Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,960
TV CHANNEL RUSSIA
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
MOSFILM
3
00:00:25,480 --> 00:00:26,920
Present
4
00:00:27,880 --> 00:00:32,680
Film by KAREN SHAKHNAZAROV
5
00:00:33,680 --> 00:00:37,000
ANNA KARENINA
6
00:00:38,480 --> 00:00:40,400
Based on Leo Tolstoy's novel,
"Anna Karenina",
7
00:00:40,400 --> 00:00:43,840
and on Vikenty Veresaev's
"On the Japanese War"
8
00:00:46,440 --> 00:00:49,440
In the late 19th century,
9
00:00:49,720 --> 00:00:52,560
the Russian Empire
and the rising Japan
10
00:00:52,880 --> 00:00:57,080
began a fight for influence
in the Asia-Pacific region.
11
00:00:57,640 --> 00:00:59,720
Following Russia's swift advance
12
00:01:00,040 --> 00:01:02,360
towards the Pacific coast
and Korea,
13
00:01:02,960 --> 00:01:07,480
a war broke out between
the two powers in 1904.
14
00:01:08,480 --> 00:01:11,320
The land campaign
was fought in Manchuria,
15
00:01:11,720 --> 00:01:14,520
an ancient region
of Northeast China.
16
00:01:17,920 --> 00:01:21,640
MANCHURIA, SEPTEMBER 1904
17
00:01:46,280 --> 00:01:49,960
Anna Karenina
YELIZAVETA BOYARSKAYA
18
00:01:51,560 --> 00:01:55,480
Vronsky
MAXIM MATVEYEV
19
00:01:57,200 --> 00:02:01,680
Karenin
VITALY KISHCHENKO
20
00:02:03,080 --> 00:02:07,720
Sergei Karenin
KIRILL GREBENSHCHIKOV MAKAR MIKHALKIN
21
00:02:08,640 --> 00:02:13,160
Oblonsky
IIVAN KOLESNIKOV
22
00:02:14,360 --> 00:02:19,000
Dolly
VICTORIA ISAKOVA
23
00:02:20,080 --> 00:02:24,640
Betsy
ANASTASIA MAKEYEVA
24
00:02:25,800 --> 00:02:30,280
Countess Vronsky
TATIANA LYUTAYEVA
25
00:02:32,360 --> 00:02:36,760
Wounded Captain
ALEXEI VERTKOV
26
00:02:57,440 --> 00:03:01,480
Written by ALEXEI BUZIN
KAREN SHAKHNAZAROV
27
00:03:05,280 --> 00:03:09,680
Directed by
KAREN SHAKHNAZAROV
28
00:03:14,200 --> 00:03:17,000
Sir, after the shelling...
both head doctor and supervisor
29
00:03:17,240 --> 00:03:19,440
disappeared. What are we to do?
30
00:03:20,480 --> 00:03:22,280
Sergei Alekseyich, you're
the Senior Doctor...
31
00:03:24,280 --> 00:03:25,560
Now you should...
32
00:03:26,400 --> 00:03:30,160
Yes. Given the situation, I will
take command of the hospital.
33
00:03:33,640 --> 00:03:38,240
Music by YURI POTEYENKO
34
00:03:39,480 --> 00:03:44,040
Director of Photography
ALEXANDR KUZNETSOV
35
00:03:45,920 --> 00:03:47,760
Art Director
SERGEI FEVRALYOV
36
00:03:48,200 --> 00:03:50,520
Production Designer
YULIA MAKUSHINA
37
00:04:06,720 --> 00:04:10,440
Costumes by
DMITRI ANDREYEV VLADIMIR NIKIFOROV
38
00:04:10,760 --> 00:04:13,760
Make-up by
LUYDMILA RAUZHINA
39
00:04:27,680 --> 00:04:31,160
- What are those?
- Bandits. The Japanese did this.
40
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
- Give them a decent burial.
- Yes, Sir.
41
00:04:34,720 --> 00:04:37,520
And raise the Russian flag and
the flag of the Red Cross.
42
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
Sound Director GULSARA MUKATAYEVA
Video Editor IRINA KOZHEMYAKINA
43
00:04:40,120 --> 00:04:42,680
But, Your Honor... we've lost
the one of the Red Cross.
44
00:04:43,120 --> 00:04:45,240
- What? When?
- The day before yesterday,
45
00:04:45,240 --> 00:04:47,880
- during the bombardment.
- Find it now.
46
00:04:48,160 --> 00:04:51,200
Without the flag,
the Japanese will destroy us.
47
00:04:51,520 --> 00:04:53,760
Yes, Sir!
48
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
And put a guard in the Chinese Temple.
49
00:05:02,520 --> 00:05:04,400
Have mercy, Sir...
50
00:05:05,120 --> 00:05:06,800
Give him an injection!
51
00:05:09,040 --> 00:05:12,320
We've suffered big losses.
52
00:05:12,360 --> 00:05:14,480
The Kulikovo Regiment
lost 1,500 men...
53
00:05:14,640 --> 00:05:17,680
- How's the Lieutenant?
- He's dead.
54
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
- Damn it!
- Take him away!
55
00:05:20,680 --> 00:05:23,400
I told you he's dead.
56
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
Yet you're still bringing him here!
57
00:05:34,000 --> 00:05:35,320
Executive Producer
GALINA SHADUR
58
00:05:35,640 --> 00:05:37,680
Where are you taking
the stretchers to?
59
00:05:38,160 --> 00:05:40,320
Come on, lads, give us a hand!
60
00:05:40,880 --> 00:05:46,680
Producers
ANTON ZLATOPOLSKY KAREN SHAKHNAZAROV
61
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
- What have you got there?
- His hip was partly blown off.
62
00:05:51,160 --> 00:05:52,560
EPISODE 1
63
00:05:52,880 --> 00:05:55,360
The bone is shuttered. He lost a lot
of blood. He might not survive.
64
00:05:55,680 --> 00:05:59,080
Stitch up and bandage him, and put
him on a saline drip while he's out.
65
00:05:59,080 --> 00:06:00,360
Water!
66
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
- How many are seriously wounded?
- 27 already.
67
00:06:03,000 --> 00:06:06,400
Stomach and head wounds. A half
of them definitely won't survive.
68
00:06:06,480 --> 00:06:09,720
We can't clean the wounds.
Not enough boiled water.
69
00:06:09,720 --> 00:06:11,240
Use alcohol.
70
00:06:12,680 --> 00:06:13,960
Water!
71
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
What are you doing?
72
00:06:25,640 --> 00:06:27,040
We were ordered
to bury the dead.
73
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Right here? Are you out
of your mind?
74
00:06:30,160 --> 00:06:32,520
Get them outside the village
and bury them there!
75
00:06:42,760 --> 00:06:45,200
Stretchers! Quickly! The officers...
76
00:06:51,080 --> 00:06:54,160
My Lord, so many wounded.
77
00:06:59,480 --> 00:07:00,760
Good day.
78
00:07:01,120 --> 00:07:03,560
Staff officers; both are
seriously wounded.
79
00:07:04,000 --> 00:07:05,520
It's such a ridiculous story...
80
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
They were in their tent, a mile
away from the action!
81
00:07:08,320 --> 00:07:09,720
Having a game of cards!
82
00:07:10,320 --> 00:07:13,600
Suddenly, a shell landed right
in their dugout.
83
00:07:13,920 --> 00:07:18,600
One was killed, two were wounded.
The fourth stayed unharmed.
84
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
All right; see you...
85
00:07:22,000 --> 00:07:25,960
Take a look at the Colonel first.
He's an important one.
86
00:07:33,280 --> 00:07:37,600
We would've won with
those hands! Sure thing!
87
00:07:39,280 --> 00:07:44,040
Right! With the talon I had
eight of the diamonds.
88
00:07:44,320 --> 00:07:46,160
Ventskovsky threw
the diamonds off...
89
00:07:47,600 --> 00:07:49,160
No way!
90
00:07:50,920 --> 00:07:53,560
It was clear the game was going
on the renounce, on the diamonds...
91
00:07:54,760 --> 00:07:57,320
He would've pulled me down!
Ah, to hell with him!
92
00:07:57,320 --> 00:08:01,360
Why couldn't he move to the clubs
and play the little slam?
93
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
How is he now, I wonder?
94
00:08:06,720 --> 00:08:08,480
It was so stupid.
95
00:08:09,360 --> 00:08:10,880
So stupid...
96
00:08:17,560 --> 00:08:19,400
Take him away, Nurse.
97
00:08:20,120 --> 00:08:21,720
You can take him.
98
00:08:22,080 --> 00:08:23,920
Stretcher bearers, take him away.
99
00:08:46,000 --> 00:08:47,280
Stitch him up.
100
00:08:48,560 --> 00:08:50,200
The bone's not damaged.
101
00:08:50,640 --> 00:08:52,240
Want the shard as a souvenir?
102
00:08:56,080 --> 00:08:58,560
No need, Doctor.
I'm not a sentimental man.
103
00:08:58,640 --> 00:08:59,920
As you wish.
104
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
- Where's Karenin?
- Here I am.
105
00:09:11,400 --> 00:09:14,640
My dear Sergei Alekseyich,
you're a marvel.
106
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
Having taken command,
you saved the Hospital.
107
00:09:17,680 --> 00:09:20,240
I'll be recommending
to present you an award.
108
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
Let's not discuss this here, Sir.
Let's go.
109
00:09:27,160 --> 00:09:29,120
Count, is this you?
110
00:09:30,160 --> 00:09:32,120
- Ah, Ivan Semionych...
You're also here.
111
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
I didn't know that.
112
00:09:34,920 --> 00:09:37,240
You were living abroad...
113
00:09:37,680 --> 00:09:39,640
I was. But now I'm here.
114
00:09:40,480 --> 00:09:42,040
Same as you.
115
00:09:43,160 --> 00:09:45,960
- It was so stupid. Have you heard of?
- No.
116
00:09:46,120 --> 00:09:50,400
I made it through the Balkan War,
fought 3 battles here, and finally...
117
00:09:50,520 --> 00:09:52,680
got caught playing cards.
118
00:09:53,120 --> 00:09:55,640
Quite the turn of events.
119
00:09:55,960 --> 00:09:57,680
Stay strong.
120
00:10:09,640 --> 00:10:11,200
Thank you, old chap!
121
00:10:12,120 --> 00:10:14,000
Take good care of the Count.
122
00:10:14,440 --> 00:10:19,080
He should have his own room. The Count
Vronsky is a very important man.
123
00:10:20,760 --> 00:10:23,920
- What did you say?
- The Count Alexei Vronsky.
124
00:10:25,120 --> 00:10:29,240
I have to go. Your supervisor was killed,
you're in charge now.
125
00:10:30,480 --> 00:10:33,560
Alright.
126
00:11:19,280 --> 00:11:21,200
How's your leg?
127
00:11:22,800 --> 00:11:24,240
Not too painful?
128
00:11:25,560 --> 00:11:26,920
It's bearable.
129
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
The wound's not serious.
130
00:11:32,040 --> 00:11:35,760
If there are no complications,
you should recover quickly.
131
00:11:38,840 --> 00:11:41,200
I knew you'd come...
132
00:11:42,480 --> 00:11:46,000
- You're Anna's son, aren't you?
- Yes, I am.
133
00:11:48,240 --> 00:11:50,880
My name is Sergei Karenin.
134
00:12:06,320 --> 00:12:08,520
I suppose you don't like me
a lot...
135
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
To be honest, I don't like you
at all.
136
00:12:13,000 --> 00:12:15,760
Once, I wanted to shoot you.
137
00:12:16,120 --> 00:12:18,600
I even bought a revolver.
138
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
What do you need from me?
139
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
I'd like to learn about my Mother...
140
00:12:32,040 --> 00:12:33,640
Why did she do it?
141
00:12:33,960 --> 00:12:36,880
Doctor, can I talk to you?
142
00:12:37,200 --> 00:12:39,680
Yes, of course. What do you want?
143
00:12:43,520 --> 00:12:45,000
You see, Doctor,
144
00:12:45,760 --> 00:12:49,840
last spring in Crimea, I received
a cactus treatment;
145
00:12:51,320 --> 00:12:55,320
- it helped a lot...
- Of course... I know about that.
146
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
Cactuses cure all diseases...
147
00:12:58,400 --> 00:13:00,280
- Lay back.
- Everyone must
148
00:13:00,680 --> 00:13:03,320
- undergo that treatment...
- Sure, of course.
149
00:13:03,640 --> 00:13:07,200
- The cactus is a very useful plant.
- Yes.
150
00:13:07,960 --> 00:13:09,240
The cactus...
151
00:13:20,720 --> 00:13:22,600
How is the Captain?
152
00:13:23,080 --> 00:13:24,520
Very bad. His skull's punctured.
153
00:13:24,840 --> 00:13:26,600
It has started to fester.
154
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
As you can see, he's delirious.
155
00:13:31,680 --> 00:13:33,040
Why do you need to know?
156
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
I used to hate her.
157
00:13:37,120 --> 00:13:38,920
I even despised her.
158
00:13:40,640 --> 00:13:44,240
All my life, all I knew about her
was what I heard from people
159
00:13:45,040 --> 00:13:47,280
who basically hated her.
160
00:13:49,400 --> 00:13:51,000
I often think of her...
161
00:13:52,600 --> 00:13:54,880
I just can't understand
why she did it.
162
00:13:56,440 --> 00:13:58,440
Such a horrific death.
163
00:14:00,240 --> 00:14:01,640
I can't understand.
164
00:14:04,760 --> 00:14:08,800
How do you know that
I'll tell you the truth?
165
00:14:09,040 --> 00:14:14,840
People remember such things
which suit them.
166
00:14:15,280 --> 00:14:19,960
As for the love, there is always
more than one single truth.
167
00:14:19,960 --> 00:14:21,600
Alright.
168
00:14:22,760 --> 00:14:25,200
Tell me your truth.
169
00:14:27,520 --> 00:14:29,200
It's been thirty years...
170
00:14:34,520 --> 00:14:36,440
I remember that day.
171
00:14:39,360 --> 00:14:43,360
I remember the building
I went into at the station.
172
00:14:45,040 --> 00:14:48,280
Sacks, boxes and junk
were lying all around.
173
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
She was there on the table
174
00:14:52,080 --> 00:14:54,240
covered in some old rags.
175
00:14:56,440 --> 00:15:01,520
The coachman told me; I had sent him
to the station to deliver her my note.
176
00:15:01,520 --> 00:15:03,640
He came back with a pale face.
177
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
I seem to have asked him,
178
00:15:08,760 --> 00:15:11,680
"Did you see her?
Did you pass the note?"
179
00:15:12,240 --> 00:15:15,160
He didn't reply. Didn't say a word.
180
00:15:16,000 --> 00:15:19,400
I asked him again,
"What's the matter? Answer me!"
181
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
Then he said,
182
00:15:23,960 --> 00:15:26,160
"A woman rushed under the train..."
183
00:15:29,160 --> 00:15:32,120
He didn't say it was her.
He just said "a woman".
184
00:15:35,080 --> 00:15:38,200
But somehow I knew it was her.
185
00:15:45,680 --> 00:15:47,320
Was she...
186
00:15:48,480 --> 00:15:50,000
was her body mutilated?
187
00:15:53,120 --> 00:15:54,880
Her head and face weren't injured.
188
00:15:58,800 --> 00:16:01,720
The look in her eyes was chilling.
189
00:16:02,920 --> 00:16:04,640
In what way?
190
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
It was neither pain nor suffering.
191
00:16:12,800 --> 00:16:18,960
Her eyes held something akin...
triumph.
192
00:16:19,960 --> 00:16:21,600
And I recalled her the way
193
00:16:22,200 --> 00:16:26,360
she was the first time we met
194
00:16:26,640 --> 00:16:28,320
at another railway station -
195
00:16:30,760 --> 00:16:32,480
she was mysterious,
196
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
charming,
197
00:16:35,240 --> 00:16:36,960
loving,
198
00:16:38,520 --> 00:16:42,640
searching for happiness
and making others happy.
199
00:16:42,840 --> 00:16:44,880
Your Excellency!
200
00:16:45,200 --> 00:16:47,240
MOSCOW, 1872
201
00:16:47,560 --> 00:16:49,480
- Who are you meeting?
- My Mother.
202
00:16:49,560 --> 00:16:51,920
She's coming from St. Petersburg.
203
00:16:52,000 --> 00:16:53,840
I was waiting for you yesterday
till 2 o'clock.
204
00:16:54,480 --> 00:16:56,040
Where did you go to
from the Scherbatskys?
205
00:16:56,360 --> 00:16:58,800
To my home. Honestly, I felt so good
after the Scherbatskys,
206
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
that I didn't want to go elsewhere.
207
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
I know fiery horses by their brand,
208
00:17:04,080 --> 00:17:07,560
and I know young people in love
by their eyes.
209
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
- And who are you meeting?
- I?
210
00:17:10,000 --> 00:17:11,800
A beautiful woman.
211
00:17:12,520 --> 00:17:13,800
Really!
212
00:17:14,120 --> 00:17:17,200
Shame on the one who interprets
it wrong! It's my sister Anna.
213
00:17:17,200 --> 00:17:20,920
- Oh, Karenina?
- Do you know her?
214
00:17:21,040 --> 00:17:23,120
I think I do. Though I'm not sure...
215
00:17:23,440 --> 00:17:24,880
Honestly, I don't remember.
216
00:17:25,200 --> 00:17:29,760
But you surely know my
Brother-in-law Alexei, don't you?
217
00:17:29,880 --> 00:17:33,120
I do, by his reputation and appearance.
218
00:17:33,120 --> 00:17:37,400
I know he's clever, educated,
even he's a kind of divine...
219
00:17:37,440 --> 00:17:39,880
But, you know, it's not
my area of expertise.
220
00:17:39,880 --> 00:17:45,160
He's a great man. Slightly
conservative but fine.
221
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
All the better for him.
222
00:17:48,120 --> 00:17:50,640
- Is it coming yet?
- Don't worry;
223
00:17:50,960 --> 00:17:53,000
it'll arrive any minute now.
224
00:18:57,400 --> 00:18:58,680
Thank you.
225
00:18:59,000 --> 00:19:01,520
All the modern girls
are absolutely crazy about him.
226
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Alexei! How are you?
227
00:19:05,040 --> 00:19:06,800
How's your journey? Let me introduce...
228
00:19:07,160 --> 00:19:09,480
Anna Arkadievna Karenina.
229
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
Forgive me, I did not recognize you.
230
00:19:13,360 --> 00:19:17,240
We met so briefly that I'm sure
you don't remember me.
231
00:19:17,560 --> 00:19:19,600
I would've recognized you
because your Mother and I
232
00:19:19,920 --> 00:19:21,960
have been talking about you
all the journey long.
233
00:19:22,320 --> 00:19:24,840
Anna has a son; he's
eight years old, I believe.
234
00:19:25,440 --> 00:19:28,800
They've not been apart before,
so she keeps worrying.
235
00:19:29,120 --> 00:19:34,640
Yes; I kept talking about my son,
and the Countess - about hers.
236
00:19:35,120 --> 00:19:40,320
Thank you so much. The time passed
so quickly.
237
00:19:40,680 --> 00:19:45,280
Well, Countess, you've met your son.
238
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
And all my stories ran out!
239
00:19:47,880 --> 00:19:49,320
I'd have nothing more to tell you.
240
00:19:49,960 --> 00:19:53,800
But I could have travelled the world
with you not getting bored!
241
00:19:54,200 --> 00:19:55,960
You are one of those rare
sweet women
242
00:19:56,280 --> 00:19:58,960
with whom one can either talk happily
or be silent.
243
00:19:59,080 --> 00:20:01,600
Now please, don't worry
about your son.
244
00:20:01,720 --> 00:20:03,760
You can't always stay together.
245
00:20:04,120 --> 00:20:08,640
Goodbye, my dear. Let me kiss
your pretty face.
246
00:20:08,800 --> 00:20:10,960
I must admit, I've lost my heart to you.
247
00:20:11,520 --> 00:20:13,160
I can't see my brother though.
248
00:20:13,400 --> 00:20:16,680
Imagine: her brother was supposed
to meet her but...
249
00:20:16,960 --> 00:20:19,840
- Your brother is here.
- Well, find him then, Alexei.
250
00:20:34,280 --> 00:20:36,480
Oblonsky! Over here!
251
00:20:51,360 --> 00:20:52,640
Anna!
252
00:20:53,080 --> 00:20:55,320
- Stiva!
- My angel!
253
00:20:56,240 --> 00:20:57,800
I'm so glad to see you!
254
00:20:58,560 --> 00:21:00,840
- How was your journey?
- It was wonderful.
255
00:21:01,160 --> 00:21:04,480
Throughout the way, I've been talking
to the Countess Vronskaya; she's lovely.
256
00:21:04,800 --> 00:21:07,120
I'm so happy!
257
00:21:14,120 --> 00:21:15,760
Are we going?
258
00:21:16,120 --> 00:21:17,680
We are waiting for Lavrenty.
259
00:21:20,760 --> 00:21:22,560
Mrs. Karenina is charming...
260
00:21:24,760 --> 00:21:28,320
Her husband had seated her next to me,
and I was very pleased.
261
00:21:28,440 --> 00:21:31,880
We've talked throughout
the entire journey. And you...
262
00:21:32,080 --> 00:21:36,280
And you, they say, are still
in your perfect love.
263
00:21:37,280 --> 00:21:38,640
Is that so?
264
00:21:40,080 --> 00:21:43,840
All the better, my dear.
265
00:21:44,160 --> 00:21:45,760
I don't understand you, Mother.
266
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Are you in good health, Mother?
267
00:21:48,480 --> 00:21:51,880
Yes, I'm perfectly well.
Alexandr was very kind.
268
00:21:52,760 --> 00:21:54,880
Marie grew even more beautiful.
269
00:21:55,520 --> 00:21:56,840
She's very attractive...
270
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
In any case, I've visited them
not in vain.
271
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
The christening was wonderful.
272
00:22:03,080 --> 00:22:05,760
Too bad you couldn't come;
it's your nephew, after all.
273
00:22:07,400 --> 00:22:08,880
He's a very good child.
274
00:22:09,320 --> 00:22:12,160
And Mother started telling about
her grandson's christening,
275
00:22:12,480 --> 00:22:14,200
her journey to St. Petersburg,
276
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
Emperor's special favor
toward my elder brother,
277
00:22:18,280 --> 00:22:20,160
and about other things
of that sort...
278
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
I don't remember exactly.
279
00:22:23,080 --> 00:22:25,240
In fact, I wasn't listening.
280
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
I was thinking of Anna.
281
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
Then I didn't realize yet
what was happening to me.
282
00:22:30,600 --> 00:22:34,600
But now I can say for sure:
at that moment, I fell for her.
283
00:22:34,920 --> 00:22:39,240
Your brother will soon command
one of the Guard Regiments!
284
00:22:40,360 --> 00:22:41,960
I'm so happy for him!
285
00:22:44,800 --> 00:22:46,320
Here's Lavrenty.
286
00:22:47,560 --> 00:22:52,440
My respects, Countess.
Everything is ready, please.
287
00:22:59,680 --> 00:23:01,920
Are you still here? Where is
your brother?
288
00:23:02,680 --> 00:23:08,120
He went to see what happened.
It seems someone was crushed.
289
00:23:08,240 --> 00:23:09,800
There he is.
290
00:23:13,520 --> 00:23:14,960
God! It's horrible!
291
00:23:15,600 --> 00:23:17,440
Anna, if you only saw it!
It's terrible!
292
00:23:17,760 --> 00:23:19,200
- What?
- Countess.
293
00:23:19,600 --> 00:23:20,920
What happened?
294
00:23:21,240 --> 00:23:25,680
The watchman was either drunk or
didn't hear the train, so he was crushed.
295
00:23:26,040 --> 00:23:27,320
Over there...
296
00:23:27,640 --> 00:23:29,600
- Oh my God...
- If only you saw it, Countess.
297
00:23:29,920 --> 00:23:32,920
Terrible! They said, he was the only
provider for his large family.
298
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
Such a nightmare!
299
00:23:35,720 --> 00:23:37,480
Can something be done
for his wife?
300
00:23:39,720 --> 00:23:41,240
I'll be right back, Mother.
301
00:23:54,840 --> 00:23:57,200
Take a big piece of burlap,
302
00:23:57,520 --> 00:23:59,400
wrap him up, and take him away
as soon as possible.
303
00:24:00,040 --> 00:24:01,840
And for now, cover him
with something.
304
00:24:02,440 --> 00:24:04,960
Please, give this to his wife.
305
00:24:05,320 --> 00:24:06,760
Such a horrific death.
306
00:24:07,120 --> 00:24:10,280
On the contrary, I think it was
an easy and instant death.
307
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
I would disagree; her voice
is truly marvelous.
308
00:24:13,240 --> 00:24:16,240
I'm sure she'll soon conquer
the capital scene.
309
00:24:16,960 --> 00:24:19,680
- We can go now.
- Alexei, I hope to see you at ours.
310
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
- Good bye!
- Best of luck!
311
00:24:27,760 --> 00:24:29,440
You gave me 200 rubles.
312
00:24:29,880 --> 00:24:31,760
Please, specify, to whom
did you designate it?
313
00:24:32,200 --> 00:24:35,000
To the widow. Why do you even ask?
314
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
You did?
315
00:24:37,480 --> 00:24:39,160
Very nice, very nice.
316
00:24:39,840 --> 00:24:41,120
He's a nice chap, isn't he?
317
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
Have you known Vronsky long?
318
00:25:34,440 --> 00:25:38,240
Yes. He's one of St. Petersburg's
the "crème de la crème" youths.
319
00:25:38,640 --> 00:25:40,280
Terribly rich and vastly connected.
320
00:25:40,680 --> 00:25:45,760
"Aide-de-camp" and, overall,
a nice chap.
321
00:25:46,560 --> 00:25:49,240
You know, we hope he'll marry
Kitty.
322
00:25:49,320 --> 00:25:50,720
Will he?
323
00:25:54,200 --> 00:25:56,720
Let's talk about you now.
324
00:25:57,800 --> 00:25:59,960
Let's talk about your affairs.
325
00:26:00,680 --> 00:26:02,520
I've received your letter,
326
00:26:04,400 --> 00:26:06,040
and here I am.
327
00:26:06,360 --> 00:26:08,160
Yes, all my hopes lie with you.
328
00:26:08,480 --> 00:26:10,280
Well, tell me everything.
329
00:26:11,680 --> 00:26:16,280
She wants to leave and
to take children with her.
330
00:26:17,280 --> 00:26:20,520
Don't worry, God grants
all be well.
331
00:26:20,840 --> 00:26:23,840
She won't forgive; she won't
be able to forgive!
332
00:26:23,840 --> 00:26:26,600
Worst of all, it's my entire fault...
But it isn't!
333
00:26:27,520 --> 00:26:30,480
Well, when a man is married
and loves his wife
334
00:26:30,800 --> 00:26:33,880
- but falls for some other woman...
- Did you talk to Dolly?
335
00:26:33,880 --> 00:26:37,280
- I tried to convince her.
- What did she say?
336
00:26:37,360 --> 00:26:40,680
She despises and detests me!
But for God's sake,
337
00:26:41,000 --> 00:26:42,840
she must think
about children; they are innocent.
338
00:26:43,160 --> 00:26:45,520
She should punish me, order me
to atone for my guilt.
339
00:26:45,760 --> 00:26:47,800
I'm ready to do anything I can!
340
00:26:48,280 --> 00:26:53,960
I cannot express how guilty I am.
But she ought to forgive me!
341
00:26:54,720 --> 00:26:58,080
Anna, how can it be that 9 years
won't overweigh a few moments...
342
00:26:58,320 --> 00:27:02,040
a few moments of fancy? I do realize
the gravity of my situation.
343
00:27:02,320 --> 00:27:06,080
I feel sorry... for her,
for children, for myself...
344
00:27:07,040 --> 00:27:08,640
Calm down.
345
00:27:12,240 --> 00:27:16,320
Do you think he understands
how grave my situation is?
346
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
Not at all! He's happy;
he's content.
347
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
No! He... He's miserable.
348
00:27:22,760 --> 00:27:24,880
I was unable to contain my pity.
349
00:27:25,480 --> 00:27:27,400
We both know him. He's kind
350
00:27:27,760 --> 00:27:29,280
but he's prideful, and now
he's so humiliated.
351
00:27:30,160 --> 00:27:33,000
But I was most touched, Dolly,
by two things paining him:
352
00:27:33,320 --> 00:27:35,640
his shame in front of the children
and that, while loving you...
353
00:27:35,960 --> 00:27:37,800
- What?
- Yes, Dolly, while loving you,
354
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
he has hurt and destroyed you.
355
00:27:40,760 --> 00:27:44,280
But she is so young and beautiful...
356
00:27:44,440 --> 00:27:47,080
And you know, Anna,
all my youth,
357
00:27:47,400 --> 00:27:49,720
all my beauty was taken away
by him and by his children!
358
00:27:50,240 --> 00:27:54,000
And of course, now this fresh,
vulgar creature delights him more!
359
00:27:54,520 --> 00:27:57,960
No, it's over! Why do I labor;
why do I try?!
360
00:27:58,280 --> 00:27:59,960
Why these children?!
361
00:28:00,280 --> 00:28:02,240
Worst of all is that suddenly
instead of love
362
00:28:02,560 --> 00:28:06,760
and tenderness I feel nothing
toward him
363
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
but anger. Yes, anger!
I would have killed him!
364
00:28:10,840 --> 00:28:13,680
Darling Dolly, I understand it
but don't torture yourself.
365
00:28:14,520 --> 00:28:17,480
Don't torture yourself. You're
so insulted and anxious
366
00:28:17,800 --> 00:28:22,360
that you see many things
wrong, Dolly.
367
00:28:22,800 --> 00:28:24,760
Anna, dear, give me some advice.
368
00:28:25,080 --> 00:28:28,200
I've pondered it all...
I cannot see anything...
369
00:28:28,280 --> 00:28:32,920
Dolly, darling, I quite
understand you
370
00:28:33,360 --> 00:28:35,960
but I don't know one thing...
371
00:28:36,440 --> 00:28:38,960
I don't know...
372
00:28:41,880 --> 00:28:48,440
I don't know how much love
for him remains in your soul.
373
00:28:48,480 --> 00:28:54,520
Only you know if there's
enough to forgive him.
374
00:28:55,560 --> 00:28:59,120
If there is, forgive him!
375
00:28:59,480 --> 00:29:03,280
You're his Goddess; you has always been,
you're still are the one...
376
00:29:03,600 --> 00:29:05,760
and this affair has nothing in common
with his soul.
377
00:29:07,080 --> 00:29:08,760
What is this affair repeats itself?
378
00:29:09,200 --> 00:29:12,560
It cannot. It will not.
379
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
I'm sure of it.
380
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
I know it.
381
00:29:20,640 --> 00:29:25,280
Would you be able to forgive?
382
00:29:36,080 --> 00:29:37,760
I don't know.
383
00:29:40,920 --> 00:29:42,800
I can't judge.
384
00:30:02,520 --> 00:30:04,760
Though I can.
385
00:30:05,080 --> 00:30:07,000
I can, I do.
386
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
I can.
387
00:30:09,960 --> 00:30:11,640
Yes, I could forgive!
388
00:30:12,040 --> 00:30:15,160
I wouldn't be the same,
but I could forgive -
389
00:30:16,280 --> 00:30:18,800
as if nothing of the kind
has ever happened.
390
00:30:20,280 --> 00:30:22,520
Nothing at all!
391
00:30:25,040 --> 00:30:26,360
Of course.
392
00:30:27,400 --> 00:30:31,760
Or else, it wouldn't be forgiveness.
393
00:30:32,080 --> 00:30:35,440
"Forgiving" means "forgiving completely".
394
00:30:36,000 --> 00:30:37,720
Completely.
395
00:30:38,080 --> 00:30:39,440
Completely.
396
00:30:40,600 --> 00:30:42,920
It's so good for you to come.
397
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
I feel better.
398
00:30:45,280 --> 00:30:46,880
I feel better.
399
00:30:52,480 --> 00:30:56,320
How dare you give me that.
I'll report you.
400
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
You won't dare to!
401
00:30:59,080 --> 00:31:03,480
I won't let it slide!
I'll file a complaint!
402
00:31:05,720 --> 00:31:07,240
A complaint!
403
00:31:09,440 --> 00:31:12,200
Then I went to the Oblonsky
household.
404
00:31:12,440 --> 00:31:17,200
- It was in the evening.
- Why did you go there?
405
00:31:18,960 --> 00:31:20,440
Why...
406
00:31:22,360 --> 00:31:25,560
You know... I don't remember it
exactly.
407
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
I suppose I wanted to see her.
408
00:31:32,880 --> 00:31:34,400
And, strangely enough,
409
00:31:36,600 --> 00:31:38,120
I did see her.
410
00:31:44,240 --> 00:31:45,960
Announce Count Vronsky.
411
00:32:33,560 --> 00:32:35,240
Alexei?
412
00:32:36,000 --> 00:32:37,320
Vronsky!
413
00:32:37,640 --> 00:32:40,080
Come in! We're always glad
to see you.
414
00:32:40,400 --> 00:32:43,360
Thank you. I won't be long, in fact I...
415
00:32:43,480 --> 00:32:46,960
Well don't make me feel awkward
standing there by the door!
416
00:32:47,000 --> 00:32:48,880
Sorry, I must go. Bye!
417
00:33:01,520 --> 00:33:04,000
Vronsky came but
he didn't want to stay.
418
00:33:04,480 --> 00:33:06,160
He seemed strange.
419
00:33:11,440 --> 00:33:13,880
- When is the ball?
- Next week.
420
00:33:14,800 --> 00:33:18,200
It'll be a fine ball; one
which is always fun.
421
00:33:18,280 --> 00:33:20,800
Are there balls where
it's always fun?
422
00:33:20,800 --> 00:33:22,200
Don't you know that
balls are different?
423
00:33:22,600 --> 00:33:25,840
At the Bobrischevys', it's always fun,
as well as at the Nikitins'.
424
00:33:26,560 --> 00:33:29,600
But at the Meshkovys', it's boring.
425
00:33:29,920 --> 00:33:31,440
Haven't you noticed that?
426
00:33:31,800 --> 00:33:35,400
No, dear. For me, there are
no more balls where it's fun.
427
00:33:35,720 --> 00:33:39,480
Only those that are less tiresome
and less tedious.
428
00:33:39,680 --> 00:33:41,400
How can you be bored at a ball?
429
00:33:42,080 --> 00:33:45,080
Why can't I be bored at a ball?
430
00:33:45,400 --> 00:33:47,760
Well, you're always better
than everyone else.
431
00:33:47,840 --> 00:33:50,800
First, I'm not, and second,
432
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
even if it's true, why would I need it?
433
00:33:53,400 --> 00:33:57,040
So are you going to the ball?
434
00:33:57,200 --> 00:34:00,400
I think I cannot avoid it.
435
00:34:00,520 --> 00:34:02,920
I haven't decided yet.
436
00:34:02,920 --> 00:34:04,840
I would be very glad if you went.
437
00:34:05,240 --> 00:34:06,960
Your children have drained you
completely.
438
00:34:07,360 --> 00:34:10,640
You can't sit indoors with them
all the time.
439
00:34:10,840 --> 00:34:13,880
Sometimes you shall amuse
yourself.
440
00:34:14,120 --> 00:34:16,560
Alright. At least if I have to go,
441
00:34:16,880 --> 00:34:20,200
I'll find solace in the thought
that I'm pleasing you.
442
00:34:20,560 --> 00:34:25,440
I already picture you at the ball,
wearing violet...
443
00:34:25,640 --> 00:34:27,120
But why violet?
444
00:34:27,680 --> 00:34:30,680
Me, me first! No, me first!
445
00:34:34,160 --> 00:34:35,880
- My darlings.
- Bless you.
446
00:34:36,760 --> 00:34:38,160
Well, help yourselves.
447
00:34:38,640 --> 00:34:40,600
Take the patties. Take it.
448
00:34:41,120 --> 00:34:43,720
- Who is the hungriest?
- Come here.
449
00:34:44,200 --> 00:34:45,560
- Here you are.
- Thank you.
450
00:34:45,920 --> 00:34:50,200
Let me show you my Seryozha!
Look.
451
00:34:50,480 --> 00:34:53,320
There. Look how he's grown.
452
00:34:53,760 --> 00:34:55,080
- Hasn't he?
- He has.
453
00:36:15,680 --> 00:36:16,960
Princess...
454
00:36:18,880 --> 00:36:22,200
I feel sorry I didn't have the pleasure
of seeing you for such a long time.
455
00:36:22,520 --> 00:36:24,360
I was delayed, Princess.
456
00:36:27,640 --> 00:36:31,080
But you promised me the quadrille.
457
00:36:32,760 --> 00:36:34,200
And this is the mazurka.
458
00:36:36,440 --> 00:36:38,400
Yes, of course. Forgive me.
459
00:38:01,240 --> 00:38:03,800
Mrs. Karenina, may I have the pleasure
of this dance?
460
00:38:03,840 --> 00:38:06,440
Aren't you dancing with
Princess Shcherbatskaya?
461
00:38:06,560 --> 00:38:09,920
- No.
- Well, if you insist, let's have a dance.
462
00:40:37,760 --> 00:40:42,520
Anna, everyone was at your feet
tonight!
463
00:40:42,680 --> 00:40:44,840
What are you talking about?
464
00:40:46,280 --> 00:40:47,840
Honestly...
465
00:40:48,480 --> 00:40:50,920
Although I don't understand
who it was.
466
00:40:50,920 --> 00:40:54,720
- Everyone or someone in particular?
- Someone?
467
00:40:55,320 --> 00:40:56,760
Why someone?
468
00:40:57,080 --> 00:41:02,240
I was watching her and thinking -
no, it was not the crowd's admiration
469
00:41:02,560 --> 00:41:06,560
but the rapture of just one that
intoxicated her. And that man...
470
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
Is that really him?
471
00:41:09,240 --> 00:41:11,720
Stiva, stop it.
472
00:41:14,360 --> 00:41:19,600
Do you really think that
this officer and I
473
00:41:19,800 --> 00:41:23,120
might have any kind of relationship
474
00:41:23,520 --> 00:41:25,440
aside from usual acquaintance?
475
00:42:09,200 --> 00:42:11,000
Captain.
476
00:42:29,200 --> 00:42:30,880
Yes, of course.
477
00:42:31,840 --> 00:42:33,640
Everything's fine.
478
00:42:37,840 --> 00:42:39,120
Who are you?
479
00:42:40,640 --> 00:42:41,960
What's your name?
480
00:42:42,760 --> 00:42:46,120
Your name?
35821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof