All language subtitles for All American Homecoming s03e13 Survivor.eng

Woman: I can't believe it.
She's cheating.

-That's what I thought.
-Oh, I thought--

Simone we should
get you out of here.

Cam: Yeah. I was gonna tell
y'all the post went viral, but--

We're seeing it
happen in real time.

Yo, this
is crazy.

Do you all know who
started these rumors?

-Was it Cortina?
-It doesn't matter.

The best way
to squash a rumor

is with the truth.

So you're gonna
tell the Yard

you're taking
cancer meds?

No. This
is my life.

The press is not
entitled to it.

Either the rumor
will blow over

or get serious enough
for the NCAA

to make a statement
and clear my name.

Keisha:
That's reasonable,

but can we still
T.P. Cortina's house?

-Because--
-I like that.

No. What we're
all gonna do

is continue with
our evening, please.

Like you and I
having that talk?

[Cell phone chimes]

[Cell phone chimes]

Coach Loni
wants to see me

just to make sure
I'm good.

All right.
Then let's talk after.

J.R.: Actually, you got
a baseball meeting tonight.

Heh heh heh!
I got some news for us.

Well, then
I guess our talk

will just
have to wait.

-Tomorrow?
-Yeah.

I found a sponsor
for our club team.

Yes!

Look. We'll be renting out
the field from Bringston,

and, uh, I know this
isn't the ideal way

we envisioned on
playing together, but--

No one cares.
We get to play, but how?

Who's sponsoring
the team?

Well, a newly signed
Detroit Tiger...

What?

J.R.: most importantly,
my little brother.

-Hey!
-Hey!

-Yo, yo, what's up?
-Yeah.

-Yeah.
-What's up?

All right,
brother.

[Knocks on door]

All: Surprise!

Damon: Ha ha ha!
Man, this is dope, y'all.

Wait. When did y'all
have time to do all this?

I just got back
last night.

Yard Yack told us,
but I'mma let it slide

'cause I'm
glad to see ya.

[Chuckles]

Cam: Yeah, bruh.

You got signed,
like, two weeks ago.

We've been ready to
turn up for you, man.

My boy.

Keisha: Oh, we knew you
were bound to pull up

sooner or later.

Uh!

Thea: And, luckily,
I got back to town

just in time to watch
everybody set up.

Nate: Girl--

Welcome back.

It's really good
to see you.

J.R.: Hey, y'all can talk later.
We got to eat.

Keisha: Oh?
You get a little more.

Nate: Hey, girl, I'm
talking about them piggies.

[Plates rattle]

-All right.
-Wait, wait. Hold on.

What was it like to finally
sign with an MLB team?

I mean, honestly,

better than I could've
ever imagined.

Heh. I mean,
the type of faith

that they were
putting in me

had my mom
clutching her pearls

with that
signing bonus.

[Laughter]

Part of which you used
to fund the club team.

Nate: Well, I'm
calling on all y'all

to help clear
this table,

so chop chop.

Hey, um...

appreciate you putting
all this together.

Consider it a...

"I'm sorry I left
you in the dark

about my cancer"
breakfast.

Yeah. That
bothered me,

but, I mean,
I get it.

You didn't want
to distract me

from kicking ass
in D.R.

And you did.

I mean,
the Detroit Tigers?

What?

I'm proud of you.

Well, be proud
of you, too.

I am.

I mean, you freakin'
beat cancer, Simone,

and you took your team
to the number-one spot

in the conference and
the CSSN documentary.

That time apart,
we made it count.

Yeah,

guess we did.

Hey, aren't you supposed
to be in D.C.?

Aren't you supposed to be
at Damon's family breakfast?

Preparing for
Noah's visit today.

Board meeting
to discuss

my initiatives
for Bringston.

Being part of
the White House

HBCU Committee
worked.

It's given me
the clout I need

to make real change.

So how does
prepping for Noah

translate to playing
with your homework?

I'm actually
finishing paperwork

for his mental
evaluation tomorrow.

Mental evaluation?

You think Noah
could be bipolar?

Maybe.
It's hereditary.

This is why I was
afraid to have kids.

You won't know
until you know,

but whatever happens,
you and Crystal

will handle it
together.

-Thanks for that.
-Mm.

Go. Get your
president on,

and, for
what it's worth,

I'm glad you
and I were at--

at least able to do
this part again.

Me, too.

Hey...

I didn't get the
chance to tell you,

but your set
was dope.

Appreciate you
for the shine

and the push
last night.

That was one hell of
a speech in my room.

I heard about the tour
with Luam and Alina Vega.

-What?
-Yeah. Yeah.

Well, speaking
of Luam,

I asked her to invite

Big Hank to your
show last night.

Did he show up?

Nah.
I didn't see him.

[Cell phone chimes]

You should
probably get that.

Simone: Hey, I'm about
to head to my interview.

Is everything good?

The tour was
just moved up.

It's during
finals week.

If you skip finals, you
won't be able to graduate.

You can't be in
two places at once.

The team switched
conferences,

ranked number one
heading into the finals,

breaking a
20-year-plus drought,

and now you're having a
documentary made about you.

The Bringston
female tennis team

has had quite a year.

How does it feel?

It feels amazing.

I can't believe
you're actually

doing a story
on us.

How do you feel about
Cortina Westgate

calling for the NCAA
to investigate you

over doping rumors?

Well, I think Cortina
is just in her feelings.

I haven't
taken anything

that's considered
performance-enhancing.

But you have before--
freshman year,

unintentionally--
and if you're found

to have done so again,
you'll be disqualified.

Your last match
will no longer count,

and your team
will pay the price.

Is there anything
you want to say

or get ahead of,
Simone?

So on top of comments
on Yard Yack,

you got this little
CSSN reporter

running her mouth.

Don't let me see her.

Auntie, it is fine.

The NCAA released
a statement clearing me

of taking any
performance-enhancing drugs,

so I can just put it
all behind me.

And what about
the situation

still in front
of you?

I don't know what
you're talking about.

Little girl,
don't play with me.

-Fine.
-Heh.

I love Lando,

and nothing's
gonna change

just because Damon's
here for a few days.

Sometimes when you see
an ex after a long time,

feelings
can resurface,

and they can be
hard to manage.

I just don't want you
caught off guard

before you
commit to Lando.

I understand,
but...

that's definitely
not gonna happen.

All right.
See you later.

-OK. Love you.
-Love you, too.

Bye.

Crystal:
For the record,

I will never
forgive you for this.

Crystal, listen.

I know you still
feel a way about Noah

undergoing evaluation,
but listen.

Of course I do.

You have our son
so scared

thinking something's
wrong with him

that I had to agree
just to ease his mind.

Look. I hope I'm wrong,
but if I'm not, I mean--

Our son is fine,

and when that little
doctor tells you that,

what I want from
you is an apology.

Oh, my gosh, I don't know
why I feel so nervous.

'Cause you're about
to tell the man

that you love
that you love him.

Nerves are part
of this moment,

but it will be
iconic.

Little Mielle gel will
get these edges right.

Thea: Your dress is beautiful.
Your hair is stunning.

Lando's
gonna be eating

out of the palm
of your hand.

[Knocks on door]

[Door opens]

-Oh, hey.
-Hey.

Hi, babe.

Thea: Look,
one more person

to hopefully talk
some sense into Nate.

Oh...

I have news.
It's not great.

Thea: Well, so does she,
not sure what kind.

Uh, it says,
"Bringston Law."

Didn't they already
waitlist you?

Exactly, which
means this could--

Could be the letter
telling you

the wait is over.

That's
what we said.

Or that I officially
didn't get in.

You won't know
until you open it.

Simone: That's what we've been
trying to get her to do,

but she insisted
on doing my hair.

Babe, come on,
moment of truth.

Yeah.

Fine.

Hmm.

-I got in.
-Oh, my God.

-Ohh...
-Hey.

-Oh...
- I knew it, told you.

-You knew nothing.
-Congrats, babe, my lawyer.

Ha ha ha!

Oh. What was your
not-so-great news?

I don't want
to ruin the mood,

but Ezra's attackers are
getting a plea deal--

probation and
community service.

Wait. Is your cousin
still representing them?

Mm-hmm.

Val was able to sell
the judge on them

not being a danger
to society

since this was
their first offense.

I can't imagine how
Ezra must be feeling.

This is not how the legal
system is supposed to work.

I know you're not planning
on letting this go,

so if anyone can get
new information, it's you.

Congratulations
for finally bringing

baseball back
to Bringston.

Well, you were
a big part of that,

but I hear you, um--

you're dropping out
of this tour?

Yeah. Missing finals
isn't an option, so--

Then join
the tour late.

I asked. It's also
not an option.

OK. Well, if you can't
join the tour late,

then how about you
take the finals early

or at least ask your
professor in a way

where you're not taking
no for an answer.

-You are so right.
-Heh.

Thank you.
I'll see you later.

Damon:
So it's Keisha.

We started
as just friends

and then, um,

got into something
a little different,

well, for me,
at least.

I'm not sure
how she feels.

OK. Look.

If Keisha's the one,
you go for it,

but, bro, have you
thought about Cam?

Yes, man. Look.

He was my brother,

and I've tried
to make things right.

He's made it very clear
where I stand with him.

Huh. Look.

I don't know if y'all
can come back from this,

but I do know that
if you go after Keisha

and you don't let Cam
know out of respect...

that's a wrap
for y'all for sure.

Look at you,
getting all wise

out there in the D.R.

Man, I wouldn't
say all that...

[Chuckles]

but I have thought
a lot about my life

and who
I want in it.

And that's Simone.

Man, we sacrificed
our relationship

to live out our dreams,
and, bruh, we did that.

I mean, is it
crazy to, like,

want back
what we lost?

No. It's not crazy,
but, just so you know,

her and Lando have gotten
closer this past year.

I don't know what
the dynamic is

outside of that, so--

[Door opens]

I covered for you
at family breakfast.

-You're welcome.
-Appreciate you.

I just couldn't take
another front-row seat

to the "Simone
and Damon Show."

Bruh, it wasn't
even like that.

Look. I know Simone.
It's you all day.

Heh.

She texted,

said to meet her
at the Lion's Den,

and she said
to come "GQ,"

so I think she got
a thing planned.

See?

I bet she's gonna
say the thing.

Then you
can say the thing

and give her
this damn book

so these half-naked
pictures of my sister

are out of my room.

Ha ha!

Oh, I don't
know, bro.

I just can't
ignore the fact

that Damon's
back in town.

Like, there's no way
he's not here for her.

Yeah, but that
doesn't mean

he's gonna
get her back.

Look. All year,
you've been the dude

Simone's been
rocking with.

Yeah. Yeah.

You're right.
You're right.

I should trust that
and stop obsessing.

Facts.

What about you?

Did you thank Keisha
for Big Hank?

I actually told her
that he didn't show.

What? Why?

Bro, thanks to her, you're
an official recording artist.

I don't know
why I lied,

but that's got to
mean something, right?

I mean, if I can't tell her
about something this big,

maybe we
really are done.

-All right.
-Appreciate it.

Damon: Whoa.

Excuse me, miss,
but you might

hurt somebody
in this dress.

Well, I woke up
this way,

so I can't be responsible
for any casualties.

[Chuckles]

I'm glad I ran into you.
You got a minute?

Actually, can we
talk tomorrow?

Yeah, for sure,
but since they're,

like, making statements
about you now,

should I call
the NCAA or--

OK. Whatever. Ha!

Uh, but seriously, um,

I'm glad that the
doping rumors are done,

just sorry I won't
be able to see you

kick ass
in your finals.

OK. Well,
excuse me, Mr. MLB.

I didn't really want
you there, anyway.

[Both laugh]

Um, I really got to
get to this thing.

Oh, yeah. Um, I'll
catch you later.

Cool.

Uh, thank you.

You went all out.

Well, I wanted tonight
to be special.

It's long overdue.

Listen, Simone.

I appreciate you

keeping this on
the books for tonight,

but Damon's back,
so let's not pretend.

What are you
talking about?

I saw the two of you
just now.

Lando, I don't know
what you think you saw,

but Damon and I
are just friends.

Well, you only broke up
because he moved countries

to play ball,
and now he's back.

So that
automatically means

I'm getting
back with him?

What did you feel
when you saw him again?

All right.

Maybe what we have
as friends is enough.

-Maybe--
-No, Lando.

I prepared a whole
speech, but, um...

I'll just get
to the end.

I say this with
my full heart.

I want you.

I want us.

I love you.

[Chuckles]

You don't know how long I've
wanted to hear those words...

but I can't trust them.

I'm sorry.

Huh.

Baby.

Damn,
Ryan moves fast.

Are those
for moi?

Yes.

You are about to be
the baddest bitch

at Bringston Law
this fall.

Mm, you already know.
Thank you, my love.

Of course.
I love you.

So how did it go
with your professors?

Are you able to take
your finals early?

Yeah. They all agreed.

It was my dance professor
that was the hard sell.

She's making me choreograph
a routine in two days.

I actually already
got a location.

Um, I'm using
the photo studio,

and one of my
classmates agreed

to be my partner, so
I think I'm all good.

Color me inspired.

Is a certain J.R.
responsible

for said inspiration?

Nate, please
do not do this.

Too late. Come on.

With everything
y'all have shared,

it would be
understandable

for y'all to develop
feelings for each other.

J.R. and I are
just friends, OK?

Plus, I have
been thinking

about my
relationships recently

and how
I'm always in one.

I think, now that I'm out
of my self-sabotage era,

I'm gonna step into
this next one solo.

Hmm.

Oh, no, ma'am.

You funny thinking you're not
gonna tell us what happened.

I told that boy
I loved him,

and do you know
what he said?

"I don't believe you."

He thinks because Damon's
back in the country

we'll eventually
get back together.

I'm sorry.

This is the part
where you say

Lando's
acting crazy.

It's just,
all of the reasons

that you and Damon couldn't
be together are gone.

Are you sure
you haven't thought

about getting back
what you lost?

Damon and I
are just friends.

Just like
Keisha and J.R.

Um, I'm gonna
grab my flowers,

and I'm gonna
go to bed.

Good night.

Whatever.
I'm over today.

Well, you man really
is the business.

Miss.
"Assault Perpetrators,

"Ezra Hayes Not
Their First Victim.

Article drops soon."

The plea deal Ezra's
attackers were getting

is contingent upon it being
their first offense, right?

Well, looks like Ryan
found another victim.

Interesting.

OK, not too much
on Ryan.

I know an angry text
when I hear one.

Well, I'm trying
to figure out

why I'm hearing about
this on Yard Yack.

[Boop boop]

What is it?

"Just talked to them.

"Another disabled
person in Decatur

they attacked
last year."

Oh. "I promised
them anonymity

for their own safety."

OK.

Uh, OK, enough with
the angry texting.

Well, we can't stop
the plea deal

and get justice
for Ezra

without the name
of the other victim.

Well, I mean,
Nate, if Ryan

promised them anonymity,
then, I mean,

good luck
getting that name.

I mean, you know how much
his journalistic integrity

means to him.

Right. OK.

[Ding]

Come on.

[Whistle blows]

[Whistle blows]

[Sighs]

Tootie, the conference
finals is in two days.

We can't win if they
show up like this.

We're dragging because
we're literally being

dragged on Yard Yack
about the doping rumors.

Well, the NCAA
cleared me.

Yeah, of taking PEDs,
but they didn't deny

that you
took something.

Now everyone's
wondering what you took

and if the rest
of us did, too.

Who can focus on
the finals, Simone?

You need
to fix this.

Well, what do you
expect me to do?

Tell the truth.

You clearly
took something.

I did, but that
doesn't mean

my business needs
to be on the street

just because people
need to touch some grass.

OK, but we are
your teammates.

People are lying
on our names.

Don't we deserve
to know the truth?

Tootie, can you
please just trust me?

Trust, huh?

You mean the way
you trusted us

this entire season?

Something's been up
with you this whole time.

I could tell,
and I was hoping

that with time,
you'd trust me,

but clearly
I was wrong.

[Whistle blows]

[Racquet hits ball]

I just heard
from Luam.

Turns out, Big Hank
did come to your show.

Yeah. I was
gonna tell you.

He offered me
a record deal.

Why didn't you?

Cam, I know that we're
not together anymore,

but we used to
talk about this,

talk about
how you were

going to achieve
this dream,

planned on how you
were gonna do it.

Why is it so hard
for you to tell me

that you
finally did it?

Mhh...

[Cell phone chimes]

Great.

You didn't tell me that
you achieved your goals,

and mine
is slipping away.

Why? What's up?

Cam, we don't
do this anymore,

so I'm gonna go.

Look. I know
I messed up, a'ight,

but that don't mean
I don't care.

What's going on?

My dance partner
sprained his ankle.

He can't
come tomorrow.

I saw the group chat.

You got to take
your final early

so you can
graduate, right?

-Yeah.
-Can't you just reschedule it?

No. Tomorrow's
my only shot,

so if you'll
excuse me,

I have to go rework
my choreography

for one person.

[Exhales]

All right.

[Door closes]

Penny for
your thoughts.

Huh?

It's how old people ask,
"What are you thinking?"

Scared.

It's normal, son.

Dad, what does it
mean to be bipolar?

Will I still be me?

For a person with
bipolar disorder,

emotions are like
waves during a storm

with higher highs
and lower lows

and also
periods of calm.

Does that
make sense?

Yeah. How did
you handle it?

I mean, you always
seem OK to me.

Yeah. I work at it,

but I definitely
have my moments,

and the people
that really love me

always stood by me

just like we all will
with you, son, OK?

Well, "all" is
pretty much just you.

Hey, how'd you
know we'd be here?

Uh, didn't
take much digging.

I asked around at
the Wellness Center.

-Hey, Noah.
-Hey.

You guys are really
all here for me?

Cam: Bro, what are
you talking about?

Of course we are.

J.R.: Coach Marcus
is family,

so that mean
you are, too.

And if there's one thing
we do well, it's family.

Yeah, so
anything you need,

anything you want, we'll
be right here for you.

-Ha ha ha!
-What's up, Coach?

What's up?
Yo, man.

Man.
Pphhh...ha!

Remember what you said to me
that night on the field?

Remember when I asked,
like, what you gonna do

without me
as the son around

giving you all
them gray hairs?

Looks like God always
has a plan, right?

Yeah.

Hey, Damon.

What's up,
little bro?

What's up?

I mean, I heard
about you.

My dad talks
about you a lot.

Yeah, you, too.

Good to finally
meet you.

Same here.

All right, son.
It's time.

[Door closes]

Simone, you can't
avoid me forever.

With everything
going on,

I just want to know
if you're OK.

Dumb question.
Copy that.

Look. I'll give
you your space,

but just know that, as
complicated as things are,

I'll never stop
caring about you.

[Exhales]

I'm too tired to
fight with you, too.

There's already
enough of that

happening
with the team.

I wish I could
just not care.

Maybe a year ago,
I could've.

But you're not that
Simone Hicks anymore.

This Simone would
use her platform

to talk about
an important issue

while shutting
down the haters.

I just hate the fact
that my opponents

and everyone else
will look at me

as if I'm
damaged or weak.

Is that how you
see yourself?

No.

Then screw
everybody else.

Don't let fear
guide you.

I'm not the only one that's
ruled by fear right now.

You think you know
how the story will go

if you
speak your truth,

but what's the story
if you don't?

Because I know
when it comes to us,

Lando, you feel
how I feel.

Crystal, you
changed your mind.

Yeah.

Your ex-girlfriend's
a pain in the ass. Heh.

She low-key stalked me,

but when she reminded
me that Black women

stand up for the
kids in our lives,

she made me take a hard
look in the mirror.

And?

I mean, I fear that
he'll be stigmatized

by his friends,
by teachers,

doctors who
drop the ball.

I mean, what if
I'm not strong enough

to advocate for him?

What if he feels
different and alone?

I just want him
to have a great life.

Marcus: Now, Crystal,
you're a force of nature,

OK, and I know I've lived
things you fear for Noah,

but together, we'll
guide him through it,

OK, and he's not
alone, all right?

Just look around
at the support he has.

And that's support
he wouldn't have had

if I had my way and
he'd never met you.

Marcus, I'm so sorry that
I kept you from our son,

but I'm so glad that you
are in his life right now.

Look. I am, too,
and since that means

being in your
life, as well,

just know that you
have me if you need me

because what we
share trumps fears,

lies, and secrets.

[Door opens]

Crystal: Oh...

baby are you OK?

OK, son.
Well done. Ahh.

[Knocks on door]

Cam, um, sorry.

Whatever it is,
I don't have time.

It'll be worth it,
I promise.

[Door closes]

I used to love talking
about our dreams together

and how to make
them happen,

but for me, those
were never just talks

about our
individual futures.

They were talks about
our futures together.

Then our dreams
started happening.

You got this dope tour,
I got my record deal,

and I know if we start
talking about it--

It would be like
talking about my future

and your future, but
not our futures together,

and that's
just a reminder

that we're moving on
without each other.

In terms of reasons
of keeping a secret--

That's a pretty
good one, wasn't it?

Yeah. It is.

Thank you
for telling me,

but I really do
have to go.

My dance partner
quit on me, so--

I remember, and
that's why I'm here.

Let me be your
dance partner.

My final's tomorrow.

I'd have to teach you
all the choreo tonight.

How many times
have you and I

danced to your
choreography?

Come on.
It's you and me.

We got this.

You helped me
reach my dream.

Now let me help
you reach yours.

OK.

-Thank you.
-Of course.

Hey, y'all,
you got a second?

What's up?
We need to warm up.

So I'm speaking
with Lillie Arnold

from CSSN about
the doping rumors,

but I wanted y'all to hear
what I had to say first.

You know, I didn't
ask for breast cancer,

but...I think
that there's

a greater purpose
for me having it,

so if my story can
encourage even one woman

to listen to her body,
one doctor to listen

to a Black woman when she
says that she's in pain,

or educate someone
that breast cancer

isn't just some
old person's disease

and young women
need mammograms, too,

then this journey
was worth it to me.

Thank you for
sharing your story.

Anything else
you'd like to add?

Yeah.

I'm blessed to be
one of the lucky ones.

I caught
my cancer early.

My prognosis
was good,

and I had access
to resources,

but the truth is,

that's not
always the case,

but it should be.

My cancer story
should be

every woman's
cancer story,

and I'm not gonna
rest until it is.

Playback.

[Avant's "My First Love"
playing]

[Camera beeping and clicking]

[Music stops]

Professor Villen:
Ms. McCalla, that was well done.

I'll go over my notes
and will let you know tomorrow.

Thank you,
Professor Villen.

Thank you.

It means a lot
that you stepped up.

Of course.
It's my pleasure.

Well, I'll
see y'all later.

-Bye.
-All right.

Bro, did you
seriously

just let her
walk out of here?

Man, whatever.
It was just a dance.

Bro, what I just saw
was y'all's love story

expressed
through that dance,

and from
what I can see,

it is not over,
not even close.

Look. I know you're
scared, all right,

but you can't let
fear keep you from...

the best thing
in your life.

Um, all right.

Uh, I've actually
got to bounce.

I'll see you soon,
all right?

Hey, you.

Breaking news--
Ezra's attackers

are being charged
with the assault

of the original
victim.

Eyewitness
came forward

and agreed
to testify.

You found and spoke to the
first victim, didn't you?

I couldn't stand by
and do nothing.

I get it. I know
who I'm dating.

Case in point,
you could've found

the first victim's name
in a lot of ways.

You're
very resourceful.

Just tell me that
resource wasn't me.

You went through
my private notes?

I did what
I had to do

to get justice
for Ezra.

And my trust
is that expendable?

Oh, Ryan, it's
just one name.

For now, right?

What happens when you need
something else classified

in the name of justice?

I can't be with
someone I can't trust.

What are you saying?

Good-bye, Nate.

[Breathes deeply]

Simone: Lando, why'd you
ask me to meet you here?

I thought about the
question that you asked--

what will my story be
if I allow fear

to keep me from
speaking my truth?--

and in order to
answer your question,

I had to really look

at what my story
has been this far.

[Music playing]

I'm a son,
a brother,

a friend,
a photographer,

and many
other things,

but a few years ago,

a new part of me
was born.

It was empty, cold,
and devoid

of what I needed to
push my story forward...

and then came you...

Oh...

and you filled
that space

with...beauty
and joy

unlike anyone has
ever done before,

so if I let fear keep me
from speaking my truth

and saying what my heart
has been dying to say,

then the story of my life
will be incomplete

because the best version
of it includes you,

so, Simone,

I say this with
my full heart.

I want you.
I want us.

I love you...

if you'll
still have me.

[Laughs]

Boy, come over here
and kiss me.

Ready to kill it out
there on that court?

Ready as I'll ever be.

Hey, what'd you want
to talk to me about

the other day?

Um, I just wanted to
say that we achieved

everything we set out
to do a year ago.

Yeah. We did, huh?

Yeah, and
as a result,

we sort of became
different people.

It's OK, though,
you know?

It's actually
kind of dope,

you know, growth.

Yeah.

Well, it was nice
seeing you again.

Hey...

when you go
to training camp,

show them
who you are.

I will.

When you're out there
on that court,

you do the same.

Oh...

[Inhales]

Announcer: An entire season
of competitive play

has led to this.

It's the Southeast Athletic
Conference Tournament

with each school vying
for the coveted finals trophy.

[Cheering and applause]

-Oh, no, dude.
-Dude, no lecture.

Nope. Ha!

Did you
tell him yet?

No. I was
waiting for you.

Tell me what, huh?

What do you think about me
spending the summer with you?

I would
love that, son.

Cool. Uh, first things
first, drinks? Yeah.

Oh, yes.
I'm down for that.

OK. You need
money, huh?

Yeah. Yes.

-Yeah.
-All right.

Thank you.

You're welcome.

[Cell phone ringing]

[Ringing continues]

Hey, this is Marcus Turner.

You have Noah's
evaluation results?

Oh, thank you, God.
This is great news.

So he's not bipolar,

amazing, amazing.

Wait. Do you think
Keisha's late

because
the boy drama?

I know she had
that dance with Cam,

and did you see how J.R.
was looking at her

the other day?

I did,
but don't worry.

Our girl is not late
because of some boy

because for the first
time in a long time,

Keisha McCalla
is choosing herself,

and I couldn't be
more proud of her.

Um, just came be
to see Keisha,

but, uh,
I'll come back.

That makes two of us.
She not here.

I haven't seen her.

OK.

You were gonna try
to make a play

at my girl,
weren't you?

I just came by to
tell her how I felt,

and since when is she
your girl again?

She always has been.

Just took me a second
to remember that.

Thea: So how are you
feeling after everything?

Well, for a person who
worked in the gray area

and lost her man,
I'm peachy.

Hmm.

Well, you did what
you thought was right,

and living
in the gray area

isn't always comfortable,
and sometimes the cost

is steep,
but just remember,

you can always choose
what shade of gray it is.

You know, I'm convinced
you're gonna be

a really great lawyer.

The profession will be
better with you in it.

What?

You're getting
really good at this,

you know, being
a great friend.

Learned
from the best.

Hello.

All right,
final words, OK?

Forget that the
CSSN article is out.

No matter what anybody
says or thinks out there,

you are a badass
survivor, OK?

Amara: I wholeheartedly
second that.

-Hey.
- Ha ha!

It's time.

You ready,
baby girl?

Play, absolutely,

but to face
the stares, the pity,

and the gloating
opponents, no...

but I'mma go
out there, anyway.

You got this. Ha!

All right. Get it.

Andra Day:
♪ You're broken down and tired ♪

♪ Of living life
on a merry-go-round ♪

♪ And you can't find
the fighter ♪

♪ But I see it in you,
so we gonna walk it out ♪

♪ Move mountains ♪

[Cheering and applause]

♪ And we'll rise up ♪

♪ High like the waves ♪

♪ We'll rise up ♪

♪ In spite of the ache,
we'll rise up ♪

♪ And we'll do it
a thousand times again ♪

♪ Yeah ♪

Chorus: ♪ Ooh ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ Ah ah ♪

Greg,
move your head.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0