Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,372 --> 00:00:42,292
Un chasseur sachant chasser
sait chasser sans son chien.
2
00:00:42,376 --> 00:00:45,712
Un chasseur sachant chasser sait chasser
3
00:00:46,296 --> 00:00:48,340
sans son chien.
4
00:00:48,423 --> 00:00:51,176
Un chasseur sachant chasser...
5
00:01:05,566 --> 00:01:06,859
� sans son chien.
6
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
Dans cinq. Les nerfs ?
7
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
Super calme.
8
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
En place !
9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Bien.
10
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Porte-moi chance, maman.
11
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
Terry ?
12
00:02:43,080 --> 00:02:45,207
- Fermez le rideau !
- Ne bouge pas.
13
00:02:48,627 --> 00:02:49,962
�a va aller.
14
00:03:10,816 --> 00:03:12,025
Respirez.
15
00:03:16,613 --> 00:03:22,619
L'APPARTEMENT 7A
16
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
Tu joues de mieux en mieux.
J'aime cet air.
17
00:03:37,968 --> 00:03:38,802
�a va, la jambe ?
18
00:03:44,391 --> 00:03:45,434
Merci.
19
00:04:15,506 --> 00:04:18,091
- Je m'en occupe.
- Je m'en fiche, Annie.
20
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Elle peut se d�brouiller.
21
00:04:20,552 --> 00:04:22,012
C'est pas juste.
22
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
- Elle va rester longtemps ?
- Je sais pas.
23
00:04:24,139 --> 00:04:26,225
C'est ton invit�e, pas la mienne.
24
00:04:26,975 --> 00:04:29,144
- Elle devrait payer.
- Je m'en occupe.
25
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
Arr�te de la couvrir.
26
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
J'ai un rencard.
27
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
Bonne chance.
28
00:04:46,161 --> 00:04:47,704
Ness est une conne.
29
00:04:48,539 --> 00:04:50,123
Elle n'a pas tort.
30
00:04:50,999 --> 00:04:52,960
Tu n'as pas � t'occuper de moi.
31
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
C'est pour toi.
32
00:05:00,551 --> 00:05:02,553
RELANCE
33
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Non, merci.
34
00:05:05,472 --> 00:05:07,808
- J'aurai bient�t quelque chose.
- Bien s�r.
35
00:05:08,350 --> 00:05:11,687
Mesdames, c'est une audition
pour claquettes seulement.
36
00:05:11,770 --> 00:05:14,815
Si vous ne savez pas
faire de claquettes, adieu.
37
00:05:23,198 --> 00:05:24,533
Seize, non.
38
00:05:29,663 --> 00:05:31,498
Vingt-neuf, non.
39
00:05:33,458 --> 00:05:34,835
Dix-sept.
40
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
Non.
41
00:05:57,774 --> 00:05:59,610
DEUXI�ME RELANCE
RELANCE
42
00:06:02,321 --> 00:06:05,157
ALAN MARCHAND PR�SENTE
"LE SOMBRE ESCROC" AU TH��TRE ADKINS
43
00:06:05,240 --> 00:06:06,366
AUDITIONS
44
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
- Nom ?
- Theresa Gionoffrio.
45
00:06:08,619 --> 00:06:09,828
Terry en bref.
46
00:06:11,079 --> 00:06:13,498
On se conna�t, Mlle Gionoffrio ?
47
00:06:13,582 --> 00:06:14,791
Non.
48
00:06:15,501 --> 00:06:18,378
On ne se conna�t pas,
mais je sais qui vous �tes.
49
00:06:18,921 --> 00:06:21,089
Et vous aussi, M. Marchand.
50
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
�videmment.
51
00:06:23,425 --> 00:06:25,594
C'est la fille qui est tomb�e.
52
00:06:27,554 --> 00:06:31,058
Dans Kiss me, Kate.
Tu es tristement c�l�bre.
53
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
"Tristement".
54
00:06:36,772 --> 00:06:40,484
Je pr�f�re "c�l�bre",
mais je prends quand m�me.
55
00:06:42,736 --> 00:06:47,533
J'ai fait une formation de six ans
� l'�cole de danse de Kearney.
56
00:06:47,616 --> 00:06:48,867
� Hazard, Nebraska.
57
00:06:48,951 --> 00:06:51,328
- J'ai fait trois spectacles.
- Hazard ?
58
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Oui, monsieur.
59
00:06:55,123 --> 00:06:58,252
Ma famille y tient un abattoir.
60
00:07:02,589 --> 00:07:06,301
Ce qui s'est pass� ce soir-l�
ne se reproduira pas.
61
00:07:06,385 --> 00:07:08,804
- Donnez-moi ma chance.
- Tu avais fait quoi ?
62
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Un jet�.
63
00:07:16,478 --> 00:07:21,191
J'ai fait le grand �cart,
mais mon orteil a touch� trop t�t.
64
00:07:21,275 --> 00:07:23,861
Je l'ai fait des millions de fois,
mais l�...
65
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
Montre-moi.
66
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
D'accord.
67
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Encore.
68
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
D'accord.
69
00:08:11,700 --> 00:08:13,035
Encore.
70
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Encore.
71
00:08:22,878 --> 00:08:24,254
Encore.
72
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Encore.
73
00:08:27,090 --> 00:08:28,509
Encore.
74
00:08:28,592 --> 00:08:29,927
Encore.
75
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Encore.
76
00:09:02,417 --> 00:09:05,045
Je peux le faire toute la journ�e.
77
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
On te contactera.
78
00:09:06,213 --> 00:09:08,173
Je n'ai pas encore chant�.
79
00:09:08,257 --> 00:09:10,133
Juste une petite chanson ?
80
00:09:14,137 --> 00:09:18,684
Quels animaux tuait votre famille
� Hazard, Mlle Gionoffrio ?
81
00:09:20,352 --> 00:09:21,895
Des cochons surtout.
82
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
Et ils �taient comment ?
83
00:09:26,817 --> 00:09:29,027
Comment �a ?
84
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Est-ce qu'ils...
85
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
se vautrent dans la boue ?
86
00:09:34,366 --> 00:09:36,326
Reniflent la terre ?
87
00:09:37,536 --> 00:09:39,079
Remuent la queue ?
88
00:09:40,372 --> 00:09:41,373
Oui.
89
00:09:41,874 --> 00:09:44,001
Montre-moi.
90
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Vous montrer ?
91
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
Mets-toi � genoux.
92
00:09:54,553 --> 00:09:55,554
Montre-moi.
93
00:09:56,430 --> 00:09:59,808
Renifle la terre, vautre-toi dans la boue
94
00:10:00,893 --> 00:10:02,811
et remue ta petite queue.
95
00:10:11,028 --> 00:10:16,867
Je ferais n'importe quoi
pour une autre chance, M. Marchand.
96
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
Mais je ne m'humilierai pas.
97
00:10:26,752 --> 00:10:28,212
Tant mieux pour toi.
98
00:10:56,406 --> 00:10:59,243
Vas-y mollo avec les cachets, Terry.
99
00:10:59,326 --> 00:11:01,328
�tre sur sc�ne ne vaut pas �a.
100
00:11:02,829 --> 00:11:04,039
Annie.
101
00:11:05,249 --> 00:11:06,959
Bien s�r que si.
102
00:11:10,254 --> 00:11:11,380
C'�tait comment ?
103
00:11:12,631 --> 00:11:15,008
Ils m'ont demand� de revenir.
104
00:11:15,759 --> 00:11:17,094
�videmment.
105
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
La num�ro cinq �tait prometteuse.
106
00:11:20,097 --> 00:11:23,392
La treize manquait de rigueur,
mais je peux lui apprendre.
107
00:11:26,436 --> 00:11:30,649
Ma belle, tu as pens�
� retourner dans le Nebraska ?
108
00:11:32,901 --> 00:11:35,070
Je ne voudrais pas
retourner � Londres,
109
00:11:35,153 --> 00:11:37,406
mais le temps de te remettre sur pied.
110
00:11:39,867 --> 00:11:42,870
Je suis venue ici pour une raison, Annie.
111
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
Pour danser.
112
00:11:47,624 --> 00:11:49,543
Devenir quelqu'un.
113
00:11:51,170 --> 00:11:53,380
Voir mon nom �crit en grand.
114
00:11:54,506 --> 00:11:56,008
�a fait trois raisons.
115
00:12:07,186 --> 00:12:08,979
Quoi ?
116
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
Je te connais. Tu mijotes quoi ?
117
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
On se voit � la maison.
118
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
Bonsoir, madame.
119
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
Vous cherchez quelqu'un ?
120
00:13:22,386 --> 00:13:25,389
Bonsoir, monsieur.
Je viens voir Alan Marchand.
121
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
Dites-lui que Terry Gionoffrio est l�.
122
00:13:28,058 --> 00:13:30,310
M. Marchand vous attend ?
123
00:13:31,895 --> 00:13:35,065
Oui, il m'attend.
124
00:13:36,775 --> 00:13:37,776
Oui.
125
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
Je vous appelle un taxi ?
126
00:13:41,321 --> 00:13:43,615
Non. �a va.
127
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Je suis l�...
128
00:13:50,706 --> 00:13:53,333
- C'�tait quoi ?
- Quoi ?
129
00:13:59,590 --> 00:14:00,799
Madame ?
130
00:14:05,262 --> 00:14:06,430
C'�tait quoi ?
131
00:14:23,405 --> 00:14:25,157
Tout doux, mam'zelle.
132
00:14:25,991 --> 00:14:27,492
Tu es perdue, ch�rie ?
133
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
Excusez-moi.
134
00:14:32,456 --> 00:14:34,333
Tu crois qu'elle va bien ?
135
00:14:35,042 --> 00:14:36,001
Relevons-la.
136
00:14:37,586 --> 00:14:38,962
Allez, ch�rie.
137
00:14:39,046 --> 00:14:42,132
Un, deux, trois et debout.
138
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Je ferais n'importe quoi,
mais je ne m'humilierai pas.
139
00:15:13,372 --> 00:15:14,873
Dix-sept. Non.
140
00:15:16,708 --> 00:15:17,793
La fille qui est tomb�e.
141
00:15:20,379 --> 00:15:21,421
Porte-moi chance.
142
00:15:21,505 --> 00:15:22,673
Laisse tomber.
143
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Laisser tomber ?
144
00:15:44,319 --> 00:15:45,487
Non, c'est vrai.
145
00:15:46,154 --> 00:15:47,948
Je t'ai dit de ne pas y aller.
146
00:15:49,950 --> 00:15:52,077
Qu'est-ce que tu as dit ?
147
00:15:52,911 --> 00:15:53,912
Qu'est-il arriv� ?
148
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Elle avait l'air fut�e.
149
00:15:57,040 --> 00:15:59,293
Non, elle ne l'�tait pas.
150
00:16:00,836 --> 00:16:03,755
Ch�ri, d�p�che-toi.
Je veux lire le journal aussi.
151
00:16:03,839 --> 00:16:05,090
Regarde ce gros titre.
152
00:16:05,174 --> 00:16:08,594
Mais o� va le monde ?
J'aimerais le savoir.
153
00:16:09,845 --> 00:16:12,598
Bonjour, ch�rie. Tu as bien dormi ?
154
00:16:12,681 --> 00:16:14,683
Il lui faut un caf�.
Tu as besoin de caf�.
155
00:16:14,766 --> 00:16:16,268
Assieds-toi.
156
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
Tu as mauvaise mine.
157
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
Un Bloody Mary, Roman.
158
00:16:20,772 --> 00:16:22,482
Comment tu t'appelles ?
159
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
Terry Gionoffrio.
160
00:16:24,651 --> 00:16:27,029
Je ne te demanderai pas de l'�peler.
161
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
Je m'appelle Minnie.
Et voici mon mari, Roman.
162
00:16:32,117 --> 00:16:33,493
Enchant�e. Merci.
163
00:16:33,577 --> 00:16:36,163
Bois �a. Je m'en fais un tous les matins.
164
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Un ?
165
00:16:38,290 --> 00:16:40,626
Assieds-toi, veux-tu ? �pargne mon cou.
166
00:16:41,627 --> 00:16:45,005
Mange.
Roman en a fait pour une arm�e.
167
00:16:48,509 --> 00:16:51,011
Je ne mange pas de viande, mais merci.
168
00:16:51,094 --> 00:16:53,222
Comment �a, pas de viande ?
169
00:16:53,305 --> 00:16:55,557
T'es quoi ? Hindoue ?
170
00:16:56,225 --> 00:16:58,227
Non, j'ai grandi
dans un �levage de cochons.
171
00:16:58,310 --> 00:17:02,064
C'est dur d'appr�cier le bacon
quand on sait comment c'est fait.
172
00:17:07,027 --> 00:17:10,196
Je m'excuse.
Je ne me souviens plus d'hier soir.
173
00:17:11,281 --> 00:17:13,659
On t'a trouv�e sur le trottoir.
174
00:17:13,742 --> 00:17:14,992
Comme une drogu�e.
175
00:17:15,077 --> 00:17:16,787
Tu n'es pas une drogu�e, si ?
176
00:17:16,869 --> 00:17:19,289
- Non, c'est que...
- Je te l'ai dit.
177
00:17:19,373 --> 00:17:22,251
Tu as dit �tre une amie d'Alan.
178
00:17:24,002 --> 00:17:27,506
Une employ�e potentielle plus qu'une amie.
179
00:17:30,342 --> 00:17:31,969
Pour son spectacle � Broadway.
180
00:17:32,052 --> 00:17:34,972
Je suis danseuse et j'esp�rais...
181
00:17:35,055 --> 00:17:38,141
D�barquer pour lui dire
que son spectacle ne serait rien sans toi.
182
00:17:39,726 --> 00:17:42,104
Quelque chose comme �a.
183
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
J'�tais dans un sale �tat hier soir,
184
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
et il n'y a pas grand monde qui aiderait
185
00:17:50,737 --> 00:17:52,364
une inconnue comme �a.
186
00:17:52,447 --> 00:17:53,782
Oh, arr�te, veux-tu ?
187
00:17:53,866 --> 00:17:57,870
� quoi sert une chambre d'amis
si on n'invite jamais personne ?
188
00:18:03,375 --> 00:18:06,920
J'ai su que tu �tais une artiste
d�s que je t'ai vue.
189
00:18:07,754 --> 00:18:09,756
Mon justaucorps m'a trahie ?
190
00:18:09,840 --> 00:18:12,926
Non, tu as un charisme particulier.
191
00:18:13,719 --> 00:18:16,471
Une aura de star, d'ailleurs.
192
00:18:16,555 --> 00:18:17,973
Arr�tez.
193
00:18:18,056 --> 00:18:20,475
Je n'exag�re jamais.
194
00:18:21,685 --> 00:18:23,520
Qu'est-il arriv� � ta jambe ?
195
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
Un accident il y a quatre mois.
196
00:18:29,526 --> 00:18:33,780
C'est moche parce que les danseurs
ont besoin de leurs deux pieds.
197
00:18:34,615 --> 00:18:36,575
Tu veux un conseil ?
198
00:18:37,159 --> 00:18:41,705
Ce ne sont pas nos �checs qui nous
d�finissent. Mais comment on les g�re.
199
00:18:44,249 --> 00:18:46,710
Pose �a. Je veux te montrer un truc.
200
00:18:48,295 --> 00:18:49,463
Viens.
201
00:18:58,013 --> 00:19:00,307
On a achet� cet endroit pour investir.
202
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
On dit l'avoir achet� pour investir,
203
00:19:03,268 --> 00:19:06,939
mais en v�rit�,
on voulait choisir nos voisins.
204
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Qu'en penses-tu ?
205
00:19:10,108 --> 00:19:13,070
C'est sympa. C'est super.
206
00:19:13,153 --> 00:19:14,530
Vraiment.
207
00:19:14,613 --> 00:19:17,658
Les hauts plafonds et cette vue.
208
00:19:19,243 --> 00:19:21,203
Cette chose est affreuse !
209
00:19:21,286 --> 00:19:23,205
Oui. Roman, d�tends-toi.
210
00:19:23,288 --> 00:19:24,289
Bref...
211
00:19:24,915 --> 00:19:27,584
Minnie et moi en avons parl� ce matin...
212
00:19:27,668 --> 00:19:30,128
L'appartement est � toi, si tu le veux.
213
00:19:36,343 --> 00:19:38,929
J'appr�cie l'offre,
214
00:19:39,012 --> 00:19:42,391
mais je n'ai pas les moyens
de payer ce genre de loyer.
215
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
On ne te ferait pas payer.
216
00:19:44,768 --> 00:19:46,186
On n'a pas d'enfants,
217
00:19:46,270 --> 00:19:50,482
donc on a beaucoup d'argent
et personne pour qui le d�penser.
218
00:19:50,566 --> 00:19:52,276
La jeune femme avant toi
219
00:19:52,359 --> 00:19:55,320
fuyait son petit ami violent.
220
00:19:55,946 --> 00:19:57,906
On l'a aid�e � se remettre.
221
00:19:57,990 --> 00:19:59,408
On aime aider les gens.
222
00:19:59,491 --> 00:20:01,952
�a nous met
dans les bonnes gr�ces de Dieu.
223
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
Allons.
224
00:20:04,955 --> 00:20:06,665
On ne dit pas pour toujours.
225
00:20:06,748 --> 00:20:09,293
Jusqu'� ce que tu te remettes sur pied.
226
00:20:10,002 --> 00:20:13,213
Qui sait ? Tu pourrais croiser Alan
un de ces jours.
227
00:20:13,297 --> 00:20:15,716
Les voisins sont tr�s amicaux.
228
00:20:20,470 --> 00:20:22,806
- Tu me passes ce pull ?
- Non.
229
00:20:23,974 --> 00:20:27,603
Je refuse d'�tre complice.
Terry, tu ne les connais m�me pas.
230
00:20:27,686 --> 00:20:32,274
Ce sont de vieilles personnes seules
qui cherchent quelqu'un � secourir,
231
00:20:32,357 --> 00:20:36,320
et jouer les demoiselles en d�tresse
me permet de vivre au Bramford.
232
00:20:39,948 --> 00:20:41,366
�a t'irait bien.
233
00:20:42,034 --> 00:20:44,077
Tu crois que mon proprio approuvera ?
234
00:20:44,745 --> 00:20:46,955
D�sol�e, pas de loyer ce mois-ci.
235
00:20:47,039 --> 00:20:51,043
Cette �charpe en soie m'allait trop bien.
236
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
- Je fais snob ?
- Je n'ai pas pu r�sister !
237
00:20:55,464 --> 00:20:59,885
Je ne peux pas vivre � tes crochets
pour toujours, Annie.
238
00:20:59,968 --> 00:21:03,931
Emm�nager dans un chez-moi est
un premier pas. C'est le destin.
239
00:21:17,986 --> 00:21:20,364
- Bonjour, Mlle Gionoffrio.
- Bonjour.
240
00:21:20,447 --> 00:21:22,282
- Donnez-moi �a.
- Merci.
241
00:21:24,076 --> 00:21:25,327
Bienvenue au Bramford.
242
00:22:10,581 --> 00:22:11,874
Bonjour, Mme Castevet.
243
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Non, c'est Minnie.
244
00:22:13,500 --> 00:22:17,337
Mme Castevet me fait passer
pour une vieille bique.
245
00:22:17,421 --> 00:22:19,506
J'ai apport� un cadeau de cr�maill�re.
246
00:22:20,674 --> 00:22:22,217
Il lui faut de la lumi�re.
247
00:22:23,385 --> 00:22:24,970
- Merci.
- De rien.
248
00:22:25,053 --> 00:22:26,346
C'est quoi ?
249
00:22:27,598 --> 00:22:30,851
�a appartenait
� votre ancienne locataire, Joan. Non ?
250
00:22:34,021 --> 00:22:35,564
C'est ad�quat.
251
00:22:35,647 --> 00:22:39,318
Elle est partie comme Cendrillon � minuit.
252
00:22:39,401 --> 00:22:40,444
Quel dommage !
253
00:22:41,445 --> 00:22:43,780
C'�tait une jeune femme dou�e.
254
00:22:48,327 --> 00:22:49,995
J'ai failli oublier.
255
00:22:50,078 --> 00:22:52,664
Tu es libre pour un verre
ce soir vers 21 h ?
256
00:22:53,248 --> 00:22:55,918
Oui. D'accord. J'apporte quoi ?
257
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
Ce ne sera pas chez nous.
258
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
M. Marchand, bonsoir.
259
00:23:07,596 --> 00:23:08,931
M. Marchand, bonsoir.
260
00:23:16,146 --> 00:23:17,773
M. Marchand, bonsoir.
261
00:23:40,921 --> 00:23:42,130
Theresa. Bonjour.
262
00:23:43,799 --> 00:23:45,384
M. Marchand, bonjour.
263
00:23:45,467 --> 00:23:47,344
Entre. Viens. Entre.
264
00:23:48,512 --> 00:23:49,513
Tu veux quoi ?
265
00:23:51,598 --> 00:23:53,225
Un Old fashioned ?
266
00:23:53,308 --> 00:23:55,477
Bon choix.
267
00:23:58,730 --> 00:24:02,067
J'imagine que les Castevet
sont du genre � �tre en retard.
268
00:24:03,026 --> 00:24:05,195
Attends. Minnie ne t'a rien dit ?
269
00:24:06,405 --> 00:24:07,948
Bien s�r que non.
270
00:24:08,031 --> 00:24:09,867
Les Castevet s'excusent.
271
00:24:09,950 --> 00:24:12,077
Apparemment, ils sont pris ce soir.
272
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Apparemment.
273
00:24:19,251 --> 00:24:22,713
Si tu pr�f�res remettre �a, je comprends.
274
00:24:23,755 --> 00:24:25,465
Oh, non.
275
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
C'est parfait.
276
00:24:29,178 --> 00:24:30,387
Tr�s bien.
277
00:24:30,470 --> 00:24:32,306
Assieds-toi, je t'en prie.
278
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
Alors...
279
00:24:42,566 --> 00:24:46,361
Minnie a d� vous forcer la main
pour que je monte ?
280
00:24:48,447 --> 00:24:50,324
En fait, c'�tait Roman.
281
00:24:51,283 --> 00:24:55,037
On ne dit pas non � un m�c�ne,
282
00:24:55,120 --> 00:24:57,372
surtout s'il a les moyens.
283
00:24:59,625 --> 00:25:03,378
En v�rit�,
ce n'est pas pour �a que j'ai accept�.
284
00:25:06,048 --> 00:25:08,467
Vraiment ? Pourquoi alors ?
285
00:25:10,469 --> 00:25:12,054
J'�tais curieux.
286
00:25:13,180 --> 00:25:15,349
Tu �tais la fille qui est tomb�e,
287
00:25:16,266 --> 00:25:19,520
et maintenant,
tu vis � l'�tage d'en dessous.
288
00:25:20,812 --> 00:25:23,857
Je dois dire
que je ne t'imaginais pas si pugnace.
289
00:25:33,367 --> 00:25:37,204
Ce ne sont pas nos �checs
qui nous d�finissent, M. Marchand,
290
00:25:37,287 --> 00:25:40,040
mais comment on les g�re.
291
00:25:42,584 --> 00:25:43,836
Sant�.
292
00:25:43,919 --> 00:25:44,920
Sant�.
293
00:25:45,546 --> 00:25:48,632
C'est l'une des premi�res
com�dies musicales de Broadway,
294
00:25:48,715 --> 00:25:51,176
une �uvre fondatrice d'Adrian Marcato.
295
00:25:51,927 --> 00:25:54,346
Notre version sera plus contemporaine,
296
00:25:54,429 --> 00:25:56,723
mais une bonne part de ce vieux classique
297
00:25:56,807 --> 00:26:00,018
n'a pas besoin d'�tre d�poussi�r�,
comme ton Kansas.
298
00:26:03,772 --> 00:26:04,940
Le Nebraska.
299
00:26:07,776 --> 00:26:08,902
C'est �a.
300
00:26:10,571 --> 00:26:12,489
Cette reprise est...
301
00:26:12,573 --> 00:26:16,410
C'est un hommage � Marcato.
302
00:26:16,493 --> 00:26:18,620
Un hommage sinc�re.
303
00:26:19,288 --> 00:26:21,790
�a a l'air int�ressant.
304
00:26:21,874 --> 00:26:26,712
L'investissement financier et �motionnel
a �t� consid�rable,
305
00:26:27,796 --> 00:26:31,466
c'est pour �a que tu comprendras
qu'il me faut les meilleurs.
306
00:26:31,550 --> 00:26:34,261
Et les plus d�vou�s.
307
00:26:35,429 --> 00:26:38,182
Si vous me laissiez auditionner � nouveau...
308
00:26:42,728 --> 00:26:44,062
Pourquoi la danse ?
309
00:26:45,647 --> 00:26:49,943
Danser est... ma passion.
310
00:26:50,027 --> 00:26:52,696
C'est ce dont tu as toujours r�v�. Oui.
311
00:26:52,779 --> 00:26:56,033
Comme un million d'autres filles.
Je veux la vraie raison.
312
00:26:57,242 --> 00:26:59,620
Je veux savoir ce qui te motive.
313
00:27:11,173 --> 00:27:13,050
Ma m�re est morte quand j'�tais jeune.
314
00:27:18,263 --> 00:27:20,015
Il y a eu un accident � la ferme.
315
00:27:21,600 --> 00:27:22,601
C'�tait soudain.
316
00:27:25,604 --> 00:27:29,775
Et quand mon p�re s'est effondr�...
317
00:27:33,403 --> 00:27:35,364
la danse est devenue mon �chappatoire.
318
00:27:38,367 --> 00:27:40,202
Tout ce que j'avais � faire,
319
00:27:41,578 --> 00:27:44,039
c'�tait bouger mon corps en rythme...
320
00:27:46,875 --> 00:27:49,586
et toute la noirceur du monde
disparaissait.
321
00:27:55,592 --> 00:27:58,846
C'�taient les seuls instants
o� je me sentais en contr�le.
322
00:28:04,893 --> 00:28:07,229
Je ferais n'importe quoi
pour ressentir �a.
323
00:28:12,276 --> 00:28:13,277
Non.
324
00:28:19,491 --> 00:28:20,742
Pas n'importe quoi.
325
00:28:35,632 --> 00:28:40,554
Vous voulez que je grogne, M. Marchand ?
326
00:28:41,555 --> 00:28:45,392
Que je rampe par terre
et que je remue ma petite queue ?
327
00:28:47,311 --> 00:28:48,979
Je t'ai eue.
328
00:28:51,023 --> 00:28:53,442
Allez. Portons un toast.
329
00:28:53,525 --> 00:28:55,152
Au corps et � l'�me.
330
00:28:55,235 --> 00:28:56,862
Au corps et � l'�me.
331
00:29:14,630 --> 00:29:15,923
�a va ?
332
00:29:18,967 --> 00:29:20,469
Je ne me sens pas bien.
333
00:29:26,683 --> 00:29:29,520
Tu ne tiens pas l'alcool, hein ?
334
00:29:33,023 --> 00:29:35,734
- �a va ?
- Oui, c'est juste que...
335
00:29:36,944 --> 00:29:38,195
Je ne me sens pas bien.
336
00:30:47,556 --> 00:30:50,976
DIEU EST-IL MORT ?
337
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
Coucou.
338
00:33:04,568 --> 00:33:06,904
J'esp�re que tu aimes les expressos.
339
00:33:07,988 --> 00:33:11,825
- Je n'en ai jamais bu.
- Allez. Il faut que tu go�tes.
340
00:33:12,618 --> 00:33:13,702
Tiens.
341
00:33:15,954 --> 00:33:19,458
La nuit derni�re �tait tr�s agr�able.
342
00:33:22,211 --> 00:33:23,212
Vraiment ?
343
00:33:25,130 --> 00:33:26,882
Je ne m'en souviens pas trop.
344
00:33:26,965 --> 00:33:29,510
J'essaierai de ne pas trop me vexer.
345
00:33:30,135 --> 00:33:33,430
Non, c'est juste que...
346
00:33:33,514 --> 00:33:35,849
D�tends-toi. Je comprends.
347
00:33:37,267 --> 00:33:39,645
C'�tait juste pour une nuit.
348
00:33:40,270 --> 00:33:41,396
Pas vrai ?
349
00:33:43,106 --> 00:33:44,107
Oui.
350
00:33:45,359 --> 00:33:48,153
Tu devrais manger.
Une grosse journ�e t'attend.
351
00:33:49,863 --> 00:33:50,864
Comment �a ?
352
00:33:50,948 --> 00:33:53,742
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
353
00:33:54,701 --> 00:33:56,453
Tu es dans la troupe.
354
00:33:57,162 --> 00:33:58,455
Tu as gagn�.
355
00:34:00,666 --> 00:34:02,167
Cinq, six, sept, huit.
356
00:34:02,251 --> 00:34:05,212
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
357
00:34:05,295 --> 00:34:08,882
Un, deux, trois.
Allez, les filles, on se remue.
358
00:34:09,550 --> 00:34:11,885
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
359
00:34:11,969 --> 00:34:15,013
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
360
00:34:15,097 --> 00:34:17,724
Un, deux, trois, cinq, sept.
361
00:34:18,308 --> 00:34:19,851
Stop !
362
00:34:20,811 --> 00:34:23,438
C'est b�cl�, les filles. B�cl�.
363
00:34:24,063 --> 00:34:27,109
Vous �tes des guerri�res. Des Amazones.
364
00:34:28,443 --> 00:34:29,862
Montrez votre hargne.
365
00:34:32,072 --> 00:34:34,157
Pause. J'ai besoin d'air.
366
00:34:34,908 --> 00:34:36,493
Et d'une pilule de cyanure.
367
00:34:58,182 --> 00:34:59,433
La fille qui est tomb�e.
368
00:35:02,686 --> 00:35:04,354
C'est Terry, en fait.
369
00:35:04,438 --> 00:35:05,939
Tu tra�nes des pieds.
370
00:35:07,316 --> 00:35:11,111
J'ai quelques jours de retard sur vous,
mais je vous rattraperai.
371
00:35:13,238 --> 00:35:16,658
Si tu veux coucher pour te faire engager,
372
00:35:17,784 --> 00:35:19,995
aie au moins le talent qui va avec.
373
00:36:25,018 --> 00:36:26,979
Je me disais bien que c'�tait toi.
374
00:36:27,062 --> 00:36:28,355
Entre une minute.
375
00:36:29,022 --> 00:36:31,108
La journ�e a �t� longue, Minnie.
376
00:36:42,035 --> 00:36:45,914
Terry ch�rie,
je te pr�sente Lily Gardenia.
377
00:36:45,998 --> 00:36:48,166
Elle loge � c�t� de toi, au 7E.
378
00:36:48,250 --> 00:36:50,043
Bonjour, Terry.
379
00:36:50,669 --> 00:36:52,379
Enchant�e, Mme Gardenia.
380
00:36:52,462 --> 00:36:54,047
Assieds-toi.
381
00:36:54,131 --> 00:36:59,303
Lily a �t� la premi�re femme juge
de l'�tat de New York.
382
00:36:59,386 --> 00:37:01,889
"Femme juge" n'�tait pas
mon titre officiel.
383
00:37:01,972 --> 00:37:04,766
J'en avais marre de te voir boiter
comme une infirme,
384
00:37:04,850 --> 00:37:08,478
alors j'ai parl� � Lily
de ton petit probl�me.
385
00:37:08,562 --> 00:37:10,147
Vraiment, Minnie.
386
00:37:10,230 --> 00:37:13,108
On dirait
qu'elle a une maladie v�n�rienne.
387
00:37:13,192 --> 00:37:15,986
Fais voir ta jambe. Laisse-la regarder.
388
00:37:17,279 --> 00:37:18,280
Vraiment ?
389
00:37:18,363 --> 00:37:19,823
Presse-toi, petit citron.
390
00:37:32,836 --> 00:37:33,837
C'est quoi ?
391
00:37:33,921 --> 00:37:36,089
Menthe poivr�e. Romarin.
392
00:37:36,173 --> 00:37:37,925
Une recette maison.
393
00:37:38,008 --> 00:37:39,801
Je les fais pousser moi-m�me.
394
00:37:40,969 --> 00:37:43,305
Deux fois par jour devraient suffire.
395
00:37:43,388 --> 00:37:45,974
Je peux toujours en refaire.
396
00:37:47,392 --> 00:37:48,810
Merci. C'est...
397
00:37:48,894 --> 00:37:50,646
Tu vas vite virevolter.
398
00:39:38,712 --> 00:39:40,047
Six, sept, huit.
399
00:39:40,130 --> 00:39:43,467
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
400
00:39:43,550 --> 00:39:46,970
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
401
00:39:47,054 --> 00:39:48,180
En haut !
402
00:39:48,263 --> 00:39:49,515
Et en bas.
403
00:39:55,646 --> 00:39:57,481
Tu as r�p�t�, Gionoffrio.
404
00:39:58,190 --> 00:39:59,483
Bien. D'accord.
405
00:40:16,959 --> 00:40:19,628
- �a va ?
- Oui.
406
00:40:19,711 --> 00:40:22,130
Une r�compense pour votre sueur.
407
00:40:22,714 --> 00:40:24,383
Voil� votre premi�re paie.
408
00:40:25,300 --> 00:40:26,593
Tenez. C'est �a.
409
00:40:26,677 --> 00:40:30,055
Et ne d�pensez pas tout d'un coup.
410
00:41:07,593 --> 00:41:09,386
Regarde-moi �a.
411
00:41:13,891 --> 00:41:17,311
Voil� mes ch�ries.
Vous vous amusez bien ?
412
00:41:17,394 --> 00:41:18,562
Depuis le d�but.
413
00:41:19,396 --> 00:41:21,857
Merci de m'avoir invit�e, Mme Castevet.
414
00:41:21,940 --> 00:41:25,277
Appelle-moi Minnie, ch�rie.
Tu es d�guis�e en quoi ?
415
00:41:27,112 --> 00:41:29,615
Viens. Je veux te pr�senter � des amis.
416
00:41:33,118 --> 00:41:36,622
Finalement, tu nous la pr�sentes ?
417
00:41:36,705 --> 00:41:37,915
Oui.
418
00:41:37,998 --> 00:41:42,085
Voici Laura-Louise et Dan McBurney du 4F.
419
00:41:42,169 --> 00:41:45,631
Beaux costumes.
Vous faites payer les appels ?
420
00:41:52,346 --> 00:41:55,599
Et voici le merveilleux Dr Sapirstein.
421
00:41:55,682 --> 00:41:57,142
Tu es la fameuse Terry ?
422
00:41:57,226 --> 00:42:00,020
Pas encore fameuse,
dans quelques ann�es peut-�tre.
423
00:42:00,103 --> 00:42:02,731
- Voici mon amie...
- Tu as une grande famille ?
424
00:42:03,607 --> 00:42:05,859
Non, pas vraiment. Juste un fr�re.
425
00:42:06,527 --> 00:42:09,321
- J'ai des cousins dans le Colorado.
- Ah oui ?
426
00:42:09,404 --> 00:42:11,532
Si tu fais ta vie ici et qu'un jour,
427
00:42:11,615 --> 00:42:13,992
tu as besoin d'un obst�tricien,
appelle-moi.
428
00:42:15,244 --> 00:42:17,287
�a n'arrivera pas de sit�t.
429
00:42:17,371 --> 00:42:19,790
Prends quand m�me ma carte.
430
00:42:21,375 --> 00:42:23,126
Merci.
431
00:42:23,836 --> 00:42:24,920
Excusez-moi.
432
00:42:51,655 --> 00:42:54,950
Je ne peux pas. Pas encore.
433
00:42:55,033 --> 00:42:56,451
Pas une autre.
434
00:42:56,535 --> 00:42:57,995
Ne recommence pas.
435
00:42:58,078 --> 00:43:00,122
Tu sais ce qui se passera sinon.
436
00:43:01,039 --> 00:43:02,666
C'est une menace ?
437
00:43:02,749 --> 00:43:04,793
Ne sois pas si dramatique.
438
00:43:05,836 --> 00:43:08,380
Terry, ch�rie !
439
00:43:08,463 --> 00:43:11,633
J'allais faire une vodka blush.
Tu en veux une ?
440
00:43:11,717 --> 00:43:13,010
Non, merci.
441
00:43:14,511 --> 00:43:15,679
Roman.
442
00:43:15,762 --> 00:43:18,390
Prends la bo�te et ram�ne ta poire.
443
00:43:20,058 --> 00:43:22,436
�a va avec Mme Gardenia ?
444
00:43:23,061 --> 00:43:27,274
Ignore-nous. On est deux vieilles pies
querelleuses. C'est tout.
445
00:43:27,357 --> 00:43:31,111
Joyeux No�l, Terry,
de notre part � tous les deux.
446
00:43:32,696 --> 00:43:34,698
C'est pour moi ?
447
00:43:35,365 --> 00:43:37,451
Allez. On ne rajeunit pas.
448
00:43:47,836 --> 00:43:49,505
Je ne sais pas quoi dire.
449
00:43:49,588 --> 00:43:51,548
Pourquoi pas "merci" ?
450
00:43:51,632 --> 00:43:55,636
- Oui, bien s�r. Merci.
- Eh bien, essaie-le.
451
00:44:02,684 --> 00:44:04,770
- Parfait.
- Oui ?
452
00:44:04,853 --> 00:44:06,230
Je l'adore.
453
00:44:06,313 --> 00:44:08,190
Regarde dans la poche droite.
454
00:44:11,568 --> 00:44:14,321
�a a plus de 300 ans.
455
00:44:15,322 --> 00:44:17,658
Le vert, c'est de la racine de tannis.
456
00:44:18,825 --> 00:44:20,494
�a porte chance.
457
00:44:25,832 --> 00:44:27,543
Qu'est-ce qu'il y a ?
458
00:44:27,626 --> 00:44:31,213
On dirait que c'est la premi�re fois
qu'on te fait un cadeau.
459
00:44:37,511 --> 00:44:39,221
J'ai de la chance.
460
00:44:42,933 --> 00:44:44,768
Je suis jalouse.
461
00:45:16,216 --> 00:45:17,217
Quoi ?
462
00:45:17,301 --> 00:45:20,429
Ne me regarde pas comme �a
ou tu n'auras pas ton cadeau.
463
00:45:22,556 --> 00:45:23,599
Terry !
464
00:45:26,351 --> 00:45:27,436
Ouvre-le !
465
00:45:30,606 --> 00:45:33,984
Terry, tu n'as pas les moyens.
466
00:45:42,117 --> 00:45:43,243
Annie.
467
00:45:43,327 --> 00:45:44,870
Je veux que tu saches
468
00:45:45,704 --> 00:45:50,626
que je serai toujours et � jamais ravie
469
00:45:52,085 --> 00:45:54,671
que tu aies rat� l'audition
d'Un violon sur le toit
470
00:45:54,755 --> 00:45:55,839
� notre rencontre.
471
00:45:57,341 --> 00:46:00,260
Je suis contente de l'avoir rat�e
moi aussi.
472
00:46:03,347 --> 00:46:05,265
- Montre-moi.
- D'accord.
473
00:46:08,143 --> 00:46:10,354
Oh l� l� ! Quelle �l�gance !
474
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
475
00:46:29,748 --> 00:46:30,791
Rien.
476
00:46:30,874 --> 00:46:33,043
J'ai cru sentir un truc sur moi.
477
00:47:41,778 --> 00:47:42,779
LA JOIE D'�TRE M�RE
478
00:47:42,863 --> 00:47:45,699
CONSEILS NUTRITIONNELS
POUR UNE M�RE ET UN ENFANT EN BONNE SANT�
479
00:47:48,076 --> 00:47:49,161
Je suis enceinte.
480
00:47:52,956 --> 00:47:54,374
Tu vas lui dire ?
481
00:47:57,211 --> 00:47:58,212
Non.
482
00:47:59,546 --> 00:48:01,465
Il me virerait du spectacle.
483
00:48:01,548 --> 00:48:03,509
Oublie le spectacle une seconde.
484
00:48:04,343 --> 00:48:05,761
Que veux-tu ?
485
00:48:08,013 --> 00:48:11,141
Ce serait la fin
de tout ce pour quoi j'ai travaill�.
486
00:48:16,021 --> 00:48:17,648
Alors...
487
00:48:24,238 --> 00:48:26,323
Ma cousine en a subi un l'an dernier.
488
00:48:28,408 --> 00:48:30,494
Je peux lui demander si tu es s�re.
489
00:48:32,454 --> 00:48:35,082
Il para�t que la javel fait des miracles.
490
00:48:37,251 --> 00:48:38,710
C'�tait personnel, Vera.
491
00:48:39,586 --> 00:48:40,587
D�sol�e.
492
00:48:42,464 --> 00:48:45,008
On pourrait te pousser
dans les escaliers.
493
00:48:46,844 --> 00:48:48,554
Terry, arr�te !
494
00:48:50,681 --> 00:48:51,807
Bon sang !
495
00:48:52,432 --> 00:48:54,726
T'es une vraie tar�e, toi !
496
00:49:46,612 --> 00:49:48,780
JAVEL
497
00:51:25,627 --> 00:51:28,797
On dirait
que tu as r�solu ton probl�me, Terry.
498
00:51:29,715 --> 00:51:32,384
Oui. Si seulement
ta m�re avait fait pareil.
499
00:51:37,014 --> 00:51:40,017
�a t'amuse
d'endommager les biens de la compagnie ?
500
00:51:41,351 --> 00:51:45,397
Rends-toi utile et aide Terry � nettoyer.
Allez.
501
00:51:55,490 --> 00:51:59,203
Tout le monde sur sc�ne.
La phase technique a pris du retard.
502
00:52:00,412 --> 00:52:02,039
Donne-moi �a.
503
00:52:11,673 --> 00:52:13,592
Tu n'avais pas � faire �a.
504
00:52:13,675 --> 00:52:15,010
Je peux la g�rer.
505
00:52:16,178 --> 00:52:17,346
Je sais.
506
00:52:19,056 --> 00:52:22,559
Mais tu as assez de soucis en ce moment...
507
00:52:24,478 --> 00:52:25,896
et � venir.
508
00:52:32,361 --> 00:52:33,695
Tu sais ?
509
00:52:33,779 --> 00:52:35,906
Les bonnes nouvelles vont vite.
510
00:52:36,532 --> 00:52:38,450
Une bonne nouvelle ?
511
00:52:39,743 --> 00:52:41,411
C'est inattendu.
512
00:52:42,996 --> 00:52:44,998
Mais ce n'est pas la fin du monde.
513
00:52:46,708 --> 00:52:47,709
Non.
514
00:52:48,544 --> 00:52:50,462
Juste la fin de ma carri�re.
515
00:52:52,047 --> 00:52:52,881
Tu sais,
516
00:52:54,758 --> 00:52:55,926
un jour,
517
00:52:56,802 --> 00:52:59,429
tout le monde verra
de quoi tu es capable, Theresa.
518
00:53:00,931 --> 00:53:02,432
Et ce jour-l�,
519
00:53:02,516 --> 00:53:03,892
les gens comme Vera
520
00:53:05,561 --> 00:53:07,396
n'auront aucune chance.
521
00:53:09,106 --> 00:53:10,649
Mais en attendant,
522
00:53:10,732 --> 00:53:13,777
je te veux en forme sur sc�ne
523
00:53:13,861 --> 00:53:16,947
et sans �ufs aux fesses.
524
00:54:00,199 --> 00:54:03,493
La voil�, la vedette du jour.
525
00:54:03,994 --> 00:54:06,330
Elle rayonne d�j�.
526
00:54:06,413 --> 00:54:07,873
Comment �tes-vous entr�s ?
527
00:54:07,956 --> 00:54:10,584
- On a un double des cl�s.
- �a ne te g�ne pas ?
528
00:54:12,252 --> 00:54:14,338
Ce Sapirstein n'est pas discret.
529
00:54:15,005 --> 00:54:16,548
Ne lui en veux pas.
530
00:54:16,632 --> 00:54:18,467
Il n'a pas pu se retenir.
531
00:54:18,550 --> 00:54:21,553
Il �tait comme un gosse � No�l,
pas vrai, Roman ?
532
00:54:21,637 --> 00:54:24,056
Ce n'�tait pas � lui de l'annoncer.
533
00:54:24,640 --> 00:54:27,559
Et ce n'�tait pas � vous
de le dire � M. Marchand.
534
00:54:27,643 --> 00:54:29,478
On l'a dit � Alan. Et alors ?
535
00:54:29,561 --> 00:54:33,106
Terry ch�rie, on sait que tu as peur
parce que tu es c�libataire.
536
00:54:33,190 --> 00:54:36,360
Mais on veut t'aider. Tout ce que tu veux.
537
00:54:36,443 --> 00:54:40,364
Oui. Demain, on ira voir
le Dr Sapirstein ensemble.
538
00:54:40,447 --> 00:54:43,116
Je ne sais pas encore si je le garde.
539
00:54:45,244 --> 00:54:47,454
Elle est sous le choc.
540
00:54:47,538 --> 00:54:49,414
Non, c'est pas �a, Minnie.
541
00:54:49,498 --> 00:54:52,626
J'ai travaill� trop dur
pour tout abandonner.
542
00:54:52,709 --> 00:54:54,628
Quel est le probl�me ?
543
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
Je ne peux pas �lever un enfant.
544
00:54:56,547 --> 00:54:58,590
Qu'est-ce que tu racontes ?
545
00:54:58,674 --> 00:55:01,426
Tu ferais une m�re formidable.
546
00:55:01,510 --> 00:55:05,556
Et tu as toute une famille pour t'aider.
547
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
Vous n'�tes pas ma famille.
548
00:55:13,105 --> 00:55:14,481
Viens avec nous.
549
00:55:15,107 --> 00:55:18,652
Minnie, partez, s'il vous pla�t.
Tous les deux.
550
00:55:18,735 --> 00:55:23,323
On veut te montrer quelque chose.
Ensuite, on te laissera tranquille.
551
00:55:36,795 --> 00:55:38,797
On a essay� pendant des ann�es.
552
00:55:38,881 --> 00:55:40,674
Des d�cennies, plut�t.
553
00:55:43,886 --> 00:55:45,387
Pourquoi me montrer �a ?
554
00:55:46,305 --> 00:55:49,266
S'il n'y a pas de place dans ta vie
pour ce b�b�...
555
00:55:49,349 --> 00:55:51,602
On en fera dans la n�tre.
556
00:55:58,567 --> 00:55:59,818
C'est beaucoup.
557
00:56:01,028 --> 00:56:02,571
J'ai besoin de temps.
558
00:56:02,654 --> 00:56:04,573
Tout ce qu'on dit,
559
00:56:04,656 --> 00:56:08,160
c'est que tu pourrais le confier
� de parfaits inconnus
560
00:56:08,243 --> 00:56:10,245
ou nous le confier.
561
00:56:10,329 --> 00:56:12,080
Tu nous ferais un cadeau.
562
00:56:12,164 --> 00:56:14,208
En �change,
on te donnera tout ce que tu veux.
563
00:56:14,291 --> 00:56:16,126
Tout ce que tu veux.
564
00:56:20,047 --> 00:56:24,843
Tout ce que je veux,
c'est travailler, �tre sur sc�ne.
565
00:56:24,927 --> 00:56:27,554
Ne sois pas si modeste. Tu entends �a ?
566
00:56:27,638 --> 00:56:29,014
Tu dois vouloir plus, Terry.
567
00:56:29,097 --> 00:56:31,808
Oublie la troupe. Tu g�ches ton talent.
568
00:56:33,852 --> 00:56:35,854
Je sais ce que tu veux.
569
00:56:35,938 --> 00:56:38,941
Tu veux ton nom
en grandes lettres lumineuses...
570
00:56:39,983 --> 00:56:42,194
sur le devant du th��tre.
571
00:56:42,277 --> 00:56:48,033
Le Sombre Escroc
avec Terry Gionoffrio en vedette.
572
00:56:49,368 --> 00:56:53,497
Terry, le showbiz est
une affaire de relations.
573
00:56:53,580 --> 00:56:55,249
Laisse-nous faire.
574
00:56:57,668 --> 00:56:59,169
Qu'en dis-tu ?
575
00:57:10,889 --> 00:57:11,890
Voil�.
576
00:57:13,016 --> 00:57:14,309
C'est r�gl�.
577
00:58:21,043 --> 00:58:22,044
H� oh !
578
00:58:27,341 --> 00:58:28,550
Il y a quelqu'un ?
579
00:58:42,814 --> 00:58:44,274
Mme Gardenia.
580
00:58:45,943 --> 00:58:47,194
Vous m'avez fait peur.
581
00:58:48,028 --> 00:58:50,364
Je ne voulais pas en arriver l�.
582
00:58:52,115 --> 00:58:54,451
Vous avez d� vous tromper d'appartement.
583
00:58:54,535 --> 00:58:56,870
Je dois l'emp�cher.
584
00:59:00,249 --> 00:59:01,667
Je suis d�sol�e.
585
00:59:06,880 --> 00:59:08,423
Non !
586
00:59:12,135 --> 00:59:13,387
Ouvre !
587
01:00:02,019 --> 01:00:03,812
Mme Gardenia.
588
01:00:39,973 --> 01:00:42,392
Oh, mon Dieu. Tu as une mine affreuse.
589
01:00:42,476 --> 01:00:44,019
Je n'ai pas beaucoup dormi.
590
01:00:44,102 --> 01:00:45,687
Comment va Mme Gardenia ?
591
01:00:45,771 --> 01:00:47,814
- Dans le coma.
- Oh, mon Dieu.
592
01:00:47,898 --> 01:00:50,817
Tout bien consid�r�,
c'est mieux que morte.
593
01:00:50,901 --> 01:00:52,903
Tu as du sucre ?
594
01:00:52,986 --> 01:00:55,489
- Oui, je crois.
- Laisse. Je vais me servir.
595
01:00:56,031 --> 01:01:00,744
Tu as certainement sauv�
la vie de cette femme hier soir, Terry.
596
01:01:01,578 --> 01:01:03,372
On est fiers de toi.
597
01:01:03,455 --> 01:01:06,959
Elle n'�tait pas dans son �tat normal.
Elle m'a poursuivie.
598
01:01:07,042 --> 01:01:10,295
- J'ignore comment elle est entr�e.
- Tu as laiss� la porte ouverte.
599
01:01:10,379 --> 01:01:12,297
Tu peux quitter le Nebraska,
600
01:01:12,381 --> 01:01:15,050
mais le Nebraska reste en toi.
601
01:01:15,133 --> 01:01:17,344
La pauvre perdait la boule.
602
01:01:17,970 --> 01:01:21,056
On devrait y aller. Merci pour le sucre.
603
01:01:21,932 --> 01:01:23,475
On te tient au courant.
604
01:01:23,559 --> 01:01:26,812
En attendant, repose-toi.
605
01:03:07,037 --> 01:03:08,705
C'�tait la violence raciale
606
01:03:08,789 --> 01:03:12,000
la plus ravageuse
de l'histoire am�ricaine.
607
01:03:12,626 --> 01:03:16,421
Les Blancs qui traversaient les �meutes
�taient pris � parti,
608
01:03:16,505 --> 01:03:19,675
jeunes ou vieux, hommes ou femmes.
609
01:03:20,384 --> 01:03:21,802
Les voitures �taient br�l�es.
610
01:03:22,594 --> 01:03:26,849
La foule grognait et jurait de d�ception
quand un Blanc s'�chappait.
611
01:03:34,565 --> 01:03:38,902
Je ne peux plus y prendre part
Lily Gardenia
612
01:04:19,902 --> 01:04:23,864
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
613
01:04:24,489 --> 01:04:28,452
Un, deux, trois, tendu.
Cinq, six, sept, huit.
614
01:04:28,535 --> 01:04:29,494
Et stop.
615
01:04:30,370 --> 01:04:32,080
Trouve ta marque, Vera.
616
01:04:33,332 --> 01:04:34,333
Quoi, ici ?
617
01:04:35,751 --> 01:04:36,835
Ici.
618
01:04:36,919 --> 01:04:39,880
Je peux m'adapter, Mlle Clarke. C'est bon.
619
01:04:39,963 --> 01:04:42,549
Que dire ? J'attire toujours la lumi�re.
620
01:04:46,720 --> 01:04:48,263
Tu t'es fait mal ?
621
01:04:48,347 --> 01:04:50,307
Oui, ma jambe...
622
01:04:53,185 --> 01:04:56,730
Quelque chose ne va pas.
623
01:05:00,526 --> 01:05:02,361
Bon sang. Appelez un m�decin.
624
01:05:02,444 --> 01:05:04,154
Elle fait une crise. Vite !
625
01:05:05,155 --> 01:05:07,533
Faites quelque chose ! Leo !
626
01:05:13,330 --> 01:05:16,875
Heureusement, l'�tat de Vera est stable,
627
01:05:16,959 --> 01:05:20,254
mais la premi�re est dans quelques jours.
628
01:05:21,380 --> 01:05:25,634
Leo et moi avons d�cid� d'une rempla�ante.
629
01:05:26,760 --> 01:05:27,761
Gionoffrio !
630
01:05:30,889 --> 01:05:32,266
Le r�le est � toi.
631
01:05:38,647 --> 01:05:40,065
Si tu le veux.
632
01:05:42,734 --> 01:05:43,944
Je le veux.
633
01:05:48,073 --> 01:05:50,117
Vous n'aviez pas � faire tout �a.
634
01:05:50,200 --> 01:05:52,619
Si tu veux �tre la star du spectacle,
635
01:05:52,703 --> 01:05:54,371
tu dois avoir la t�te de l'emploi.
636
01:05:56,665 --> 01:05:58,542
Remontre-moi la photo.
637
01:06:00,961 --> 01:06:02,087
Oui.
638
01:06:02,921 --> 01:06:05,883
Elle avait un visage fait
pour les cheveux courts.
639
01:06:10,804 --> 01:06:12,431
Elle pourrait ne pas remarcher.
640
01:06:12,514 --> 01:06:15,309
- C'est vrai ?
- Oui, je...
641
01:06:15,392 --> 01:06:17,561
Je ne sais pas. C'est...
642
01:06:18,478 --> 01:06:21,940
C'est bizarre, le timing.
643
01:06:22,816 --> 01:06:27,696
Pourquoi tu t'inqui�tes ?
Je pensais que tu serais aux anges.
644
01:06:27,779 --> 01:06:28,989
Quoi ? Je le suis.
645
01:06:29,656 --> 01:06:31,283
On ne dirait pas.
646
01:06:32,326 --> 01:06:34,620
Je le suis. Vraiment.
647
01:06:35,871 --> 01:06:38,498
Ce que vous avez dit � Alan a fonctionn�.
648
01:06:38,582 --> 01:06:40,292
Je n'aurais peut-�tre pas d�.
649
01:06:40,375 --> 01:06:42,628
Je ne pensais pas � mal.
650
01:06:42,711 --> 01:06:47,716
Tu as tout ce que tu as toujours voulu
sur un plateau d'argent.
651
01:06:47,799 --> 01:06:51,011
C'est ta chance. C'est le r�le d'une vie.
652
01:07:11,156 --> 01:07:12,199
Vous avez raison.
653
01:07:15,035 --> 01:07:16,703
J'ai toujours raison.
654
01:07:31,635 --> 01:07:34,638
ALAN MARCHAND PR�SENTE
"LE SOMBRE ESCROC"
655
01:08:45,584 --> 01:08:48,504
Terry, ressaisis-toi ! Allez !
656
01:10:07,124 --> 01:10:08,542
Mon Dieu.
657
01:10:27,394 --> 01:10:31,190
- Clinique municipale.
- Oui, bonjour. Ici Terry Gionoffrio.
658
01:10:31,273 --> 01:10:33,192
Je dois parler au Dr Sapirstein.
659
01:10:33,275 --> 01:10:34,902
- Il est occup�.
- C'est urgent.
660
01:10:34,985 --> 01:10:36,028
Un instant.
661
01:10:36,695 --> 01:10:38,155
Dr Sapirstein.
662
01:10:38,238 --> 01:10:40,949
Bonjour. Quelque chose cloche.
663
01:10:41,033 --> 01:10:42,409
J'en suis s�re.
664
01:10:42,492 --> 01:10:46,413
J'ai des douleurs fulgurantes.
665
01:10:46,496 --> 01:10:49,208
C'est normal chez les femmes enceintes
666
01:10:49,291 --> 01:10:51,335
de ressentir �a au premier trimestre.
667
01:10:52,127 --> 01:10:53,128
Oui.
668
01:10:54,046 --> 01:10:57,591
Je vois des choses qui n'existent pas.
669
01:10:59,510 --> 01:11:01,720
- C'est normal aussi ?
- C'est possible.
670
01:11:01,803 --> 01:11:04,181
Il n'y a pas deux grossesses pareilles.
671
01:11:06,141 --> 01:11:07,768
Vous ne m'�coutez pas.
672
01:11:07,851 --> 01:11:12,147
Je vous dis qu'il y a un probl�me
avec le b�b� ou moi.
673
01:11:12,231 --> 01:11:15,234
Je ne sais pas, mais je le sens.
674
01:11:16,068 --> 01:11:17,236
Quelque chose cloche.
675
01:11:17,319 --> 01:11:20,322
Viens � la clinique, je vais t'examiner.
676
01:11:21,073 --> 01:11:23,408
Je vais demander � Minnie
de pr�parer ton sac.
677
01:11:24,451 --> 01:11:27,287
Non. N'appelez pas Minnie.
678
01:11:27,371 --> 01:11:31,542
Et pourquoi j'aurais besoin d'un sac ?
679
01:11:31,625 --> 01:11:34,419
On devra peut-�tre t'hospitaliser.
680
01:11:35,170 --> 01:11:37,965
Tu pourrais souffrir
d'hyst�rie p�rinatale.
681
01:11:39,466 --> 01:11:42,761
Non. Je ne suis pas folle.
682
01:11:42,845 --> 01:11:45,556
Si tu repr�sentes un danger
pour le b�b� ou toi,
683
01:11:45,639 --> 01:11:47,015
on doit prendre des mesures.
684
01:12:44,072 --> 01:12:46,992
Pourquoi c'est bloqu� ?
Tu as de la compagnie ?
685
01:12:49,244 --> 01:12:51,330
Besoin de quelque chose ?
686
01:12:52,122 --> 01:12:54,958
Roman et moi avons du rago�t en trop.
687
01:12:56,543 --> 01:12:59,004
Merci, mais je n'ai pas faim.
688
01:13:07,304 --> 01:13:08,305
Bonne nuit.
689
01:14:26,175 --> 01:14:28,969
Roman, viens !
690
01:14:29,052 --> 01:14:30,762
Maintenant ?
691
01:14:30,846 --> 01:14:33,599
Allez. Ta cuisini�re a assez attendu.
692
01:15:05,631 --> 01:15:07,007
Joan Cebulski ?
693
01:15:07,090 --> 01:15:11,178
Elle a dit qu'elle reviendrait
chercher ses affaires le lendemain.
694
01:15:11,261 --> 01:15:12,888
C'�tait il y a six mois.
695
01:15:13,889 --> 01:15:15,307
Et ses affaires ?
696
01:15:15,390 --> 01:15:16,475
R�SERVE
697
01:15:16,558 --> 01:15:19,061
J'allais les donner
� une �uvre de charit�.
698
01:15:38,205 --> 01:15:40,082
SAINTE BIBLE
699
01:15:48,715 --> 01:15:50,217
Il fut pr�cipit�, le dragon,
700
01:15:50,300 --> 01:15:51,552
le serpent ancien,
701
01:15:51,635 --> 01:15:52,970
appel� le diable et Satan...
702
01:16:57,409 --> 01:17:02,998
Notre P�re,
je ne suis pas du genre � prier.
703
01:17:03,707 --> 01:17:05,584
�a va, ma petite ?
704
01:17:07,669 --> 01:17:09,129
Ma s�ur, s'il vous pla�t.
705
01:17:10,589 --> 01:17:13,592
J'ai besoin de comprendre ce qui m'arrive.
706
01:17:17,596 --> 01:17:19,264
O� as-tu trouv� ce livre ?
707
01:17:20,766 --> 01:17:24,019
- Il appartenait � quelqu'un du Bramford.
- N'y touche pas.
708
01:17:24,853 --> 01:17:27,105
Depuis des g�n�rations,
des rumeurs existent
709
01:17:27,189 --> 01:17:31,360
sur un groupe de d�vots de Satan
qui habiteraient au Bramford.
710
01:17:31,443 --> 01:17:33,904
Ce livre est leur texte sacr�.
711
01:17:34,821 --> 01:17:39,117
Je crois
qu'ils lui ont fait quelque chose.
712
01:17:39,201 --> 01:17:40,827
Elle s'appelait Joan Cebulski.
713
01:17:40,911 --> 01:17:43,288
Elle vivait dans l'appartement avant moi.
714
01:17:44,373 --> 01:17:48,710
Elle est venue se repentir,
mais elle n'y �tait pour rien.
715
01:17:49,419 --> 01:17:53,507
Ils lui ont fait des choses horribles,
des choses impies.
716
01:17:53,590 --> 01:17:55,259
Elle s'est enfuie en pleine nuit
717
01:17:55,342 --> 01:17:57,261
et a �t� renvers�e par un bus.
718
01:17:58,720 --> 01:18:00,222
Le journal l'a dite folle,
719
01:18:00,305 --> 01:18:04,226
mais des t�moins ont jur�
avoir vu quelqu'un la poursuivre.
720
01:18:05,269 --> 01:18:07,187
Ils lui voulaient quoi ?
721
01:18:07,271 --> 01:18:09,106
Juste avant le d�but du si�cle,
722
01:18:09,189 --> 01:18:13,318
le chef de leur congr�gation affirmait
avoir invoqu� le diable.
723
01:18:13,402 --> 01:18:16,446
Il a laiss� un fils en h�ritier.
724
01:18:17,447 --> 01:18:19,575
Rien ne l'arr�tera.
725
01:18:27,958 --> 01:18:29,209
Ils t'ont choisie.
726
01:18:30,878 --> 01:18:33,255
Notre P�re qui est aux cieux,
que ton nom
727
01:18:33,338 --> 01:18:35,632
- soit sanctifi�, que ton r�gne...
- Ma s�ur.
728
01:18:35,716 --> 01:18:37,551
Si cet enfant na�t,
729
01:18:38,427 --> 01:18:40,888
que Dieu ait piti� de nous.
730
01:19:13,504 --> 01:19:14,463
Pr�te ?
731
01:19:27,392 --> 01:19:28,936
Il faut qu'elle se d�tende.
732
01:19:30,312 --> 01:19:31,605
�a va ?
733
01:19:33,815 --> 01:19:34,816
Oui.
734
01:20:06,682 --> 01:20:08,350
D�sol�e. Je vous ai fait mal ?
735
01:20:17,818 --> 01:20:18,986
Qu'y a-t-il ?
736
01:20:19,570 --> 01:20:20,696
�a va ?
737
01:20:32,624 --> 01:20:34,668
Terry !
738
01:20:35,460 --> 01:20:37,379
Terry, attends !
739
01:20:39,882 --> 01:20:42,217
Tout est de ma faute.
740
01:20:42,301 --> 01:20:44,511
J'avais tellement mal.
741
01:20:44,595 --> 01:20:47,014
Je lui ai comme envoy� ma douleur.
742
01:20:47,097 --> 01:20:48,974
�a n'a rien � voir avec toi.
743
01:20:49,057 --> 01:20:51,018
- Si. Regarde Vera.
- Vera ?
744
01:20:51,101 --> 01:20:55,063
Toutes les fois o� j'ai imagin�
qu'il lui arrivait un truc horrible
745
01:20:55,147 --> 01:20:56,815
parce que je voulais son r�le.
746
01:20:56,899 --> 01:20:59,484
H�. Tout doux. Respire.
747
01:21:00,152 --> 01:21:00,986
Respire.
748
01:21:03,488 --> 01:21:06,575
Tu ne peux pas �tre responsable.
C'est impossible.
749
01:21:10,204 --> 01:21:13,123
Oui. Tu as raison.
750
01:21:14,291 --> 01:21:15,792
Tu as raison, Annie.
751
01:21:15,876 --> 01:21:18,253
Ce n'est pas moi, c'est eux.
752
01:21:18,337 --> 01:21:19,463
C'est eux.
753
01:21:20,422 --> 01:21:22,549
Il ne s'agit pas que de moi.
754
01:21:23,258 --> 01:21:24,551
Ils ont fait du mal.
755
01:21:24,635 --> 01:21:26,094
Du mal � cette femme,
756
01:21:26,178 --> 01:21:29,097
� Vera, � Mme Gardenia...
c'�tait l'une des leurs.
757
01:21:29,181 --> 01:21:30,474
Terry, tu me fais peur.
758
01:21:30,557 --> 01:21:33,435
La fa�on dont la nonne m'a regard�e,
elle savait.
759
01:21:33,519 --> 01:21:35,479
C'est trop tard.
760
01:21:35,562 --> 01:21:38,941
Ce truc...
Il y a quelque chose qui cloche.
761
01:21:39,024 --> 01:21:42,945
C'est une partie de moi
et je ne peux pas y �chapper.
762
01:21:43,028 --> 01:21:45,739
Parle-moi. Quoi que ce soit,
on trouvera une solution.
763
01:21:45,822 --> 01:21:48,242
- On s'en va.
- Non.
764
01:21:49,284 --> 01:21:51,537
Je dois affronter �a toute seule.
765
01:22:09,429 --> 01:22:10,264
Terry...
766
01:22:36,790 --> 01:22:38,208
Bonsoir, Terry.
767
01:22:41,712 --> 01:22:43,005
Tout va bien ?
768
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
Minnie ?
769
01:24:59,975 --> 01:25:03,061
Alan, c'est quoi, cet endroit ?
770
01:25:06,148 --> 01:25:07,774
Tu ne t'en souviens pas ?
771
01:25:20,829 --> 01:25:23,582
Il y a eu tant d'essais avant toi.
772
01:25:23,665 --> 01:25:24,666
Mais toi,
773
01:25:25,501 --> 01:25:26,752
tu �tais diff�rente.
774
01:25:26,835 --> 01:25:27,669
Tu es malade.
775
01:25:32,174 --> 01:25:33,759
Tu m'as viol�e.
776
01:25:34,968 --> 01:25:37,012
Tu ne demandais que �a.
777
01:25:38,305 --> 01:25:39,890
Ne me touche pas.
778
01:25:51,944 --> 01:25:54,112
Tu es vraiment �tonnante.
779
01:25:58,784 --> 01:26:00,994
Tu veux que je souffre ?
780
01:26:04,164 --> 01:26:05,165
Oui.
781
01:26:09,545 --> 01:26:10,546
Je t'en prie.
782
01:26:15,759 --> 01:26:18,804
Ne me touche pas.
783
01:26:19,429 --> 01:26:21,431
Tu aimes le feu des projecteurs
784
01:26:23,308 --> 01:26:24,560
alors qu'en fait...
785
01:26:26,687 --> 01:26:30,399
tu as toujours appartenu � la p�nombre.
786
01:26:32,067 --> 01:26:35,571
La fille qui ne tombe plus.
787
01:26:36,572 --> 01:26:37,573
Arr�te !
788
01:26:41,660 --> 01:26:44,580
Tu te sens puissante ?
789
01:27:35,881 --> 01:27:37,382
Toby ! Toby, piti�.
790
01:27:37,466 --> 01:27:39,801
- Je suis d�sol�.
- Non !
791
01:28:25,389 --> 01:28:27,391
Tu n'as pas ch�m�.
792
01:28:30,310 --> 01:28:32,271
Roman, viens ici.
793
01:28:34,064 --> 01:28:35,065
Terry !
794
01:28:36,108 --> 01:28:37,067
Mon Dieu.
795
01:28:42,781 --> 01:28:44,575
Je sais ce que vous m'avez fait.
796
01:28:45,868 --> 01:28:47,077
Assieds-toi donc.
797
01:28:48,370 --> 01:28:49,913
Je sais pour Joan.
798
01:28:52,833 --> 01:28:54,585
Je sais ce que vous �tes.
799
01:28:55,544 --> 01:28:56,545
Et alors ?
800
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
Je n'en ferai pas partie.
801
01:29:00,883 --> 01:29:03,302
�a ne marche pas comme �a, ma fille.
802
01:29:04,261 --> 01:29:07,681
Tu te rappelles quand on t'a trouv�e ?
803
01:29:08,390 --> 01:29:11,101
Tu �tais dans un sale �tat.
804
01:29:11,185 --> 01:29:13,562
Sans vouloir te vexer, tu n'�tais rien.
805
01:29:14,479 --> 01:29:17,608
On t'a tout donn�.
806
01:29:17,691 --> 01:29:19,985
Tout ne vaut pas �a.
807
01:29:20,652 --> 01:29:22,529
On a pass� un march�.
808
01:29:32,372 --> 01:29:33,582
Il est annul�.
809
01:29:34,791 --> 01:29:37,252
C'est un peu plus bas, ch�rie.
810
01:30:01,693 --> 01:30:03,654
Le b�b� n'aime pas �a.
811
01:30:05,948 --> 01:30:08,075
Le b�b� va rester.
812
01:30:11,578 --> 01:30:12,579
Bas les pattes !
813
01:30:12,663 --> 01:30:14,665
- Vous �tes diabolique.
- Pourquoi ?
814
01:30:15,499 --> 01:30:17,709
Parce que mon dieu n'est pas le tien ?
815
01:30:18,418 --> 01:30:20,712
Que je t'explique.
Quand j'�tais petit,
816
01:30:20,796 --> 01:30:25,217
mon p�re a �t� pris � parti
par une foule vertueuse et pieuse,
817
01:30:25,300 --> 01:30:28,428
il a �t� battu presque � mort
sous mes yeux.
818
01:30:29,012 --> 01:30:31,974
Pourquoi ? Ils avaient peur de lui.
819
01:30:32,558 --> 01:30:35,477
Parce qu'il poss�dait un pouvoir sombre
820
01:30:35,561 --> 01:30:37,855
des plus fascinants.
821
01:30:39,898 --> 01:30:40,983
Vous �tes l'h�ritier.
822
01:30:41,900 --> 01:30:44,778
Invoquer le diable n'�tait que le d�but.
823
01:30:45,946 --> 01:30:48,657
Il nous fallait un vaisseau humain.
824
01:30:48,740 --> 01:30:51,118
- Une m�re porteuse.
- Pour quoi ?
825
01:30:51,201 --> 01:30:52,995
Son fils.
826
01:30:53,078 --> 01:30:54,538
J'ai une question.
827
01:30:54,621 --> 01:30:58,709
Tu ne crois pas r�ellement
qu'Alan �tait le p�re, si ?
828
01:30:58,792 --> 01:31:02,754
Notre Seigneur t'a choisie.
Ton fils va changer le monde.
829
01:31:02,838 --> 01:31:04,131
Tout sera pardonn�.
830
01:31:04,882 --> 01:31:06,341
Nous sommes ta famille.
831
01:31:06,425 --> 01:31:08,719
Tu n'es plus seule, ma ch�rie.
832
01:31:08,802 --> 01:31:13,807
Et j'ai h�te de voir
le monde d�couvrir quel tr�sor tu es.
833
01:31:16,059 --> 01:31:18,437
J'aurais pu y arriver seule.
834
01:31:18,520 --> 01:31:19,646
Je sais.
835
01:31:19,730 --> 01:31:23,901
C'est un r�le pour lequel tu es n�e.
836
01:31:50,511 --> 01:31:53,514
Il a regard� en toi et a vu ta force,
837
01:31:53,597 --> 01:31:56,058
la profondeur de ton ambition.
838
01:31:57,726 --> 01:32:00,562
Il rach�tera les gens m�pris�s
839
01:32:00,646 --> 01:32:05,234
et vengera ceux
qui ont �t� br�l�s et tortur�s.
840
01:32:05,317 --> 01:32:07,778
Il vivra.
841
01:32:09,321 --> 01:32:12,991
Chaque �me sur cette Terre
conna�tra ton nom.
842
01:32:23,043 --> 01:32:24,586
Mes amis,
843
01:32:26,088 --> 01:32:27,464
Dieu est mort.
844
01:32:28,382 --> 01:32:30,092
Satan vit.
845
01:32:30,759 --> 01:32:32,427
C'est l'an un !
846
01:32:32,511 --> 01:32:34,263
L'an un !
847
01:32:34,346 --> 01:32:37,933
Gloire � Terry, m�re de notre Seigneur.
848
01:32:38,016 --> 01:32:39,560
Gloire � Terry !
849
01:32:39,643 --> 01:32:41,478
Gloire � Satan !
850
01:32:41,562 --> 01:32:43,981
Gloire � Satan !
851
01:33:26,773 --> 01:33:28,525
Gloire � Satan.
852
01:33:28,609 --> 01:33:30,444
Gloire � Satan.
853
01:33:33,989 --> 01:33:35,407
Gloire � Satan !
854
01:33:35,490 --> 01:33:36,992
Gloire � Satan !
855
01:35:27,895 --> 01:35:29,146
Tu avais raison, Minnie.
856
01:35:29,229 --> 01:35:30,647
J'ai toujours raison.
857
01:35:32,816 --> 01:35:34,902
C'est le r�le de ma vie.
858
01:44:17,132 --> 01:44:19,134
Sous-titres : Nathalie Beaux
60000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof