re-

-et vanntett system p� sju trinn i kunsten � forf�re en kvinne.

-Han er s� t�ff. -Han gj�r det nok 5 ganger per dag.

I v�re laboratorier er vi kommet fram til-

-den sikreste veien til en kvinnes hjerte. Vi kan det der!

Det kan vi snart ogs�.

Er du en taper som sitter hjemme og depper sammen med kamerater?

-Nei. -Ikke jeg.

Nei, det tenkte jeg nok.

H�r godt etter. Heng p�, n� kj�rer vi!

Hallo?

Du og jeg skal g� p� kino.

Jas�? Har vi bestemt det?

Jeg har bestemt det.

Greit. Flaks at jeg ikke skal noe.

Hva er det for en film?

-"Skytegale menn". -S� g�y.

Den g�r for � v�re ganske d�rlig.

Jeg sier at den kanskje er verdens beste film.

Hvordan kan en overleve et syrebad? Det var s� innmari g�y!

Det er ikke g�y.

Hva?

Det er vakkert!

"Ta kvinnen med til et sted du aldri har vist noen f�r."

"Et spesielt utvalgt sted."

Hvor skal vi hen?

Jo...

Denne parken har jeg aldri vist til noen f�r.

Denne parken har jeg aldri vist til noen f�r.

Jeg ville gjemme den til en som var helt spesiell.

En som deg.

Vi var her for ikke s� lenge siden.

Du husker vel da vi sto under det treet, og det regnet?

Det var faktisk litt romantisk.

"Kvinnen lengter etter spennende karakteregenskaper."

"Pr�v en festlig hatt."

-Pen, ikke sant? -Annerledes.

Ja, dere liker jo det som er annerledes, ikke sant?

-Du? -Stille!

Solnedgangen. S� vakkert!

Klokka er halv tre. Sola g�r ikke ned p� lenge.

Fint.

Da foresl�r jeg at vi venter. Bare du og jeg.

-Greit. Du? -Jepp.

-Jeg ville snakke med deg om noe. -S� snakk.

Mamma er litt urolig for studieresultatene mine.

S� jeg tenkte at vi kanskje kunne begynne � pugge sammen igjen.

Javel, ja... Pugge sammen?

Ja! Ja, vi kunne jo gj�re andre ting ogs�. Hvis du vil?

Hva for noe annet?

Ja, du vet. Alt mulig.

Bert, du vet jo at jeg liker � gj�re ting med deg.

"Tviler du, kan du miste alt. La henne aldri ta styringen."

-Hva er det? -"Da er du virkelig ille ute."

-Ikke noe. Jeg er ille ute. -Er du syk?

-Ikke noe. Jeg er ille ute. -Er du syk?

Nei, jeg har ombestemt meg. Jeg m� hjem.

-N�? -Ja.

Jeg har en masse br�tchen i ovnen. Noen m� jo ta dem ut.

-Kan ikke mora di gj�re det? -Jeg m� gj�re det.

Ellers svir de seg fast til stekeplata. Faen!

Hva med solnedgangen, da?

Hva? Det er jo ham. Den drittsekken!

"Hei, dagbok. Etter mitt m�te med Victoria i dag-

-er jeg kommet fram til fem viktige ting:"

"1. Jeg klipper �kes idiotiske videofilm i stykker."

"2. Benny Frisk forst�r seg iallfall ikke p� de jentene jeg liker."

"3. Hvis Victoria syns at jeg er verdens st�rste idiot,-

-er jeg den f�rste til � holde med henne. 4. Jeg passer ikke med caps."

"5. Fra n� av vil jeg bare v�re meg selv-

-i all min �rlige nakenhet."

Du, Victoria? Hallo!

Victoria!

Jeg ville bare si-

-at jeg er en idiot.

Og det du sa i g�r om � pugge sammen...

Det var bare et forslag. Glem det.

Nei, jeg syntes det var en god id�.

Jeg vil gjerne pugge.

Vi kan jo gj�re andre ting ogs�.

Jeg syns det er moro � gj�re ting sammen med deg.

Jeg tenkte... Som venner, da. Eller...

Ja, selvf�lgelig som venner.

Du kan jo ta med deg Carl-Philip.

Det er slutt. Vi passet ikke sammen.

Men du kan jo ta med Britta Lundin.

-Britta Lundin? -Ja, den eldre jenta du snakket om.

�, ja! Nei, det er ogs� slutt.

Det var trasig.

Da har ikke du noen � v�re sammen med heller, n� da?

Nei, det stemmer.

Det er vanskelig det der. Men det er deilig � v�re fri.

Ikke sant?

Det er mye lettere-

-bare � v�re venner, som du og jeg.

Ja.

174 dager til jul, og klokken g�r.

Jeg syns det er usolidarisk av dere � �delegge for hele julegruppen.

Se!

Midnatt r�der tyst det er i huset

Alle sover slukket er n� lyset

Tipp tapp tippe tippe tipp tapp

Det er noe i dacapo som ikke er bra...

"Jeg har f�tt en jentevenn."

"Jeg mener, hvorfor skal man v�re sammen med jenter?"

"Det er alt for overvurdert, det med forhold."

"Akkurat n� f�les livet veldig bra. Hvorfor skal man bare ha ei jente?"

"Alle kvinner er jo ville etter meg."

"P� et sekund ser man alt i et helt nytt perspektiv."

"Og slutter � synes synd p� seg selv. Livet er en underlig karusell."

"F�rst snurrer den langsomt. Det skjer ingenting."

"S� snurrer den s� fort at man ikke kan f�lge med."

"Man forst�r ikke noe. Plutselig er noen mennesker borte."

"De er vekk. Karusellen stanser."

-N� sover hun endelig. -Stakkars.

-Vi skulle kanskje bli her i natt. -Det var en god id�.

-Hva syns du, skatt? -Jo.

Hvordan har du det egentlig?

-Det skal g�. Triss. -Det heter ikke "triss".

-Hva heter det da? -"Royal straight flush".

-Det har v�rt en hard dag. -Du jukser jo.

S� du det?

S� du det?

"S� ruller det i gang igjen. Langsomt, langsomt."

"Men n� mangler det en. En som ikke fikk plass."

"Livet er en sv�rt underlig karusell. Henry er borte fra n� av."

"Han fins ikke mer. Hjertet sa takk og farvel."

"Mormor, som var s� glad. N� er alle bare lei seg."

Lukk opp, mamma.

-Jeg har alle kl�rne mine der inne. -Vent, jeg er ikke ferdig enn�.

Hvorfor blir det alltid s�nn?

Hvorfor kan jeg ikke finne en fyr som passer for meg?

Jammen, skatten min, du beh�ver da ikke v�re redd. Du?

Jeg f�ler meg som verdens ensomste menneske.

Du skal se at snart st�r han rett foran deg.

Nei. Tror du det?

Torsdag kl 19 passer bra.

-Det med Bert var veldig trist. -Ja, det var en trist nyhet.

Ja, det kom jo uventet.

Har du sett Bert?

-�ke, hvor er Bert? -Han skal i begravelse.

-Hvem er d�d? -Hans mormors kj�reste. Henry.

Vet du n�r han kommer tilbake?

Aldri. Er man d�d, s� er man d�d.

-Kan vi sove hos Henrys s�ster? -Ja. Jeg har snakket med henne.

Slipp meg inn, Jan! For 117. gang, lukk opp!

Hvor ofte skal jeg si at lyse og m�rke farger vaskes hver for seg?

Du sitter med parabolen der inne hele dagen!

-Har du sett familien Ljung? -De er reist!

-N�r? -For 2-3 minutter siden.

Bert!

Bert!

Jeg ville bare si at vi har studiedag i overmorgen.

Bert, s�nn kan du ikke stille dem ut.

De runde brillene er jo helt umoderne i dag.

S�nn ville jeg aldri stilt dem ut.

Far, g� n� av med pensjon, for pokker!

Ja, jeg ble optiker. Og hva s�?

F�rste gang? Ja, jeg hadde v�rt p� fest...