Original subtitles

Wat ben je toch galant. Ga je dat nog doen wanneer we getrouwd zijn?

Toch nog even. -Wat?

Oké, nog een jaar.

Alles lijkt eindelijk in orde te komen.

Zelfs al moesten we daarvoor verhuizen. -Ik zou je overal volgen.

Welterusten. -Welterusten.

Mevrouw Andrew Morgan.

Ik lijd en hoop zeg niet dat ik te laat ben.

Nee.

Niet weer.

Er waren vorige week 30 mensen. We hebben meer stoelen nodig.

De Echte Moorden Club wordt erg populair. -De commissaris vindt dat maar niks.

'Pak me voor ik opnieuw moord. Het is sterker dan mezelf.'

Leuk visueel hulpmiddel. -Ik wil dat morgen alles perfect is.

Mijn neef Phillip komt voor het eerst. En Nick Miller zal er ook zijn.

0, jullie eerste date?

Ik ben klaar, Roe. Alles is gepoetst.

Dank je. Poets je deze week ook mijn huis? -Zeker.

Wil je me op je wachtlijst zetten? -Ik heb altijd tijd voor nieuwe klanten.

Zei je nu dat Nick Miller ook komt?

Hij en Roe zijn een stelletje. -Wat? Daar is het nog te vroeg voor.

We leren mekaar gewoon kennen. -Hij is zo aardig. En zo knap.

Juist, je werkt ook voor hem. -En hij is zo netjes.

Er ligt geen rommel. Hij raapt zelf zijn sokken op. Wat een droomkerel.

Maar ik denk niet dat dit hem zou interesseren.

Nog een fijne avond. -Dag.

Kom, we doen verder. -Oké.

Tot over drie weken.

Moeder, dat is ook geen verrassing. -Ik heb maar even.

En toch kom je klagen omdat ik Phillip heb uitgenodigd.

Aurora, ik voel me verantwoordelijk voor hem sinds hij hier woont.

Die club trekt problemen aan. -Dat kun je niet menen.

Ik sta doodsangsten uit.

Waarom nodig je hem ook uit? -Ik nodig iedereen uit.

Kijk maar. We hebben het vanavond over de Lipstick Killer. Kom je ook?

Zeker niet. -Zoals ieder weldenkend mens.

Het is obsceen. -Moord is geen tijdverdrijf.

Wat wij doen, is educatief.

Professor Miller, kan ik u iets vragen? -Wat is er, Dina?

Kun je de samenvatting van hoofdstuk 30 even nakijken?

Die is vast in orde. Kopieer ze maar. -Wat als er een fout instaat?

Dina, je hebt de Messervey-beurs gewonnen. Iedereen wil jou als assistent.

Je mag van professor Henner op zijn huis passen.

We vertrouwen je. Kopieer ze maar.

Dank u wel.

Dat is chantage. -Niet zo luid, Mr Irons.

Ik word dan ook beroofd.

Edward, waarom ben je zo van streek? -Ik heb dit gekregen.

Hij mag niks ontlenen tot hij zijn boete betaalt.

Ik zou nooit een boek kwijtraken. Jij hebt het teruggenomen. Dat weet ik nog.

Dat kan ik me niet herinneren. -Zeg je nu dat ik lieg?

O, nee. Zeker niet.

Ik ga even in het rek kijken. -Dat heb ik gedaan. Het staat er niet.

Luister, Edward. Ik betaal het boek wel. -Dat wil ik niet.

Ik wil dat je toegeeft dat je een fout gemaakt hebt.

Je hebt nooit respect voor me gehad. Nooit.

Hij heeft een hekel aan me sinds ik zijn boek niet wou bestellen.

Hoe dan ook kunnen we het erover eens zijn dat jij dit moet oplossen.

Bedankt dat je me ophaalt. -Zo is het leuker.

Je bent hier voor het eerst. Nick ook.

Had me gewaarschuwd dat tante Aida teleurgesteld zou zijn

toen ik haar vertelde dat ik naar hier kwam.

Zo heeft ze al vaak naar mij gekeken. Ooit zal ze wel snappen wat we hier doen.

Wat doe jij hier? -Kennen we mekaar?

Jij bent de bibliothecaresse. -Ja. Aurora Teagarden.

En dit is mijn neef Phillip. -Hoi.

En jij bent? -De assistente van professor Miller.

Voor hem komen we. -Hij heeft het druk.

Hij verwacht ons. We vinden hem wel. Dank je wel.

Fijn je te leren kennen, Dina.

Daar is hij.

Excuseer me.

Hallo. Ik heb er zin in.

Dag, professor Miller. -Zeg vanavond maar Nick.

Wat? Krijg ik geen hallo?

O, hallo. Sorry. Dat is toch Bree Carson, de professor forensische psychologie?

Ja, en het hoofd van mijn departement. -Ik heb les van haar gehad.

Ik wil haar al lang uitnodigen als gastspreker.

Ze heeft het druk. Ze is jarig en... Ze kan niet wachten.

O, professor Carson. Sorry dat ik u stoor, maar ik wou u heel graag ontmoeten.

Gelukkige verjaardag.

Bree, dit is Aurora Teagarden. Ze is blijkbaar een fan van je.

Ik bewonder uw werk als gedragsdeskundige enorm.

Aangenaam.

Ik heb u al gemaild. Ik ben de voorzitter van een True crime-club en...

Ik heb uw mails gezien en ik was geïntrigeerd.

Maar ze mocht ze van mij niet beantwoorden. -Lynn.

Logisch. De commissaris en de forensisch psychologe.

We zijn bevriend.

Ik heb haar gezegd dat ze zich beter niet met jullie inlaat.

Juist. Bree, het was fijn u te ontmoeten. Nog een fijne verjaardag.

Dank u.

Sorry.

Zo'n praatje kan toch geen kwaad?

Je wilt echt niet bij hun obsessie betrokken raken.

Is je man geen lid van die club?

Roe, daar ben je. Kom, dit moet je echt zien.

Het was al zo toen Davis binnenkwam. Hij moest voor de koffie zorgen.

Ja, ik had geen sleutel nodig. De achterdeur was niet op slot.

We hebben gisteren de achterdeur niet gebruikt.

Waren er geen sporen van inbraak? -Dit zijn duidelijke sporen.

Mijn map met foto's van de plaatsen delict lag hier. Hij is weg.

Ze zijn niet allemaal weg. Zie je het niet? Aurora Teagarden ziet toch alles?

Davis, waar heb je het over? -Kijk daar.

Die foto zat in de map.

Heb jij hem niet opgehangen? -Kijk.

Niet aanraken. Vingerafdrukken. -Dat wist ik wel.

'Wie leven en dood een grap vindt.' -Wat eng.

Waarom klinkt dat bekend? -Ze zijn van Edgar Allan Poe.

'Ook wie leven en dood een grap vindt, moet soms respect tonen.'

Wat betekent dat? -Is het kritiek op ons?

Ik denk dat iemand de avond wat spannender wil maken.

Jij misschien, Davis? -Wat?

Denk je dat ik het gedaan heb? -We laten het aan de politie over.

Arthur is toch zo hier. -Heb ik mijn naam gehoord?

Dat belooft niet veel goeds.

Bedankt voor de hulp, Cindy. -Geen probleem.

Ik moet het alarm nog aanzetten. -Het is hier toch veilig?

Dat dacht ik vroeger ook.

Dit is vast gedaan door... -Door iemand van de club?

Wie anders weet dat ik alles de avond ervoor al klaarzet?

Ik ga wel met hem praten. Hé, Davis. Heb je even?

Het waren vast een stel pubers. -Arthur denkt ook dat het een lid was.

Waarom zou het Davis zijn? -Hij heeft een sleutel.

En hij herkende dat citaat van Poe. -Maar past het bij hem?

We kennen hem niet zo goed. Hij is nog niet zo lang bij de club.

Maar hij is erg aardig. Hij is slim en stelt goeie vragen.

Hij stelt veel vragen. Hij lijkt Roe graag op de proef te stellen.

Misschien wil hij jullie zo beetnemen?

Of misschien is het persoonlijker.

Het verbaast me jammer genoeg niet.

Wat vreselijk dat iemand daar ingebroken heeft.

Je wilt toch niet opnieuw naar zo'n bijeenkomst gaan?

Natuurlijk. Ik moet weten wat er gebeurt. -O, Phillip...

Het pakketje van je moeder ligt op mijn bureau.

O, nee. Tante Aida, wat is er gebeurd?

'Bang'? Echt? Is dat niet wat overdreven?

Ik schrijf de koppen niet. Ik was wel wat bang.

Dat enge citaat over leven en dood...

Valerie, hoi. Ik zal je even helpen. -Dank je.

Fijn dat je thuis bent. Dan hoef ik de sleutel niet te zoeken.

Hoi, Sally. Ik heb je artikel gelezen. Het was wel bizar, hè?

Ja, iemand met raar gevoel voor humor.

Zijn dat muffins? -Ja, neem er maar eentje.

Ik bak graag. -Ze zien er heerlijk uit.

Hoi, Phillip. Wat is er?

Wat?

Ik moet gaan werken. Bel me als je meer weet.

Doe ik.

Zeg tegen je moeder dat ik haar kantoor graag zal opruimen.

O. Hey, Nick.

Ze lijkt helemaal niet van slag.

Ze is gewoon een beetje raar. Maar ze kan wel bakken.

Hoi, Nick. Dag, Nick. -Sally. Roe.

Iemand heeft de laptop van mijn moeder uit haar kantoor gestolen.

Ik ga nu naar haar toe. -Ik kom ook.

Moeder, ik vind het zo erg. -Kijk toch.

Iemand heeft al mijn foto's vernield. Vooral die waar jij op staat.

Dit was geen gewone inbraak. -Nee, dit was persoonlijk.

En die vreselijke foto.

Die zat in mijn map. De plaats delict van de Lipstick Killer.

Een plaats delict? Zie je wel, Phillip?

Die club zorgt enkel voor problemen. -Tante Aida...

Michael, wat heb je gevonden? -Hij heeft de achterdeur gebruikt.

Het slot was geforceerd. -Dat wou ik ook zeggen.

Of hij had een sleutel. -Dat kan ook.

Je moet een nachtslot hebben.

Iemand heeft om 23.33 u. het alarm uitgezet met de juiste code

en het weer aangezet om 23.45 u.

Aida, hoeveel mensen kennen die code? -Ik heb dat systeem al tien jaar.

Je moet elk halfjaar de code veranderen. -Ik weet het.

Kun jij zo'n nachtslot installeren? -Doe ik.

Valerie kent de code en heeft een sleutel. -De poetsvrouw?

Valerie toch niet? Ik ken haar al zo lang.

Ik ken haar ook al lang. Ze reageerde zo raar toen ze van de inbraak hoorde.

Je moet alle mogelijkheden overwegen, moeder.

Maar jij werkt niet aan deze zaak. Ik wel.

Je moet het me zeggen als Val raar doet. -Wacht, is dat een vraagteken?

Die stond niet op de andere foto.

En er staat iets op de achterkant.

'De bibliothecaris hield van formaliteiten.'

Dat is geen beroemd citaat. -Het is een dreigement voor jou.

Mag ik nu eindelijk je locatie volgen via je gsm?

Dat is geen slecht idee. -Het is een vreselijk idee.

Ik ben gesteld op mijn privacy. En ik kan voor mezelf zorgen.

Oké, maar dit is echt iets persoonlijks, Roe.

Iemand wil je tergen.

Ik kan bij je blijven in de bibliotheek. -Jij moet naar de les. En jij...

Mijn assistente kan het overnemen.

Ze wist wie ze was nog voor we haar ontmoet hadden.

Ken je Dina? -Van gisteren.

Ze was niet erg aardig tegen Roe. -Het is vast een spelletje.

Iemand wil ons beetnemen.

Het is van kattenkwaad naar vandalisme en inbraak gegaan.

En dat nieuwe clublid, Davis Mettle? -Heb je al iets gevonden?

Er staan een paar kleine dingen op zijn strafblad.

Dit is dus niet nieuw.

Er zijn geen bewijzen, maar ik ga met hem praten.

Als hij het was, heeft hij er nu misschien genoeg van.

Of misschien snakt hij naar meer. -Het was twee avonden na mekaar.

Waarom zou hij stoppen? -Hij wil niet gepakt worden.

Arthur krijgt hem te pakken en dan wordt het nog een saaie dag.

Ik heb net de politie gebeld. Iemand heeft mijn auto gestolen.

O, nee.

Ik ben pas hier. Ik wou een trui komen nemen en nu is mijn auto weg.

Er ligt alleen nog wat rommel. Nu is mijn trui ook weg.

O, en mijn reis-etui met cd's. Ze hadden die beter laten liggen in plaats van dit.

Ik vond hem op de grond. Hij is niet van mij.

Hij is van mijn moeder. Dat is haar gestolen computer.

Rechercheur Smith. -Davis, ik heb een paar vragen voor je.

Omdat ik er als eerste was. Die persoon is vaak ook de dader, juist?

Ik wil gewoon weten waar je gisteren om 23.30 u. was.

Ik weet dat je veel geld hebt en dat je heel veel vrije tijd hebt.

Dat klopt. Om 23.30 u. was ik vast niet veel goeds van plan.

Een beetje kattenkwaad? -Een beetje kan geen kwaad.

Wacht even.

Hallo? -De auto van Lillian is gestolen.

En de dader heeft de laptop van mijn moeder achtergelaten.

Oké, ik kom eraan.

Oké, ik wil weten waar je afgelopen nacht en het voorbije uur gezeten hebt.

Lillian, Arthur komt eraan. -Ik moet terug naar de balie.

Hier. -Nee, je moet die terugleggen.

Ze moeten nog onderzoek doen.

0, wacht. Hij lag omgekeerd, denk ik. -Hé, er zit iets in.

O, nee. Wacht op de politie.

Nog een foto van de Lipstick Killer.

Er staat iets op de achterkant.

'Speel met moord en je wordt gepakt.'

Ik krijg er kippenvel van.

Precies.

Op de vorige foto stond een vraagteken in de hoek. Op deze staat enkel de bron.

'Speel met moord en je wordt gepakt.'

Weer kritiek op de Echte Moorden Club. Fijn.

Iemand heeft het op je gemunt.

Excuseer me.

Dus het is haar schuld dat mijn auto gestolen is?

Niet rechtstreeks in elk geval.

Lillian, als je auto echt vanwege mij gestolen is,

dan vind ik dat vreselijk.

Misschien zul je je nu niet meer bezighouden met dat smakeloze tijdverdrijf.

De forensische dienst heeft deze keer gelukkig wel iets gevonden.

Twee haren op het toetsenbord. Het is duidelijk een lichte kleur.

Mijn moeder is niet blond of grijs. Lillian ook niet.

Davis Mettle ook niet. -We overleggen niet met burgers.

Is er iemand met een lichte haarkleur die boos op je is?

O, een van onze klanten. Edward Irons. Hij heeft het niet op me begrepen.

Gisteren beschuldigde hij me nog van laster.

Is Aurora Teagarden een lasteraar?

Het was een misverstand, maar hij nam het persoonlijk.

Net als toen we zijn boek niet wilden bestellen.

Hij is wat ouder. Hij heeft grijs haar. En hij was vandaag hier. Op de parking.

Net na de diefstal. -Ik moet met hem praten.

Dit wordt steeds ernstiger. Een autodiefstal op klaarlichte dag?

Is mijn computer gevonden? Zat er weer een boodschap bij?

Ik weet hoe je je voelt. -Dat denk je, maar het is niet zo.

Je bent al in gevaar geweest, maar enkel als je het gevaar zelf opzocht.

Ik heb nog nooit meegemaakt dat je zo doelbewust belaagd werd.

Ik weet het. Dit is... anders.

Ik vraag Michael Vance om een alarmsysteem bij je thuis te installeren.

Ik duld geen tegenspraak. -Ik spreek je niet tegen.

O, lieverd.

Kan ik u helpen?

Jij bent de moeder van Aurora, niet?

En u bent? -Davis Mettle, ook een lid van haar club.

Echt? Ze heeft het nooit over u gehad. -Ik ben nieuw.

Dit is een plaats delict. -Ik heb het gehoord.

Ik wou zien of er weer een citaat was. Misschien kan ik Aurora wel helpen.

Ze lijkt een beetje... in de war. -Wat moet dat betekenen?

Ze heeft de politie op mij gewezen. Dat klopt niet.

Is dat zo? Want u komt erg bedreigend over.

O, nee. Ik wil helpen. Dat doen we met onze club, de slechterik vinden.

Uw toon staat me niet aan. -Maak u geen zorgen.

Als ik hierachter zat, zou niemand weten dat ik het was.

Ik ben rechercheur Smith. Ik zou graag even met Edward Irons praten.

Kunt u hem bellen? -Daar staat hij.

Dank u. Mr Irons... -Ik weet wie u bent.

Goed. Ik heb een paar vragen. -Over die autodiefstal vanmorgen?

Ja. U was daar. -Ik ben daar elke maandag en woensdag.

Maar ik heb geen verdachte dingen opgemerkt.

Dus u hebt uw auto daar niet geparkeerd?

Nee, parkeren in het centrum is vragen om autodiefstal.

Zo zie je maar. -Waar was u gisteren om 23.30 u.?

Dat zijn uw zaken niet.

Ik kan u ook officieel ondervragen. -Dan moet u een gegronde reden hebben.

Ik zal mijn advocaat bellen.

Is dit de enige in- en uitgang? -Ja, meneer.

De deur voor de onderhoudsman is op slot. -Is hier 's nachts ook iemand?

Ja, vanaf 18 u., dan ben ik klaar. -Kunt u hem vragen me te bellen?

Bedankt.

Ik weet het, maar het is traditie dat ze Happy Birthday zingen in een restaurant.

Kom de volgende keer gewoon.

Professor Miller, ik zal na de les de cijfers verder aanvullen. Is dat goed?

Dat is oké. Er is geen haast bij.

Pas maar een beetje op met haar. Ze is verliefd op je.

Dina? Ze heeft gewoon wat zelfvertrouwen nodig.

Je bent een briljante professor in de psychologie,

maar toch ken je niks van vrouwen. Bedankt voor de lunch.

Ms Teagarden. Mijn excuses dat ik niet op uw uitnodiging ben ingegaan.

Ik wil u geen last bezorgen met Lynn. -Dat is aardig.

We kunnen eens koffie gaan drinken. -Dat zou fijn zijn.

De dief heeft Lillian haar auto gestolen. -Haar auto?

En hij heeft dit achtergelaten.

'Speel met moord en je wordt gepakt.'

'Hoe dan ook.' -Wat bedoel je daarmee?

Het moet een bekend citaat zijn. Mijn vader zei dat vaak.

Mag ik je computer gebruiken?

Het is een citaat van Dashiell Hammett. -Van zijn personage Sam Spade?

Nee, uit zijn eerste detectiveroman.

We hebben dus Poe, Hammett...

Zou dat bericht in het kantoor van mijn moeder ook een citaat zijn?

'De bibliothecaris hield van formaliteiten.'

Ja, uit het boek Moord in een Bibliotheek van Charles Dutton. Die ken ik niet.

Gepubliceerd in 1931. Het eerste van een reeks detectiveromans.

Hij laat tips achter uit oude detectiveromans.

Wat is er zo dringend? Ik heb een deadline. -Vertrouw me. Dit wil je horen.

Dank je.

Het eerste citaat is van Poe. -'Ook wie leven en dood een grap vindt.'

Uit The Murders in the Rue Morgue. Het eerste detectiveverhaal.

Waar gaat het over? -Moorden in de Rue Morgue?

De moorden op een moeder en dochter. -Daarna werd mijn moeder beroofd.

De volgende tip...

Over de bibliothecaris. -Er wordt een bibliothecaris vermoord.

Hier was Lillian het doelwit. Zij was het volgende slachtoffer.

En ze houdt van regeltjes. -Autodiefstal is een zwaar misdrijf.

De dief geeft tips. Het slachtoffer in het boek is zijn volgende doelwit.

Hij daagt Roe uit om het op te lossen.

Waarom? -Geen idee.

De tips staan op foto's van een moordenaar die gepakt wil worden.

Misschien wil hij hulp?

Ik vrees eerder dat het enkel zal escaleren tot...

Tot hij iemand vermoordt.

En de laatste tip? Die op de parking van de bieb?

'Speel met moord en je wordt gepakt.' Van Dashiell Hammett.

Wie is daar het slachtoffer?

Een journalist.

O, dat betekent... -Jij bent misschien de volgende.

Bedankt dat je me gezelschap houdt.

Ik zou liever thuis zijn, maar deze zaak ergert me.

Hij zet van alles in scène, laat tips achter...

Hij is misschien nog ergere dingen van plan.

En hij is slim genoeg om niet gezien te worden.

We hebben enkel een paar haren gevonden. -En DNA-onderzoek gaat traag.

Als we een staal hebben van verdachten, kan het lab ze vergelijken.

Edward Irons zal geen staal geven. Davis Mettle is mijn hoofdverdachte.

Aida heeft Davis bij de bieb gezien nadat Lillian haar auto werd gestolen.

Is hij teruggekeerd naar de plaats delict? -Ze vond dat hij bedreigend overkwam.

En hij zei iets vreemds toen ik met hem praatte.

Het was hoe hij het zei. Alsof het een citaat was.

Ik bel Aurora. Misschien herkent zij het. -Nee, zij helpt ons niet bij deze zaak.

Roe zit hier middenin. We kunnen nu wel een bibliothecaresse gebruiken.

Pak je gsm en zoek het op.

Goed dan. Ik vind het toch nooit.

O, gevonden.

Davis Mettle zei: Een beetje kattenkwaad kan geen kwaad.

De Maltezer Valk. Ook van Dashiell Hammett.

We moeten hem laten volgen. -De nieuwe burgemeester vindt

dat ik al te veel middelen aan deze zaak besteed.

Jij bent de commissaris.

Ik heb er genoeg van. Geef hier.

Had ik die citaten maar eerder doorgehad.

Je expertise is True crime, niet fictie. -Maar ik heb ook detectives bestudeerd.

Ik had dat citaat van Hammett moeten herkennen.

Gelukkig wist jij het.

Ik wil weten wat die kerel wil. -Ja, wat wil hij?

Roe uitdagen? Zichzelf uitdagen? Indruk maken? Wraak nemen?

Misschien dat allemaal? -Zal ik er met Bree Carson over praten?

Edward Irons leest veel detectiveromans. Misschien leest hij ook Hammett.

Maar jij zei dat de politie zich concentreert op Davis Mettle.

Ja. En ze kunnen hem niet vinden.

Wat?

Weet hij dat ik hier ben? -Ik wist dat je zorgen zou maken.

Ik bescherm je wel. -Dat geeft me geen beter gevoel.

Zal ik op de bank blijven slapen? -Dat zou fijn zijn.

Ik kan ook blijven.

Nee, jij moet terug naar de universiteit. Je moet vast studeren.

Nu klink je zoals je moeder.

Dat klopt wel. Een beetje. Maar dank je wel, Phillip.

Met rechercheur Smith.

Bedankt voor uw telefoontje.

Ik wou met u praten over Edward Irons.

Hebt u hem gisterenavond nog gezien of gesproken?

Oké, ja. Dank u wel.

Perfect. Nu zijn allebei onze verdachten verdwenen.

Sally?

Nick?

Sorry. -Ik dacht dat ik iets gehoord had.

Ik ook. Ik ben gaan kijken. Ik zag een schaduw over de omheining glippen.

Was het de schaduw van de kat van de buren? -Is het een heel grote kat?

Hebben jullie iets gehoord? -Er sprong een kat over de omheining.

Juist. Een kat. -Een kat? Oké.

Oké, dan ga ik weer slapen.

Ik blijf wel wakker. Ga maar slapen. -Ik ben blij dat je er bent.

Goedemorgen, Roe. -Morgen.

Ik ga werken. Ik bel je straks nog.

Is Nick er nog? -Nee, hij moest al vroeg lesgeven.

Dag, Aida. -Dag.

Goedemorgen. Je wist toch nog dat Michael vanmorgen zou komen?

Hoi. Fijn dat je er bent. Doe je ding maar. -Dat zal ik doen.

Dus binnen en buiten camera's? -Buiten is voldoende.

Zouden camera's binnen niet geruststellend zijn?

Zo zou ik het niet noemen.

Volgens Sally heb je vannacht iemand gehoord.

Het was maar een kat, moeder. Het was een kat.

En waarom moest Sally op de bank slapen? -O, Nick heeft hier geslapen.

Is Nick hier blijven slapen?

O... Valerie. Ja, Nick heeft gisteren de wacht gehouden.

Wat doe je hier? -Mijn stofzuiger staat nog hier.

Sorry dat ik gewoon binnenkwam. Meestal ben je niet thuis als ik kom.

Wat een fijne verrassing. Hoe gaat het met je moeder?

O, veel beter sinds de operatie. -Dat is fantastisch nieuws.

Zullen we buiten even kijken waar de camera's moeten komen?

Misschien eentje in deze hoek en eentje boven de garage.

Waarom staat Sally haar auto hier nog?

Nee. Sally.

Sally. Sally, hoor je me? Sally, zeg iets.

O, godzijdank. Je leeft nog. Ik moet de hulpdiensten bellen.

Pak mijn gsm. Ik blijf bij haar terwijl jij belt.

Hé, Sally. Sally?

Doe je ogen open. Sally?

'Aurora Teagarden is het middelpunt.'

Iemand heeft haar willen wurgen.

Noodcentrale, hoe kan ik u helpen?

Bedankt dat je even wou blijven. -Ik maak me zorgen om Sally.

Gelukkig heb je haar gevonden. -Het komt wel goed, lieverd.

Dat zijn de cd's van Lillian. -Ja, en haar auto stond verderop.

Ik heb deze zin niet kunnen vinden op het internet.

Het is geen letterlijk citaat. Niet met mijn naam.

Het kan een gedeeltelijk citaat zijn. -Hij maakt het moeilijker.

Ik moet naar het ziekenhuis, naar Sally.

Moeder, vraag jij of Nick naar daar komt? -Natuurlijk.

Je moet vinden wie dit doet. -Dat beloof ik.

Heb je niemand gezien toen je hier aankwam?

Nee, ik ben snel naar binnen gegaan. Ik heb niet op de oprit gekeken.

Ik voel me zo dom.

Sally was nog maar net vertrokken toen je aankwam. Je moet toch iets gezien hebben?

Tenzij... -Beschuldig je nu mij?

Helemaal niet. Maar je had de kans. -Om een misdaad te plegen?

Of om ons te helpen.

Je kent de code en je hebt een sleutel van het kantoor van Aida.

Waar was je de avond van de inbraak?

Ik zeg niks tot ik een advocaat heb.

Wat ben je te weten gekomen?

Valerie Wagner was heel defensief toen ik haar net ondervroeg.

Davis Mettle is nog altijd vermist.

En Edward Irons is volgens de conciërge

nu pas teruggekomen van een lange wandeling.

Goed. Kijk of een van de buren camera's hebben hangen in hun voortuin.

We hebben nu te maken met poging tot moord.

Hoe gaat het met haar?

Volgens de dokter is er geen teken van hersenbeschadiging op de scan.

Maar ze is nog niet wakker.

Haar ouders zijn onderweg.

Hoe moet ik uitleggen wat er gebeurd is? -Ik help je wel.

Dit is mijn schuld. Iedereen die ik ken, is in gevaar.

Jou treft toch geen schuld?

Vraag het mijn moeder. Of Lynn of Lillian. Ik zit wel vaker in de problemen.

En nu is mijn beste vriendin bijna gewurgd in mijn voortuin.

Hé...

Ze wordt wakker.

Hoi. -Ik ga de dokter halen.

Ik ben zo blij dat je wakker bent. Hoe voel je je?

Mijn keel doet pijn.

Hier. -Dank je.

Iemand heeft je aangevallen.

Iemand heeft je proberen te wurgen. -Wat?

Weet je dat niet meer?

Nee. Nee, ik weet nog...

Ik weet nog dat ik bij mijn auto stond. Ik vond mijn sleutel niet.

En toen dacht ik dat ik iets hoorde achter me.

En toen... Dat is alles.

Weet je niet meer of je u omgedraaid hebt en met iemand gevochten hebt?

Zuurstofgebrek kan tot geheugenverlies leiden.

Heeft hij iets gestolen?

We konden je gsm niet vinden. Maar dit hoeft nu niet.

We moeten de dokter halen. -Was er een tip?

De politie heeft die. -Wat was het?

'Aurora Teagarden is het middelpunt.' Werd je bij naam genoemd?

Het is wellicht een gedeeltelijk citaat uit een detectiveroman.

We hebben niks kunnen vinden.

De leden van de Echte Moorden Club kunnen het misschien vinden.

Nee, ik wil niet dat nog iemand een doelwit wordt.

Dit is de beste manier om het volgende doelwit te beschermen.

We hebben Sally niet kunnen beschermen. -Je moet het proberen.

Ik wil helpen. Breng een paar detectiveromans. Je hebt er genoeg.

Sally, je moet eerst beter worden.

Ik moet iets te doen hebben om niet te flippen.

Ik wil weten wie dit gedaan heeft.

Ik ook.

Het kan zijn dat Bree geen tijd heeft. Ze heeft een druk lesprogramma.

Is dat professionele jaloezie? -Mensen vinden True crime boeiend.

Waarom zou dat zijn? -Ze willen het begrijpen.

Dat lijkt controle te geven.

Jullie moeten het hebben over waarom een bepaalde misdaad gepleegd werd.

En vergeet je bronnen niet.

Zonder bronvermelding gaat je essay de vuilnisbak in.

Nog een fijne dag. Pas goed op jezelf.

Wat een verrassing. -We willen je iets vragen.

Rechercheur Smith. -Ik wil Edward Irons spreken.

Hij is toch niet weer weg?

Nee. Hij woont op nummer 434 op de derde verdieping.

Dank u wel.

Davis?

Heeft iemand geprobeerd haar te wurgen in je voortuin?

Vanmorgen. Met een afbindingsdraad. -Dat is ongewoon. En enorm brutaal.

Ik wil de dader absoluut vinden en tegenhouden.

Ik wil wel een profiel opstellen, maar niet achter Lynn haar rug.

Zelfs niet voor deze charmeur hier.

Ik wil dat Lynn alle mogelijke info krijgt.

Hoe kennen jullie mekaar? -We gaan vaak op dezelfde plek eten.

We zijn aan de praat geraakt. -Waarover?

Dat hoeven ze niet te weten. -Waarom het geheimhouden?

Hij helpt me met een presentatie voor de club.

Is dat zo? Vertel dan maar eens waar die over gaat.

De politie zit achter de verkeerde aan en de echte dader kan ontsnappen.

Wat vind je van die titel? Overdreven?

Die is goed. Jullie komen allebei mee voor verhoor.

Niet zonder advocaat. -Dan bel je hem maar. Nu.

De eerste drie citaten komen uit oude detectiveromans.

Dat is vast zijn MO. -Je bedoelt zijn handtekening?

Wat is het verschil? -De MO is hoe een misdaad gepleegd wordt.

Hoe een moord gepleegd wordt. Met een mes of een geweer.

De handtekening is iets wat emotioneel plezier verschaft.

Het is dwangmatig. Als een verslaving.

Is hij dan verslaafd aan detectiveromans of onduidelijke aanwijzingen?

Ik zal het je laten weten. -Bedankt. Ik waardeer dit enorm.

Ik loop met je mee, Bree.

Hé, bedankt voor al je hulp. -Ik bel je straks nog.

Bedankt dat je hier je tijd in stopt.

Hoi, Roe. Niemand heeft het citaat al gevonden. Ook niks online?

Ik zoek iets anders.

Bree had het over handtekeningen.

Ik ben op zoek naar misdrijven waarbij citaten uit detectiveromans gevonden zijn.

En? -Niks.

Dan ga ik maar lezen. Waar zoek ik naar?

De tip was 'Aurora Teagarden is het middelpunt'.

Dat klopt inderdaad. Onze rustige bieb is een circus geworden.

Arme Lillian. Ze is niet zo blij met me.

Rechercheur Smith lijkt ook niet zo blij.

David en Edward kennen mekaar? -Ja, ze lijken samen te werken.

Hoezo? -Aan iets voor de club.

Maar volgens mij zijn ze hierbij betrokken.

Helaas geven ze mekaar een alibi voor de aanval op Sally.

Sally, hoe voel je u? -Beter. Ik heb het citaat gevonden.

In een van jouw boeken. -Sally heeft het citaat gevonden.

In welk boek?

Onrust in Oxford van Dorothy Sayers. Op pagina 46.

'Ze was het middelpunt. Ze stond er te dicht bij.'

Dat moet het zijn. -Ja, dat moet wel.

Ken je het verhaal nog? -Het gaat over de moord op een student.

Zou Phillip het volgende doelwit zijn? -Wat? Wat zei je nu net?

Waar is de commissaris?

Ik ben blij dat ik het ben. Laat hem maar komen.

Maar als Davis en Edward Irons samenwerken...

Ik kan dat niet geloven. -Hoe kan iemand je anders te slim af zijn?

Dit is geen spel meer. Sally was bijna dood.

Zouden ze allebei echt zo boos zijn? Zo labiel?

Misschien maar een van hen en gebruikt die de andere om zijn sporen te wissen.

Wie is dan het meesterbrein?

We hebben Onrust in Oxford hier. Ik kijk wie het ontleend heeft.

Daar ben je. Phillip, kom mee. -Waarom?

Jij bent misschien het volgende doelwit. Jij blijft bij mij tot de dader gepakt is.

Tante Aida, geen sprake van.

Phillip is het veiligst op de universiteit.

Bedankt. -De bewaking zal op hem letten.

Dat vind ik niet zo'n goed idee. -Blijf je liever bij mijn moeder?

Bel de bewaking maar. Tevreden? Oké.

Hallo. -Heb je uw aanvaller gezien?

Wat? Wie ben jij?

Je hebt vast wel iets gezien. Een kapsel, een gezicht...

Edward, wat doe jij hier? -Die Edward?

Ik zei toch dat ze niks zou zeggen. -Davis?

Nee, dit moet nu ophouden.

Wat doe je? -Davis, ik weet waar je mee bezig bent.

Echt? -Het is aardig dat je dit wilt oplossen,

maar het is niet nodig om me de loef af te steken. En eigenlijk loop je in de weg.

Dat heb ik hem gezegd. -En ik heb wel degelijk respect voor jou.

Maar ik zou nog meer respect voor je hebben als je gewoon aardiger was.

En nu wegwezen. Sally moet rusten. -Veel beterschap.

Roe, gaat het wel? Wat als ze niet onschuldig zijn?

Ik vertrouw op mijn instinct.

Hoe voel je u?

Ik wil nog wel wat pudding.

Ik heb Lynn gevraagd om erbij te zijn. -Geen probleem.

Je had eerst met mij moeten praten over dat profiel.

Gelukkig heeft zij wel respect voor de wet. -Roe heeft geen wet overtreden.

Dat klopt. Anders had ik het niet gedaan. Zullen we beginnen?

De dader is hoogst intelligent en is wellicht een ervaren onderzoeker.

Volgens mij zijn de tips geschreven door een vrouw.

De dief geeft de gestolen goederen terug. Dat wijst op empathie.

Vrouwen zijn empathischer. -Ze ziet zichzelf niet als een crimineel.

Ze "leent" die dingen om haar punt duidelijk te maken.

En wat is haar punt?

Volgens mij ziet de schrijfster Ms Teagarden als een rivale.

We dachten eerst dat het Davis Mettle was, maar dat is een man.

En ik geloof niet dat hij het is.

De tips worden steeds persoonlijker. Het is een rivale op romantisch vlak.

Op romantisch vlak? Wie dan? Ik heb geen relatie.

Niet zo verlegen. Je bent de laatste tijd veel bij Nick.

Is er iemand die de laatste tijd iets te veel aandacht voor je heeft?

Niet dat ik weet.

En je assistente? -Dina McMillan?

Ik weet wat je gezegd hebt, maar ik denk niet dat ze op mij gefixeerd is.

De Messervey-beurs is voor wiskunde. -Dat heeft ze ook gestudeerd.

Ze kan alles teruggegeven hebben om de mathematische vergelijking te doen kloppen.

De tip bij de aanval op Sally kwam uit Onrust in Oxford.

Kijk wie het boek als laatste heeft ontleend.

Dina McMillan.

Waar kan ik haar vinden?

Ik dacht wel dat je hier zou zijn.

Dina? Kom je even?

De commissaris wil je wat vragen.

Ze heeft duidelijk een hekel aan me. Misschien heeft Bree wel gelijk.

Meestal wel. Maar er is geen verband tussen haar en je moeder of Sally.

Maar ze heeft vast uitgezocht wie mijn naasten zijn. Ze is slim.

Ik kan niet geloven dat zij erbij betrokken is.

Wie dan wel?

Misschien iemand anders met wie je werkt of die je elke dag ziet? Bree?

We zijn wel een paar keer iets gaan drinken,

maar nu gaan we amper nog lunchen.

Waarom? -Ze is nu afdelingshoofd.

Je mag geen relatie hebben op het werk. En Bree...

Ze volgt de regels.

Wacht, ik weet wie misschien verliefd op je is.

Valerie Wagner. -Waarom denk je dat?

Ze kon niet over je zwijgen.

Ze was bij mij thuis toen Sally aangevallen werd.

En ze heeft de sleutel en de code van het kantoor van mijn moeder.

Motief en gelegenheid. Dat moet Lynn weten. -Wacht.

Onze moeders hebben jarenlang samengewerkt.

Ik wil eerst zelf met haar praten voor ik haar beschuldig.

Oké. Ik bel haar en vraag haar langs te komen.

Oké.

Het is vreselijk dat iemand het op me gemunt heeft.

Mijn naasten worden bedreigd. Sally had kunnen sterven.

Misschien moet ik toch stoppen met de Echte Moorden Club.

Iemand anders kan het doen.

Je moet je nooit de wet laten voorschrijven.

Maar er is zoveel gebeurd. -Je moet trouw blijven aan jezelf.

Hoe doe je dat toch?

Je blijft zo kalm terwijl alles misloopt.

Geen idee.

Daar is ze.

Dat was vreemd. -Loopt ze weg voor ons? Voor mij?

Zou Valerie hierachter zitten?

Valerie had gezegd hoe aardig ze Nick vond.

We wilden met haar praten.

Maar toen ze mij bij Nick zag zitten... -Ze ging ervandoor.

Dus je had informatie over een verdachte en je hebt ons niks laten weten?

Als je het zo zegt... Ja, dan klinkt het slecht.

Het is ook slecht, Roe.

Wie weet is ze nu haar sporen aan het uitwissen.

Of is ze de stad uit. -Het leek ons vergezocht.

Ze hebben gelijk dat ze boos zijn. -Dank je wel.

Het is Phillip. Hij heeft een verdacht pakketje ontvangen.

Het zat in mijn brievenbus. Toen ik zag wat erin zat, heb ik jullie gebeld.

Goed gedaan. -Inderdaad.

Ik heb niks aangeraakt.

Dat is de gsm van Sally.

'Aurora Teagarden is nogal oudevrijsterachtig.'

Ik zoek het citaat op.

Leden van onze club zijn detectiveromans aan het lezen. Misschien herkennen zij het.

Ze zijn vast nog in de bieb. -Dit is niet hun werk, maar het onze.

Laat dit aan de politie over. -Maar we kunnen helpen.

Laat ons helpen. -Ik vind niks op het internet.

Het kan ons tijd uitsparen.

Goed. Als Arthur erbij is. -Dank je. Kom.

Ik ga mee. Hou me niet tegen, tante Aida. -Denk maar niet dat ik dat oké vind.

Moet ik nu van jou naar een bijeenkomst van de club gaan?

Ik focus me op Valerie Wagner. -En ik op Dina McMillan.

Hallo? -Bree, met Lynn.

Ik heb nog wat vragen over dat profiel. Heb je even voor me?

Komt er weer een invasie?

Er is weer een nieuwe aanwijzing.

Zo kunnen we de autodief vinden. Vanavond krijg je uw auto terug.

Oké dan. -Wat is de aanwijzing?

'Aurora Teagarden is nogal oudevrijsterachtig.'

Wie is er nog? -Misschien herkent iemand het citaat.

Ik ken het.

Het komt uit The Widening Stain van Morris Bishop.

Lillian, lees jij detectiveromans?

Het gaat over een bibliothecaresse die een moord oplost.

Ze wordt omschreven als oudevrijsterachtig. -Wie is het slachtoffer?

Een docent. Hij wordt van een balkon geduwd.

Dan ben jij het volgende doelwit.

Bree?

Gaat het? Wat is er gebeurd?

Iemand heeft me geduwd. Boven aan de trap.

Mijn enkel is vast gewoon verzwikt. -Het moet toch nagekeken worden.

Bree, gaat het? -Niks aan de hand.

Ik vind het vreselijk.

Heb je gezien wie je geduwd heeft? -Nee.

De laatste tip ging over een docent. -Naar mij dus.

Waarom? Alle doelwitten waren bekenden van Roe.

Misschien willen ze haar via jou raken.

Dit was niet de beste manier om me te vermoorden.

Sally is ook niet dood, ook al had dat gekund.

Volgens mij wordt er opgebouwd... -Naar de moord op Aurora Teagarden.

Als er iemand het op me gemunt heeft, kom maar op.

Maar waarom is iedereen die ik ken een doelwit?

Bree heeft dit in haar handtas gevonden.

Nog een tip. -'Het elfde probleem'.

Is dat alles? Dat is geen citaat.

Miss Marple en haar Dertien Problemen is een boek van Agatha Christie.

Een groep vrienden bespreekt samen moordzaken. De Dinsdagavondclub.

Dat boek was onze inspiratiebron. -Dus dit komt door Agatha Christie.

Wat is het elfde probleem?

Het Kruid des Doods. Een vrouw wordt vermoord uit jaloezie.

Een bericht van Valerie. -Laat eens zien.

Ik moet met je praten. Kom naar mij thuis.

Dat is tien minuten van hier.

Of ik ga weer aan het werk en laat jou en Arthur met haar praten.

Precies.

Valerie Wagner, politie. We willen met je praten.

Politie, doe open.

Ze ligt op de grond. Ze beweegt niet.

Alle tips komen uit boeken uit de gouden tijd van detectiveromans.

Je hebt die toch bestudeerd?

Ik heb gezocht naar citaten van detectiveromans,

maar als de tips afhangen van het slachtoffer...

Dan kunnen het ook citaten uit sciencefiction of liefdesverhalen zijn.

Liefdesverhalen. Er is een hele pagina vol resultaten.

Allemaal over dezelfde misdaad.

Drie jaar geleden is een vrouw vermoord in Tacoma.

Ze was verhuisd omdat ze gestalkt werd door iemand die citaten achterliet.

Is de moordenaar nooit gevonden?

Arthur, hoi. -We hebben Valerie bewusteloos gevonden.

Valerie was bewusteloos.

Wie heeft haar vergiftigd? -Zijzelf.

Zelfmoordpoging.

Vast niet met opzet. Ze kreeg hartfalen nadat ze een gifstof had binnengekregen.

Zal ze het overleven? -Wellicht wel.

We hebben haar gelukkig op tijd gevonden.

Het was vingerhoedskruid. -Wat?

Dat was de tip bij Bree. -Van Agatha Christie.

De moordenaar doet vingerhoedskruid bij het eten.

Hij eet net genoeg om misselijk te worden, zodat niemand hem verdenkt

van de moord op een vrouw.

Er stonden muffins en van eentje was een hap genomen.

Ze wist niet hoe krachtig het gif was. -Er zat ook een briefje bij, Roe.

Wat stond erop? -Dat jij haar lievelingsklant bent.

Valerie heeft zichzelf vergiftigd in haar poging om jou te vermoorden.

Bree had gelijk. Hier heeft ze naartoe gewerkt.

Het klopt niet.

Er zat nog beslag in de kom. Er lag een recept op het aanrecht.

Overal detectiveromans. Hammett, Bishop...

Ze was bij de aanval op Sally en kent de code van het kantoor van Aida.

Valerie?

Ik vind het erg voor je, maar alles klopt.

Dat is het dan.

Valerie? Mijn moeder en ik hebben haar altijd zo lief gevonden.

Een obsessie kan dodelijk zijn.

Gaat het een beetje?

Ik weet het niet.

Ik geloof het niet. Valerie? Dat lieve meisje?

Lynn en Arthur zijn ervan overtuigd.

Wou ze je vergiftigen?

Als zij het was. Ze was duidelijk niet bij haar volle verstand.

Ik hoop dat ze beter wordt. -Gelukkig ben je ongedeerd

en is deze nachtmerrie voorbij.

Ja, ik hoop het. -Je hoopt het?

Nee, ik weet het zeker.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Tot straks. -Oké.

Hoi, Roe. -Sally, moet jij thuis niet uitrusten?

Ik verveelde me. Wil je samen gaan lunchen? -Graag, maar...

Ik geloof niet dat Valerie een moordenaar is.

De laatste tip was heel anders dan de vorige en zo makkelijk te doorgronden.

Misschien was Valerie het gewoon beu.

Ik wil naar Corinth om met Andrew Morgan te praten.

Volgens mij heeft de moord op zijn verloofde hier ook mee te maken.

O, dat is Nick. Ik moet even opnemen.

Hoi, Nick. Hoe gaat je dag? -Helaas niet zo goed.

Mijn auto start niet en ik moet Bree gaan ophalen voor een vergadering.

O... ik kan haar wel gaan halen.

Ik moet toch nog iets doen. Ik zal eerst Bree naar de universiteit brengen.

Soms ben je gewoon te goed, Roe. Dank je wel.

Misschien kan Bree zeggen of die zaak in Tacoma ons kan helpen.

Ik zal wel naar Corinth gaan. -Nee, jij moet rusten.

Ik moet weer het zadel in.

Ik kan zeggen dat ik een verhaal schrijf over de moord.

Het is maar een halfuur rijden. Alsjeblieft, Roe. Ik moet dit doen.

Oké. Maar bel me als je met hem gepraat hebt.

Afgesproken.

Je verloofde werd maandenlang lastiggevallen door een onbekende?

We dachten dat het een medestudent was.

Hij brak in, maakte dingen kapot, stal spullen en liet enge boodschappen achter.

Citaten uit liefdesverhalen.

Ja, ze was dol op die boeken. Het was haar guilty pleasure.

We dachten dat het opgelost was toen we verhuisden,

maar hij had haar opnieuw gevonden.

Deze keer deed hij meer dan foto's stukslaan.

Hij heeft haar vermoord. Ze werd gewurgd met een riem uit haar kast.

Als hij haar niet kon krijgen, dan niemand.

Heeft de politie de dader nooit gevonden? -Er was nooit een goeie verdachte.

Zou het kunnen dat de dader niet op haar verliefd was,

maar misschien op jou? -Op mij? Hoezo?

Is er ooit een liefdesrivaal geweest?

Of een vrouw op je werk die met je flirtte?

Nee, hier werken vooral mannen. -Juist.

En na Jessica? Heb je gedatet? Had er iemand interesse in je?

Ik was er kapot van. Ik ben heel lang niet uit geweest.

Nog een laatste vraag. Ken je deze vrouw toevallig?

Nooit gezien. Het spijt me, ik moet weer aan het werk.

Bedankt voor je tijd.

Aurora, wat fijn dat je me komt ophalen. -Geen probleem.

Kom binnen.

Ik moet alleen nog mijn spullen pakken.

We hebben nog wel eventjes. Zou ik je nog een paar vragen mogen stellen?

Natuurlijk. Jij helpt me nu ook.

Ga zitten. Ik ben zo terug. -Oké.

Waarom heb ik nog geen verslag gekregen?

Omdat er problemen zijn. De vingerafdrukken op Valerie haar gsm...

Zijn die niet van haar?

Maar ze staan scheef, niet zoals je een sms'je zou typen.

Alsof de gsm in haar hand gedrukt werd?

En het haar op Aida haar computer was ook niet van Valerie.

En het briefje voor Roe bij de vergiftigde muffins is niet door haar geschreven.

Dus iemand heeft alles in scène gezet? -Zo lijkt het wel.

Iemand wou haar vermoorden. Agatha Christie had gelijk.

'Detectivewerk begint met een schone lei.'

Iedereen moet weten dat het nog niet voorbij is. Bree moet ons helpen.

Sally, er was wel een vrouw die ik na Jessica haar dood een paar keer gezien heb.

Een vriendin van Jessica.

Hebben jullie gedatet? -We zochten troost bij mekaar.

Ze was aardig en slim. Maar ze werd het beu dat ik zo depressief was.

Hoe heette ze? -Serena? Nee.

Selena... Het begon met een S. Ik heb nog een foto van haar en Jessica.

Dus in Tacoma werd het slachtoffer gestalkt en kreeg ze ook citaten uit boeken.

Ja, uit liefdesverhalen. Sally praat nu met haar verloofde.

Misschien herinnert hij zich nog een vrouw die...

Momentje. Als je van de duivel spreekt... Excuseer me.

Hoi, Sally. Heb je iets?

Ik stuur je een foto van een vrouw met wie Andrew gedatet heeft.

Een vriendin van Jessica. Haar naam begint met een S.

Oké, bedankt voor de info. Jammer dat het een dood spoor was.

Ik ben nu bij Bree thuis. Ik bel je straks nog.

Heeft ze iets ontdekt?

Niet echt. -Er moet toch iets geweest zijn?

Hij is een paar keer met een vrouw uit geweest en haar naam begon met een S.

Maar dat was een dood spoor.

Ze had je een foto gestuurd. Mag ik eens kijken?

Het was gewoon een foto van de verloofde.

Laat die foto zien, Aurora.

Kom op.

Ik ben aan het wachten.

Mijn vrienden noemden mij Sabrina.

Jij was het.

Al de hele tijd.

Jij hebt Jessica Howard vermoord.

Je hebt Valerie proberen te vermoorden en nu wil je mij vermoorden.

Als je moordenaars bestudeert, vraag je u al snel af waarom ze het doen.

Er zijn veel voordelen aan. Controle, macht, fouten rechtzetten.

Wat heb ik je dan misdaan?

Dina, kom maar binnen.

Ik ben bijna klaar. -Geen zorgen.

Sorry dat ik niet eerder kon komen. Ik moest een taxi nemen.

Wat is er aan de hand? -Dina.

Ik was bang dat Ms Teagarden me kwaad zou doen.

Gelukkig heb ik nu de bovenhand.

Ik heb je al verteld dat ze een labiele vrouw is.

Ze vindt dat wij haar relatie met professor Miller bedreigen.

Wat? -Dina, bel alsjeblieft de politie.

Ik heb je gewaarschuwd dat ze zou doen alsof ze onschuldig is.

Wij weten wel beter. Ik breng haar naar de politie.

Zet haar auto achter aan het huis.

Dina, ze liegt. Help haar niet om me te ontvoeren.

Dina kent me.

We werken al maanden samen. Ze weet dat ik nooit zou liegen.

Pak haar gsm.

Dina. -Sorry, Aurora.

Roe, ik had gedacht dat jij en Bree hier al zouden zijn. Bel je me terug?

Waar is Bree?

Ze neemt niet op. -Roe ook niet.

Ze ging Bree ophalen. -Dat is niet goed.

Zeker niet omdat we Valerie niet meer als een verdachte beschouwen.

Heb je ons gehoord?

Een handtekening is een dwangimpuls.

Herinneren jullie je dat vraagteken nog op de foto bij Aida?

Roe vond dat al vreemd. Bree volgt de regels. Als een obsessie.

Bronnen moeten vermeld worden. Op deze foto stond geen bron.

Ze moest er wel een vraagteken bij zetten. In het rood.

Heeft Bree de tips geschreven? -Ja. En ze wil Roe vermoorden.

Is 'gij zult niet doden' niet de hoofdregel?

Moordenaars stellen hun eigen regels op, hun eigen moreel kompas.

Zo kunnen ze doen wat ze willen.

Dus volgens jou wil Bree Roe vermoorden, omdat ze jou wil hebben?

Je hebt gelijk. Dat is absurd.

Ze is mijn baas. Het is tegen de regels om een relatie met me te beginnen.

Die regels volgt ze altijd.

Bree heeft ontslag genomen. -Wat?

Ze vertrekt na dit semester. Ik mocht je niks zeggen.

Hé, ik zoek Roe. Ze zou om iets na 15 u. naar mijn kamer komen.

Wat is er?

Doe de koffer open.

Kruip erin, Aurora.

Probeer je te bedenken of ik je hier echt zou neerschieten?

Misschien wil je uw eigen leven riskeren, maar dat van haar vast niet.

En nu de koffer in.

Professor Carson? -Dina, je bent slim genoeg.

Heb je nu nog niet door dat ik je gebruikt heb?

Dina, het is in orde. Ik zal in de koffer gaan liggen.

Oké, nu jij. Laat de sleutels, je tas en je gsm vallen.

Zo snel mogelijk.

Goed. Er wordt gezocht naar Bree en de auto van Roe.

En er gaat iemand naar Bree haar huis. -We doen alles om haar te vinden.

Wat moeten wij doen? -Niks.

We kunnen helpen. -Vertrouw ons.

Hoe kon ik dit over het hoofd zien?

We kunnen niet niks doen. -Maar wat kunnen we dan doen?

Je nicht is geniaal. -Was dat een berichtje?

Nee, nog beter. Ze heeft me haar locatiebepaling gestuurd.

Waar is ze dan? -De laatste locatie is Kesterson Road.

Dat is buiten de stad. -Je auto staat toch hier?

Ik rij. Jij belt Lynn.

Waarom zijn we hier?

Hier woont professor Henner. Ik pas op zijn huis.

Ze gaat ons vermoorden, maar wil dat het lijkt op moord en zelfmoord.

En jij draait op voor de moordpoging op Valerie.

Jammer dat ik het hier moet doen, maar nevenschade kun je niet altijd vermijden.

De haren op de computer van mijn moeder waren van Dina, nietwaar?

Je hebt vast ook berichtjes vervalst van Dina naar Nick.

Onder andere. Maar nu naderen we het dramatische einde.

Iets eerder dan ik had gepland, maar soms moet je uw kans grijpen.

Wat heb ik je ooit misdaan?

Ik heb ontslag genomen. Ik was dol op mijn werk.

Ik wou een relatie met Nick en toen was jij me te snel af.

Hij en ik zijn perfect voor mekaar.

En jij en Andrew Morgan?

Hij was te zeer geobsedeerd door zijn herinneringen aan Jessica.

Maar ik heb mijn lesje geleerd. Nick mocht niet verliefd op je worden.

En Valerie dan? En Dina? Wat hebben zij je misdaan?

Valerie liep in de weg en Dina was een makkelijke prooi.

Geen enkele andere vrouw mocht een kans maken.

Wat een zaligheid om hiermee weg te komen. -Daar draait het om, nietwaar?

Maar niet alles verloopt volgens plan, of wel?

Hoe bedoel je?

Ik ben je telkens te slim af geweest in dit kat-en-muisspelletje.

Ik vond je zelfs wat teleurstellend.

Lang niet zo'n waardige tegenstander als ik gedacht had.

Ik hoor de politie.

Rennen, Dina. Rennen.

Verstop je. Verstop je.

Stop. Stop.

Het is professor Carson. Ze is gewapend. -Waar is Aurora?

Ga naar binnen en wacht op de politie. -Kom mee.

Nick? Hoe wist je... -Dit moet ophouden, Bree.

Er is al te veel gebeurd.

Bree... Kom op. Zo ben jij niet.

Alsjeblieft, laat me je helpen. -Me helpen?

Ga je dat doen?

Je bent hier om haar te redden.

In moderne detectiveromans kunnen vrouwen zichzelf redden.

Gaat het? -Dank je.

Ja, het gaat wel. Dankzij jou.

Gaat het met jou?

Nee, ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Nu gaat het wel.

Uitstekende lezing. -Inderdaad.

Ik weet niet of de politie het bij het rechte eind had.

Heirens was sowieso de Lipstick Killer.

Maar hoe dan ook is dit veel boeiender dan studentenfuiven.

Fijn dat je er bent. En hier zijn onze twee nieuwste leden.

Ik had me moeten excuseren. Ik dacht dat je scherpe geest zwaar overdreven was,

maar je weet waar je het over hebt. -Ik weet dat je enkel wou helpen.

Maar werk de volgende keer met ons samen. -Zal ik doen.

Ik vond het heel fijn om te helpen een moordenaar te pakken.

Misschien wel nog fijner dan een verloren boek terug te vinden.

Je hoeft geen boete te betalen.

Tante Aida, wat doe jij hier? -Valerie is weer bij bewustzijn.

Ik ben blij dat te horen. -Ik ben blij dat jij in orde bent.

Maar iemand moet wel een beetje op je passen.

Dat is al geregeld, moeder. -Dag, Aida.

Wij gaan naar de verfilming van De Maltezer Valk kijken. Tot ziens.

Oké. -En dit is absoluut een date.

Veel plezier.