Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,363 --> 00:00:06,947
Gutten er blitt mann. Kroppen
hans er under stadig forandring.
2
00:00:06,947 --> 00:00:10,259
Og daglig utvikles hans ytre.
3
00:00:10,451 --> 00:00:14,483
Han f�r
problemer med akner, finner.
4
00:00:14,483 --> 00:00:18,875
Han blir bredere over brystet,
stemmen blir dypere.
5
00:00:18,875 --> 00:00:22,547
Den kroppslige hygiene
kommer i et nytt fokus.
6
00:00:22,739 --> 00:00:26,051
Kroppen avsondrer nye,
ukjente lukter.
7
00:00:26,219 --> 00:00:29,171
B�de skarpe og illeluktende.
8
00:00:29,339 --> 00:00:32,459
Den unge mann forandres sosialt.
9
00:00:32,651 --> 00:00:36,875
Han f�r nye interesser,
kameratkretsen splittes.
10
00:00:37,043 --> 00:00:41,459
Man s�ker vekk fra gruppen
og engasjerer seg i en hobby.
11
00:00:41,819 --> 00:00:45,131
Jenta er blitt kvinne
for lenge siden.
12
00:00:45,299 --> 00:00:48,611
Sammenlignet med mannen
er hun langt forut.
13
00:00:48,803 --> 00:00:53,195
Hun har f�tt bryster,
bredere bak, hun menstruerer.
14
00:00:53,387 --> 00:00:57,419
Den unge kvinne g�r
mer og mer opp i utseendet.
15
00:00:57,419 --> 00:01:02,555
Hennes kl�r og ytre attributt er
et viktig innslag i hennes hverdag.
16
00:01:03,107 --> 00:01:09,155
Det blir konflikter med foreldre
og s�sken om de minste detaljer.
17
00:01:09,155 --> 00:01:13,571
Det er en besv�rlig periode
i individets utvikling.
18
00:01:14,675 --> 00:01:19,619
En f�ler seg frustrert, vil gjerne
forsere sin modningsprosess.
19
00:01:19,619 --> 00:01:25,307
Og man oppfatter seg selv som mer
voksen og klok enn man egentlig er.
20
00:01:25,307 --> 00:01:28,979
En er ustabil og inkonsekvent.
21
00:01:29,171 --> 00:01:33,395
I tankene har man bare �n ting:
Er jeg elsket?
22
00:01:33,395 --> 00:01:37,979
Ikke jeg.
Jeg er bare interessert i �n ting:
23
00:01:38,147 --> 00:01:42,563
Sex!
Med hun der. Camilla Gevert.
24
00:01:43,667 --> 00:01:48,251
Vi skal gj�re det!
Jeg mister min uskyld.
25
00:01:48,611 --> 00:01:52,643
Om to og en halv time
er jeg ingen gammel gutt lenger.
26
00:01:52,835 --> 00:01:56,147
Da er jeg en ung mann.
27
00:01:59,267 --> 00:02:01,451
JEG ER PENERE ENN DEG
28
00:02:06,971 --> 00:02:09,539
Greit!
Klampen i b�nn!
29
00:02:22,931 --> 00:02:26,963
Sex, sex, sex!
Livets viktigste krydder.
30
00:02:27,155 --> 00:02:30,275
Hva pokker glor du p�?
31
00:02:31,547 --> 00:02:37,147
Tekst: May-Hilde Hoelstad
www.broadcasttext.com
32
00:03:26,795 --> 00:03:30,275
-Hva gj�r vi her, �ke?
-Hold kjeft, Lille-Erik.
33
00:03:30,275 --> 00:03:34,499
Bert sa vi skulle st� her.
Han m� ha vitner.
34
00:03:34,667 --> 00:03:38,531
Det trengs vitner til den slags,
forst�r du vel?
35
00:03:38,723 --> 00:03:43,307
-Skal vi gi ham bank etterp�?
-Nei, hvorfor det?
36
00:03:44,027 --> 00:03:46,675
S� pen du er!
37
00:03:46,787 --> 00:03:49,987
Hei, s� pen du er.
38
00:03:50,099 --> 00:03:53,771
-Hei... S� stygg du er.
-Ja, akkurat.
39
00:04:17,075 --> 00:04:19,451
Sex.
40
00:04:21,275 --> 00:04:23,315
Vold.
41
00:04:33,947 --> 00:04:37,339
J�vla lampe.
42
00:04:45,515 --> 00:04:48,083
Du, Bert.
43
00:04:49,907 --> 00:04:53,219
Jeg har tenkt p� noe.
44
00:04:55,979 --> 00:05:00,923
Det vi sa vi skulle gj�re n�.
45
00:05:04,787 --> 00:05:10,003
Jeg syns faktisk man skal v�re
sammen med den man gj�r det med.
46
00:05:20,003 --> 00:05:22,931
Vil du v�re sammen med meg?
47
00:05:22,931 --> 00:05:22,931
Vil du v�re sammen med meg?
48
00:05:29,003 --> 00:05:33,475
Egentlig...
Er du forelsket i meg kanskje?
49
00:05:39,827 --> 00:05:43,139
Nei, det er jeg ikke.
50
00:05:43,307 --> 00:05:46,259
Se!
Dumbo.
51
00:05:51,395 --> 00:05:56,339
Du beh�ver vel ikke
v�re s� innmari pirkete.
52
00:05:57,443 --> 00:06:00,563
Jeg er pirkete.
53
00:06:00,563 --> 00:06:05,699
Det m� f�les 1000 prosent riktig.
54
00:06:05,891 --> 00:06:08,459
Forst�r du ikke det?
55
00:06:08,627 --> 00:06:12,299
V�r s� snill.
Bare litt!
56
00:06:13,595 --> 00:06:16,715
-Camilla, n� er Carl-Philip her!
-Hva?
57
00:06:17,267 --> 00:06:20,555
Carl-Philip!
Skal de ha en trekant?
58
00:06:20,939 --> 00:06:26,987
-Han skulle ikke komme f�r kl 6.
-Ikke Carl-Philip fra skolen?
59
00:06:26,987 --> 00:06:31,379
Hvilken Carl-Philip ellers?
G� ut p� balkongen!
60
00:06:31,571 --> 00:06:34,499
-Ut! Ha det.
-Hva med meg?
61
00:06:37,067 --> 00:06:40,099
-Hei, Carl-Philip.
-Har du h�rt denne?
62
00:06:40,187 --> 00:06:43,139
To nordmenn gikk p� stranda...
63
00:06:53,411 --> 00:06:57,251
Vi skulle jo ligge med hverandre!
64
00:07:01,859 --> 00:07:04,595
Hei...
65
00:07:07,163 --> 00:07:10,915
Jeg mener at
det med sex ikke er noe man skal-
66
00:07:11,027 --> 00:07:15,971
-forhaste seg med.
Selv ventet jeg til jeg var 27 �r.
67
00:07:15,971 --> 00:07:20,387
Det var en ganske fin opplevelse.
Litt svett ble man jo.
68
00:07:20,387 --> 00:07:26,075
Og det er jo aldri hyggelig.
Gudskjelov at det fins dusj og s�pe.
69
00:07:26,435 --> 00:07:29,915
Carl-Philip, �deleggeren!
70
00:07:29,915 --> 00:07:33,099
Kan dere huske da han tok Rebecka,
Bennys gamle jente?
71
00:07:33,291 --> 00:07:36,219
Ja, og s� Bj�rnas jente.
72
00:07:36,411 --> 00:07:40,995
Og Jonnys og Christoffers
og Nickes jenter.
73
00:07:40,995 --> 00:07:45,579
Og s� ble han
sammen med yrkesveilederen.
74
00:07:45,771 --> 00:07:49,523
Man skulle l�se ham inne.
Han skulle hatt bank.
75
00:07:49,611 --> 00:07:54,387
-Kanskje man skulle myrde ham.
-Bare synd at han er 16 �r.
76
00:07:54,579 --> 00:07:58,611
-Og har brunt belte i karate.
-Og i Aikido og Mah-Jong.
77
00:07:58,803 --> 00:08:02,643
-Og nasi goreng.
-Hva?
78
00:08:02,835 --> 00:08:06,315
Lille-Erik er
blitt uvenner med hele verden.
79
00:08:06,507 --> 00:08:10,899
Han har f�tt hormonforandringer,
kviser over hele kroppen.
80
00:08:11,091 --> 00:08:15,947
Og er glatt som et s�pestykke.
Hele verdens lille uvenn.
81
00:08:19,899 --> 00:08:23,019
Fredrik!
82
00:08:23,019 --> 00:08:27,603
De underbuksene var
for store til Bert i forrige uke.
83
00:08:27,795 --> 00:08:31,467
Det er like synd p� meg.
Mine var med i samme vask.
84
00:08:31,635 --> 00:08:34,947
Alle skal alts�
bruke mine truser n�!
85
00:08:35,139 --> 00:08:39,171
-Jeg skal nok kj�pe nye!
-Hva har jeg gjort galt?
86
00:08:39,171 --> 00:08:43,203
Hvorfor er min mann
forelsket i et fjernsyn?
87
00:08:43,395 --> 00:08:46,515
-Hvorfor f�r jeg aldri more meg?
-Aldri?
88
00:08:46,683 --> 00:08:51,459
Jeg kommer aldri ut. Jeg m�
ta meg av alt her hjemme. Alltid!
89
00:08:51,651 --> 00:08:55,875
Jeg f�r jo ikke gj�re noe.
Du tror ikke jeg kan noe.
90
00:09:03,451 --> 00:09:06,931
-Du har blandet svart og hvitt igjen!
-N� kommer Bert.
91
00:09:06,931 --> 00:09:12,259
Han er i en f�lsom alder. Vi kan
ikke krangle s� han h�rer det!
92
00:09:12,451 --> 00:09:16,291
F�r jeg h�re.
Hvor glad ble du-
93
00:09:16,291 --> 00:09:20,155
-da far vasket dine jeans
p� 140 grader?
94
00:09:20,323 --> 00:09:25,651
-Hvor glad ble du?
-De gnager, men det gj�r dere ogs�!
95
00:09:25,843 --> 00:09:30,595
Ikke den tonen, takk. Se!
N� har du gjort ham lei seg ogs�.
96
00:09:30,595 --> 00:09:35,923
Har jeg? Du brakte jeansene
p� bane. Han var kommet over dem.
97
00:09:36,115 --> 00:09:41,331
Jeg ville hente noen av tingene
mine. De ligger nok i veien.
98
00:09:41,443 --> 00:09:45,555
Kan du holde kjeft!
Jeg pr�ver � f� sove.
99
00:09:45,643 --> 00:09:49,147
-Kom hit inn, Henry!
-Jeg tror jeg blir her.
100
00:09:49,315 --> 00:09:53,539
Boksehanskene mine!
Her kommer du og tar masse ting.
101
00:09:53,539 --> 00:09:58,315
-Deg ser man jo ikke mye til n�.
-Nei, n� har jeg jo f�tt Henry.
102
00:09:58,315 --> 00:09:58,507
Og meg bl�ser du i.
103
00:09:58,507 --> 00:10:01,435
Og meg bl�ser du i.
104
00:10:06,571 --> 00:10:10,051
N� begynner det snart.
105
00:10:10,243 --> 00:10:14,275
Hei! Det begynner n�.
"M�nedens mann". Kom og se.
106
00:10:14,467 --> 00:10:18,859
-Jeg tror vi m� videre, Svea.
-Ja, vi skal p� kino.
107
00:10:19,051 --> 00:10:21,619
F�r jeg bli med?
108
00:10:21,811 --> 00:10:25,843
G� inn til Fredrik og finn p� noe.
Livet er s� kort.
109
00:10:26,035 --> 00:10:29,131
Man m� more seg s� lenge man kan.
110
00:10:29,515 --> 00:10:33,355
En dag v�kner man og oppdager
at man er d�d.
111
00:10:33,547 --> 00:10:36,115
Jammen, mamma...
112
00:10:36,115 --> 00:10:39,979
Det f�les som om jeg alt er d�d.
113
00:10:48,043 --> 00:10:50,971
M�nedens mann.
Herlig!
114
00:10:56,491 --> 00:11:01,627
"Hei, dagbok. I dag har jeg
heller ikke mistet min uskyld."
115
00:11:01,795 --> 00:11:06,099
"Det er 9. gang denne uka.
Og her ligger en og lukter svette-
116
00:11:06,403 --> 00:11:11,899
-i mammas gamle truser.
Takk, pappa! Alt er et helvete."
117
00:11:12,091 --> 00:11:16,291
"Takk og hei,
uber�rte greie."
118
00:11:16,483 --> 00:11:23,083
Vi er samlet for � ta avskjed med
en ung mann som aldri gjorde det.
119
00:11:23,275 --> 00:11:28,051
N�r jeg sier "det",
forst�r nok alle hva jeg mener.
120
00:11:28,219 --> 00:11:32,275
Dere ser den vakre kisten.
Den har uskyldens farge.
121
00:11:32,443 --> 00:11:38,323
Og det er akkurat det Bert Ljung
forble hele sitt liv. Uskyldig.
122
00:11:41,083 --> 00:11:46,771
Jeg ser gjerne at alle sier et par
velvalgte ord til den unge mannen-
123
00:11:46,939 --> 00:11:52,075
-som vi inderlig hadde
unt bare ett samleie.
124
00:11:55,195 --> 00:11:57,763
Ja, det var det.
125
00:11:57,955 --> 00:12:01,435
For en frihet, Fredrik.
Endelig alene.
126
00:12:01,435 --> 00:12:06,291
N� n�r Bert er d�d, kan vi gj�re
alt det vi bare har snakket om f�r.
127
00:12:06,403 --> 00:12:11,539
Ja, elskling. Reise, g� p� kino,
lage barn p� kj�kkenbordet.
128
00:12:26,035 --> 00:12:31,723
Jeg visste det ble deg, Bert-stjert.
Den siste uskylden!
129
00:12:33,547 --> 00:12:35,643
Nei!
130
00:13:18,331 --> 00:13:22,555
Ja vel, Gud!
Du f�r det som du vil.
131
00:13:22,555 --> 00:13:27,139
Jeg gir opp.
Fra n� av gir jeg blaffen-
132
00:13:27,331 --> 00:13:32,467
-i all seksuell omgang
resten av mitt liv!
133
00:13:32,635 --> 00:13:38,323
Jeg, Bert Ljung,
vil aldri mer se p� en jente!
134
00:13:38,515 --> 00:13:42,187
Jeg blir munk!
135
00:14:00,035 --> 00:14:04,643
Kassene med bl� etiketter skal
p� kj�kkenet!
136
00:14:08,291 --> 00:14:11,411
Det hjelpler ikke � snakke sakte,
mamma.
137
00:14:11,411 --> 00:14:14,499
-De er finske.
-De nekter � adlyde en kvinne.
138
00:14:14,667 --> 00:14:19,803
Hjelp. De rakker ned p� Sverige
De sier noe om ishockey.
139
00:14:20,187 --> 00:14:22,371
At man skal m�tte gj�re alt selv!
140
00:14:22,371 --> 00:14:22,371
At man skal m�tte gj�re alt selv!
141
00:14:22,371 --> 00:14:27,571
Jeg var 12 �r
da jeg mistet min uskyld.
142
00:14:27,571 --> 00:14:33,259
Det var faktisk min franskl�rerinne
som forf�rte meg.
143
00:14:34,915 --> 00:14:39,499
Nei, jeg var...jeg var 17.
144
00:14:41,515 --> 00:14:44,443
Eller...jeg var 19.
145
00:14:44,443 --> 00:14:48,667
Og det var ikke
med min franskl�rerinne.
146
00:14:48,859 --> 00:14:52,339
Det var
med min kone Madeleine.
147
00:14:52,339 --> 00:14:58,107
Jeg har faktisk ikke gjort det
med andre. Men det vet hun ikke.
148
00:14:59,323 --> 00:15:04,099
En del sannheter har best av
� forbli hemmeligheter.
149
00:15:06,667 --> 00:15:08,571
Og alle!
150
00:15:08,851 --> 00:15:12,987
Lang og smal i gr�nnsaksbedet
aspargesen seg strever opp
151
00:15:13,075 --> 00:15:18,403
Derimot p� idrettsplassen
baller aldri sier stopp
152
00:15:22,267 --> 00:15:24,283
Bongo-trommer.
153
00:15:26,467 --> 00:15:30,883
Da begynner vi allegro-tempoet.
Asparges!
154
00:15:32,347 --> 00:15:34,363
Og baller.
155
00:15:34,723 --> 00:15:37,675
Det vakreste jeg har sett.
156
00:15:38,587 --> 00:15:42,979
Hold opp. N� har du
snakket om henne i fire timer!
157
00:15:43,171 --> 00:15:49,219
Hun bor 3 m fra meg. Det er umulig
ikke � bli kjent med henne.
158
00:15:49,603 --> 00:15:52,723
Hold kjeft.
Jeg f�r vondt i stigb�ylen.
159
00:15:53,083 --> 00:15:58,027
Og s� bygger vi opp en asparges.
Og s� den store ballen!
160
00:16:16,027 --> 00:16:18,763
Vi stryker siste del her.
161
00:16:40,603 --> 00:16:43,723
S� brems, da!
162
00:16:43,915 --> 00:16:49,683
Jeg fatter ikke
at du fikk jobben uten f�rerkort.
163
00:16:49,963 --> 00:16:55,843
Det var bare � si at man hadde det.
En fin skole. Her f�r du det fint.
164
00:16:56,035 --> 00:16:59,155
Gi rektoren en banan.
165
00:16:59,155 --> 00:17:03,547
-Jeg har det travelt!
-F� kyss av mammas lille skatt!
166
00:17:14,923 --> 00:17:18,235
Victoria Pettersson.
167
00:17:20,971 --> 00:17:24,091
Dette var ingen morsom lesning.
168
00:17:24,283 --> 00:17:28,507
-Nei.
-La meg si det rett ut.
169
00:17:28,675 --> 00:17:28,755
Skal du ha en sjanse
i dagens beinharde konkurranse,-
170
00:17:28,867 --> 00:17:33,835
Skal du ha en sjanse
i dagens beinharde konkurranse,-
171
00:17:34,003 --> 00:17:37,203
-s� m� du f� fart p� lesingen.
172
00:17:52,915 --> 00:17:56,755
Det var sofaen som ga lyd fra seg.
173
00:17:58,219 --> 00:18:00,979
La meg gi deg et r�d.
174
00:18:01,171 --> 00:18:06,307
Jeg vil ikke ha
noen Stockholms-manerer her.
175
00:18:11,083 --> 00:18:14,755
Jeg vil se resultater fort!
176
00:18:14,923 --> 00:18:14,923
Jeg vil se resultater fort!
177
00:18:18,043 --> 00:18:24,115
Alle m� kjempe hardt for
� oppn� suksess. Du er avskjediget.
178
00:18:25,195 --> 00:18:28,699
Se p� meg.
Jeg begynte med to hender.
179
00:18:29,059 --> 00:18:33,723
Og n�...
N� har jeg min egen skole.
180
00:18:36,211 --> 00:18:40,075
Det er til � bli religi�s av.
181
00:18:42,259 --> 00:18:46,315
Har dere s� flotte skoler
i Stockholm?
182
00:18:50,899 --> 00:18:55,483
Nei. Dere deler vel ut bananer
til h�yre og venstre-
183
00:18:55,483 --> 00:18:58,411
-n�r dere ikke gj�r h�rverk.
184
00:18:58,603 --> 00:19:04,099
Jeg har v�rt i Stockholm
og sett hvordan dere griser til.
185
00:19:12,547 --> 00:19:15,555
Dette er n�kkelen til ditt hjem.
186
00:19:15,667 --> 00:19:19,779
Velkommen
til �reskoga ungdomsskole.
187
00:19:24,475 --> 00:19:28,147
�rjan �gren, inn med deg!
188
00:19:30,907 --> 00:19:34,387
Lukk opp!
189
00:19:34,387 --> 00:19:37,315
J�vla rektor!
190
00:19:41,731 --> 00:19:44,467
Ja, var det ikke for dere,-
191
00:19:44,659 --> 00:19:49,075
-s� hadde jeg hatt
mitt eget edb-firma i dag.
192
00:19:50,899 --> 00:19:55,755
Da hadde jeg hatt
en m�nedsl�nn p� 50 000.
193
00:19:55,843 --> 00:20:00,067
Vet dere
hva jeg f�r i m�nedsl�nn i dag?
194
00:20:00,067 --> 00:20:05,035
-Hva?
-14 259.
195
00:20:05,203 --> 00:20:09,619
Nemlig. Og hadde jeg visst
at jeg skulle ta meg av dere,-
196
00:20:09,811 --> 00:20:13,459
-s� hadde jeg krevd 114 259.
197
00:20:13,651 --> 00:20:15,499
Pluss kostgodtgj�relse!
198
00:20:15,667 --> 00:20:17,875
Pluss kostgodtgj�relse.
199
00:20:30,907 --> 00:20:34,659
�ke, det er henne!
Victoria.
200
00:20:47,419 --> 00:20:51,091
"Den onsdagen ble alt forandret
i klassen v�r."
201
00:20:51,259 --> 00:20:54,651
"Alle jenter ble
til stygge deigklumper."
202
00:20:54,763 --> 00:20:57,883
"Og alle guttene fikk
noe � dr�mme om."
203
00:20:58,051 --> 00:21:01,915
"De m� gjerne dr�mme,
men Victoria er min."
204
00:21:02,107 --> 00:21:06,579
"M-I-N.
Jeg skal gj�re henne til kvinne."
205
00:21:06,691 --> 00:21:09,811
"Og hun skal gj�re meg til mann."
206
00:21:09,979 --> 00:21:14,203
"Vil man ende sine dager
som sexatlet, m� man g� til verks."
207
00:21:14,395 --> 00:21:19,531
"Det vil jeg gj�re ofte med Victoria.
Men..."
208
00:21:20,443 --> 00:21:22,651
Hva?
209
00:21:22,651 --> 00:21:22,651
Hva?
210
00:21:22,843 --> 00:21:26,131
Er hun her?
211
00:21:27,787 --> 00:21:30,355
Hva gj�r man n�?
212
00:22:11,051 --> 00:22:16,355
Bl�ser jeg i mitt og mors forhold?
Hun sier vi aldri morer oss.
213
00:22:16,547 --> 00:22:21,763
Har du �g glemt ferien i Vemdahl
sist sommer? Vi hadde det s� fint!
214
00:22:21,875 --> 00:22:25,355
Stikk.
Du ser vel at jeg driver og knuller.
215
00:22:25,355 --> 00:22:28,475
-Hva sa du?
-At han knuller, h�rte du.
216
00:22:28,667 --> 00:22:31,595
Ja, det h�rte jeg!
217
00:22:31,787 --> 00:22:31,787
Ja, det h�rte jeg!
218
00:22:33,611 --> 00:22:37,475
N� m� du ta en alvorsprat
med s�nnen din!
219
00:22:37,643 --> 00:22:41,867
-Ja, men jeg har det litt travelt n�.
-Gj�r det!
220
00:22:41,867 --> 00:22:44,795
-Ja, masekjerring.
-I dag!
221
00:22:44,795 --> 00:22:49,651
-Ellers smadrer jeg brillene dine.
-S� s�. Han er bare 13.
222
00:22:49,763 --> 00:22:53,243
13!
Han er 15!
223
00:22:54,539 --> 00:22:58,571
15?
N�r ble han det?
224
00:23:00,779 --> 00:23:03,515
F�rste gang for meg?
225
00:23:03,515 --> 00:23:09,395
Ja, jeg r�rte aldri ved den.
Jeg syntes den var litt ekkel.
226
00:23:09,587 --> 00:23:13,067
Han puffet meg ut av senga.
227
00:23:13,427 --> 00:23:17,843
Han st�tte s� hardt til
at jeg r�k rett ned p� golvet-
228
00:23:18,011 --> 00:23:22,427
-og inn i et varmeapparat.
Fire sting i hodet.
229
00:23:22,595 --> 00:23:24,995
Her.
230
00:23:26,459 --> 00:23:29,579
Det gjorde s� vondt.
231
00:23:29,771 --> 00:23:33,443
Det var f�rste gang.
232
00:23:35,459 --> 00:23:39,299
-Hva er det n�?
-Kan du ikke hjelpe meg?
233
00:23:56,195 --> 00:23:59,315
-Har du sovet godt?
-Nei.
234
00:23:59,315 --> 00:24:02,987
Senga kommer i neste uke,
sa de p� flyttebyr�et.
235
00:24:02,987 --> 00:24:06,355
Den er nok trillet av
utenfor V�ster�s.
236
00:24:06,467 --> 00:24:09,947
Jeg f�ler meg ikke bra.
M� jeg g� p� skolen?
237
00:24:09,947 --> 00:24:13,619
Skatt...
Jeg har tenkt p� det med karakterer.
238
00:24:13,619 --> 00:24:17,483
Jeg skal nok hjelpe deg.
Men jeg har s� d�rlig tid.
239
00:24:17,651 --> 00:24:21,683
Det er s� travelt i fruktfirmaet.
Men vet du hva?
240
00:24:21,875 --> 00:24:25,355
Kanskje du kan
finne en � pugge med, hva?
241
00:24:25,547 --> 00:24:31,787
-Jeg kjenner ikke en kjeft i byen.
-Pus! Vi m� pr�ve � klare det.
242
00:24:31,979 --> 00:24:36,451
Du skal se
at om noen dager er alt mye bedre.
243
00:24:37,667 --> 00:24:40,235
Skatten min...
244
00:24:40,787 --> 00:24:44,267
Ta en banan og v�r glad.
S�nn!
245
00:25:06,467 --> 00:25:09,667
Du...
Vent!
246
00:25:20,051 --> 00:25:24,635
Ja...
Det blir s� lett stille-
247
00:25:24,827 --> 00:25:27,947
-n�r man st�r i en heis.
248
00:25:28,115 --> 00:25:32,891
Det er vanskelig � finne p�
noe bra � si.
249
00:25:33,083 --> 00:25:36,203
Ja, tydeligvis.
250
00:25:39,131 --> 00:25:44,819
Du...
Hvordan er det � bo her?
251
00:25:45,011 --> 00:25:49,595
-Det er noe dritt.
-Ja vel, noe dritt.
252
00:25:49,763 --> 00:25:54,539
Dritt. Det var...godt sagt.
Jeg heter Bert.
253
00:25:54,731 --> 00:25:59,203
-Vi g�r i samme klasse.
-Ja, det vet jeg godt. Victoria.
254
00:25:59,315 --> 00:26:02,627
Det vet jeg.
Du bor i Stockholm.
255
00:26:02,795 --> 00:26:08,675
Nei, jeg har bodd i Sollentuna.
Det ligger 2 mil utenfor.
256
00:26:15,275 --> 00:26:18,227
2 mil.
Det var langt.
257
00:26:19,499 --> 00:26:24,443
Det m� ha v�rt fantastisk
� bo s� n�r Stockholm.
258
00:26:24,635 --> 00:26:29,051
Ja,
det var litt mer � gj�re der enn her.
259
00:26:30,323 --> 00:26:34,547
-Jeg har v�rt i Stockholm �n gang.
-P� skoletur?
260
00:26:35,843 --> 00:26:41,971
Nei, jeg m�tte ta en allergitest
p� Sabbatsberg Sykehus.
261
00:26:43,907 --> 00:26:47,387
Er du allergisk mot noe?
262
00:26:47,579 --> 00:26:52,907
Nei... Jo, det burde v�re
mot dumme sp�rsm�l.
263
00:26:55,643 --> 00:27:00,227
Dette sp�rreskjemaet kommer
fra Regjeringens Ungdomsr�d,-
264
00:27:00,419 --> 00:27:04,283
-som vil vite litt mer
om sexvanene deres.
265
00:27:04,283 --> 00:27:09,419
Det er viktig at dere skriver
s� spesifikt og klart som mulig.
266
00:27:09,587 --> 00:27:14,915
Og dere er jo anonyme,
s� svar s� �rlig dere kan.
267
00:27:15,107 --> 00:27:17,843
Unders�kelsen er frivillig.
268
00:27:18,035 --> 00:27:23,531
S� de som ikke har lyst til � delta,
m� gjerne g� n�.
269
00:27:23,723 --> 00:27:26,651
Er det noen?
270
00:27:33,635 --> 00:27:37,859
Ingen.
Da g�r vi i gang.
271
00:27:46,835 --> 00:27:49,427
Hva er omgang?
272
00:27:49,595 --> 00:27:52,163
Nei...nei.
273
00:27:53,819 --> 00:27:57,763
-Nesten. Kan man svare det?
-Sist h�st...
274
00:27:57,851 --> 00:28:03,731
Hva var det til lunsj..?
Fiskepinner og mimosasalat.
275
00:28:03,731 --> 00:28:08,123
"Hvor mange ganger har du
hatt seksuell omgang?" Hjelp!
276
00:28:08,123 --> 00:28:09,227
Jeg som aldri har
sett ei naken jente.
277
00:28:09,227 --> 00:28:09,419
"Hvor mange ganger har du
hatt seksuell omgang?" Hjelp!
278
00:28:09,419 --> 00:28:11,155
Jeg som aldri har
sett ei naken jente.
279
00:28:11,243 --> 00:28:14,003
Klimpen, har han det?
280
00:28:14,003 --> 00:28:18,227
100 ganger!
Det h�res mye ut.
281
00:28:18,227 --> 00:28:24,275
To ganger. Nei, tre.
Det virker mer troverdig.
282
00:28:28,499 --> 00:28:33,827
Foran sto 12 sveitsiske sj�r�vere,
som bryskt tok meg med storm.
283
00:28:33,995 --> 00:28:36,563
Mitt �ndedrett ble tyngre...
284
00:28:36,755 --> 00:28:40,235
Victoria har sikkert gjort det.
Men jeg?
285
00:28:40,427 --> 00:28:45,203
Fl�rtekongen, forf�reren Bert Ljung.
Hva har jeg gjort?
286
00:28:45,371 --> 00:28:49,787
Jeg har tisset med tassen.
Teller det?
287
00:28:49,787 --> 00:28:53,459
"Har du..."
Nei.
288
00:28:53,651 --> 00:28:58,787
"Pleier du � bruke..." Nei.
"N�r var siste gang..."
289
00:28:58,955 --> 00:29:04,643
F�rste menstruasjon? Kan en skrive
i tante Claras hvite fl�yelssofa?
290
00:29:04,835 --> 00:29:10,163
Nei, da kan de gjette at det er meg.
Jeg f�r heller lyve.
291
00:29:10,331 --> 00:29:13,091
Brune fl�yelssofa!
292
00:29:14,915 --> 00:29:18,779
Nei, svarte skinnsofa.
293
00:29:22,643 --> 00:29:27,587
Seksuell?
Jeg er da ikke noe seksuell?
294
00:29:28,883 --> 00:29:32,531
Nei, men Bert-stjert, hva er dette?
295
00:29:32,723 --> 00:29:35,291
Null ganger!
296
00:29:35,291 --> 00:29:39,155
Har dere h�rt det?
Bert har ikke gjort det!
297
00:29:39,155 --> 00:29:42,995
Bert har ikke gjort det.
298
00:29:45,011 --> 00:29:47,963
N�?!
299
00:30:53,651 --> 00:30:58,043
-Er det skjedd noe?
-Hei. Nei...
300
00:30:58,235 --> 00:31:01,059
-De bryr seg bare.
-Hvem?
301
00:31:01,227 --> 00:31:06,195
Rektoren. Det er en masse mas
om karaktererene mine.
302
00:31:06,363 --> 00:31:11,139
Hva?
Har du d�rlige karakterer?
303
00:31:11,139 --> 00:31:17,019
Hadde jeg ikke flyttet
fra Stockholm, ville jeg dumpet.
304
00:31:19,035 --> 00:31:22,707
Du, Bert.
Har du gode karakterer?
305
00:31:22,875 --> 00:31:26,187
Nei...nei.
306
00:31:26,187 --> 00:31:30,219
Jeg st�r og tenker p�
om du kanskje vil...
307
00:31:30,411 --> 00:31:33,891
-Ja?
-Pugge sammen med meg.
308
00:31:34,083 --> 00:31:37,091
Hvis du er god til det.
309
00:31:37,395 --> 00:31:39,963
Hvis du vil...
310
00:31:41,043 --> 00:31:47,003
N�r du sier det,
s� er jeg kjempegod til � pugge.
311
00:31:47,115 --> 00:31:50,235
Greit, det g�r elendig p� pr�ver.
312
00:31:50,403 --> 00:31:54,819
Men jeg er kjempegod til � pugge.
Det er jeg virkelig.
313
00:31:54,819 --> 00:31:58,107
Da sier vi i kveld?
314
00:32:02,715 --> 00:32:08,403
Til matematikkpr�ven i forrige uke
leste jeg hver dag i tre uker.
315
00:32:08,403 --> 00:32:11,331
-Og hvordan gikk det?
-�n riktig.
316
00:32:11,523 --> 00:32:17,211
Av 46 mulige. Det er viljen
som teller, sier min far.
317
00:32:17,211 --> 00:32:20,691
-Hva gj�r faren din?
-Han er optiker.
318
00:32:27,843 --> 00:32:31,155
-Du, Victoria?
-Ja.
319
00:32:31,323 --> 00:32:35,627
Det ser ut til at det blir regnv�r.
320
00:32:35,739 --> 00:32:39,219
F�rstemann til treet.
Kom!
321
00:32:45,459 --> 00:32:50,427
Jeg har lest at er det et sted
man ikke skal st� n�r det lyner...
322
00:32:50,427 --> 00:32:54,459
-S� er det under et tre.
-Nemlig.
323
00:32:56,835 --> 00:33:00,315
-Du, Victoria?
-Ja.
324
00:33:05,587 --> 00:33:10,363
-Hva mener du?
-Jo, det med at jeg...
325
00:33:10,555 --> 00:33:15,331
-At jeg ikke har gjort det.
-Det, ja!
326
00:33:15,331 --> 00:33:22,099
Han er en latterlig fyr som aldri f�r
ei jente. Fordi han er s� barnslig.
327
00:33:22,099 --> 00:33:28,531
Ja, men jeg ville bare si
at han leste feil.
328
00:33:28,531 --> 00:33:32,475
-Hva?
-Jeg har faktisk gjort det.
329
00:33:32,563 --> 00:33:36,067
-Jas�, har du det?
-Ja.
330
00:33:36,235 --> 00:33:38,995
-Hva med deg?
-Jeg?
331
00:33:38,995 --> 00:33:43,387
Gjort og gjort.
Det kommer an p� hva en mener.
332
00:33:43,387 --> 00:33:47,059
Du mener
at en m� vite hva en gj�r og s�nn.
333
00:33:47,251 --> 00:33:50,731
-Ja.
-Man m� v�re moden og s�nn.
334
00:33:50,923 --> 00:33:53,931
-Det skal f�les 1000 prosent riktig.
-Ja.
335
00:33:54,043 --> 00:33:57,523
-For begge parter. Gjensidig.
-Ja.
336
00:33:57,715 --> 00:34:02,107
Hvordan var det for deg?
Var du ikke veldig nerv�s?
337
00:34:02,299 --> 00:34:05,611
Hva, jeg?
Meg?
338
00:34:08,179 --> 00:34:11,107
"Det er to fordeler med d�rlig v�r."
339
00:34:11,299 --> 00:34:15,691
"En er at n�r det tordner,
s� vil jenta holde en i h�nda."
340
00:34:15,691 --> 00:34:20,635
Den andre er at n�r det regner,
merker de ikke h�ndsvetten."
341
00:34:20,827 --> 00:34:22,843
Du?
342
00:34:24,307 --> 00:34:26,323
Ja.
343
00:34:27,619 --> 00:34:31,651
Jeg h�per ikke
at du syns dette blir pinlig.
344
00:34:31,843 --> 00:34:36,235
Men jeg syns
at du og jeg skal ta en prat om noe.
345
00:34:36,235 --> 00:34:39,547
�, ja.
Om hva?
346
00:34:39,547 --> 00:34:44,875
Ja, du vet...
Om slike ting-
347
00:34:45,043 --> 00:34:48,795
-som en fyr bare kan
snakke med en fyr om.
348
00:34:48,907 --> 00:34:52,939
-Fotball!
-Nei.
349
00:34:53,131 --> 00:34:56,611
-Det andre.
-Hva da?
350
00:35:00,283 --> 00:35:03,763
Ja, du vet godt...
351
00:35:05,419 --> 00:35:07,987
Det...
352
00:35:08,179 --> 00:35:12,019
-Hockey?
-Nei...
353
00:35:12,211 --> 00:35:17,155
Det du vet.
Det vi menn gj�r med jenter.
354
00:35:18,451 --> 00:35:22,843
-Snakker du om sex, pappa?
-Sex og sex!
355
00:35:24,499 --> 00:35:28,723
Vi burde virkelig rydde opp
i klesskapet.
356
00:35:35,707 --> 00:35:39,187
Det jeg mener, er
at du alltid kan sp�rre meg.
357
00:35:39,379 --> 00:35:44,875
Jeg har jo kjent mange jenter.
F�r jeg traff mamma, selvsagt.
358
00:35:44,875 --> 00:35:50,371
Men jeg syns godt en kan vente litt
f�r en ligger med ei jente.
359
00:35:50,563 --> 00:35:54,235
Eller hva en n� vil
gj�re med henne.
360
00:35:54,403 --> 00:35:58,819
Sex er jo s� mye mer
enn selve samleiet.
361
00:35:59,011 --> 00:36:03,595
Det er kj�rtegn, �mme ord.
362
00:36:03,595 --> 00:36:05,611
Ja...
363
00:36:08,371 --> 00:36:11,491
Men hvis du m�ter ei jente-
364
00:36:11,491 --> 00:36:15,331
-du virkelig blir glad i-
365
00:36:15,331 --> 00:36:18,643
-og vil gj�re det med henne,-
366
00:36:18,643 --> 00:36:22,483
-h�per jeg virkelig
at du har beskyttelse-
367
00:36:22,867 --> 00:36:25,987
-p� din vesle...Per.
368
00:36:26,155 --> 00:36:29,275
Ja. Victoria.
Hei.
369
00:36:32,035 --> 00:36:34,603
Hei.
370
00:36:41,563 --> 00:36:44,683
Fint rom du har.
371
00:36:44,875 --> 00:36:51,115
-Det er ganske m�rkt her.
-Det gj�r ikke noe. Sett deg ned.
372
00:36:54,787 --> 00:36:58,179
-Hvor?
-Ja, det var det.
373
00:36:58,267 --> 00:37:02,131
Stolene er til reparasjon.
Kom her.
374
00:37:05,803 --> 00:37:08,539
Skal vi se...
375
00:37:20,659 --> 00:37:24,883
Du, Victoria?
376
00:37:25,075 --> 00:37:28,195
Jeg har tenkt p� noe.
377
00:37:30,019 --> 00:37:36,339
Det er fint at vi er blitt...venner.
378
00:37:36,451 --> 00:37:42,307
Det er jo mye lettere
� pugge n�r man er to. Ikke sant?
379
00:37:43,603 --> 00:37:46,339
Jo, det er sant nok.
380
00:37:55,891 --> 00:37:58,731
Hva?
381
00:38:01,027 --> 00:38:04,147
Hva sier du?
Jeg kan ikke h�re det.
382
00:38:04,339 --> 00:38:07,075
Jeg m� flytte meg n�rmere.
383
00:38:07,267 --> 00:38:13,507
Jeg sa at det er flere ting som er
lettere n�r man er to. Ikke sant?
384
00:38:13,507 --> 00:38:17,731
Hva da, for eksempel?
Noe spesielt?
385
00:38:27,091 --> 00:38:29,467
Hockeyspill!
386
00:38:29,659 --> 00:38:34,987
Hockeyspill? Nei, jeg har aldri
forst�tt det med hockey.
387
00:38:35,155 --> 00:38:38,827
Det er litt barnslig, p� en m�te.
388
00:38:40,483 --> 00:38:45,507
Ja, men vi fyrer er jo
ganske barnslige, ikke sant?
389
00:38:45,619 --> 00:38:48,627
Jo.
390
00:38:48,739 --> 00:38:53,955
-Ja! Det er her man sl�r p�?
-Ja...
391
00:38:55,339 --> 00:38:59,563
S�nn!
Hva var det vi skulle ha pr�ve i?
392
00:38:59,563 --> 00:39:05,611
Ja, akkurat...
30 til 128.
393
00:39:05,803 --> 00:39:09,115
-Pluss endetarmens funksjoner.
-Akkurat.
394
00:39:11,131 --> 00:39:15,907
Det var s� m�rkt. Jeg sa nei
flere ganger, men han ville.
395
00:39:15,907 --> 00:39:21,403
Han var da interessant,
men sikkert like uerfaren som meg.
396
00:39:21,403 --> 00:39:25,211
Det er s� lenge siden. Jeg husker
bare at det var m�rkt og kaldt.
397
00:39:25,211 --> 00:39:28,691
Kan du huske
hvordan det var i den alderen?
398
00:39:28,883 --> 00:39:33,635
Ja, kviser og tjafsete h�r.
Og bryster som ikke ville vokse.
399
00:39:33,635 --> 00:39:36,947
Og stemmeskiftet.
400
00:39:36,947 --> 00:39:39,707
�rlig talt, Henry,-
401
00:39:39,875 --> 00:39:44,483
-s� tror jeg vi er
i en glimrende alder n�.
402
00:39:44,651 --> 00:39:47,963
-S� det tror du?
-Ja.
403
00:40:03,011 --> 00:40:07,955
Da g�r dere i gang.
Ingen kikking!
404
00:40:08,147 --> 00:40:12,731
Det er ei lett pr�ve
for dem som har lest.
405
00:40:12,731 --> 00:40:16,211
�ke!
Gjem den jukselappen.
406
00:40:16,403 --> 00:40:18,275
Bert!
407
00:40:18,363 --> 00:40:22,779
-Ta min. Lykke til.
-Takk. Lykke til.
408
00:40:27,171 --> 00:40:31,947
-Hvordan g�r det med Carl-Philip?
-Jo takk, veldig bra.
409
00:40:32,139 --> 00:40:35,259
Samme her.
Det g�r suverent.
410
00:40:35,427 --> 00:40:41,307
Ned med st�yniv�et!
60 minutter fra n�.
411
00:40:41,307 --> 00:40:46,251
-F�r jeg l�ne en blyant?
-Dere kan starte. Lykke til.
412
00:40:48,819 --> 00:40:53,595
-Er dere sammen, n� da?
-Ja, det kan man nok godt si.
413
00:40:54,507 --> 00:40:58,179
Jammen, skal du ikke
sp�rre henne f�rst?
414
00:40:58,371 --> 00:41:03,867
Nei, s�nt t�ys trenger vi ikke
holde p� med. Vi er sammen likevel.
415
00:41:04,059 --> 00:41:07,179
Ja.
Kom n�.
416
00:41:12,507 --> 00:41:16,603
Allikevel? Du m� da sp�rre f�rst,
kan du forst�.
417
00:41:16,603 --> 00:41:22,099
S� barnslig du er. Jeg og Victoria
har et voksent forhold.
418
00:41:22,099 --> 00:41:28,971
-Hva? Dere leser sammen.
-Vi gj�r faktisk mye mer.
419
00:41:29,083 --> 00:41:33,667
Du, Bert.
Er ikke munnen hennes litt skjev?
420
00:41:35,131 --> 00:41:39,163
-Hva gj�r dere?
-Vi snakker.
421
00:41:39,163 --> 00:41:43,579
-Om hva?
-Alt mulig.
422
00:41:43,747 --> 00:41:47,803
Sett dere, gutter.
N� har jeg sagt det ofte nok.
423
00:41:47,971 --> 00:41:52,747
Hold opp med � pille p� utstyret.
Sett dere der oppe.
424
00:41:59,179 --> 00:42:01,915
"Hei, dagbok."
425
00:42:02,107 --> 00:42:07,243
"N� har jeg kjent Victoria
i 11 dager, 14 timer og 37 min."
426
00:42:07,435 --> 00:42:11,275
"Og jeg har alt kysset henne,
kledd av henne..."
427
00:42:11,275 --> 00:42:14,395
"Og ligget med henne to ganger."
428
00:42:16,243 --> 00:42:21,075
"Det var det deiligste,
rareste og vidunderligste-
429
00:42:21,187 --> 00:42:24,307
-jeg har v�rt med p�
i hele mitt liv."
430
00:42:24,499 --> 00:42:28,531
"Og jeg lyver,
som den store feige idiot jeg er."
431
00:42:28,531 --> 00:42:33,115
"Det eneste vi har gjort,
er � pugge og drikke saft..."
432
00:42:33,307 --> 00:42:35,955
"Og se p� tv med pappa."
433
00:42:36,043 --> 00:42:40,459
"Men i morgen sp�r jeg
om hun vil bli sammen med meg."
434
00:42:40,651 --> 00:42:44,131
"Jeg h�per hun sier ja.
Ellers er det fare for-
435
00:42:44,131 --> 00:42:48,163
-at dette er de siste linjer
som Bert Ljung skriver."
436
00:42:48,355 --> 00:42:52,939
"Jeg stikker nemlig hendene
i kj�ttkverna om hun sier nei."
437
00:42:53,107 --> 00:42:57,163
"Takk og adj�.
Leve eller d�?"
438
00:43:00,283 --> 00:43:04,395
Victoria,
vil du bli sammen med meg?
439
00:43:09,091 --> 00:43:13,123
Ja, min herre...
Kaffe eller kaffe?
440
00:43:13,315 --> 00:43:17,347
Det er et vanskelig valg.
Du m� bestemme.
441
00:43:17,899 --> 00:43:22,483
-Jeg foresl�r kaffe.
-Det lyder godt.
442
00:43:23,395 --> 00:43:29,083
Mamma sier det er takket v�re deg
at det g�r s� bra for meg p� skolen.
443
00:43:29,275 --> 00:43:32,395
-Det sier mamma ogs�.
-Det er litt rart.
444
00:43:32,563 --> 00:43:38,083
Jeg tror jeg har hatt alt rett
p� fire pr�ver i strekk n�.
445
00:43:39,907 --> 00:43:43,579
Jeg syns ogs� at det er litt rart.
446
00:43:43,579 --> 00:43:47,611
Jeg har ikke v�rt best i noe
siden barnehagen.
447
00:43:47,803 --> 00:43:50,643
Hva var du best i der?
448
00:43:50,731 --> 00:43:57,163
Jeg kunne spise...
Mest sand av dem alle sammen.
449
00:43:59,731 --> 00:44:03,043
Men s� kom Klimpen.
450
00:44:08,843 --> 00:44:11,603
Du, Bert?
451
00:44:17,843 --> 00:44:22,427
Det er noe
jeg gjerne vil snakke med deg om.
452
00:44:22,619 --> 00:44:27,755
Det er noe
jeg vil snakke med deg om ogs�.
453
00:44:30,323 --> 00:44:34,907
Det er bare det
at jeg tror jeg er...forelsket.
454
00:44:35,267 --> 00:44:37,835
-Forelsket?
-Ja.
455
00:44:38,027 --> 00:44:43,355
Forelsket? Er det sant?
Perfekt! Det er jeg ogs�.
456
00:44:43,907 --> 00:44:47,195
Er det sant?
Perfekt. I hvem?
457
00:44:48,299 --> 00:44:51,331
Du f�r si det f�rst.
458
00:44:51,419 --> 00:44:55,915
Du m� gjette.
Han g�r p� skolen.
459
00:44:57,491 --> 00:45:00,779
Samme her.
Hun g�r p� skolen.
460
00:45:02,987 --> 00:45:06,107
Han er blond...
461
00:45:07,211 --> 00:45:07,763
-S�t.
-Takk.
462
00:45:07,931 --> 00:45:10,331
-S�t.
-Takk.
463
00:45:12,707 --> 00:45:16,019
Hun er ogs� blond.
464
00:45:16,187 --> 00:45:19,499
Men mye, mye s�tere.
465
00:45:19,691 --> 00:45:22,811
Og s� har han et spennende blikk.
466
00:45:22,979 --> 00:45:29,771
Man blir helt svak
av de pene brune �ynene.
467
00:45:29,963 --> 00:45:32,723
-Bl�.
-Nei, brune.
468
00:45:33,083 --> 00:45:37,003
Nesten m�rkebrune.
Nesten sexy.
469
00:45:40,235 --> 00:45:43,715
-Bl�.
-Ja, dine.
470
00:45:43,907 --> 00:45:47,939
-Jeg snakker om hans.
-N� stenger vi.
471
00:45:49,955 --> 00:45:53,459
-Carl-Philip?
-Ja.
472
00:45:54,731 --> 00:45:58,403
Men si det n�.
Hva heter hun?
473
00:46:02,795 --> 00:46:06,467
-Britta Lundin.
-Jas�?
474
00:46:07,403 --> 00:46:10,139
Hvem er det?
475
00:46:10,331 --> 00:46:15,467
Britta Lundin er ei litt eldre jente.
Du kjenner henne ikke.
476
00:46:18,227 --> 00:46:23,171
Hun kan v�re kjempeglad for at
hun har f�tt en s� s�t fyr som deg.
477
00:46:24,275 --> 00:46:26,923
-Morn.
-Hei.
478
00:46:29,963 --> 00:46:34,739
Er det du som er Bert?
Hei. Carl-Philip heter jeg.
479
00:46:36,563 --> 00:46:41,339
Victoria har snakket om deg hele
uka. Hun elsker � ha en kamerat.
480
00:46:41,339 --> 00:46:44,179
Hun liker deg s� godt.
481
00:46:45,755 --> 00:46:49,595
Jeg er imponert. Jeg hadde ikke
tort � ha en jentevenn.
482
00:46:49,787 --> 00:46:53,459
Jeg mener, hva snakker man om?
483
00:46:54,731 --> 00:46:57,851
Filmen begynner om fem minutter!
484
00:47:01,715 --> 00:47:04,451
Ha det, Bert.
485
00:47:15,467 --> 00:47:19,499
Ja, han er en fin gutt, Carl-Philip.
486
00:47:33,635 --> 00:47:37,747
Det blir visst regnv�r igjen.
487
00:47:41,339 --> 00:47:44,099
N� regner det!
488
00:48:06,851 --> 00:48:12,347
Dere sa jo at hvis jeg trengte
� snakke med noen,-
489
00:48:12,347 --> 00:48:18,307
-s� kunne jeg snakke med dere.
Og n� trenger jeg det virkelig.
490
00:48:18,419 --> 00:48:22,259
Jeg er litt ensom.
491
00:48:22,451 --> 00:48:26,675
Det er som om ingen h�rer etter.
492
00:48:28,139 --> 00:48:34,019
Da er det godt � vite at en har
foreldre som bryr seg om en.
493
00:48:45,755 --> 00:48:48,043
VASKERI
494
00:48:52,715 --> 00:48:56,579
-Jeg har hatt det s� g�y.
-Har du h�rt denne?
495
00:48:56,771 --> 00:49:01,355
To nordmenn gikk p� stranda.
S� skjet ei m�ke p� den ene.
496
00:49:01,715 --> 00:49:04,835
Den andre sp�r:
"Skal jeg hente papir?"
497
00:49:05,027 --> 00:49:09,971
"Nei, den har sikkert
rukket � fly minst en kilometer."
498
00:49:14,387 --> 00:49:16,651
-Du?
-Ja.
499
00:49:25,763 --> 00:49:28,963
-Det er ei k�lle.
-Ja.
500
00:49:29,051 --> 00:49:33,659
Jeg er centerforward i �reskoga IK.
Du liker vel hockey?
501
00:49:33,827 --> 00:49:36,947
-Ja, det er kjempeg�y.
-Fint.
502
00:49:38,411 --> 00:49:43,187
-Skal vi treffes i morgen?
-Ja, det kan vi godt.
503
00:49:45,947 --> 00:49:47,963
Hei.
504
00:50:14,579 --> 00:50:17,507
Hei!
505
00:50:18,971 --> 00:50:22,091
God natt.
506
00:51:25,211 --> 00:51:28,163
Quiet!
507
00:51:28,163 --> 00:51:34,019
P� fredag, on Friday,
skal vi ha pr�ve i kapittel 5 og 6.
508
00:51:34,211 --> 00:51:37,691
Chapter five and six.
Og dere m� pugge.
509
00:51:38,051 --> 00:51:40,259
-You have to study.
-Du?
510
00:51:40,619 --> 00:51:46,939
Hva heter massakre p� engelsk?
Massacre. Og d�dshevn. Vet du det?
511
00:51:47,051 --> 00:51:53,483
H�r n� her. En kan ikke ha time
med tjue l�rere og �n elev.
512
00:51:53,651 --> 00:51:59,171
Kan vi ikke bli enige om
at jeg sp�r og dere svarer?
513
00:51:59,531 --> 00:52:02,651
Ja, Lille-Erik.
514
00:52:02,843 --> 00:52:08,147
Little-Erik, shall you now
read your own text you writed?
515
00:52:25,211 --> 00:52:29,435
Du?
Skal vi lese i kveld?
516
00:52:29,435 --> 00:52:32,195
Nei, jeg tror ikke det.
517
00:52:39,539 --> 00:52:41,555
Hvorfor ikke?
518
00:52:43,211 --> 00:52:47,435
Jeg skal pusse tenner i kveld.
519
00:52:49,451 --> 00:52:52,379
-Pusse tenner?
-Ja.
520
00:52:52,571 --> 00:52:56,243
Eller kj�pe en hest,
om det lyder bedre.
521
00:52:58,259 --> 00:53:01,931
Hva er i veien med deg?
522
00:53:05,219 --> 00:53:09,083
Ingenting.
Men har du tid til � lese?
523
00:53:09,251 --> 00:53:12,755
Skal du ikke
ut og kj�re motorsykkel?
524
00:53:12,923 --> 00:53:15,571
Meg er det ikke noe med.
525
00:53:19,715 --> 00:53:23,579
Du...
Hvordan g�r det med Victoria?
526
00:53:26,315 --> 00:53:29,819
Jo takk, det g�r veldig bra.
527
00:53:43,763 --> 00:53:49,339
"Nei, den har sikkert rukket � fly
minst en kilometer."
528
00:53:52,379 --> 00:53:57,155
For et powerplay!
Helt utrolig!
529
00:53:58,619 --> 00:54:03,947
-Varer det lenge?
-Ja, vi har igjen intervalltrening.
530
00:54:07,235 --> 00:54:12,203
"Nei, den har rukket � fly
minst en kilometer."
531
00:54:12,203 --> 00:54:16,595
"S� morsom!
Vil hun ha en humorist, eller?"
532
00:54:16,595 --> 00:54:20,651
"Jeg er ganske morsom,
bare jeg g�r inn for det."
533
00:54:20,819 --> 00:54:24,491
"Det var en Bellman,
en tysker og en Bert-
534
00:54:24,683 --> 00:54:28,355
-som skulle vedde om
hvem som hadde det verst."
535
00:54:28,355 --> 00:54:31,835
"Hvorp� tyskeren sa:
Bert har det verst."
536
00:54:32,027 --> 00:54:34,763
"S� Bert vant."
537
00:54:34,763 --> 00:54:39,347
"Jeg fatter ikke noe.
Skal livet v�re s�nn?"
538
00:54:39,539 --> 00:54:44,315
"Sitter Gud og ler n�?
Er han sur p� meg for noe?"
539
00:54:45,035 --> 00:54:49,091
"Jeg snakker med mormor.
Hun kjenner Gud."
540
00:54:49,259 --> 00:54:52,211
"De er kjempegode kompiser."
541
00:55:06,875 --> 00:55:09,995
Ta det rolig, jeg kommer.
542
00:55:10,187 --> 00:55:12,563
Hei, Bert!
543
00:55:12,755 --> 00:55:15,683
-Er mormor hjemme?
-Nei, hun er ute.
544
00:55:15,683 --> 00:55:20,459
-Jeg vet ikke n�r hun kommer.
-Jeg g�r inn og venter.
545
00:55:31,667 --> 00:55:36,059
-Hva er det som er s� festlig?
-Det programmet der.
546
00:55:36,971 --> 00:55:40,835
-N� spekulerer du p� ...
-Kan den v�re noe verd?
547
00:55:41,003 --> 00:55:44,507
Ja, det gj�r du.
Og det er jo spennende.
548
00:55:46,523 --> 00:55:50,363
To ting gj�r
et menneske virkelig lykkelig.
549
00:55:50,555 --> 00:55:54,227
Den ene er irsk whisky!
550
00:55:56,987 --> 00:56:00,659
-Og den andre er..?
-Kvinnfolk.
551
00:56:01,571 --> 00:56:04,691
Jeg m� nok pr�ve whiskyen da.
552
00:56:07,427 --> 00:56:11,843
Allverdens kvinnfolk venter
p� en gutt som deg.
553
00:56:12,203 --> 00:56:14,603
Tro meg.
554
00:56:19,907 --> 00:56:24,875
Jeg er bare interessert
i et eneste kvinnfolk.
555
00:56:25,595 --> 00:56:28,163
Hun heter Victoria.
556
00:56:33,683 --> 00:56:36,443
Og hun har en kj�reste.
557
00:56:37,715 --> 00:56:40,475
Og de passer godt sammen?
558
00:56:43,955 --> 00:56:47,627
Ikke s�nn.
En gj�r s�nn!
559
00:56:47,819 --> 00:56:52,763
Det spiller vel ingen rolle.
Hold opp. Jeg kan selv!
560
00:56:52,763 --> 00:56:58,091
H�yre h�nd lenger ned. Det er
viktig hvordan en holder k�lla.
561
00:57:06,707 --> 00:57:06,787
Gjett hvem som skal kj�re opp
p� torsdag?
562
00:57:06,899 --> 00:57:10,267
Gjett hvem som skal kj�re opp
p� torsdag?
563
00:57:10,379 --> 00:57:15,515
-Skal du ta f�rerkort?
-Ja, de krevde det p� jobben.
564
00:57:20,099 --> 00:57:24,131
Du... Hva skal
Carl-Philip og du gj�re i kveld?
565
00:57:24,323 --> 00:57:28,547
-Vi skal p� kino.
-N�, s� fint.
566
00:57:28,739 --> 00:57:28,739
-Hva driver dere med ellers?
-Vi g�r mest p� hockey-kamper.
567
00:57:28,907 --> 00:57:34,235
-Hva driver dere med ellers?
-Vi g�r mest p� hockey-kamper.
568
00:57:34,235 --> 00:57:38,627
-Carl-Philip har sesongbilletter.
-Var ikke det kjedelig?
569
00:57:38,819 --> 00:57:42,491
En kan vel skifte mening!
570
00:57:43,043 --> 00:57:46,715
Hva er det med deg?
571
00:57:46,907 --> 00:57:50,195
Jeg er litt urolig.
572
00:57:50,195 --> 00:57:53,675
Carl-Philip er jo litt eldre.
Jeg mener...
573
00:57:57,731 --> 00:58:02,867
-Du husker vel � beskytte deg?
-Mener du alvor?
574
00:58:10,323 --> 00:58:13,251
Ja, det ble jeg.
575
00:58:16,563 --> 00:58:19,491
Her.
576
00:58:27,939 --> 00:58:31,419
Pettersson.
Carl-Philip!
577
00:58:32,163 --> 00:58:35,091
-Jeg kan ikke.
-Jammen, du sa vi skulle...
578
00:58:35,283 --> 00:58:38,403
Har du glemt hva som skjer i kveld?
579
00:58:38,403 --> 00:58:42,795
Mamma og pappa er bortreist,
s� du kan komme til meg!
580
00:58:42,795 --> 00:58:46,299
-Hadde du tenkt at vi skulle...
-Ja!
581
00:58:46,299 --> 00:58:50,579
-Alle gj�r det.
-Jammen, mener du det skal skje n�?
582
00:58:50,691 --> 00:58:56,379
-I kveld skjer det.
-Jeg trodde aldri du ville sp�rre.
583
00:58:56,571 --> 00:58:59,499
-Halv �tte, da.
-Det begynner sju.
584
00:58:59,499 --> 00:59:02,427
Hastverk!
585
00:59:05,739 --> 00:59:11,427
Se vorten,
den ligner et stikkelsb�r.
586
00:59:11,619 --> 00:59:15,843
Stikkelsb�r.
Da tenker jeg p� mormor.
587
00:59:16,011 --> 00:59:19,683
Hun lager
en kjempegod stikkelsb�rgr�t.
588
00:59:19,875 --> 00:59:24,539
Ta deg sammen.
N� skal vi se p� dette.
589
00:59:25,563 --> 00:59:28,131
Se denne her, da.
590
00:59:29,787 --> 00:59:33,627
Hun trenger en riktig hard pikk.
591
00:59:33,819 --> 00:59:37,851
En...magnum.
592
00:59:38,043 --> 00:59:40,971
Ti stille!
593
00:59:44,283 --> 00:59:47,955
Dette!
Jeg sier bare...
594
00:59:57,315 --> 01:00:00,051
"De sju trinnene."
595
01:00:00,243 --> 01:00:04,467
Den m� jeg bestille.
Benny Frisk.
596
01:00:05,019 --> 01:00:07,587
I only say wow!
597
01:00:07,755 --> 01:00:12,971
"V�penfiksert v�r s�ker skarp
skytte. Svar til combat woman."
598
01:00:13,083 --> 01:00:16,475
Gud, s� kjedelig du er!
599
01:00:19,323 --> 01:00:22,803
Denne bestiller jeg.
600
01:00:55,459 --> 01:00:57,859
Hei!
601
01:02:04,267 --> 01:02:07,387
Flytt dere.
Vi kan ikke se noe!
602
01:02:10,507 --> 01:02:15,835
Det er mine venner.
Victoria.
603
01:02:21,163 --> 01:02:24,283
Chips og brus og hockey.
604
01:02:42,067 --> 01:02:45,571
Jeg er visst g�tt feil.
Unnskyld.
605
01:02:47,947 --> 01:02:51,875
Forresten s� vinner Polen 3-2.
Jeg s� kampen p� kabel-tv i g�r.
606
01:02:54,059 --> 01:02:57,563
Gunnar, Victorias far,
var vel heller ikke...
607
01:03:03,747 --> 01:03:07,587
Og s� var jeg plutselig
p� hotellrommet hans.
608
01:03:07,587 --> 01:03:13,275
Men det viste seg at han hadde
kone, tre barn og gardinforretning.
609
01:03:13,275 --> 01:03:16,779
Men Victoria og jeg har
klart oss bra.
610
01:03:19,515 --> 01:03:23,099
Men med Rebecka,
hva gjorde jeg galt der?
611
01:03:23,187 --> 01:03:28,579
-Alt. Hun likte deg jo ikke.
-Nei, men likevel.
612
01:03:28,579 --> 01:03:34,627
De er jenter. Det er umulig
� skj�nne hvordan de tenker.
613
01:03:36,283 --> 01:03:41,611
Synd du ikke er ei jente, �ke.
Da kunne vi v�rt sammen.
614
01:03:44,731 --> 01:03:51,331
-Jeg har nok ikke rett brystm�l.
-Nei, det vet jeg.
615
01:03:51,331 --> 01:03:55,555
Men en skulle finne p� noe.
616
01:03:55,723 --> 01:03:59,395
-Hva?
-Hva som helst.
617
01:03:59,587 --> 01:04:04,363
S� en slipper � tenke p� jenter
hele tida.
618
01:04:05,827 --> 01:04:11,323
Det g�r nok ikke.
De er jo der likevel. Overalt.
619
01:04:14,083 --> 01:04:19,771
-Hvorfor forst�r de ingenting?
-En skal nok ikke forst� det.
620
01:04:19,771 --> 01:04:25,099
Det er liksom det livet g�r ut p�.
� pr�ve � forst� dem.
621
01:04:26,203 --> 01:04:31,339
Ja...
Jeg m� nok hjem.
622
01:04:32,443 --> 01:04:37,939
-Men vi ses vel i morgen.
-Jeg har ikke noe valg.
623
01:06:57,083 --> 01:07:00,035
Der er du.
Hva gj�r du?
624
01:07:00,395 --> 01:07:05,891
Du sa jo jeg skulle
begynne � pugge med Bert igjen.
625
01:07:06,083 --> 01:07:12,131
Ja vel! Ta disse. Vi skal ha
hamburgerrygg, poteter og bananer.
626
01:07:18,627 --> 01:07:22,107
Ikke kom inn!
627
01:07:24,675 --> 01:07:28,539
-Det er Henry. Forstyrrer jeg?
-Ja.
628
01:07:30,003 --> 01:07:35,331
-Hvordan g�r det?
-Som vanlig. D�rlig.
629
01:07:35,331 --> 01:07:35,331
-Hvordan g�r det?
-Som vanlig. D�rlig.
630
01:07:41,739 --> 01:07:46,875
Har jeg fortalt at jeg gikk
p� elgjakt da jeg var yngre?
631
01:07:48,723 --> 01:07:52,755
Jas�?
Men s� desperat er jeg ikke.
632
01:07:52,947 --> 01:07:59,547
Det var en spesiell elg
som jeg ventet p� �r etter �r.
633
01:07:59,907 --> 01:08:04,403
En satt der p� huk under ei gran
og speidet og speidet.
634
01:08:04,491 --> 01:08:09,707
Og s� plutselig... Der!
Der st�r hun 50-60 m borte. Der!
635
01:08:09,819 --> 01:08:14,403
Langsomt legger jeg
gev�ret opp mot skulderen.
636
01:08:14,403 --> 01:08:18,627
Er rolig og t�lmodig.
Jeg tar meg god tid.
637
01:08:18,627 --> 01:08:23,019
Det skal jo ikke g� galt
i en s�nn situasjon?
638
01:08:23,019 --> 01:08:25,779
-Nei, det er klart.
-Ja.
639
01:08:25,779 --> 01:08:31,299
S� jeg trykker p� avtrekkeren.
Langsomt for ikke � �delegge siktet.
640
01:08:31,467 --> 01:08:35,499
Det m� en ikke.
Langsomt, langsomt... Bang!
641
01:08:35,691 --> 01:08:38,067
-Og bom.
-Hva?
642
01:08:38,259 --> 01:08:41,187
Jeg bommet.
Elgen var borte.
643
01:08:41,187 --> 01:08:46,515
Og der satt jeg mer elendig
og ensom enn noensinne.
644
01:08:46,515 --> 01:08:50,739
-Ja vel?
-Men jeg ga ikke opp.
645
01:08:50,931 --> 01:08:54,963
Neste �r var jeg der igjen og ventet.
Og neste, og neste.
646
01:08:55,131 --> 01:08:59,739
Henry!
Det er fint � snakke med deg.
647
01:08:59,907 --> 01:09:04,683
Men jeg forst�r �rlig talt ikke noe
av det du sier.
648
01:09:04,875 --> 01:09:09,099
Livet er fryktelig kort.
Tenk om du sitter her en dag...
649
01:09:09,267 --> 01:09:12,827
Like gammel som meg,
og sier til deg selv:
650
01:09:12,939 --> 01:09:17,523
"Hvorfor pr�vde jeg ikke
en gang til?"
651
01:09:18,987 --> 01:09:23,123
Jeg tror nok du vet hva jeg mener.
652
01:09:35,139 --> 01:09:39,915
Helmut Kohl...
Hei, �ke.
653
01:09:40,107 --> 01:09:44,027
Hva?
Er den allerede kommet?
654
01:09:44,139 --> 01:09:47,699
Ja, jeg kommer.
655
01:09:49,467 --> 01:09:53,307
"Hva er det viktigste ved en fyr?"
656
01:09:53,499 --> 01:09:58,275
"Det han sier, hva han tjener...
hvordan han lukter?"
657
01:09:58,443 --> 01:10:02,115
-Hvordan han lukter?
-Ja.
658
01:10:02,115 --> 01:10:04,683
Hvordan han lukter.
659
01:10:04,875 --> 01:10:08,907
Her er ditt sp�rsm�l.
Eller i allfall det du kan.
660
01:10:10,203 --> 01:10:15,147
"N�r du skal ha sex
med din dr�mmeprins..."
661
01:10:15,339 --> 01:10:19,923
Er det viktigste
at han er romantisk, sexy-
662
01:10:19,923 --> 01:10:23,763
-eller tar ut snusen f�rst?"
663
01:10:23,763 --> 01:10:28,731
En trenger ikke v�re s� pirkete,
som Bert pleier � si.
664
01:10:30,939 --> 01:10:34,611
Vet du
om han er sammen med noen n�?
665
01:10:34,611 --> 01:10:39,555
Bert? Nei, hvem skulle det v�re?
�ke, eller hva?
666
01:10:39,747 --> 01:10:43,115
Nei, men �rlig talt.
Har han ei jente?
667
01:10:44,883 --> 01:10:47,259
Hvordan det?
668
01:10:47,451 --> 01:10:54,243
Han har fortalt meg at han hadde
ei jente. Ei litt eldre jente-
669
01:10:54,411 --> 01:11:00,483
-som heter Britta Lundin.
S� jeg lurte p� om han stadig...
670
01:11:02,499 --> 01:11:06,971
Det var flere i klassen som trodde
at dere var sammen.
671
01:11:08,355 --> 01:11:11,307
Jeg og Bert?
672
01:11:11,475 --> 01:11:14,427
Hvordan kunne de tro det?
673
01:11:14,427 --> 01:11:19,011
Dere satt ved siden av hverandre
i timene og holdt p�...
674
01:11:19,179 --> 01:11:22,571
Det gjorde vi ikke.
675
01:11:24,147 --> 01:11:28,259
-Nei, det gjorde vi ikke.
-Det var jeg klar over.
676
01:11:28,371 --> 01:11:32,763
Jeg mener,
hvem ville v�re sammen med Bert?
677
01:11:32,763 --> 01:11:36,435
Ja, det er fjernt.
678
01:11:40,299 --> 01:11:45,987
Fortsett med testen. Jeg vil vite
hvem som blir min dr�mmeprins.
679
01:11:47,811 --> 01:11:51,291
Det er hi-fi stereo.
680
01:12:01,395 --> 01:12:05,067
Kunsten
� forf�re en kvinne
681
01:12:11,115 --> 01:12:14,595
-Hei. Har du en kvinne?
-Nei.
682
01:12:15,531 --> 01:12:19,371
Nei, det tenkte jeg nok.
Vil du ha en kvinne?
683
01:12:19,563 --> 01:12:22,491
Ja, det tenkte jeg nok.
684
01:12:22,683 --> 01:12:27,899
Jeg g�r ut fra at det er derfor du
har gitt 395 kr for denne videoen.
685
01:12:30,027 --> 01:12:35,883
Bli med meg til forf�relseskunstens
skj�nne verden.
686
01:12:40,107 --> 01:12:42,755
I den neste halvtimen skal du l�re-
687
01:12:43,059 --> 01:12:49,107
-et vanntett system p� sju trinn
i kunsten � forf�re en kvinne.
688
01:12:49,107 --> 01:12:52,779
-Han er s� t�ff.
-Han gj�r det nok 5 ganger per dag.
689
01:12:52,779 --> 01:12:57,171
I v�re laboratorier
er vi kommet fram til-
690
01:12:57,171 --> 01:13:02,691
-den sikreste veien til
en kvinnes hjerte. Vi kan det der!
691
01:13:02,859 --> 01:13:06,531
Det kan vi snart ogs�.
692
01:13:06,723 --> 01:13:11,667
Er du en taper som sitter hjemme
og depper sammen med kamerater?
693
01:13:11,859 --> 01:13:14,235
-Nei.
-Ikke jeg.
694
01:13:14,619 --> 01:13:18,099
Nei, det tenkte jeg nok.
695
01:13:18,099 --> 01:13:23,427
H�r godt etter.
Heng p�, n� kj�rer vi!
696
01:13:29,667 --> 01:13:32,403
Hallo?
697
01:13:40,851 --> 01:13:43,971
Du og jeg skal g� p� kino.
698
01:13:43,971 --> 01:13:48,747
Jas�?
Har vi bestemt det?
699
01:13:51,867 --> 01:13:55,155
Jeg har bestemt det.
700
01:13:55,155 --> 01:13:59,459
Greit.
Flaks at jeg ikke skal noe.
701
01:13:59,571 --> 01:14:02,691
Hva er det for en film?
702
01:14:11,691 --> 01:14:16,275
-"Skytegale menn".
-S� g�y.
703
01:14:16,443 --> 01:14:20,499
Den g�r for � v�re ganske d�rlig.
704
01:14:23,787 --> 01:14:28,371
Jeg sier at
den kanskje er verdens beste film.
705
01:15:33,339 --> 01:15:38,283
Hvordan kan en overleve et syrebad?
Det var s� innmari g�y!
706
01:15:38,283 --> 01:15:40,195
Det er ikke g�y.
707
01:15:40,363 --> 01:15:42,571
Hva?
708
01:15:42,763 --> 01:15:45,499
Det er vakkert!
709
01:15:46,603 --> 01:15:51,019
"Ta kvinnen med til et sted
du aldri har vist noen f�r."
710
01:15:51,187 --> 01:15:54,499
"Et spesielt utvalgt sted."
711
01:15:54,499 --> 01:15:57,811
Hvor skal vi hen?
712
01:15:57,979 --> 01:15:59,995
Jo...
713
01:16:00,187 --> 01:16:00,187
Denne parken
har jeg aldri vist til noen f�r.
714
01:16:00,379 --> 01:16:05,323
Denne parken
har jeg aldri vist til noen f�r.
715
01:16:05,323 --> 01:16:11,011
Jeg ville gjemme den
til en som var helt spesiell.
716
01:16:11,203 --> 01:16:13,771
En som deg.
717
01:16:13,771 --> 01:16:17,251
Vi var her
for ikke s� lenge siden.
718
01:16:17,443 --> 01:16:22,387
Du husker vel da vi sto
under det treet, og det regnet?
719
01:16:22,579 --> 01:16:27,163
Det var faktisk litt romantisk.
720
01:16:32,627 --> 01:16:37,763
"Kvinnen lengter etter
spennende karakteregenskaper."
721
01:16:37,931 --> 01:16:40,883
"Pr�v en festlig hatt."
722
01:16:42,899 --> 01:16:47,291
-Pen, ikke sant?
-Annerledes.
723
01:16:47,483 --> 01:16:52,811
Ja, dere liker jo
det som er annerledes, ikke sant?
724
01:16:53,891 --> 01:16:56,291
-Du?
-Stille!
725
01:16:56,291 --> 01:17:01,787
Solnedgangen.
S� vakkert!
726
01:17:01,979 --> 01:17:07,307
Klokka er halv tre.
Sola g�r ikke ned p� lenge.
727
01:17:07,307 --> 01:17:09,683
Fint.
728
01:17:09,683 --> 01:17:13,987
Da foresl�r jeg at vi venter.
Bare du og jeg.
729
01:17:14,459 --> 01:17:17,939
-Greit. Du?
-Jepp.
730
01:17:17,939 --> 01:17:22,907
-Jeg ville snakke med deg om noe.
-S� snakk.
731
01:17:23,267 --> 01:17:29,123
Mamma er litt urolig
for studieresultatene mine.
732
01:17:29,123 --> 01:17:34,451
S� jeg tenkte at vi kanskje kunne
begynne � pugge sammen igjen.
733
01:17:34,643 --> 01:17:38,203
Javel, ja...
Pugge sammen?
734
01:17:38,315 --> 01:17:44,555
Ja! Ja, vi kunne jo
gj�re andre ting ogs�. Hvis du vil?
735
01:17:44,723 --> 01:17:47,675
Hva for noe annet?
736
01:17:47,843 --> 01:17:50,603
Ja, du vet.
Alt mulig.
737
01:17:56,651 --> 01:18:00,875
Bert, du vet jo
at jeg liker � gj�re ting med deg.
738
01:18:01,067 --> 01:18:06,203
"Tviler du, kan du miste alt.
La henne aldri ta styringen."
739
01:18:06,395 --> 01:18:09,515
-Hva er det?
-"Da er du virkelig ille ute."
740
01:18:09,683 --> 01:18:13,355
-Ikke noe. Jeg er ille ute.
-Er du syk?
741
01:18:13,355 --> 01:18:13,355
-Ikke noe. Jeg er ille ute.
-Er du syk?
742
01:18:13,547 --> 01:18:16,835
Nei, jeg har ombestemt meg.
Jeg m� hjem.
743
01:18:16,835 --> 01:18:19,235
-N�?
-Ja.
744
01:18:19,787 --> 01:18:26,027
Jeg har en masse br�tchen
i ovnen. Noen m� jo ta dem ut.
745
01:18:26,027 --> 01:18:29,507
-Kan ikke mora di gj�re det?
-Jeg m� gj�re det.
746
01:18:29,699 --> 01:18:35,003
Ellers svir de seg fast
til stekeplata. Faen!
747
01:18:36,107 --> 01:18:39,779
Hva med solnedgangen, da?
748
01:18:44,363 --> 01:18:48,587
Hva? Det er jo ham.
Den drittsekken!
749
01:19:05,651 --> 01:19:09,955
"Hei, dagbok.
Etter mitt m�te med Victoria i dag-
750
01:19:10,067 --> 01:19:13,547
-er jeg kommet fram
til fem viktige ting:"
751
01:19:13,739 --> 01:19:17,771
"1. Jeg klipper
�kes idiotiske videofilm i stykker."
752
01:19:17,939 --> 01:19:24,011
"2. Benny Frisk forst�r seg iallfall
ikke p� de jentene jeg liker."
753
01:19:24,179 --> 01:19:28,787
"3. Hvis Victoria syns
at jeg er verdens st�rste idiot,-
754
01:19:28,955 --> 01:19:34,555
-er jeg den f�rste til � holde med
henne. 4. Jeg passer ikke med caps."
755
01:19:34,643 --> 01:19:39,059
"5. Fra n� av
vil jeg bare v�re meg selv-
756
01:19:39,059 --> 01:19:43,091
-i all min �rlige nakenhet."
757
01:19:43,283 --> 01:19:47,123
Du, Victoria?
Hallo!
758
01:19:48,035 --> 01:19:50,435
Victoria!
759
01:19:55,571 --> 01:19:58,939
Jeg ville bare si-
760
01:19:59,243 --> 01:20:02,531
-at jeg er en idiot.
761
01:20:06,395 --> 01:20:12,275
Og det du sa i g�r
om � pugge sammen...
762
01:20:14,459 --> 01:20:18,323
Det var bare et forslag.
Glem det.
763
01:20:18,683 --> 01:20:22,715
Nei, jeg syntes
det var en god id�.
764
01:20:22,907 --> 01:20:25,667
Jeg vil gjerne pugge.
765
01:20:29,507 --> 01:20:32,899
Vi kan jo gj�re andre ting ogs�.
766
01:20:33,179 --> 01:20:37,403
Jeg syns det er moro
� gj�re ting sammen med deg.
767
01:20:40,163 --> 01:20:45,491
Jeg tenkte...
Som venner, da. Eller...
768
01:20:48,611 --> 01:20:52,259
Ja, selvf�lgelig som venner.
769
01:20:57,227 --> 01:21:00,899
Du kan jo ta med deg Carl-Philip.
770
01:21:01,067 --> 01:21:04,739
Det er slutt.
Vi passet ikke sammen.
771
01:21:04,739 --> 01:21:08,051
Men du kan jo ta med Britta Lundin.
772
01:21:08,243 --> 01:21:13,739
-Britta Lundin?
-Ja, den eldre jenta du snakket om.
773
01:21:15,035 --> 01:21:19,427
�, ja!
Nei, det er ogs� slutt.
774
01:21:19,619 --> 01:21:23,179
Det var trasig.
775
01:21:23,459 --> 01:21:29,147
Da har ikke du noen
� v�re sammen med heller, n� da?
776
01:21:30,251 --> 01:21:34,283
Nei, det stemmer.
777
01:21:35,747 --> 01:21:41,075
Det er vanskelig det der.
Men det er deilig � v�re fri.
778
01:21:41,267 --> 01:21:44,555
Ikke sant?
779
01:21:44,555 --> 01:21:48,227
Det er mye lettere-
780
01:21:48,419 --> 01:21:52,283
-bare � v�re venner,
som du og jeg.
781
01:21:52,451 --> 01:21:54,467
Ja.
782
01:22:07,139 --> 01:22:11,363
174 dager til jul,
og klokken g�r.
783
01:22:11,363 --> 01:22:17,491
Jeg syns det er usolidarisk av dere
� �delegge for hele julegruppen.
784
01:22:17,603 --> 01:22:20,171
Se!
785
01:22:27,323 --> 01:22:32,819
Midnatt r�der
tyst det er i huset
786
01:22:33,011 --> 01:22:38,779
Alle sover
slukket er n� lyset
787
01:22:38,891 --> 01:22:42,179
Tipp tapp
tippe tippe tipp tapp
788
01:22:43,283 --> 01:22:46,403
Det er noe i dacapo
som ikke er bra...
789
01:22:52,643 --> 01:22:55,571
"Jeg har f�tt en jentevenn."
790
01:22:55,763 --> 01:22:59,987
"Jeg mener, hvorfor skal man
v�re sammen med jenter?"
791
01:23:00,179 --> 01:23:04,019
"Det er alt for overvurdert,
det med forhold."
792
01:23:04,019 --> 01:23:09,619
"Akkurat n� f�les livet veldig bra.
Hvorfor skal man bare ha ei jente?"
793
01:23:09,707 --> 01:23:13,739
"Alle kvinner er jo
ville etter meg."
794
01:23:48,251 --> 01:23:52,091
"P� et sekund ser man alt
i et helt nytt perspektiv."
795
01:23:52,283 --> 01:23:58,243
"Og slutter � synes synd p� seg selv.
Livet er en underlig karusell."
796
01:23:58,331 --> 01:24:02,747
"F�rst snurrer den langsomt.
Det skjer ingenting."
797
01:24:02,915 --> 01:24:06,779
"S� snurrer den s� fort
at man ikke kan f�lge med."
798
01:24:06,971 --> 01:24:12,467
"Man forst�r ikke noe.
Plutselig er noen mennesker borte."
799
01:24:12,467 --> 01:24:16,691
"De er vekk.
Karusellen stanser."
800
01:24:27,515 --> 01:24:31,739
-N� sover hun endelig.
-Stakkars.
801
01:24:31,907 --> 01:24:36,515
-Vi skulle kanskje bli her i natt.
-Det var en god id�.
802
01:24:36,683 --> 01:24:40,187
-Hva syns du, skatt?
-Jo.
803
01:24:41,267 --> 01:24:44,219
Hvordan har du det egentlig?
804
01:24:44,387 --> 01:24:48,443
-Det skal g�. Triss.
-Det heter ikke "triss".
805
01:24:48,611 --> 01:24:52,155
-Hva heter det da?
-"Royal straight flush".
806
01:24:52,347 --> 01:24:56,211
-Det har v�rt en hard dag.
-Du jukser jo.
807
01:24:56,379 --> 01:24:56,379
S� du det?
808
01:24:56,379 --> 01:24:59,499
S� du det?
809
01:25:04,083 --> 01:25:09,411
"S� ruller det i gang igjen.
Langsomt, langsomt."
810
01:25:09,603 --> 01:25:14,075
"Men n� mangler det en.
En som ikke fikk plass."
811
01:25:14,187 --> 01:25:20,787
"Livet er en sv�rt underlig karusell.
Henry er borte fra n� av."
812
01:25:20,787 --> 01:25:25,091
"Han fins ikke mer.
Hjertet sa takk og farvel."
813
01:25:25,203 --> 01:25:31,059
"Mormor, som var s� glad.
N� er alle bare lei seg."
814
01:25:35,115 --> 01:25:38,043
Lukk opp, mamma.
815
01:25:38,235 --> 01:25:43,923
-Jeg har alle kl�rne mine der inne.
-Vent, jeg er ikke ferdig enn�.
816
01:25:54,195 --> 01:25:58,779
Hvorfor blir det alltid s�nn?
817
01:26:06,675 --> 01:26:10,875
Hvorfor kan jeg ikke
finne en fyr som passer for meg?
818
01:26:11,067 --> 01:26:16,755
Jammen, skatten min,
du beh�ver da ikke v�re redd. Du?
819
01:26:16,755 --> 01:26:20,427
Jeg f�ler meg
som verdens ensomste menneske.
820
01:26:20,619 --> 01:26:24,459
Du skal se
at snart st�r han rett foran deg.
821
01:26:24,651 --> 01:26:28,131
Nei.
Tror du det?
822
01:26:43,795 --> 01:26:46,363
Torsdag kl 19 passer bra.
823
01:26:46,555 --> 01:26:52,051
-Det med Bert var veldig trist.
-Ja, det var en trist nyhet.
824
01:26:52,243 --> 01:26:56,163
Ja, det kom jo uventet.
825
01:27:03,979 --> 01:27:07,099
Har du sett Bert?
826
01:27:07,291 --> 01:27:11,131
-�ke, hvor er Bert?
-Han skal i begravelse.
827
01:27:11,131 --> 01:27:17,011
-Hvem er d�d?
-Hans mormors kj�reste. Henry.
828
01:27:19,579 --> 01:27:22,891
Vet du n�r han kommer tilbake?
829
01:27:23,059 --> 01:27:27,091
Aldri.
Er man d�d, s� er man d�d.
830
01:27:50,779 --> 01:27:56,635
-Kan vi sove hos Henrys s�ster?
-Ja. Jeg har snakket med henne.
831
01:27:57,019 --> 01:28:02,955
Slipp meg inn, Jan!
For 117. gang, lukk opp!
832
01:28:03,067 --> 01:28:08,203
Hvor ofte skal jeg si at lyse
og m�rke farger vaskes hver for seg?
833
01:28:08,395 --> 01:28:12,067
Du sitter med parabolen der inne
hele dagen!
834
01:28:12,067 --> 01:28:15,187
-Har du sett familien Ljung?
-De er reist!
835
01:28:15,187 --> 01:28:18,667
-N�r?
-For 2-3 minutter siden.
836
01:28:36,347 --> 01:28:38,995
Bert!
837
01:28:57,443 --> 01:29:00,203
Bert!
838
01:29:00,371 --> 01:29:06,443
Jeg ville bare si
at vi har studiedag i overmorgen.
839
01:33:56,291 --> 01:33:59,323
Bert,
s�nn kan du ikke stille dem ut.
840
01:33:59,411 --> 01:34:04,187
De runde brillene er jo
helt umoderne i dag.
841
01:34:05,651 --> 01:34:08,771
S�nn ville jeg aldri stilt dem ut.
842
01:34:08,963 --> 01:34:13,355
Far,
g� n� av med pensjon, for pokker!
843
01:34:13,547 --> 01:34:17,027
Ja, jeg ble optiker.
Og hva s�?
844
01:34:17,219 --> 01:34:22,907
F�rste gang?
Ja, jeg hadde v�rt p� fest...66933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof